소비에트 연방의 라틴어화

Latinisation in the Soviet Union
1937년부터 라틴어로 된 카자흐스탄 신문. USSR 카자흐스탄 SSR 알마티에서 출판

구소련에서 라틴어화 또는 라틴어화(러시아어: лаа,,, Latinizatsiya)는 1920~1930년대 구소련의 모든 언어에 대한 전통적인 문자 체계를 라틴어 문자를 사용할 수 있는 시스템으로 대체하거나, 당시에는 사용하지 않았던 언어에 대한 라틴어 스크립트 기반 시스템을 만드는 것을 목표로 한 운동의 이름이었다.문자 체계를 갖추다

역사

1936년부터 라틴어로 된 타지크 신문. USSR 타지크 SSR에서 발행

배경

적어도 1700년 이후 러시아 지식인들은 서양과의 긴밀한 관계를 원하면서 러시아어를 라틴어로 표기하려고 노력했다.[1]

20세기 초기의 볼셰비키는 차르즘과의 단절, 사회주의 전 세계에 확산, 아랍-이슬람 세계와 종교로부터 소련 무슬림 거주자를 고립시키고, 단순화를 통해 문맹을 근절한다는 4가지 목표를 가지고 있었다.[1] 그들은 라틴 알파벳이 그렇게 하기 위한 올바른 도구라고 결론지었고, 1917년 러시아 혁명 동안 권력을 잡은 후, 이러한 이상을 실현하기 위한 계획을 세웠다.[1] 처음에는 진보가 더뎠지만, 1926년 소비에트 연방의 투르크계 주요 공화국들이 라틴어 원고를 채택하여 이웃 터키의 개혁자들에게 큰 힘을 주었다.[2] 무스타파 케말 아타튀르크(Mustafa Kemal Atatürk)가 1928년 새로운 터키 라틴어 알파벳을 채택했을 때, 이는 차례로 소련 지도자들의 진행을 부추겼다.[1]

절차

거의 모든 투르크어, 이란어, 우랄어, 그리고 몇몇 다른 언어들은 로마자로 만들어졌고, 구소련의 72개 문자 언어 중 거의 50개 언어에 달했다. 러시아어와 다른 슬라브어를 로마자화하려는 계획도 있었지만, 1930년대 후반에 라틴어화 운동이 취소되었고, 새로 로마자로 표기된 언어는 모두 키릴어로 전환되었다.

1929년 RSFSR의 인민위원회(People's Commissarity of the People's Commissarity of the RSFSR)는 N. F. Yakovlev 교수가 주도하고 언어학자, 서지학자, 프린터 및 기술자의 참여로 러시아 알파벳의 로마화 문제를 발전시키기 위해 위원회를 구성했다. 위원회는 1930년 1월 중순에 작업을 완료했다. 그러나 1930년 1월 25일, 총서기 조지프 스탈린은 러시아어에 대한 키릴 문자 로마화 문제의 개발을 중지할 것을 명령했다.[1]

다음과 같은 언어가 로마자화되거나 새로운 라틴 문자 알파벳을 채택하였다.[3]

  1. 아바자 (1932년)
  2. 압하스 (Abkhaz 문자) (1924)
  3. 아디게 (1926년)
  4. 알타이 (1929년)
  5. 아시리아어 (1930년)
  6. 아바(1928년)
  7. 아제르바이잔어(Azerbaijani 알파벳)(1922년)
  8. 발로치(발로치 라틴어)(1933년)
  9. 바시키르 (1927년)
  10. 부호리 (1929년)
  11. 부랴트 (1929년)
  12. 체첸(1925년)
  13. 중국어(라틴수아 신웬즈)(1931년)
  14. 추크치 (추키 라틴어)(1931년)
  15. 크림 타타르 (제1 라틴어) (1927년)
  16. 다긴 (1928년)
  17. 둥간 (1928년)
  18. 에스키모(1931년)
  19. 짝수 (1931년)
  20. 이븐키 (Evenki 라틴어)(1931)
  21. 잉그리아어 (잉그리아 문자) (1932년)
  22. 잉구시 (1923년)
  23. 이텔멘 (1931년)
  24. 주후리 (1929년)
  25. 카바르디아노체르케스 (1923년)
  26. 칼미크 (1930년)
  27. 카라차이발카르 (1924년)
  28. 카라임 (1928년)
  29. 카라칼팍 (1928년)
  30. 카렐리아어(카렐리아 문자)(1931년)
  31. 카자흐어 (카자흐 문자) (1928)
  32. 케트(1931년)
  33. 하카스 (1929년)
  34. 한티 (1931년)
  35. 코미(1932년)
  36. 코미페르미악(1932년)
  37. 코랴크 (1931년)
  38. 크림차크 (1928년)
  39. 쿠만딘 (1932년)
  40. 쿠미크 (1927년)
  41. 쿠르드어(쿠르드어 알파벳)(1929년)
  42. 키르기스어(키르기스어 알파벳)(1928)
  43. 락 (1928년)
  44. 라즈(1930)
  45. 레즈긴(Lezgin 알파벳)(1928
  46. 만시(1931년)
  47. Moldovan (Rumania의 경우 USSR에서 사용되는 이름; Moldovan 알파벳) (1928)
  48. 나나이어(1931년)
  49. 네네츠어군(1931)
  50. 니브크어(1931년)
  51. 노가이어(1928년)
  52. 오세트어(1923년)
  53. 페르시아 문자(1930)
  54. 사미어(1931년)
  55. 셀커프어(1931)
  56. 쇼어어(1931)
  57. 슈그니어(1932년)
  58. 야쿠트어(1920/1929)
  59. 타바사란어(1932년)
  60. 타지크 문자(1928년)
  61. 탈리시어(1929년)
  62. 타트어(1933년)
  63. 타타르어 (야냐리프) (1928년)
  64. 차쿠르어(1934년)
  65. 투르크멘 문자(1929년)
  66. 우데게어(1931)
  67. 우디어(1934년)
  68. 위구르어(1928년)
  69. 우즈베크어(1927년)
  70. 베프시아어(1932)

프로젝트는 다음과 같은 언어로 작성 및 승인되었다.

  1. 알류트어
  2. 아랍어
  3. 한국어
  4. 우드무르트어

그러나 그것들은 실행되지 않았다. 프로젝트는 구소련 사람들의 다른 모든 알파벳의 로마자화를 위해 개발되었다.

1929년 8월 8일, 구소련의 중앙집행위원회와 인민위원회(Council of People's Commissars)의 포고 「구소련의 아랍어 문어 민족의 새로운 라틴어 알파벳에 관하여」에 의해 라틴어 알파벳으로의 전환이 공식 지위를 부여받았다. 신문과 잡지, 출판사, 교육기관의 새로운 알파벳으로 전환이 시작되었다. 1930년에, 로마자화의 새로운 단계가 시작되었다: 다른 언어 그룹의 새로운 알파벳으로 이행하는 것이다.

총 1923년과 1939년 사이에 50개 언어(문자어가 있는 구소련의 72개 언어 중)에 대한 알파벳이 라틴 알파벳을 기초로 만들어졌다. 마리, 모르도비아어, 우드무르트어에서는 최대 라틴어화 기간에도 키릴 문자 사용이 계속되었다.[4]

그러나, 1936년에 구소련 민족의 모든 언어를 키릴어로 번역하기 위한 새로운 캠페인이 시작되었고, 1940년까지 기본적으로 완성되었다(독일어, 그루지야어, 아르메니아어, 이디시어는 구소련에서 공통되는 언어로부터 키릴어가 없는 상태로 남아 있었다, 마지막 3개 언어 역시 라틴어가 아니었다). 이후 폴란드어, 핀란드어, 라트비아어, 에스토니아어, 리투아니아어 등도 키릴이 없는 상태로 남아 있었다.

참고 항목

참조

  1. ^ Jump up to: a b c d e Andresen, Julie Tetel; Carter, Phillip M. (2016). Languages In The World: How History, Culture, and Politics Shape Language. John Wiley & Sons. p. 110. ISBN 9781118531280. Retrieved 7 June 2017.
  2. ^ 주르처, 에릭 잔 터키: 현대사, 188. I.B.타우리스, 2004년 ISBN 978-1-85043-399-6
  3. ^ Алфавит Октября. Итоги введения нового алфавита среди народов РСФСР. М. 1934. pp. 156–160.
  4. ^ Алпатов В. М. (2000). 150 языков и политика. 1917—2000. Социолингвистические проблемы СССР и постсоветского пространства. М. p. 70.