블라제 코네스키

블라제 코네스키
1968년 코네스키
태어난	블라고예 쟈메비치[1][2] (1921-12-19)1921년 12월 19일 네브레고보, 세르비아, 크로아티아, 슬로베니아 왕국(현재의 북마케도니아)
죽은	1993년 12월 7일 (1993-12-07) (71) 마케도니아 스코프제
국적	마케도니아어
교육	크라구예박 체육관
모교	베오그라드 대학교 언어학부
직업	작가, 번역가, 언어학자

블라제 코네스키(Macedonian: бааее;;;;;;;; 1921년 12월 19일 ~ 1993년 12월 7일)는 마케도니아의 시인, 작가, 문학 번역가, 언어학자였다.

그의 주요 공헌은 표준 마케도니아어 표기법에 있었다.그는^[3] 마케도니아 문학과 지적 생활을 형성한 핵심 인물이지만 마케도니아 표준어를 세르비아어로 사용한 혐의도 받고 있다.^[4][5][6]

전기

코네스키는 세르비아, 크로아티아, 슬로베니아 왕국(현재의 북마케도니아)의 일부인 당시 남세르비아의 네브레고보에서 태어났다.그의 집안은 강력한 친세르비안이었고 오스만 시대부터 세르비아인으로 확인되었는데, 세르비아 군대와 세르비아 게릴라에서 복무한 오랜 전통을 가지고 있었으며,^{[7][8][9][10]} 특히 그의 어머니의 삼촌 글리고 소콜로비치(Gligor Sokolovich)는 세르비아 체트니크 음성이었다.^[10][11][12]그는 크라구제박 체육관이나 고등학교에서 공부할 수 있는 로얄 세르비아 장학금을 받았다.이후 베오그라드 대학에서 의학을 공부한 뒤 세르비아어와 문학으로 전향했다.1941년, 아우파르슈 25에서 유고슬라비아의 패배 후, 소피아 대학 법학부에 등록했지만, 졸업하지 않았다.그러나 1945년 23세의 나이로 마케도니아 평준화에 가장 중요한 공헌자 중 한 사람이 되었다.마케도니아 국립극장에서 지휘자로 일했고, 1946년 ss 철학부의 교수진에 합류했다. 그가 은퇴할 때까지 일했던 스코프제의 시릴과 마릴리어스 대학교.

1967년 마케도니아 과학예술원 회원이 되었고, 1967년부터 1975년까지 총장으로 선출되었다.코네스키는 또한 자그레브(크로아티아), 베오그라드(세르비아), 루블랴나(슬로베니아)와 우우드(폴란드) 과학예술 아카데미 소속으로 폴란드의 시카고 대학, 미국, 크라쿠프 대학의 명예박사였다.^[13]미국의 슬라브주의자 빅터 프리드먼은 코네스키를 그의 멘토 중 한 명으로 언급할 것이다.^[14]

Blaže Koneski는 1993년 12월 7일 스코프제에서 사망했다.그는 뛰어난 문학적 경력과 표준 마케도니아어 규범화에 기여한 공로로 국장을 받았다.

문학 작품

코네스키는 시와 산문을 썼다.그의 가장 유명한 시집은 모스토트, 페스니, 젬자타 이 주보바타, 베질카, 자피시, 체스마이트, 스타리 이 노비 페스니, 세즈모그라프 등이다.그의 단편집 빈야드 마케도니아어: 로제 또한 유명하다.^[15]

코네스키는 독일어, 러시아어, 슬로베니아어, 세르비아어, 폴란드어 출신의 저명한 시 번역가였다. 그는 네고스, 프레셰렌, 하이네, 블로크, 네루다 등의 작품을 번역했다.^[16]

수상 및 인정

Blaze Koneski는 AVNOJ상, Njegosh상, Struga Poets Days의 황금 화환("Zlaten Venec")상, USSR의 작가 조합상, Herder상 등 다수의 문학상을 수상했다.^[17]

씨스 대학의 언어학부. 시릴과 마릴리어스 스코프제 대학은 블레이즈 코네스키의 이름을 따서 명명되었다.

표준 마케도니아어 작업

코네스키는 마케도니아 표준어를 코드화하는 작업을 한 것으로 기억된다.He is the author of On Standard Macedonian (Macedonian: За македонскиот литературен јазик), Grammar of Standard Macedonian (Macedonian: Граматика на македонскиот литературен јазик), History of Macedonian (Macedonian: Историја на македонскиот јазик), among other works.

그는 마케도니아어 사전의 편집자 중 한 명이었다(마케도니아어: 샬레토니아어: 샬레토바어 샬레토바어 샬레코바어 샬레코바어 샬레코바어).

비판

일리야 탈레브와 같은 불가리아 언어학자들은 코네스키가 키릴 미르체프의 불가리아 언어의 역사 문법을 표절했다고 비난했는데,^[18] 이는 두 저자가 같은 말뭉치를 분석했기 때문이다.^[19]불가리아에서도 정치적 목적을 위해 역사적 사실을 조작한 혐의를 받고 있다.^[20]또한 코네스키의 도움으로 마케도니아 표준이 세르비아화되었다는 주장도 제기되었다.^[21]크리스티안 보스에 따르면 마케도니아 세르비아화의 전환점은 1950년대 후반에 일어났는데, 이 시기는 1961년부터 1966년 사이에 출판된 코네스키 사전의 준비 기간과 일치한다고 한다.^[22]보스는 그것이 일관된 친세르비안 편견을 담고 있다고 주장한다.^[23]1969년 시카고를 방문해 현지 대학으로부터 '닥터 호놀리스 인과'라는 칭호를 받았을 때, 이스탄불에 거주하는 비톨라 출신의 알바니아 지식인 2명이 마케도니아어가 현지 슬라브인을 탈불가리아화시키기 위해 고안된 것이라고 주장하는 항의 서한을 감독에게 보냈다.^[24]오늘날 공산주의 유고슬라비아에서 확립된 서사에 의문을 제기했던 북마케도니아 공화국의 역사 수정론자들은 코네스키가 중요한 공헌자였던 마케도니아를 성문화하는 과정을 '세르비안화'^[26]라고 묘사했다.^[25]마케도니아 민족주의자들은 또한 코네스키와 공산주의 엘리트들이 마케도니아 표준어를 세르비아어로 바꾼다고 비난했다.^[27]마찬가지로 마케도니아 표준의 코드인 중 한 명이었던 벤코 마르코프스키도 코네스키가 마케도니아어를 세르비아어로 표기하고 있다고 공개적으로 비난했다.^[28]

참고 문헌 목록

참조

추가 읽기

위키미디어 커먼즈에는 블라제 코네스키와 관련된 미디어가 있다.