블라제 코네스키
Blaže Koneski블라제 코네스키 | |
---|---|
![]() 1968년 코네스키 | |
태어난 | 1921년 12월 19일 |
죽은 | 1993년 12월 7일 | (71)
국적 | 마케도니아어 |
교육 | 크라구예박 체육관 |
모교 | 베오그라드 대학교 언어학부 |
직업 | 작가, 번역가, 언어학자 |
블라제 코네스키(Macedonian: бааее;;;;;;;; 1921년 12월 19일 ~ 1993년 12월 7일)는 마케도니아의 시인, 작가, 문학 번역가, 언어학자였다.
그의 주요 공헌은 표준 마케도니아어 표기법에 있었다.그는[3] 마케도니아 문학과 지적 생활을 형성한 핵심 인물이지만 마케도니아 표준어를 세르비아어로 사용한 혐의도 받고 있다.[4][5][6]
전기
코네스키는 세르비아, 크로아티아, 슬로베니아 왕국(현재의 북마케도니아)의 일부인 당시 남세르비아의 네브레고보에서 태어났다.그의 집안은 강력한 친세르비안이었고 오스만 시대부터 세르비아인으로 확인되었는데, 세르비아 군대와 세르비아 게릴라에서 복무한 오랜 전통을 가지고 있었으며,[7][8][9][10] 특히 그의 어머니의 삼촌 글리고 소콜로비치(Gligor Sokolovich)는 세르비아 체트니크 음성이었다.[10][11][12]그는 크라구제박 체육관이나 고등학교에서 공부할 수 있는 로얄 세르비아 장학금을 받았다.이후 베오그라드 대학에서 의학을 공부한 뒤 세르비아어와 문학으로 전향했다.1941년, 아우파르슈 25에서 유고슬라비아의 패배 후, 소피아 대학 법학부에 등록했지만, 졸업하지 않았다.그러나 1945년 23세의 나이로 마케도니아 평준화에 가장 중요한 공헌자 중 한 사람이 되었다.마케도니아 국립극장에서 지휘자로 일했고, 1946년 ss 철학부의 교수진에 합류했다. 그가 은퇴할 때까지 일했던 스코프제의 시릴과 마릴리어스 대학교.
1967년 마케도니아 과학예술원 회원이 되었고, 1967년부터 1975년까지 총장으로 선출되었다.코네스키는 또한 자그레브(크로아티아), 베오그라드(세르비아), 루블랴나(슬로베니아)와 우우드(폴란드) 과학예술 아카데미 소속으로 폴란드의 시카고 대학, 미국, 크라쿠프 대학의 명예박사였다.[13]미국의 슬라브주의자 빅터 프리드먼은 코네스키를 그의 멘토 중 한 명으로 언급할 것이다.[14]
Blaže Koneski는 1993년 12월 7일 스코프제에서 사망했다.그는 뛰어난 문학적 경력과 표준 마케도니아어 규범화에 기여한 공로로 국장을 받았다.
문학 작품
코네스키는 시와 산문을 썼다.그의 가장 유명한 시집은 모스토트, 페스니, 젬자타 이 주보바타, 베질카, 자피시, 체스마이트, 스타리 이 노비 페스니, 세즈모그라프 등이다.그의 단편집 빈야드 마케도니아어: 로제 또한 유명하다.[15]
코네스키는 독일어, 러시아어, 슬로베니아어, 세르비아어, 폴란드어 출신의 저명한 시 번역가였다. 그는 네고스, 프레셰렌, 하이네, 블로크, 네루다 등의 작품을 번역했다.[16]
수상 및 인정
Blaze Koneski는 AVNOJ상, Njegosh상, Struga Poets Days의 황금 화환("Zlaten Venec")상, USSR의 작가 조합상, Herder상 등 다수의 문학상을 수상했다.[17]
씨스 대학의 언어학부. 시릴과 마릴리어스 스코프제 대학은 블레이즈 코네스키의 이름을 따서 명명되었다.
표준 마케도니아어 작업
코네스키는 마케도니아 표준어를 코드화하는 작업을 한 것으로 기억된다.He is the author of On Standard Macedonian (Macedonian: За македонскиот литературен јазик), Grammar of Standard Macedonian (Macedonian: Граматика на македонскиот литературен јазик), History of Macedonian (Macedonian: Историја на македонскиот јазик), among other works.
그는 마케도니아어 사전의 편집자 중 한 명이었다(마케도니아어: 샬레토니아어: 샬레토바어 샬레토바어 샬레코바어 샬레코바어 샬레코바어).
비판
일리야 탈레브와 같은 불가리아 언어학자들은 코네스키가 키릴 미르체프의 불가리아 언어의 역사 문법을 표절했다고 비난했는데,[18] 이는 두 저자가 같은 말뭉치를 분석했기 때문이다.[19]불가리아에서도 정치적 목적을 위해 역사적 사실을 조작한 혐의를 받고 있다.[20]또한 코네스키의 도움으로 마케도니아 표준이 세르비아화되었다는 주장도 제기되었다.[21]크리스티안 보스에 따르면 마케도니아 세르비아화의 전환점은 1950년대 후반에 일어났는데, 이 시기는 1961년부터 1966년 사이에 출판된 코네스키 사전의 준비 기간과 일치한다고 한다.[22]보스는 그것이 일관된 친세르비안 편견을 담고 있다고 주장한다.[23]1969년 시카고를 방문해 현지 대학으로부터 '닥터 호놀리스 인과'라는 칭호를 받았을 때, 이스탄불에 거주하는 비톨라 출신의 알바니아 지식인 2명이 마케도니아어가 현지 슬라브인을 탈불가리아화시키기 위해 고안된 것이라고 주장하는 항의 서한을 감독에게 보냈다.[24]오늘날 공산주의 유고슬라비아에서 확립된 서사에 의문을 제기했던 북마케도니아 공화국의 역사 수정론자들은 코네스키가 중요한 공헌자였던 마케도니아를 성문화하는 과정을 '세르비안화'[26]라고 묘사했다.[25]마케도니아 민족주의자들은 또한 코네스키와 공산주의 엘리트들이 마케도니아 표준어를 세르비아어로 바꾼다고 비난했다.[27]마찬가지로 마케도니아 표준의 코드인 중 한 명이었던 벤코 마르코프스키도 코네스키가 마케도니아어를 세르비아어로 표기하고 있다고 공개적으로 비난했다.[28]
참고 문헌 목록
시와 산문
- 땅과 사랑 (시, 1948년)
- 시(1953년)
- 수놓아진 여장(시, 1955)
- 더 바인야드 (짧은 이야기, 1955)
- 시(1963년)
- 스테나(시, 1966), 손 - 흔들림(해설시, 1969)
- 참고(시, 1974년)
- 옛 시와 새 시 (시, 1979년)
- 장소 및 순간(시, 1981년)
- 샘물 (시, 1984년)
- 서간 (시, 1987년)
- 천국의 만남 (시, 1988년)
- 교회 (시적 1988년)
- 다년간의 일기 (프로세서, 1988)
- 골든 피크 (시, 1989년)
- 지진계(시, 1989년)
- 천하강(시·번역, 1991년)
- 검은 람 (시, 1993년)
학술 및 기타 작품
- 크룸 토셰프(1950)와 함께 표준 마케도니아어 사전을 수록한 규범 가이드
- 표준 마케도니아어 문법 (1, 1952)
- 표준 마케도니아어(1959년)
- 표준 마케도니아어 문법 (제2, 1954권)
- 마케도니아어 사전 (1961년)
- 마케도니아의 역사 (1965)
- 마케도니아어 사전 (제2권, 편집, 1965)
- 마케도니아어 사전 (1966년 제3권)
- 마케도니아 민속시의 언어 (1971년)
- 연설 및 에세이 (1972)
- 19세기 마케도니아 교과서: 언어, 문학, 역사 문헌(1986)
- 이미지 및 테마(에세이, 1987년)
- 티크베시 앤톨로지 (연구, 1987년)
- 시(Konstantin Miladinov), Bay Blaze Koneski Read It (1989년)
- 마케도니아 위치 및 주제(ESSE, 1991년)
- 전설과 노래의 세계 (Essays, 1993)
참조
- ^ пооеооооооооооооооооооpromacedonia.orgpromacedonia.orgpromacedonia.org promacedonia.org
- ^ 2015-07-21 Wayback Machine에 보관된 2015-07-21
- ^ E. Kramer, Christina (2015). "Macedonian orthographic controversies". The Historical Sociolinguistics of Spelling. 18 (2): 287–308. doi:10.1075/wll.18.2.07kra.
- ^ 마케도니아 표준어의 창시자인 Blaze Koneski가 어린 시절 학교를 다녔던 세르비아 마을에서 마케도니아 원주민 마을로 돌아왔을 때, 그는 세르비아어화된 언어 때문에 조롱을 받았다.코넬리스 반 쇼오넬드, 랭귀지아럼:시리즈 마이오르, 이슈 20, 무톤, 1966, 페이지 295.
- ^ ...하지만 이것은 코네스키 자신이 증언하는 바와 같이 전혀 그렇지 않았다. 슈와의 사용은 불가리아인들과 마케도니아인들 사이뿐만 아니라 마케도니아인들 사이에서도 가장 중요한 논쟁점 중 하나이다 – 마케도니아에는 1990년대 초반에 마케도니아인들이 표준 언어에서 그것의 배제를 폭력적인 세르비아화의 적대적 행위라고 비난한 사람들이 있다...자세한 내용은 다음을 참조하십시오.알렉산드라 이오안니두(아텐스, 예나) 코네스키, 그의 후계자, 발칸반도의 "늦은 표준화"라는 독특한 서술.로마니카 외 발카니카:볼프강 다멘 줌 65.게베르스타그, 제7권 예나르 베이트레쥬르 로마니스틱, 테데 칼, 요하네스 크레이머, 엘튼 프리프티(Elton Prefti ed, Akademische Verlagsgemeinschaft München AVM, 2015), ISBN 39547709, 페이지 367-375.
- ^ 크론슈타이너, 오토, 제르폴 주고슬로위엔스 그리고 죽는다 주쿤프트 데르 마케도니셴 리터타튀르스프라체: 데르 스파테 폴 폰 글로토미?in: Die slawischen Sprachen (1992) 29, 142-171.
- ^ 1912년 바르다르 마케도니아를 세르비아 왕국에 합병하자 코네스키의 할아버지(코네 랴메비치)와 그의 아버지(오르단 랴메비치)는 세르비아 당국의 동료가 되어 프롤레프에서 친불가리아 IMRO 혁명가들과 그 가족들에 대한 박해에 직접 참여하였다.1915년 불가리아군에 의해 세르비아 정부가 추방된 후, 세르비아인 요원으로서의 그들의 활동은 둘 다 잠적했기 때문이다.그들은 간신히 몸을 사리고 프리렙에서 3년 동안 숨어 살았어.제1차 세계 대전 후 세르비아인들은 다시 바르다르 마케도니아로 돌아왔고, 오르단과 코네 료메비치는 그들의 친세르비아 활동으로 지역 자치단체에서 행정직을 부여받았다.For more see: Драгни Драгнев, Скопската икона Блаже Конески, македонски лингвист или сръбски политработник? (Македонски научен институт, София, 1998) стр. 7-10. (in Bulgarian).
- ^ 1945년 마케도니아 표준화에 관한 제1차 위원회에 참가했던 언어학자 게오르기 키셀리노프는 코네스키와 심한 대립을 느껴 참가에서 제외되었다.그는 이 사건에 대해 다음과 같이 썼다. "나는 오랫동안 내가 아무런 이유도 없이 대립하는 것에 대해 생각해왔다.과거 터키 시대에는 합법성을 위해 모든 남성에게 증명서가 주어졌다.여기에는 여러 가지 일반적인 자료, 그 중에서도 그 사람의 국적이 들어 있었다.아버지의 증명서와 내 증명서에는 불가리아 국적이 적혀 있었고, 코네스키의 아버지 증명서에는 세르비아 국적이 적혀 있었다.코네스키가 나를 증오하는 이유는 여기에 다 있었다.나는 친불가리아 정신으로, 코네키는 친세르비아 정신으로 교육받았소."자세한 내용은 :р, саа, саа를 참조한다.Табу-темата Киселинов-Конески.Издание: „Македонска книга".Охрид. 1994, с. 99.
- ^ Bečev, Dimitar (2009). Historical Dictionary of the Republic of Macedonia. Scarecrow Press. p. 219. ISBN 978-0810862951.
Koneski was born in Nebregovo, near Prilep, to a pro-Serbian family.
- ^ a b Chris, Kostov (2010). Contested Ethnic Identity: The Case of Macedonian Immigrants in Toronto, 1900-1996. Peter Lang. p. 12. ISBN 978-3034301961.
In fact Blaze Koneski, born in Vardar Macedonia to a family with a long tradition of serving in the Serbian army and Serbian guerrillas, known as chetniks, considered Serbian to be his native language.
- ^ Andreevski, C. (1991). Razgovori so Koneski (in Macedonian). Skopje: Kultura. p. 76.
Нашето село и некои други околни села инклинираа кон српската пропаганда. За тој пресврт е заслужен еден братучед на мојот татко, војводата Глигор Соколовиќ. Тој е познат како раководител на српска чета.
- ^ 당시 SR 마케도니아에서 3번 재간행된 마르코 세펜코프의 민화 10권 가운데 초판 10권 끝에는 그리고 소콜로비치에 대한 민요가 있다.이 노래는 그의 세르비아화와 탈분자를 날카롭게 비판한다.이후에 편집자들은 이것을 알아차렸고 그 결과 다음 두 판의 판으로 이 민요는 이미 없어졌다.자세한 내용은 ммае ср,, (2018) иае:::: трууттт ::а: ::::а.у??у. ср. ир. ирр рри, ееорооир, ISBN 9786192082079, сср. 234.
- ^ Blesok:Blaze Koneski[better source needed] 2007년 12월 3일 웨이백 머신에 보관
- ^ 빅터 프리드먼은 자지카이트 나 포치바타 나 마케도니자에서 "디페렌치자냐 나 마케도니야 이 부가르스키오트 자지크 보칸스키오트 콘텍스트"(발칸 맥락에서 마케도니아어와 불가리아어의 분화)라고 말했다.스코프제: 마케도니아 예술과학원. 1996. 페이지 75-82. (마케도니아어로)
- ^ 블레소크:블레이지 코네스키[필요한 소스] "Archived copy". Archived from the original on December 3, 2007. Retrieved December 6, 2009.
{{cite web}}
: CS1 maint: 타이틀로 보관(링크) CS1 maint:bot: 원본 URL 상태 알 수 없음(링크) - ^ Kujundžiski, Žarko (March–April 2003). "Blaže Koneski kako tekstoven preveduvač i zaveduvač" [Blaže Koneski as a textual translator and seducer]. blesok.com.mk. 31 (in Macedonian). Kulturna ustanova "Blesok". p. 1/8. ISSN 1409-6900. Retrieved 28 August 2013.
- ^ 다양성: Blazhe Koneski 2011년 7월 22일 웨이백 머신에 보관
- ^ 슬라비스체 베이트레지, 권 67–69, 탈레브, 일리야, 출판사: 사그너, 1973, 페이지 154-159.
- ^ Marinov, Tchavdar (2013). "In Defense of the Native Tongue: The Standardization of the Macedonian Language and the Bulgarian-Macedonian Linguistic Controversies". In Daskalov, Roumen; Marinov, Tchavdar (eds.). Entangled Histories of the Balkans. Vol. One: National Ideologies and Language Policies. Leiden: Brill. pp. 419–488. ISBN 978-9004250765.
They [Bulgarian linguists] regarded, for instance, Koneski’s History of the Macedonian Language as a plagiarism and "falsification" of the Historical Grammar of the Bulgarian Language written by Kiril Mircheva Bulgarian scholar originating from Bitola (p. 462).
- ^ 이는 1945년 5월 유고슬라비아에서 마케도니아어의 '창시자'로 선포된 블라제 코네스키의 성명에서 웅변적으로 표현된 것이다. 그리고 이것은 과거도 우리의 것이라는 것을 의미해." 공산국가에 의해 행사된 정치력은 미래에 대한 권력을 보장하며 이는 역사에 대한 독점을 보장한다.당시를 회상하며, Transilvania University Press, ISBN 978-606-19-0134-0, 불가리아와 유고슬라비아 공산주의자 밀렌 미호프, 페이지 272.2014년 5월 12일 웨이백 머신에 보관
- ^ 표준 마케도니아어 구현: Victor A의 문제와 결과시카고 프리드먼 대학교 출판: 국제 언어사회학 저널, 131권, 1998. 31-57.
- ^ Voss C, 마케도니아 표준 언어:티토—유고슬라브 실험 또는 '위대한 마케도니아' 민족 포용의 상징?C. Mar-Molinero, P.에서.스티븐슨은 에드.언어이념, 정책과 실천: 언어와 유럽의 미래, 스프링거, 2016, ISBN 0230523889, 페이지 126.
- ^ 기고자로 드 그루터.슬라브어족.언어학 및 통신 과학 핸드북 32권, 2014년 1472페이지.ISBN 3110215470.
- ^ Македонските Бугари и Албанците заедно во борбата со југословенскиот комунизам
- ^ 1990년대와 2000년대에 마케도니아 역사학자들의 연구가 논란을 불러 일으켰다. 유명한 대표로는 스코프제의 국가기록원장인 조란 토도로프스키, 스토얀 키셀리노프스키, 비올레아 아코스카, 스토얀 리스테스키 등이 있다.마케도니아 공화국의 역사 사전, 디미타르 베헤프, 허수아비 프레스, 2009, ISBN 0810862956, 페이지 189.
- ^ 소시에테의 정치 비교, #25, mai 2010, 챠브다르 마리노프, 역사 수정주의, 마케도니아 구 유고슬라비아 공화국의 기억의 재구축 p. 7. 웨이백 기계에 2011-10-15 보관
- ^ Lerner W. Gotetingen, 표준 언어의 형성 - 슬라브어 언어의 마케도니아어, 제32권, Walter de GmbH & Co. KG, 2014년, ISBN 3110393689, 제109장.
- ^ Chris, Kostov (2010). Contested Ethnic Identity: The Case of Macedonian Immigrants in Toronto, 1900-1996. Peter Lang. p. 88. ISBN 978-3034301961.
[V]enko Markovski ... dared to oppose Koneski's ideas on the Serbianization of the Macedonian language.
추가 읽기
- Угринова-Скаловска, Радмила (1996), "Блаже Конески", Slovo (in Macedonian), Old Church Slavonic Institute (published September 1996), 44-45-46: 201–204
![]() | 위키미디어 커먼즈에는 블라제 코네스키와 관련된 미디어가 있다. |