일반적인 터키 문자

Common Turkic Alphabet

일반적인 터키 문자(터키어: Ortak türk alfabesi; 아제르바이잔어:오르타크 튀르크(Ortaq türk liflifbasii, 타타르어: 키릴어: рттic latin latin latin latin latin latin latin latin latin latin latin latin latin latin latin latin, 라틴어: 우르타크 törki élifbii, 카자흐스탄어: 오르타크 튀르크어: lizedizedizedizedizedizedizedizedizedizedizedizedizedizedizedizedizedizedizedizedizedizedizedizedizedizedizedizedized of of of of of of of of of of of of of of of of of of of of of of of t t or or ofized of of of of of옛 시스템은 소련에서 개발되어 1920-1930년대에 사용되었습니다; 현재의 시스템은 터키 국가 [1]기구가 인정한 34자의 알파벳입니다.문자는 다음과 같습니다.

일반적인 터키 문자
대문자와 소문자 A ä B C D E F G Ğ H I I i J K L M N ñ O P Q R S şSH T U ü V W X Y Z ʼ
소문자 a ä b c d e f g ğ h ı i j k l m n ñ o ö p q r s ş t u ü v w x y z ʼ
IPA ɑ æ b d440 동작하다 d e f g ɣ h ɯ i ʒ k l m n ŋ o ø p q r s ʃ t u y v w x j z ʔ

역사

소련의 붕괴와 관련하여, 튀르크어족이 주류를 이루는 신생 공화국에서는 범튀르크주의 사상이 다시 유행하였고, 그 결과 라틴 문자 복원 운동도 다시 유행하였다.통일하기 위해 1991년 11월 터키 주도로 이스탄불에서 터키어를 위한 통일 알파벳 개발에 관한 국제 과학 심포지엄이 열렸다.그것은 완전히 터키어 알파벳을 기반으로 했지만, 몇몇 누락된 문자들을 더했다: ä, ,, q, w, x. 그 결과, 알파벳은 34개의 문자로 구성되었고, 그 중 29개는 터키어에서 따왔다.

아제르바이잔은 1991년 12월, 이후 투르크메니스탄은 1993년 4월, 우즈베키스탄은 1993년 9월에 이 알파벳을 처음으로 채택했다.1993년 9월 앙카라에서 열린 정기회의에서 아제르바이잔, 투르크메니스탄, 우즈베키스탄 대표들은 새로운 알파벳으로의 전환을 공식 발표했다.

그러나 이미 1992년에 아제르바이잔은 알파벳을 개혁하고 옛 키릴 문자와 야얄리프에서 따온 문자 ,를 ,로 대체하고 있었다.

1995년 5월 우즈베키스탄 정부는 표준 26자 라틴 문자만을 근거로 새로운 알파벳을 완전히 포기하고 다른 알파벳으로 바꿨다.Karakalpak 언어에서도 같은 버전이 허용됩니다.

투르크메니스탄도 1995년에 자국 알파벳을 도입했는데, 이 알파벳은 일반 투르크어와 부분적으로 비슷할 뿐이지만 여러 글자가 다르다.

그 결과 아제르바이잔(1991년, 1992년 한 글자 변경), 가가우즈(1996년), 크림 타타르(1992년, 1997년 공식 변경), 타타르 위키피디아(2013년 이후) 및 일부 대중매체만이 터키어 문자의 경미한 변경을 가했다([2][3]1999년 이후).

1999년 9월에 도입되었다가 2005년 1월에 취소된 타타르어 라틴어 문자는 약간 다른 추가 문자 세트(ŋ 대신 ,, of 대신 instead)와 터키어 instead 대신 instead)를 사용했다.2012년 12월 24일부터, 일반적인 터키 문자는 공식적으로 타타르 키릴 문자를 [4]번역하는 수단으로 사용되고 있다.

2019년 우즈베키스탄 정부는 우즈베키스탄어 알파벳의 최신 버전을 공개하였고, 5개의 문자는 갱신하였다. 이 문자는 "ts", "sh", "ch", "o"", "g""를 각각 [5]"c", "sh", "s", "o" 및 "g the"로 표현하도록 제안하였다.이는 1995년 개혁을 뒤집고 터키어, 투르크멘어, 카라칼팍어, 카자흐스탄어(2018년판) 및 아제르바이잔어 [6][7]철자법에 더 가깝게 만든다.

2021년 4월, 카자흐스탄어 알파벳의 개정판이 발표되었으며, ä ( ö, ö ( (, ( (, ū (, ū (, ū (, ū (, ūū, ( (, (, (, ( ( ( ( ( (, ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( in in ( in letters ( ( in letters in in in in in letters letters letters letters letters letters in in in in letters letters 이 버전은 [8][9]2023년부터 공식적으로 시행될 예정입니다.

자소-음소 대응

투르크어의 철자법은 대체로 음성학적이어서 단어의 발음이 보통 철자법에서 결정된다는 것을 의미한다.이 규칙은 고유 이름과 같은 최근 외래어를 제외합니다.투르크어 방언에서 모음음을 나타내는 문자는 알파벳 순으로 aa⟩, ⟩⟩, ⟩⟩, ⟩⟩, ⟩⟩, ⟩⟩, ⟩⟩, ⟩⟩, ⟩⟩, ⟩⟩, ⟩⟩[10]이다.

현대 공통 터키어 알파벳(CTA)에 기초한 알파벳의 터키어 주요 문자
흔한 A ä B C D D E F G Ğ Ģ H Ħ I I i J K L Ļ M N Ņ ñ O P Q R S S Ś şSH T T Ț U ü V W X Y Z Z Ź
터키어 A - B C D D - E F G Ğ - H - I I i J K L - M N - - O P - R S S - şSH T T - U ü V - - Y Z Z -
아제르바이잔어 A Ə B C D D - E F G Ğ - H - I I i J K L - M N - - O P Q R S S - şSH T T - U ü V - X Y Z Z -
투르크멘어 A ä B J D D - E F G - - H - Y I ž K L - M N - Ň O P - R - - S şSH T T - U ü W - - Ý - - Z
가가우즈 A ä B C D D - E F G - - H - I I i J K L - M N - - O P - R S S - şSH T T Ţ U ü V - - Y Z Z -
크림 타타르 A - B C D D - E F G Ğ - H - I I i J K L - M N - ñ O P Q R S S - şSH T T - U ü V - - Y Z Z -
타타르 A ä B C D D - E F G Ğ - H - I I i J K L - M N - ñ O P Q R S S - şSH T T - U ü V W X Y Z Z -
바시키르 A ä B - D D - E F G Ğ - H - I I i J K L - M N - ñ O P Q R S S Ś şSH T T - U ü V W X Y Z Z Ź
쿠미크 A ä B C D D - E F G Ğ - H - I I i J K L - M N - ñ O P Q R S S - şSH T T 체, δ U ü - W X Y Z Z -
카라차이발카르 A - B C D D - E F G Ğ - H - I I i J K L - M N - ñ O P Q R S S - şSH T T Ţ U ü V W - Y Z Z -
카라임 A E B DJ D D DZ Ė F D' G - H - Y I ž T' L L' M N Ń - O P K R S Ś - š T T C U ü V - CH J Z Ź -
카자흐스탄어[11] A ä B DJ TSH D D - E F G Ğ - H - Y I J K L - M N - ñ O P Q R S S - şSH T T TS U/U ü V U H I i Z Z -
카라칼팍 A 아아 B DJ CH D D - E F G Ǵ - H - I J K L - M N - Ń O ó P Q R S S - SH T T C U u V W X Y Z Z -
노가이 A ä B C D D - E F G Ğ - H - I I i J K L - M N - ñ O P Q R S S - şSH T T Ţ U ü - W - Y Z Z -
키르기스어 A - B DJ D D - E F G Ğ - H - I I i J K L - M N - Ŋ O P Q R S S - şSH T T C U ü V W H Y Z Z -
우즈벡어 A - B DJ CH D D - E F G - H - - I J K L - M N - NG O o P Q R S S - SH T T TS U - V - X Y Z Z -
우즈베키스탄어(2021년) A - B J D D - E F G Ğ - H - - I - K L - M N - ñ O Õ P Q R S S - şSH T T C U - V - X Y Z Z -
위구르(ULY) A E B J CH D D - ë F G GH - H - - I ZH K L - M N - NG O P Q R S S - SH T T - U ü V - X Y Z Z -
Salar (TB30) A E B C D D - E F G Ğ - H - I I i J K L - M N - ñ O P Q R S S - şSH T T - U ü V V X Y Z Z -
Salar (UYY) A E B J/ZH Q/CH D D - E F G G - H - I I R K L - M N - NG O P K R S S - X/SH T T - U ü V W H Y Z Z -
아랍어 문자

,, ٵ

ـَ

ب

ج

چ

ط

د

ڏ

اې

ف

گ

غ

ع

ھ

ح

اۍ

ای

ژ

ك

ل

ڵ

م

ن

ڬ

ڭ

ۆ

ۆ

پ

ق

ر

ص

س

ث

ش

ط

ت

ڞ

او

اۊ

ۋ

و

خ

ي

ظ

ز

ذ

위구르어 아랍 문자 ا،ئا ە،ئە ب ج چ د ې،ئې ف گ غ ھ ى،ئى ژ ك ل م ن ڭ و،ئو ۆ،ئۆ پ ق ر س ش ت ۇ،ئۇ ۈ،ئۈ ۋ ۋ خ ي،ئي ز
키릴 문자 А Ә Б җ, ҹ, ӌ Ч Д Д Ѕ Е Ф Г ғ, ҕ Һ ҳ, ћ Ы И Ж К Л Љ М Н Њ Ң О Ө П ҡ, қ Р С Ҫ Ш Т Т Ц У Ү В Ў Х Й З З́ Ҙ
IPA /timeout//a/ /e/ /b/ /ddcp/ /tcp/ /dcp/ /d/ /d440z/ /timeout/ /f/ /timeout/ /timeout/ /timeout/ /timeout/ /timeout/ /h/ /timeout/ /timeout/ /i/ /timeout/ /k/ /c/ /l/ /timeout/ /m/ /n/ /timeout/ /timeout/ /timeout/ /o/ /ö/ /p/ /q/ /timeout/ /r/ /sparam/ /s/ /timeout/ /timeout/ /tf/ /t/ /ts/ /u/ /y/ /v/ /w/ /x/ /timeout/ /j/ /zv/ /z/ /d/
  1. ä= = ээ =эə
  2. CH=J
  3. ś= [ ]θ ] / and and andđđ =
  4. δ=T+S δ=D+Z
  5. =ص=ض
  6. =طż=ظ
  7. 장: â, ,, ,, ô, ô, ô.
  8. 소프트: ,, ĕ, ĭ, ŏ, ŏ, ŏ.
  9. Thin : Grave ()) - 자음 문자
  10. ///(우즈벡어)
  • 준보벨(성문 문자)은 (, car, ĭ, ŏ, ŭ, ŭ와 같이 브레이브(또는 추바시에서는 카론)와 함께 표시됩니다.
  • /// 음소(라틴어 or 또는 ,, 아랍어 ,, 키릴어 ҫ)는 바시키르어에서만 존재합니다.
  • /d/ 음소(라틴어 ž 또는 ,, 아랍어 ,, 키릴어 ҙ)는 바시키르어로만 존재합니다.
  • ä는 때때로 ə 또는 ǝ(라틴 문자)[12][13][14]로 표기된다.
  • 음소 /tss/(ț)/dzz/()는 Lipka Tatars 벨라루스 아랍어 알파벳으로 표현된다.[15][16][17]
  • 손으로 쓴 편지 중에는 변형된 형태가 있는 것도 있습니다.를 들어, Chch=Matrix, ķⱪ=Matrix, ⱨⱨ=[18]Matrix입니다.
  • 키릴 문자 ѕ, љ, may는 각각 ӡ, respect, ԣ로 표기해도 된다.
  • ٯ = (( /q/를 나타냄) 또는 (( /q/를 나타냄)입니다.
  • 문자 S, Z, T/D의 앞뒤 변형을 나타내기 위해 δ(δ), δ(δ)를 사용한다.이들은 보통 단어의 선두에 나타나며, 다음 모든 모음이 후모음이 될 것임을 나타냅니다.후설 모음만 있는 단어의 중간에서 S, Z, T, D가 발생한다면, S, Z, T, D의 '부드러운' 또는 '중립적인' 형태로 나타날 수 있다.터키어와 달리 아랍어에는 모음에 의존하는 배치 규칙이 없다.아랍어는 강조 자음이 발생하는 곳마다 나타나므로 단어의 어느 부분에서나 볼 수 있다.예를 들어 'Ahib', 'Abun', 'Hu'u', 'Abr' 등이 있습니다.

터키어 이외의 문자(키릴어 또는 아랍어)

  • ţ(T-cedilla, minculer: ))는 루마니아어 및 몰도바어 음소 /tss/(볼트의 [19]ts와 같은 소리 없는 치경 파찰음)을 나타내는 데 사용되는 루마니아어 알파벳의 일부인 문자이다.아래에는 작은 콤마가 있는 문자 T로 쓰여져 있으며, 소문자와 대문자의 두 종류가 모두 있습니다.이것은 또한 가가우즈 문자와 리보니아 [20]문자의 일부이기도 하다.이 문자는 키릴 투르크 문자의 로마자 표기법에서 키릴 (ц)에 해당한다.
  • (D-cedilla, minculer: ))는 고대 루마니아어 알파벳에서 유래한 문자로, /dricz/(음성 치경 파찰음)[21]나타내는사용되었다.이 문자는 알파벳 D로 아래에 작은 쉼표로 표시되며 소문자와 대문자 모두 변형이 있습니다.그것은 또한 리보니아 문자의 일부입니다.이 문자는 키릴 투르크 문자의 로마자 표기 시 키릴 드제( ()에 해당한다.
  • (ض)는 아랍어 표기에만 사용되며, 그것이 나타내는 강조 자음은 터키어에는 존재하지 않는다.예를 들어 Ramaanan, Kaıi, Kaaa, arb, arbe, Ar 입니다.
  • 라틴 문자 E-umlaut(E-umlaut)는 키릴 문자 δ(Yo)와 관련이 없습니다.라틴 문자 EER /je/의 음열을 나타내므로 우크라이나어에서는 키릴 문자 russian 또는 러시아어에서는 in에 해당한다.
  • 키릴 문자 ѕ, љ, all는 모두 세르비아어 및 마케도니아어 알파벳에서 유래하며 CTA와 같은 음소를 나타낸다.

구소련에서

새로운 투르크 문자는 1920-1930년대에 소련비슬라브족에 의해 사용된 라틴 문자였다.알파벳은 통일된 알파벳의 일부였기 때문에 자알리프의 글자를 사용했다.새로운 알파벳은 "w"를 제외한 기본적인 라틴 문자와 몇 개의 추가 문자를 사용했다.

신투르크 문자
대문자 A B C D E Ə F G Ƣ H X I J K Q L M N O Ɵ P R S şSH T U Y V Z Ƶ Ь
소문자 a ʙ c d e ə f g ƣ h x i j k q l m n o ɵ p r s ş t u y v z ƶ ь
  • : U+A790 LATIN CAPITAL LETTER N WITH DESCENDER.svg( : ( )

키보드 레이아웃

개인용 컴퓨터의 표준 터키어 키보드 레이아웃은 다음과 같습니다.

Turkish keyboard layout

참고 문헌

  • 하인즈 F.Wendt: Fischer Lexikon Sprachen, 1961년 ( ISBN3-596-24561-3)
  • Bilal N. Shimshir:투르크 야지 데브리미, 1992년 앙카라, S. 119
  • Helmut Glück (Hrsg.) : Metzler Lexikon Sprache, 2005 [S.417] (ISBN 3-476-02056-8)
  • Proceedings of the International Symposium of Contemporary Turkish Alphabet (Milletlerarası Çağdaş Türk Alfabeleri Sempozyumu Bildirisi), 1991, İstanbul, M.Ü. Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü, 1992 [2].
  • Zentrum für Türkeistudien, Essen:Aktuelle 상황 in den Turkrepubliken Innenpolitik, Sicherheitspolitik, Wittschaft, Umwelt, Bevölkerung (작업지 14, 1994)
  • FSP Entwicklungssoziologie, Bielfeld:Formen der Transvergesellschaftung als gegenläufige Prozese zur Nationsbildung in Usbekistan (작업용지 334, 2000)
  • Der Fischer Welt Almanach '94 – Zahlen, Daten, Fakten, 1993 (S. 846)
  • Mehmet Tütüncü:투르크어 알파벳
  • Herbert W. Duda: Die neue türkische Lateinschrift.I. 역사.인: Orientalistische Literaturzeitung 1929, Spalten 441-453 - II.언어학자의 인식.인: Orientalistische Literaturezeitung 1930, Spalten 399-413.
  • F.H. Weibachbach: Die turkische Lateinschrift.인: Archiv für Schreib-und Buchwesen 1930, S. 125–138.
  • Yakovlev N.F. "알파벳의 개발과 후계 문제", 제2, 1936호, 제25-38페이지 (러시아어)
  • Луначарский.Латинизация русской письменности
  • Статья «Новый алфавит» в Литературной энциклопедии
  • Nevzat Ozkan, Gagavuz Türksesi Grameri, Türk Dil Kurumu Yayynlarli, 1996
  • 야알리프/야알리프"타타르 백과사전(2002).카잔: 타타르 공화국 과학 아카데미 타타르 백과사전 연구소
  • Закиев. Тюрко-татарское письмо.ит 、 ,, 、 ос 、 ес 、 есспыыыы 。★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★, 2005년
  • G.A Gaydarci, E.K Koltsa, L.A.포코프스카야 B.P.투칸, 가가우즈 튀르크체신 쇠즐뤼위, TC 퀼튀르 바칸리 이 야인라리
  • 네브자트 외즈칸, 가가우즈 데스탄라리, 튀르크딜쿠루무 야인라리
  • Mustafa Argunshah-Addem Terzi-Abdulla Durkun, Gagauz Türmali Bilgi şleni, Türk Dil Kurumu Yaynlarli 교수
  • 가가우줌 부카크티르 예림, 타투라 아나무트 오카크 야인라리
  • Yakovlev N.F. "알파벳의 개발과 후계 문제", "혁명과 스크립트" No 2, 1936, 25-38 (러시아어) н. н. yak. yak : « : yak : yak : yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak
  • 저우밍랑(2003).중국의 다국어주의: 소수 언어 표기 개혁 정치, 1949~2002년.언어 사회학에 대한 기여 89권(그림본).'월터 드 그루이터' 출판 174쪽ISBN 3-11-017896-6.2011-01-01 취득.

레퍼런스

  1. ^ Türk Kenesh ve Türk Dürnyasynn 34 하프리 오르타크 알파베 시스테미 - 압둘바합 카라
  2. ^ "Intertat.ru — elektron gazetası". Archived from the original on 2017-07-27. Retrieved 2015-09-27.
  3. ^ ""Tatar-inform" MA Tatarstan Respubliqası mäğlümat ağentlığı". Archived from the original on 2015-06-26. Retrieved 2015-09-27.
  4. ^ "Закон 1-ЗРТ "Об использовании татарского языка как государственного языка Республики Татарстан"" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2016-03-03. Retrieved 2013-08-25.
  5. ^ "Uzbekistan unveils its latest bash at Latin alphabet". 2019-05-22. Retrieved 2019-05-23.
  6. ^ Goble, Paul (2019-05-27). "Uzbekistan Moves to Make Its Latin Script Closer to One Used in Turkey". Window on Eurasia – New Series. Retrieved 2019-05-27.
  7. ^ 우즈베키스탄, 2023년 라틴 알파벳으로 전환, 아나돌루 에이전시, 바티야르 압둘케리모프, 07.04.2021
  8. ^ "Kazakhstan Presents New Latin Alphabet, Plans Gradual Transition Through 2031". Astana Times. February 2021. Retrieved 2021-02-02.
  9. ^ "New kazakh latin alphabet was shown". Retrieved 2021-02-02.
  10. ^ 언어학 문헌에서는 ⟩로 표기되는 모음은 ɨ로 표기되기도 한다.
  11. ^ 1940년까지; 현재 제안된 알파벳에 대해서는 카자흐스탄 알파벳 » 최신 개발 항목을 참조하십시오.
  12. ^ ии 、 пп 、 аа 、 аа 、 аа 、 мм 、 мм 、 мм 、 мм 、 мм 、 мм рм рр 、 мм 、 ммм ммр 、 м м м рмммм р рррр ррррррррр рррррр иииимм и ииммииииимммммииииииииирии
  13. ^ Eesti Kele Institut / 에스토니아어 KNAB 연구소 : Kohanimeandmebaas / Place Names Database, Taadi / Tat / Duhuri latinisatsioon / 로마자 표기 : KNAB 2012-09-30 - "초기 아제르바이잔어"
  14. ^ 예: "Amék/Amék/Amµk", "Amir/Ammir/Amyr", "Asas/Amsas/Amsas...
  15. ^ Ilya Yevlampiev, Karl Pentzlin 및 Nurlan Joomaguldinov, N4072 수정 제안서, 바시키르어, 벨라루스어, 크림 타타르어, 타타르어, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2, 2011년 5월 20일[1]
  16. ^ 얀카 스탄키에비치.모바 루카피수 알키타브캐스케이드 I포네티카.1954년 뉴욕
  17. ^ Вольскі В. Асноўныя прынцыпы арабскай транскрыпцыі беларускага тэксту ў "Кітабах".1927년№6
  18. ^ 로나 A.성직자, 위구르어 라틴어 알파벳의 추가 라틴어 맞춤법 부호화 제안, 2005년
  19. ^ 마리넬라 로린치 안지오니, "Coscienza nazionale romanza e ortografia: il lomeno tra alfabeto cirillico e alfabeto latino", La Ricerca Folklorica, No.5, La Scrittura: funzioni e ideo idea: fune.( 1982년 4월), 페이지 75-85.
  20. ^ 울루타쉬, 메일입니다.2004. 가가우즈 구문의 관련 조항.이스탄불:IS 프레스ISBN 975-428-283-8
  21. ^ 네그루지, 콘스탄틴, 스투디 아수프라 림베이 롬네, 볼륨."알렉산드루 러푸슈네아눌", 에드1969년 부쿠레슈티 펜트루 리테라투라

외부 링크

「 」를 참조해 주세요.