개신교 성경

Protestant Bible
개신교 개혁가 마르틴 루터(1534)의 기독교 성경 현대 고등독일어 번역. 루터에 의해 하이독일어로 번역된 성경의 광범위한 인기는 현대 표준 하이독일어를 확립하는 데 도움이 되었습니다.[1]

개신교 성경은 개신교 기독교인들에 의해 번역 또는 수정된 기독교 성경입니다. 일반적으로 구약성경 39권(히브리어 성경에 따르면 특히 개신교가 아닌 기독교인들에게 원론적 책으로 알려진)과 신약성경 27권으로 구성되어 총 66권입니다.[2] 일부 개신교인들은 성경을 사용하는데, 이 책들은 아포크리파로 알려진 부분에 14권의 추가 책들을 포함하여 총 80권의 책들을 가지고 있습니다.[3][4] 이는 구약성경의 한 부분으로 7권의 중신론서를 포함하고 있는 가톨릭 성경의 73권과 대조적입니다.[5] 원론적인 책과 중신론적인 책의 구분은 단순히 책이 정준적인지 아닌지로 보는 모든 개신교인들이 받아들이지 않으며, 따라서 중신론에서 발견되는 책과 다른 책을 아포크리파의 일부로 분류합니다.[6] 때때로 "개신교 성경"이라는 용어는 구약성경과 신약성경의 66권만을 포함하는 성경의 속기로 간단히 사용됩니다.

아포크리파가 별도의 시험간부로 처음 출판된 것은 1534년 루터의 성경에서였습니다.[7] 초기 근대 영어 성경들도 일반적으로 아포크리파 섹션을 포함하고 있었지만 1611년 킹 제임스 성경이 처음 출판된 후 몇 년 동안 인쇄된 영어 성경들은 점점 더 아포크리파를 생략했습니다. 그러나 루터교와 성공회는 여전히 아포크리파를 선집자에 포함시켰습니다.[8]

인쇄된 성경 안에 구약성경과 신약성경 책만 포함하는 관행은 1825년 영외성경학회의 결정에 따라 많은 영어권 개신교인들 사이에서 표준화되었습니다.[9] 보다 최근에는 영어로 된 성경이 다시 아포크리파를 포함하고 있으며, 시험간 책으로 인쇄될 수도 있습니다.[10] 이와 대조적으로 복음주의자들은 아포크리파에 대한 태도와 관심이 다양하지만 비정규적이라는 견해에 동의합니다.[11]

초기 개신교 성서

주요 기사: 개신교의 역사
추가 정보: 보헤미안 종교개혁과 개신교
커버데일 성경(1535판)의 내용 페이지, 기독교 성경의 첫 번째 현대 영어 번역본.

최초의 개신교 성경 번역은 14세기 후반 중세 영어에서 등장한 와이클리프의 성경이었습니다. 와이클리프의 글은 체코의 개혁파 얀 후스(c.1369–1415)의 철학과 가르침에 큰 영향을 미쳤습니다.[12] 후스교 성경은 프라하에서 공부하고 얀 후스의 영향을 받은 후스교 사제 타마스 페치시와 발린트 우즐라키에 의해 헝가리어로 번역되었습니다. 그들은 헝가리로 돌아온 후에 후시테 성경을 쓰기 시작했고, 1416년경 그것을 완성했습니다.[13] 그러나 그 번역은 가톨릭 종교재판에 의해 억제되었습니다. 16세기가 되어서야 성경을 번역할 수 있게 되었습니다. 신약성경 전문은 1541년 야노스 실베스터에 의해 헝가리어로 번역되었습니다. 1590년 칼뱅주의 목사인 가스파르 카롤리(Gásparr Károli)는 헝가리어로 인쇄된 완전한 성경인 비졸리 성경을 처음으로 제작했습니다.

루터가 성경을 고등독일어로 번역한 것은 개신교 성경의 발전에 있어서 중심적인 사건들 중 하나였습니다(신약은 1522년에 출판되었고, 구약은 부분적으로 출판되어 1534년에 완성되었습니다).[1] 종교개혁 이후 개신교 신앙고백서는 보통 다른 기독교 전통들이 중신론적 책이라고 생각하는 책들을 성경의 정전(로마 가톨릭, 동방정교회, 동방정교회의 정전도 서로 다르다)에서 제외시켜 왔습니다.[14] 대부분의 초기 개신교 성경은 구약성경, 신약성경과 함께 아포크리파를 출판했습니다.

1534년의 독일어 루터 성경에는 아포크리파가 포함되어 있었습니다. 그러나 구약성경 전체에 걸쳐 중신론 서적을 산재했던 이전 가톨릭 성경과 달리 마틴 루터는 구약성경 이후 별도의 섹션에 아포크리파를 배치하여 개신교 성경에 이 책들이 배치된 선례를 남겼습니다. 사도행전의 책들은 루터의 1532년 구약성경 목차에 등재되지 않았으며, 루터의 교회론에 대한 견해에 따라 "도교행전"이라는 제목이 붙여졌습니다. 이 책들은 성경을 독일어로 번역한 1534년판에서 "경전과 동등하게 보관되어 있지는 않지만, 유용하고 읽기에 좋습니다."[15]

킹 제임스판 기독교 성경(1769년판)의 내용 페이지에는 '구약서', '아포크리파', '신약서'가 나열되어 있습니다.

1525년, 1534년, 1536년에 출판된 불완전한 틴데일 성경은 영어로 신약성경 전체를 담고 있습니다. 구약성경 중 윌리엄 틴데일이 책의 절반 정도를 번역했지만, 오순절과 요나서만 출판되었습니다. 틴데일은 이 경전이 구약성경과 신약성경으로만 구성된 것으로 보고, 아포크리파를 번역하지 않았습니다.[16] 그러나 성경의 최초의 완전한 현대 영어 번역본인 1535년의 커버데일 성경은 아포크리파를 포함했습니다. 마일스 커버데일은 루터와 마찬가지로 구약성경 다음으로 아포크리파를 별도의 섹션에 배치했습니다.[17] 마태오 성경(1537), 위대한 성경(1539), 제네바 성경(1560년 롤랜드 힐[18] 경에 의해 출판), 주교 성경(1568), 킹 제임스 판(1611)과 같은 다른 초기 개신교 성경들은 구약성경, 아포크리파, 신약성경을 포함했습니다.[10] 비록 같은 인쇄된 성경 안에 있지만, 그것은 보통 아포크리파의 제목 아래의 별도의 섹션에서 발견되었고, 때때로 그러한 책들이 표준적이지는 않지만 읽기에 유용하다는 취지의 문구를 가지고 있었습니다.[19]

1530년 안토니오 브루키올리가, 1552년 마시모 테오필로가, 1607년 지오반니 디오다티가 이탈리아어로 번역했습니다. 디오다티(Diodati)는 칼뱅주의 신학자였으며 히브리어와 그리스어 출처에서 이탈리아어로 성경을 번역한 최초의 사람이었습니다. 디오다티의 버전은 이탈리아 개신교의 참조 버전입니다. 이 판은 1641년, 1712년, 1744년, 1819년, 1821년에 개정되었습니다. 현대 이탈리아어로 된 개정판인 누오바 디오다티는 1991년에 출판되었습니다.

루터의 성경을 여러 번 네덜란드어로 번역했습니다. 최초의 완전한 네덜란드어 성경은 1526년 제이콥 반 리즈벨트에 의해 앤트워프에서 인쇄되었습니다.[20] 그러나 루터의 성경 번역은 루터의 해석에 영향을 미쳤습니다. 따라서 1618/19년 칼뱅주의 도르트 시노드에서는 원어를 바탕으로 정확하게 새로운 번역이 필요하다고 여겨졌습니다. 시노드는 네덜란드 총독에게 위임을 요청했습니다. 그 결과는 1635년에 완성되고 1637년에 총독부에 의해 승인된 Statenvertaling 또는 State Translation이었습니다. 그 해부터 1657년까지 50만 부가 인쇄되었습니다. 그것은 20세기까지 네덜란드 개신교 교회에서 권위를 유지했습니다.

'양봉가' 마티아스 아피아리우스가 인쇄한 곰 성경의 제목 페이지. 꿀을 맛보는 곰의 엠블럼을 주목하세요.

개신교의 스페인어 번역은 루터교 신학자가 된 전 가톨릭 수도승 카시오도로 데 레이나의 작업에서 시작되었습니다.[21] 몇몇 협력자들의 도움으로,[22] 데 레이나는 히브리어와 그리스어 자료를 기반으로 스페인어로 인쇄된 최초의 완전한 성경인 Biblia del Oso 또는 Bear Bible을 제작했습니다. 제롬의 벌게이트에서 번역된 13세기 알폰시나 성경과 같은 스페인어 번역본은 손으로 복사되었습니다. 곰 성경은 1569년 9월 28일 스위스 바젤에서 처음 출판되었습니다.[23][24] 1569년 구약성서에는 중신론 서적이 수록되어 있습니다. 1602년 데 레이나의 학생인 Cipriano de Valera는 암담에서 인쇄된 Bear Bible의 개정판을 출판했는데, 그 개정판에서 중신론 서적들은 Apocrypha라고 불리는 구약성경과 신약성경 사이의 한 부분에 놓였습니다.[25] 이후 수정된 이 번역본은 레이나발레라 성경으로 알려지게 되었습니다.

성경의 일부를 웨일스어로 번역한 최초의 개신교 번역은 16세기에 이루어졌으며, 1551년에 복음서와 서간이 출판되었습니다. 1567년, 시편과 함께 신약성경 전본이 웨일스어로 출판되었고, 윌리엄 모건은 1588년 성경 전본을 그리스어와 히브리어에서 웨일스어로 번역했습니다.

그 후 3세기 동안 공인판을 포함한 대부분의 영어 개신교 성경은 구약성경 이후 별도의 섹션에 아포크리파를 배치하는 관행을 이어갔습니다. 하지만 몇 가지 예외가 있었습니다. 1549년 이후에 제작된 현존하는 대성경 사중주판은 대성경의 대부분 사본이 포함하고 있지만 아포크리파는 포함되어 있지 않습니다. 주교의 성경 1575년 사중주판에도 그것들이 포함되어 있지 않습니다. 그 후, 제네바 성경의 1599년판과 1640년판의 일부 사본도 그것들 없이 인쇄되었습니다.[26] 성공회 왕 제임스 6세와 공인된 왕 제임스 판(1611)의 후원자인 나는 아포크리파를 누락한 사람은 벌금을 부과하고 투옥하겠다고 위협했습니다.[4]

1643년의 솔디어스 포켓 성경은 제네바 성경에서 대부분 구절을 끌어오지만 구약성경이나 신약성경에서만 인용됩니다. 1644년 롱 의회는 교회에서 아포크립파를 읽는 것을 금지했고 1666년 킹 제임스 성경의 첫 번째 판이 아포크립파가 없는 상태로 묶였습니다.[27] 마찬가지로, 1782-83년 미국에서 최초의 영어 성경이 인쇄되었을 때, 그것은 아포크리파를 포함하지 않았고, 더 일반적으로, 영어 성경은 점점 더 아포크리파를 생략하게 되었습니다.[10]

19세기의 발전.

1826년 [28]스코틀랜드 국립성서협회는 영국과 외국성서협회에 아포크리파를 인쇄하지 말라고 청원했고,[29] 그 결과 BFBS 기금은 어디에도 아포크리파 책을 인쇄하는 데 비용을 지불하지 않는다는 결정을 내렸습니다. 그들은 성경 내에 아포크리파의 2차 자료를 인쇄하지 않음으로써 경전들이 제작 비용이 적게 들 것이라고 추론했습니다.[30][31] 정확한 해상도의 형태는 다음과 같습니다.

학회의 자금은 경전의 정준서적의 인쇄와 유통에 적용되며, 일반적으로 아포크리팔이라고[32] 불리는 책과 책의 일부를 제외하는 데 적용됩니다.

마찬가지로, 1827년 미국 성서 협회는 그들의 보관소에서 발행된 어떤 성경도 아포크리파를 포함해서는 안 된다고 결정했습니다.[33]

현황

19세기 이후로 많은 현대판 성경과 킹 제임스 버전 성경의 재인쇄본은 특히 영어를 사용하지 않는 개신교인들이 사용하는 아포크리파 섹션을 생략합니다. 또한 클레멘타인 벌게이트의 현대적인 비가톨릭적인 재인쇄는 일반적으로 아포크리파 섹션을 생략합니다. 성경의 오래된 버전을 다시 인쇄한 많은 것들이 아포크리파를 생략하고 있으며, 많은 새로운 번역과 개정은 그것들을 전혀 포함하지 않았습니다. 때때로 "개신교 성경"이라는 용어는 구약성경과 신약성경의 66권만을 포함하는 성경의 속기로 사용됩니다.[34]

아포크리파 섹션이 있는 성경은 개신교 교회에서 희귀하게 남아 있지만,[35] 일반적으로 아포크리파가 있는 영어 성경은 이전보다 더 인기를 얻고 있으며, 시험간 책으로 인쇄될 수도 있습니다.[10] 복음주의자들은 아포크리파에 대한 태도와 관심이 다양합니다. 어떤 사람들은 그것을 신약성경의 사건들에 대한 유용한 역사적, 신학적 배경으로 보는 반면, 다른 사람들은 아포크리파에 거의 관심이 없거나 적대감을 가지고 그것을 봅니다. 그러나 그것이 비정규적이라는 견해에는 모두 동의합니다.[36]

책들

참고 항목: 성경책

개신교 성경은 구약성경 39권 (유대 히브리 성경의 경전에 따르면, 특히 개신교가 아닌 사람들에게 원론적 책으로 알려진)과 신약성경 27권으로 총 66권으로 구성되어 있습니다. 킹 제임스 판본과 같은 일부 개신교 성경에는 아포크리파로 알려진 14권의 추가 책이 포함되어 있지만, 이 책들은 표준으로 간주되지 않습니다.[3] 구약성경과 아포크리파, 신약성경까지 합치면 개신교 성경의 책은 모두 80권이 됩니다.[4] 많은 현대 개신교 성경들은 구약성경과 신약성경만을 인쇄합니다;[30] 구약성경과 신약성경 사이의 기독교 경전 연대에는 400년의 간성 기간이 있습니다. 이 시기는 하나님께서 백성들에게 더 이상의 규범적 계시를 하지 않으셨던 시기로 여겨지기 때문에 '400 묵념의 해'라고도 합니다.[37]

개신교 교회들 사이에서 일반적으로 받아들여지는 이름을 가진 이 구약성경, 아포크리파, 신약성경 책들은 아래에 나와 있습니다. 일반적으로 선행하는 숫자는 미국에서 서수로 발음되며, 따라서 "1 Samuel"은 "First Samuel"입니다.[38]

구약성경

아포크리파 (모든 교회나 성경에 사용되지 않음)

신약성경

주목할 만한 영어 번역본

영어로 된 성경.
주요 카테고리: 성경의 영어 번역
성경 포털

대부분의 성경 번역은 개신교의 교리와 순서를 따르며, 일부는 여러 가지 버전(교황, 가톨릭, 동방 정교회)을 제공합니다. 예를 들어, 아포크리파가 포함된 ESV 버전은 가톨릭 성경으로 승인되었습니다.[39]

종교개혁 시대의 신약성경 번역은 대부분 텍스트 리셉터스에 기반을 두고 있지만 1900년 이후 제작된 신약성경의 많은 번역은 절충적이고 비판적인 알렉산드리아 텍스트 유형에 의존합니다.

주목할 만한 영어 번역은 다음과 같습니다.

약어 이름. 날짜. 아포크리파랑? 번역. 텍스트 기반
표시된 주요 출처
WYC 와이클리프 성경 1382 - 1395 네. 형식등가 제롬의 라틴어 벌게이트
TYN 틴데일 성경 1526년(NT), 1530년(펜타테크), 1531년(조나) 아니요. 형식등가 펜트앤존: 루터의 번역을[40] 참조한 히브리어 성경 또는 폴리글롯 성경
NT: 에라스무스의 노붐 인스트루멘
TCB 커버데일 성경 1535 네. 형식등가 틴데일 성경, 루터 성경, 취리히 성경과 벌게이트
마태오 성경 1537 네. 형식등가 틴데일 성경, 커버데일 성경
GEN 제네바 성경 1557(NT), 1560(OT) 보통 형식등가 OT: 히브리어 성경
NT: Textus Receptus
KJV 또는 AV 킹 제임스 버전(일명 "공인 버전") 1611, 1769(블레이니 개정) 다르다 형식등가 OT: 봄버그의 히브리어 랍비어 성경
아포크:셉투아긴트
NT: 베자의 그리스 신약성서
YLT 영의 직역 1862 아니요. 극형 동치 OT: 마소레틱 텍스트
NT: Textus Receptus
DBY 다비 성경 1867 (NT)
OT+NT(1890)		 아니요. 형식등가
RV 개정판(또는 영문 개정판) 1881(NT), 1885(OT) 1894년부터 사용 가능한 버전 형식등가
ASV 아메리칸 스탠다드 버전 1900(NT), 1901(OT) 아니요. 형식등가 NT: Westcott and Hort 1881 및 Tregells 1857, (1881년 Palmer에서 단일 연속 형태로 재현됨). OT: 일부 Sptuagint 영향을 받은 마소레틱 텍스트).
RSV 수정된 표준 버전 1946년(NT), 1952년(OT) 1957년부터 사용 가능한 버전 형식등가 NT:Novum Termentum Grace.
OT: 제한된 사해 스크롤과 셉투아긴트 영향력을 가진 비블리아 헤브라이카 슈투트가르텐시아.
아포크리파:벌게이트 영향력을 가진 칠십견.
NEB 신영어성경 1961년(NT), 1970년(OT) 1970년부터 사용 가능한 버전 동치동치 NT: R.V.G. 태스커 그리스 신약성서. OT: Biblia Hebraica (키텔) 3판
NASB 신미국 표준성경 1963년(NT), 1971년(OT), 1995년(업데이트) 아니요. 형식등가
AMP 증폭된 성경 1958년(NT), 1965년(OT) 아니요. 동치동치
GNB GoodNews 성경 1966년(NT), 1976년(OT) 1979년부터 사용 가능한 버전 동치, 의역 NT: 네슬레-알과 노붐 테스티멘툼 그레이스 27판에 대한 중간 서신
LB 살아있는 성경 1971 아니요. 의역 미국 표준 버전의 의역, 1901년, 킹 제임스 버전을 포함한 다른 번역과 일부 그리스 텍스트의 비교.
NIV 새로운 국제 버전 1973년(NT), 1978년(OT) 아니요. 최적등가
NKJV 뉴 킹 제임스 버전 1979년(NT), 1982년(OT) 아니요. 형식등가 NT: 텍스투스 리셉투스, 비잔틴 텍스트 유형에서 파생되었습니다. OT: 칠십견의 영향을 받은 마소레틱 텍스트
NRSV 새로운 개정 표준 버전 1989 1989년부터 사용 가능한 버전 형식등가 OT: 사해 스크롤과 셉투아긴트 영향을 받은 비블리아 헤브라이카 슈투트가르텐시아.
아포크리파:벌게이트 영향을 받은 셉투아긴트(Rahlfs).

NT: 연합성경학회' 그리스 신약성경 (3판 수정). 네슬레-알과 노붐 테스티멘툼 그레이스 27판에 81%의 서신이 오릅니다.[44]

REB 개정된 영어성경 1989 사용 가능한 버전 동치동치 NT: 네슬레-알과 노붐 테스티멘툼 그레이스 27판에 중간 서신을 주고받았으며, 때때로 코덱스 베자에와 유사합니다. OT: 사해 스크롤과 셉투아긴트 영향을 받은 비블리아 헤브라이카 슈투트가르텐시아(1967/77). 아포크리파: 벌게이트의 영향을 받은 칠십견.
GW 하나님의 말씀 번역 1995 아니요. 최적등가 NT: 네슬레알과 그리스 신약성서 27판 OT: 비블리아 헤브라이카 슈투트가르텐시아.
CEV 컨템포러리 잉글리시 버전 1991년(NT), 1995년(OT) 1999년부터 사용 가능한 버전 동치동치
NLT 신생활번역 1996 사용 가능한 버전 동치동치
HCSB 홀만 기독교 표준성경 1999(NT), 2004(OT) 아니요. 최적등가 NT:Novum Termentum Grace 27th판
OT: 7월에 약간의 영향을 받은 비블리아 헤브라이카 슈투트겐시아.
ESV 영어 표준 버전 2001 2009년부터 사용 가능한 버전 형식등가
MSG 메시지 2002 2013년부터 사용 가능한 버전 고도로 관용적인 의역 / 극동적 동등성
CEB 공용 영어 성경 2010년(NT), 2011년(OT) 네. 동치동치 OT:Biblia Hebraica Stutgunsia (4판), Biblia Hebraica Quinta (5판)
Apoc.: Göttingen Septuagint (진행 중), Rahlfs의 Septuagint (2005)
NT: 네슬레알과 그리스 신약성서(27판).
MEV 모던 잉글리시 버전 2011년(NT), 2014년(OT) 형식등가 NT: 텍스투스 리셉터스
OT: 제이콥 벤 하임 마소레틱 텍스트
CSB 기독교 표준 성경 2017 최적등가 NT:Novum Termentum Grace 28th 판
OT: 7월의 영향을 받은 비블리아 헤브라이카 슈투트가르텐시아 5판.
EHV 복음주의 유산 버전 2017년(NT), 2019년(OT) 아니요. 형식과 역동성의 균형을 유지합니다. OT: 다양합니다. 마소레틱 텍스트와 비블리아 헤브라이카 슈투트가르텐시아가 포함되어 있습니다.
NT: 다양합니다. 텍스투스 리셉투스와 노붐 테스티멘툼 그레카이를 포함합니다.
LSV 리터럴 표준 버전 2020 아니요. 형식적 동등성 영의 직역의 주요 개정
OT: 강력한 셉투아긴트 영향과 사해 두루마리에 대한 일부 언급이 있는 마소레틱 텍스트.
NT:Textus Receptus and the Major Text.

2014년 미국 생활 속의 성경에 대한 연구에 따르면 성경을 읽는 설문 응답자 중 개신교 번역에 압도적인 찬성을 보였습니다. 55%가 킹 제임스 버전을 사용했다고 보고했고, 그 다음으로 신국제 버전이 19%, 신개정 표준 버전이 7%(개신교판과 가톨릭판 모두 인쇄됨), 신미국 성경이 6%(가톨릭 성경 번역본), 리빙 성경이 5%였습니다. 다른 버전은 10%[52] 미만이 사용했습니다. 캘리포니아에 본사를 둔 Barna Group의 2015년 보고서에 따르면 미국 성경 독자의 39%가 King James Version을 선호했고, 이어서 New International Version이 13%, New King James Version이 10%, English Standard Version이 8% 순이었습니다. 설문 응답자의 3% 이상이 선호하는 다른 버전은 없었습니다.[53]

참고 항목

메모들

  1. ^ Apocrypha는 저작권자이자 영어 Standard Version의 원본 출판사인 Crossway가 출판한 ESV 에디션에 포함되어 있지 않습니다. Apocrypha 번역이 특징인 ESV 에디션은 다양한 출판사에서 찾을 수 있습니다. 예를 들어,[49] 2009년 옥스퍼드 대학 출판사에서 출판한 아포크리파가 포함된 영어 표준 버전 성경과 2019년 성공회 문학 출판사에서 출판한 [50]ESV: 성공회 에디션이 있습니다.

참고문헌

  1. ^ a b Lobenstein-Reichmann, Anja (29 March 2017). "Martin Luther, Bible Translation, and the German Language". Oxford Research Encyclopedia of Religion. Oxford: Oxford University Press. doi:10.1093/acrefore/9780199340378.013.382. ISBN 9780199340378.
  2. ^ Meade, John (7 November 2021). "Why Are Protestant and Catholic Bibles Different?". Text & Canon Institute.
  3. ^ a b King James Version Apocrypha, Reader's Edition. Hendrickson Publishers. 2009. p. viii. ISBN 9781598564648. The version of 1611, following its mandate to revise and standardize the English Bible tradition, included the fourteen (or fifteen) books of the Apocrypha in a section between the Old and New Testaments (see the chart on page vi). Because of the Thirty-Nine Articles, there was no reason for King James' translators to include any comments as to the status of these books, as had the earlier English translators and editors.
  4. ^ a b c Tedford, Marie; Goudey, Pat (2008). The Official Price Guide to Collecting Books. House of Collectibles. p. 81. ISBN 9780375722936. Up until the 1880s every Protestant Bible (not just Catholic Bibles) had 80 books, not 66. The inter-testamental books written hundreds of years before Christ, called the "Aprocrypha," were part of virtually every printing of the Tyndale-Matthews Bible, the Great Bible, the Bishops Bible, the Protestant Geneva Bible, and the King James Bible until their removal in the 1880s. The original 1611 King James contained the Apocrypha, and King James threatened anyone who dared to print the Bible without the Apocrypha with heavy fines and a year in jail.
  5. ^ 가톨릭교회의 교회법전, 825
  6. ^ Henze, Matthias; Boccaccini, Gabriele (20 November 2013). Fourth Ezra and Second Baruch: Reconstruction after the Fall. Brill. p. 383. ISBN 9789004258815. Why 3 and 4 Esdras (called 1 and 2 Esdras in the NRSV Apocrypha) are pushed to the front of the list is not clear, but the motive may have been to distinguish the Anglican Apocrypha from the Roman Catholic canon affirmed at the fourth session of the Council of trent in 1546, which included all of the books in the Anglican Apocrypha list except 3 and 4 Esdras and the Prayer of Manasseh. These three texts were designated at Trent as Apocrypha and later included in an appendix to the Clementine Vulgate, first published in 1592 (and the standard Vulgate text until Vatican II).
  7. ^ 브루스, F.F. "성경의 정전" IVP Academic, 2010, Location 1478-86(Kindle Edition).
  8. ^ Readings from the Apocrypha. Forward Movement Publications. 1981. p. 5.
  9. ^ Howsham, L. 저렴한 성경들: 19세기 출판과 영국 및 외국 성경 협회. 캠브리지 대학 출판부, 2002년 8월 8일.
  10. ^ a b c d Ewert, David (11 May 2010). A General Introduction to the Bible: From Ancient Tablets to Modern Translations. Zondervan. p. 104. ISBN 9780310872436. English Bibles were patterned after those of the Continental Reformers by having the Apocrypha set off from the rest of the OT. Coverdale (1535) called them "Apocrypha". All English Bibles prior to 1629 contained the Apocrypha. Matthew's Bible (1537), the Great Bible (1539), the Geneva Bible (1560), the Bishop's Bible (1568), and the King James Bible (1611) contained the Apocrypha. Soon after the publication of the KJV, however, the English Bibles began to drop the Apocrypha and eventually they disappeared entirely. The first English Bible to be printed in America (1782–83) lacked the Apocrypha. In 1826 the British and Foreign Bible Society decided to no longer print them. Today the trend is in the opposite direction, and English Bibles with the Apocrypha are becoming more popular again.
  11. ^ Carson, D. A. (2 January 1997). "The Apocryphal/Deuterocanonical Books: An Evangelical View". In Kohlenberger, John R. (ed.). The Parallel Apocrypha (PDF). Oxford University Press. pp. xliv–xlvii. ISBN 978-0195284447.
  12. ^ "Catholic Encyclopedia: Jan Hus". www.newadvent.org. Retrieved 26 October 2019.
  13. ^ Békesi Emil (1880). "Adalékok a legrégibb magyar szentírás korának meghatározásához". Magyar Sion (in Hungarian).
  14. ^ 샤프, 필립. 복음주의 개신교 교회의 교리, 프랑스 신앙고백, p. 361; 벨지크 신앙고백 4. 성서의 정준서; 웨스트민스터 신앙고백, 1646; 1577 루터교의 콩코드 공식의 전형
  15. ^ 브레히트, 마틴. 마틴 루터. 제3권 98쪽 제임스 L. 샤프, 트랜스. 필라델피아: 포트리스 프레스, 1985-1993. ISBN 0-8006-2813-6
  16. ^ Werrell, Ralph S. (2013). The Roots of William Tyndale's Theology. James Clarke & Co. p. 42. ISBN 9780227174029.
  17. ^ "1. From Wycliffe to King James (The Period of Challenge) Bible.org".
  18. ^ The Holy Bible ... With a General Introduction and Short Explanatory Notes, by B. Boothroyd. James Duncan. 1836.
  19. ^ Fallows, Samuel; et al., eds. (1910) [1901]. The Popular and Critical Bible Encyclopædia and Scriptural Dictionary, Fully Defining and Explaining All Religious Terms, Including Biographical, Geographical, Historical, Archæological and Doctrinal Themes. The Howard-Severance co. p. 521.
  20. ^ Paul Arblaster, Gergely Juhász, Guido Latré (eds) Tyndale's Testinal, Brepols 2002, ISBN 2-503-51411-1, p. 120.
  21. ^ 로잘레스, 레이먼드 S. 카시오도로 데 레이나: 히스파니소에게 파트리아르카 델 프로테스탄티즘. 세인트루이스: 콩코르디아 신학교 출판물. 2002.
  22. ^ 곤살레스, 호르헤 A. Reina-Valera 성경: Wayback Machine에서 보관된 꿈에서 현실로 2007-09-18
  23. ^ 제임스 딕슨 더글러스, 메릴 채핀 테니(1997), 디시오나리오 비블리코 문도 히스패노, 편집 문도 히스패노, pag 145.
  24. ^ "Sagradas Escrituras (1569) Bible, SEV". biblestudytools.com. Retrieved 8 July 2013.
  25. ^ 팩시밀리 판은 스페인 성서 협회에 의해 제작되었습니다: (사그라다 비블리아. 트라두치온 데 카시오도로 데 레이나 1569. 1602년 개정판 키프리아노 데 발레라. 팩시밀. 1990, Sociedades Biblicas Unidas, ISBN 84-85132-72-6)]
  26. ^ "TBS Bibles" (PDF). Archived from the original (PDF) on 24 September 2015. Retrieved 6 February 2014.
  27. ^ Kenyon, Sir Frederic G. (1909). "English Versions". In James Hastings (ed.). Hastings' Dictionary of the Bible. New York: Charles Scribner's Sons. ISBN 978-1-56563-915-7.
  28. ^ Howsam, Leslie (2002). Cheap Bibles. Cambridge University Press. p. 14. ISBN 978-0-521-52212-0.
  29. ^ Flick, Dr. Stephen. "Canonization of the Bible". Christian heritage fellowship. Retrieved 21 June 2014.
  30. ^ a b Anderson, Charles R. (2003). Puzzles and Essays from "The Exchange": Tricky Reference Questions. Psychology Press. p. 123. ISBN 9780789017628. Paper and printing were expensive and early publishers were able to hold down costs by eliminating the Apocrypha once it was deemed secondary material.
  31. ^ McGrath, Alister (10 December 2008). In the Beginning: The Story of the King James Bible and How It Changed a Nation, a Language, and a Culture. Knopf Doubleday Publishing Group. p. 298. ISBN 9780307486226.
  32. ^ Browne, George (1859). History of the British and Foreign Bible Society. The Society's house. p. 362.
  33. ^ American Bible Society (1966). The Many Faces of the Bible. Washington Cathedral Rare Book Library. p. 23.
  34. ^ "Why are Protestant and Catholic Bibles different?".
  35. ^ Manser, Martin H.; Beaumont, Michael H. (5 September 2017). The Christian Basics Bible. Tyndale House Publishers, Inc. p. 1057. ISBN 9781496413574.
  36. ^ DA Carson (1997) The Apocryphal/Deuterocanonical Books: 복음주의적 관점
  37. ^ Lambert, Lance. "400 Silent Years: Anything but Silent". Archived from the original on 22 February 2014. Retrieved 21 September 2012.
  38. ^ 미국 의회 규칙 해석 도서관, C.8 http://www.itsmarc.com/crs/mergedProjects/lcri/lcri/c_8__lcri.htm
  39. ^ "Catholic Edition of ESV Bible Launched". Daijiworld. 10 February 2018.
  40. ^ "On Translating the Old Testament: The Achievement of William Tyndale".
  41. ^ "More Information about NASB 2020". The Lockman Foundation. Archived from the original on 10 January 2021. Retrieved 10 January 2021. For the Old Testament: Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) and Biblia Hebraica Quinta (BHQ) for the books available. Also the LXX, DSS, the Targums, and other ancient versions when pertinent.
  42. ^ "More Information about NASB 2020". The Lockman Foundation. Archived from the original on 10 January 2021. Retrieved 10 January 2021. For the New Testament: NA28 supplemented by the new textual criticism system that uses all the available Gr mss. known as the ECM2.
  43. ^ a b "The New International Version". Biblia. Archived from the original on 8 August 2020. Retrieved 8 August 2020.
  44. ^ Clontz(2008), "포괄적 신약"은 21개 번역본의 비교에서 NRSV를 8위로 평가하며, 네슬레-알란드 27위에 해당합니다. ISBN 978-0-9778737-1-5
  45. ^ "Translation Process". Tyndale. Archived from the original on 10 January 2021. Retrieved 10 January 2020. The Old Testament translators used the Masoretic Text of the Hebrew Bible as represented in Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977), with its extensive system of textual notes ... The translators also further compared the Dead Sea Scrolls, the Septuagint and other Greek manuscripts, the Samaritan Pentateuch, the Syriac Peshitta, the Latin Vulgate, and any other versions or manuscripts that shed light on the meaning of difficult passages.
  46. ^ "Translation Process". Tyndale. Archived from the original on 10 January 2021. Retrieved 10 January 2021. The New Testament translators used the two standard editions of the Greek New Testament: the Greek New Testament, published by the United Bible Societies (UBS, fourth revised edition, 1993), and Novum Testamentum Graece, edited by Nestle and Aland (NA, twenty-seventh edition, 1993) ... However, in cases where strong textual or other scholarly evidence supported the decision, the translators sometimes chose to differ from the UBS and NA Greek texts and followed variant readings found in other ancient witnesses. Significant textual variants of this sort are always noted in the textual notes of the New Living Translation.
  47. ^ "Preface to the English Standard Version". ESV.org. Archived from the original on 26 May 2020. Retrieved 4 January 2021. The ESV is based on the Masoretic text of the Hebrew Bible as found in Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th ed., 1997) ... The currently renewed respect among Old Testament scholars for the Masoretic text is reflected in the ESV's attempt, wherever possible, to translate difficult Hebrew passages as they stand in the Masoretic text rather than resorting to emendations or to finding an alternative reading in the ancient versions. In exceptional, difficult cases, the Dead Sea Scrolls, the Septuagint, the Samaritan Pentateuch, the Syriac Peshitta, the Latin Vulgate, and other sources were consulted to shed possible light on the text, or, if necessary, to support a divergence from the Masoretic text.
  48. ^ "Preface to the English Standard Version". ESV.org. Archived from the original on 26 May 2020. Retrieved 4 January 2021. [The ESV is based] on the Greek text in the 2014 editions of the Greek New Testament (5th corrected ed.), published by the United Bible Societies (UBS), and Novum Testamentum Graece (28th ed., 2012), edited by Nestle and Aland ... in a few difficult cases in the New Testament, the ESV has followed a Greek text different from the text given preference in the UBS/Nestle-Aland 28th edition.
  49. ^ English Standard Version Bible with Apocrypha. New York: Oxford University Press. 2009. ISBN 978-0-1952-8910-7. Archived from the original on 3 June 2021.
  50. ^ ESV: Anglican Edition. Huntington Beach, CA: Anglican Liturgy Press. 2019. ISBN 978-1-7323448-6-0.
  51. ^ "Preface to the Apocrypha". ESV: Anglican Edition. Huntington Beach, CA: Anglican Liturgy Press. 2019. pp. 1047–1048. ISBN 978-1-7323448-6-0.
  52. ^ 어서 가, 필립. 판슬리, 아서 E. Thuesen, Peter J. 미국 생활 속의 성경, 인디애나 대학교-퍼듀 대학교 인디애나폴리스, p. 12 Wayback Machine에서 보관된 2014-05-30
  53. ^ State of the Bible 2015americanbible.org 2017년 7월 21일 Wayback Machine에서 보관