자막이

Subtitles
"부제"는 여기로 리디렉션됩니다. 인쇄 매체에서 사용하려면 자막(타이틀링)을 참조하십시오. 기타 용도는 부제(동음이의하지 않음)를 참조하십시오.
에 관한 시리즈의 일부
번역.
종류들
이론.
기술
현지화
기관
관련항목
영어로 자막을 넣어 촬영합니다. 따옴표 대시는 스피커를 구별하는 데 사용됩니다.

자막은 영화, 텔레비전 쇼, 오페라 또는 기타 시청각 매체에서 오디오의 내용을 나타내는 텍스트입니다. 자막은 음성 대화의 전사 또는 번역을 제공할 수 있습니다. 명명 규칙은 다양할 수 있지만 캡션은 음악 또는 효과음과 같은 오디오의 다른 요소에 대한 서면 설명을 포함하는 자막입니다. 따라서 캡션은 청각 장애인이나 청각 장애인에게 특히 도움이 됩니다. 자막은 오디오에 없는 정보도 추가할 수 있습니다. 자막 현지화는 시청자에게 문화적 맥락을 제공합니다. 예를 들어, 자막을 사용하여 일본 와인의 일종이라는 것을 익숙하지 않은 청중에게 설명할 수 있습니다. 마지막으로, 자막은 애니 홀처럼 유머를 위해 사용되기도 하는데, 여기서 자막은 등장인물들의 내면의 생각을 보여주는데, 이는 그들이 오디오에서 말하는 것과 모순됩니다.

자막을 만들고 전달하고 표시하는 것은 복잡하고 여러 단계에 걸친 노력입니다. 먼저 자막의 텍스트를 작성해야 합니다. 준비할 시간이 충분할 때 이 과정은 손으로 할 수 있습니다. 그러나 라이브 텔레비전과 같이 실시간으로 생산되는 미디어의 경우 속기사에 의해 수행되거나 자동화된 음성 인식을 사용할 수 있습니다. 공식적인 출처가 아닌 팬들이 작성한 자막을 팬 서브라고 합니다. 누가 글을 쓰든 간에 각 텍스트 행을 표시해야 하는 시점에 대한 정보를 포함해야 합니다.

둘째, 자막을 청중에게 배포해야 합니다. 열린 자막은 녹화된 비디오 프레임에 직접 추가되므로 한 번 추가하면 제거할 수 없습니다. 반면 폐쇄형 자막은 별도로 저장되어 있어 영상 자체를 변경하지 않고도 다른 언어의 자막을 사용할 수 있습니다. 두 경우 모두 자막을 인코딩하기 위해 매우 다양한 기술적 접근 방식과 형식이 사용됩니다.

셋째, 자막은 청중에게 표시되어야 합니다. 열린 자막은 영상의 일부이기 때문에 영상이 재생될 때마다 항상 표시됩니다. 그러나 닫힌 자막을 표시하는 것은 비디오를 재생하는 내용에 따라 비디오에 오버레이되기 때문에 선택 사항입니다. 예를 들어, 미디어 플레이어 소프트웨어를 사용하여 닫힌 자막을 비디오 자체와 결합할 수 있습니다. 일부 극장이나 공연장에서는 전용 스크린 또는 스크린을 사용하여 자막을 표시합니다. 전용 화면이 메인 디스플레이 영역 아래가 아닌 위에 있는 경우 자막을 자막이라고 합니다.

방법들

때때로, 주로 영화제에서, 자막은 화면 아래의 별도의 디스플레이에 보여질 수 있고, 따라서, 영화 제작자는 아마도 단지 한 번의 상영을 위해 자막이 있는 복사본을 만드는 것을 방지할 수 있습니다.

자막 생성, 전달 및 표시

전문 자막기는 보통 전문 컴퓨터 소프트웨어 및 하드웨어와 함께 작업하며, 비디오가 하드 디스크에 디지털로 저장되어 각 프레임에 즉시 액세스할 수 있습니다. 자막을 만드는 것 외에도, 자막 작성자는 보통 각각의 자막이 나타나고 사라져야 할 정확한 위치를 컴퓨터 소프트웨어에 알려줍니다. 영화 영화의 경우 이 작업은 전통적으로 별도의 기술자가 수행합니다. 그 결과 실제 자막과 각 자막이 나타났다가 사라져야 할 위치를 나타내는 위치 표시가 포함된 자막 파일입니다. 이러한 마커는 일반적으로 전자 미디어(예: TV, 비디오, DVD)를 위한 작업인 경우 타임 코드를 기반으로 하며, 자막이 전통적인 영화 필름에 사용되는 경우 필름 길이(발과 프레임으로 측정됨)를 기반으로 합니다.

완성된 자막 파일은 사진에 자막을 추가하는 데 사용됩니다.

  • 사진에 직접 삽입(자막 열기);
  • 수직 간격에 내장되고 나중에 TV에 내장된 외부 디코더 또는 디코더(TV 또는 비디오의 폐쇄 자막)의 도움을 받아 최종 사용자에 의해 사진에 중첩됩니다.
  • 또는 최종 사용자의 장비(DVD 또는 DVB 방송의 일부로서 폐쇄된 자막)에 의해 나중에 사진에 중첩되는 tiff 또는 bmp 그래픽으로 변환(렌더링)됩니다.

자막은 개인이 자막 작업장, 영화 자막 또는 자막 작곡가와 같은 자유롭게 사용할 수 있는 자막 제작 소프트웨어를 사용하여 만든 다음 VSFilter와 함께 VirtualDub과 같은 프로그램으로 하드코딩하여 많은 소프트웨어 비디오 플레이어에서 자막을 소프트 서브로 보여주는 데 사용할 수도 있습니다.

멀티미디어 스타일의 웹캐스트는 다음을 확인하십시오.

자동 캡션

일부 프로그램과 온라인 소프트웨어는 주로 음성-텍스트 기능을 사용하여 자동 캡션을 허용합니다.

예를 들어, YouTube에서는 영어, 네덜란드어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 러시아어, 인도네시아어, 스페인어, 터키어, 우크라이나어 및 베트남어로 자동 캡션을 사용할 수 있습니다. 언어에 자동 캡션을 사용할 수 있는 경우 자동으로 비디오에 게시됩니다.[1][2]

동일 언어 캡션

번역이 없는 동일 언어 캡션은 주로 청각 장애인이나 청각 장애인을 위한 보조 수단으로 사용되었습니다.

클로즈드 캡션

주요 기사: 클로즈드 캡션
잭 폴리가 만든 "TV 속의 CC" 상징은 TV 프로그램의 캡션을 발명한 보스턴 공영 방송사 WGBH의 선임 그래픽 디자이너가 TV 프로그램의 캡션을 하는 사람은 누구나 사용할 수 있도록 공개된 영역입니다.

폐쇄 자막(closed caption)은 청각 장애인이나 난청인 사람들을 위해 특별히 고안된 폐쇄 자막을 가리키는 미국 용어입니다. 이것들은 번역이 아닌 전사이며, 일반적으로 (SHIGHS), (WIND Howling), ("SONG TITLE" Playing"), (KISS), (THUNDER RULLING), (도어 삐걱거림)과 같은 중요한 비대화 오디오의 가사와 설명도 포함합니다. "닫힌 캡션"이라는 표현에서, "캡션"이라는 단어는 최근 몇 년 동안 "열린"이든 "닫힌"이든 청각 장애인을 위한 자막을 의미하게 되었습니다. 영국 영어에서 "자막"은 보통 청각 장애인 또는 난청(SDH)을 위한 자막을 가리키지만, "SDH"라는 용어는 때때로 둘을 구별할 필요가 있을 때 사용됩니다.

실시간

뉴스 게시판, 시사 프로그램, 스포츠, 일부 토크쇼, 정치 및 특별 행사 등의 프로그램은 실시간 또는 온라인 자막을 활용합니다.[3] 특히 영국과 미국에서는 청각 장애인과 난청인 사람들이 결국 모든 TV에 액세스할 수 있어야 한다는 규정 때문에 라이브 자막이 점점 더 일반화되고 있습니다.[4] 그러나 실제로 이러한 "실시간" 자막은 자막의 전사, 인코딩 및 전송에 있어 본질적인 지연으로 인해 일반적으로 몇 초씩 오디오를 지연시킵니다. 실시간 자막은 또한 타이포그래픽 오류 또는 음성 단어의 오청으로 인해 문제가 발생하며, 전송 전에 수정할 시간이 없습니다.

미리 준비한

일부 프로그램은 방송 몇 시간 전에 전체를 준비할 수 있지만, 자동 재생을 위한 시간 코드화된 캡션 파일을 준비하기에는 시간이 부족합니다. 미리 준비된 캡션은 오프라인 캡션과 유사해 보이지만, 캡션이 시간 코드에 맞게 잠겨 있지 않기 때문에 큐잉의 정확성이 약간 손상될 수 있습니다.[3]

뉴스룸 캡션은 뉴스룸 컴퓨터 시스템에서 캡션으로 출력하는 장치로 텍스트를 자동으로 전송하는 것을 포함합니다. 효과는 있지만 전용 시스템으로서의 적합성은 짧은 인터스티셜 업데이트와 같이 뉴스룸 컴퓨터 시스템에서 전체 스크립트로 작성된 프로그램에만 적용됩니다.[3]

미국과 캐나다에서는 일부 방송사들이 이를 독점적으로 사용하고 단순히 대본을 사용할 수 없는 게시판의 자막이 없는 부분을 남겼습니다.[3] 뉴스룸 캡션은 캡션을 사전에 작성된 자료로 제한하므로 일반적으로 사전에 작성되지 않은 일반적인 지역 뉴스 방송의 뉴스, 날씨 및 스포츠 부문을 모두 다루지 않습니다. 여기에는 마지막 1초 속보 또는 대본 변경, 방송사의 애드립 대화, 현장 기자의 긴급 또는 기타 원격 생중계가 포함됩니다. 이와 같은 항목을 다루지 못함으로써, 뉴스룸 스타일 캡션(또는 캡션용 텔레프롬프터 사용)은 일반적으로 지역 뉴스 방송의 30% 미만의 커버리지를 가져옵니다.[5]

라이브

통신 액세스 실시간 번역(CART) 속기사는 속기 키보드 또는 벨로타입 키보드를 사용하여 프레젠테이션을 위한 속기 입력을 표시 오디오에서 2초 또는 3초 이내에 캡션으로 기록하는 컴퓨터를 사용하여 순수하게 라이브 및 스크립트로[where?] 작성되지 않은 모든 것을 캡션해야 합니다.[3] 더 최근의 발전에는 음성 인식 소프트웨어를 사용하고 대화의 목소리를 다시 내는 작업자가 포함됩니다. 음성 인식 기술은 미국에서 매우 빠르게 발전하여 2005년 기준으로 전체 라이브 캡션의 약 절반이 음성 인식을 통해 이루어졌습니다.[citation needed] 실시간 캡션은 사람들이 말할 때 텍스트의 연속적인 흐름으로 제시되기 때문에 오프라인 캡션과는 다르게 보입니다.[3][clarification needed]

속기는 단어를 음성적으로 렌더링하는 시스템이며, 많은 동음이의 영어(예: 그곳, 그들의, 그들의)는 특히 쉬운 전사에 적합하지 않습니다. 법원 및 문의에서 일하는 속기사는 일반적으로 24시간 동안 성적 증명서를 전달합니다. 따라서 다양한 동음이의 음성 속기 코드를 동일하게 입력하고 나중에 철자를 수정할 수 있습니다. 실시간 속기사는 정확하고 즉시 전사를 전달해야 합니다. 따라서 그들은 호모폰을 다르게 키핑하는 기술을 개발해야 하며, 즉각적인 수요에 정확한 제품을 제공해야 하는 압력에 흔들리지 않아야 합니다.[3]

최근 자막 관련 문의에 대한 방송사들의 우려가 드러났습니다. 스포츠 캡션은 또한 스포츠 밖의 날씨 때문에 많은 다른 사람들에게 영향을 미칠 수 있습니다. 스포츠 캡션이 거의 없는 상황에서 호주 캡션 센터는 1998년 11월 국가노동위원회(NWPC)에 스포츠 캡션의 세 가지 예를 제출했으며, 각각 테니스, 럭비 리그 및 수영 프로그램에서 공연했습니다.

  • 대폭 감소: 자막 작성자는 해설을 무시하고 점수와 "시도" 또는 "아웃"과 같은 필수 정보만 제공합니다.
  • 대폭 감소: 자막 사용자는 QWERTY 입력을 사용하여 해설자가 말하는 내용의 본질을 제공하는 요약 자막을 입력합니다. QWERTY 입력의 제한으로 인해 지연됩니다.
  • 포괄적 실시간: 자막 작성자는 속기를 사용하여 해설 전체에 자막을 표시합니다.[3]

NWPC는 그들이 받아들이는 표준이 그들에게 전체적인 해설에 접근할 수 있는 포괄적인 실시간 방법이라고 결론 내렸습니다. 또한 모든 스포츠가 라이브인 것은 아닙니다. 많은 이벤트가 방송되기 몇 시간 전에 미리 녹화되므로 자막 작성자가 오프라인 방법을 사용하여 자막을 표시할 수 있습니다.[3]

하이브리드

서로 다른 조건에서 서로 다른 프로그램이 생성되기 때문에 결과적으로 사례별로 캡션 방법을 결정해야 합니다. 일부 게시판은 실제 자료의 발생률이 높거나 비디오 피드 및 스크립트에 대한 액세스가 부족하여 캡션 시설에 제공되지 않아 속기를 피할 수 없을 수 있습니다. 다른 게시판은 방송 직전에 미리 녹화할 수 있으므로 미리 준비된 텍스트를 선호합니다.[3]

현재 사용 가능한 뉴스 캡션 애플리케이션은 속기, 벨로타입, 쿼티, ASCII 가져오기 및 뉴스룸 컴퓨터와 같은 다양한 입력에서 텍스트를 받아들이도록 설계되었습니다. 이를 통해 한 시설에서 다양한 온라인 캡션 요구 사항을 처리하고 캡션 담당자가 모든 프로그램에 캡션을 적절하게 수행할 수 있습니다.[3]

시사 프로그램은 일반적으로 속기 지원이 필요합니다. 시사 프로그램을 구성하는 부분은 사전에 제작될 수 있지만, 일반적으로 방송 시간 직전에 제작되며, 그 기간이 길기 때문에 QWERTY 텍스트 입력이 불가능합니다.[3]

반면 뉴스 게시판은 종종 속기 입력 없이 캡션될 수 있습니다(발표자의 라이브 크로스 또는 애드립이 없는 한). 이 이유는 다음과 같습니다.

  • 대부분의 항목은 뉴스룸 컴퓨터 시스템에서 스크립트로 작성되며 이 텍스트를 캡션 시스템으로 전자적으로 가져올 수 있습니다.
  • 개별 뉴스 기사는 지속 시간이 짧기 때문에 방송 직전에만 제공되더라도 텍스트로 QWERTY를 사용할 수 있는 시간이 남아 있습니다.[3]

오프라인

비 라이브 또는 사전 녹화된 프로그램의 경우 텔레비전 프로그램 공급자는 오프라인 캡션을 선택할 수 있습니다. 자막 사용자는 오프라인 자막을 고급 텔레비전 산업을 향해 제공하며, 팝업 스타일 자막, 전문 화면 배치, 화자 식별, 이탤릭체, 특수 문자 및 효과음과 같은 매우 맞춤화된 자막 기능을 제공합니다.[6]

오프라인 캡션은 5단계 설계 및 편집 과정을 포함하며 단순히 프로그램 텍스트를 표시하는 것 이상의 작업을 수행합니다. 오프라인 캡션은 시청자가 스토리 라인을 따라가고, 기분과 느낌을 인식하고, 전체 시청 경험을 충분히 즐길 수 있도록 도와줍니다. 오프라인 캡션은 엔터테인먼트형 프로그래밍에서 선호되는 프레젠테이션 스타일입니다.[6]

청각장애인용 자막(SDH)

청각 장애인을 위한 자막(, SDH)은 DVD 업계에서 도입한 미국 용어입니다.[7] 중요한 비대화 정보가 추가된 원어의 일반 자막과 화자 식별을 의미하며, 이는 시청자가 누가 무엇을 말하고 있는지 시각적으로 알 수 없을 때 유용할 수 있습니다.

SDH 자막과 닫힌 자막의 유일한 중요한 차이점은 그들의 외모입니다. SDH 자막은 보통 DVD의 번역 자막에 사용되는 것과 같은 비례 글꼴로 표시되지만 닫힌 자막은 검은색 띠에 흰색 텍스트로 표시되어 보기의 많은 부분을 차단합니다. 많은 사용자들이 윤곽선이 대비되는 텍스트인 SDH 자막을 읽는 데 어려움을 겪지 않아 폐쇄형 자막은 인기가 떨어지고 있습니다. 또한 DVD 자막은 기본, 윤곽, 그림자, 배경 등 동일한 캐릭터에 많은 색상을 지정할 수 있습니다. 이것은 자막자들이 읽기 쉽게 보통 반투명한 밴드에 자막을 표시할 수 있게 해줍니다. 그러나 대부분의 자막이 사진의 더 작은 부분을 차단하기 위해 대신 윤곽선과 그림자를 사용하기 때문에 이것은 드문 일입니다. 많은 SDH 자막이 중심 텍스트를 모두 표시하기 때문에 폐쇄 자막은 여전히 DVD 자막을 대체할 수 있습니다(이 예로는 워너 브라더스사에서 제조한 DVD와 블루레이 디스크가 있습니다). 반면, 폐쇄 자막은 보통 화면의 위치를 지정합니다(중앙, 왼쪽 정렬, 오른쪽 정렬, 위쪽 등). 이는 화자 식별 및 중복 대화에 도움이 됩니다. 일부 SDH 자막(예: 최신 유니버설 스튜디오 DVD 및 블루레이 디스크, 대부분의 20세기 폭스 블루레이 디스크 및 일부 컬럼비아 픽처스 DVD)에는 위치 설정이 있지만 일반적이지는 않습니다.

미국 시장용 DVD는 때때로 세 가지 형태의 영어 자막을 가지고 있습니다: SDH 자막; 영어 자막, 청각 장애가 없을 수 있지만 모국어가 영어가 아닐 수 있는 시청자(일반적으로 정확한 스크립트이며 단순화되지는 않지만) 및 최종 사용자의 닫힌 캡션 디코더에 의해 디코딩되는 닫힌 캡션 데이터에 도움이 됩니다. 미국의 대부분의 애니메이션 릴리스는 원본 자료의 번역본을 자막으로 포함하기 때문에 영어 더빙의 SDH 자막("dubtitle")은 흔하지 않습니다. [8][9]

고화질 디스크 미디어(HD DVD, Blu-ray Disc)는 기술 사양이 21행 폐쇄 캡션을 지원하기 위해 HD를 필요로 하지 않기 때문에 SDH 자막을 유일한 방법으로 사용합니다. 그러나 일부 Blu-ray 디스크는 표준 정의 연결을 통해서만 표시되는 닫힌 캡션 스트림을 전달한다고 합니다. 많은 HDTV를 통해 최종 사용자는 검은색 밴드를 제거하는 기능을 포함하여 캡션을 사용자 정의할 수 있습니다.

  • Example of speaker ID in SDH (voices are off-screen)
    SDH의 스피커 ID 예(음성은 화면 밖)
  • Example of non-speech information in SDH (source is off-screen)
    SDH의 비화음 정보 예(출처가 화면 밖임)
  • Example of non-speech information in SDH (two sources: off-screen and on-screen)
    SDH의 비화음 정보 예(오프 스크린 및 온 스크린 두 가지 소스)
  • Example of music description in SDH
    SDH의 음악 설명 예
  • Example of lyrics transcription in SDH
    SDH의 가사 표기 예

자막 트랙의 일부로 화면에 가사를 재생하려면 추가 저작권 권한이 필요할 수 있기 때문에 노래 가사에 항상 캡션이 있는 것은 아닙니다. 2015년 10월, 주요 스튜디오와 넷플릭스는 허위 광고 주장(이후 작품에 완전한 자막이 붙지 않음)과 시민권 침해 주장(캘리포니아의 Unruh Civil Rights Act에 따라 장애인에게 동등한 권리를 보장함)을 이유로 이 관행에 대해 소송을 제기했습니다. 스티븐 빅터 윌슨 판사는 2016년 9월 민권침해 혐의가 장애인 시청자에 대한 의도적 차별의 증거를 제시하지 않는다고 판결하면서 이 소송을 기각하고, 그리고 자막의 범위를 잘못 표현한 혐의는 "모든 노래 가사가 자막으로 표시되거나 심지어 그 내용이 '완전하게' 자막으로 표시될 것이라는 표현이 전혀 없기 때문에 합리적 소비자가 실제로 자막으로 제공된 콘텐츠의 양에 속을 것이라는 것을 증명하는 데 훨씬 부족합니다."[10][11]

사람들의 말을 듣고 편리하게 사용합니다.

동일 언어 자막과 자막은 주로 청각 장애인과 난청인을 염두에 두고 제작되지만, 많은 다른 자막들은 편의상 그것들을 사용합니다. 자막은 이해력 향상과 이해력 향상을 위해 젊은 시청자들 사이에서 점점 인기를 얻고 있습니다. 자막을 통해 시청자들은 어설프게 발음되거나 조용히 전달되거나 낯선 방언으로 전달되거나 배경 인물이 말하는 대사를 이해할 수 있습니다. 2021년 영국의 한 조사에 따르면 18세에서 25세 사이의 시청자의 80%가 정기적으로 자막을 사용한 반면 56세에서 75세 사이의 시청자 중 4분의 1 미만이 자막을 사용한 것으로 나타났습니다.[12][13][14]

동어 부제

SLS(Same Language Substiting)는 반복적인 읽기 활동으로 음악 가사(또는 오디오 또는 비디오 소스가 있는 텍스트)의 동기화된 자막을 사용하는 것입니다. 기본 읽기 활동은 학생들이 응답 워크시트를 작성하면서 화면에 투영된 짧은 자막 프레젠테이션을 보는 것입니다. 정말 효과적이기 위해서는 자막이 오디오와 텍스트의 고품질 동기화를 가져야 하며, 더 나은 방법으로 자막은 음절 동기화에서 오디오 모델로 색상을 변경해야 하며, 텍스트는 학생들의 언어 능력에 도전할 수 있는 수준이어야 합니다.[15][16] (노팅엄 대학과 미국 교육부의 What Works Clearinghouse의 연구들을 포함한) 연구들은 자막을 사용하는 것이 학령기 어린이들의 읽기 이해를 증진시키는데 도움을 줄 수 있다는 것을 발견했습니다.[17] 동일 언어 캡션은 광범위한 읽기 능력에 걸쳐 읽고 쓰는 능력과 읽기 성장을 향상시킬 수 있습니다.[18][19] 이는 중국과 인도의 국영 TV 방송사에서 이러한 목적으로 사용됩니다.[citation needed][18][20]

아시아

일부 아시아 텔레비전 프로그램에서 자막은 장르의 한 부분으로 간주되며 단순히 말하는 내용을 캡처하는 것을 넘어 발전했습니다. 캡션은 예술적으로 사용됩니다. 단어들이 말할 때 하나씩 나타나는 것을 보는 것은 일반적입니다. 단어들은 말하는 것의 정신을 포착하는 다양한 글꼴, 색상 및 크기로 나타납니다. 일본어와 같은 언어는 자막에 사용되는 의성어의 어휘도 풍부합니다.

중국어권

일부 동아시아 국가들, 특히 중국어를 사용하는 국가들에서 자막은 모든 녹화된 텔레비전 프로그램과 영화에서 일반적입니다. 이러한 국가에서는 문자 텍스트가 대부분 통일된 상태를 유지하는 반면 음성 형태의 지역 방언은 상호 이해할 수 없습니다. 따라서 자막은 이해를 돕는 데 뚜렷한 이점을 제공합니다. 자막으로 중국어나 어떤 방언으로 된 프로그램은 익숙하지 않은 시청자들이 이해할 수 있습니다.

홍콩 잡지(HK Magazine)에 따르면 표준 중국어로 자막을 제공하는 관행은 1960년대 홍콩에서 쇼 브라더스 스튜디오(Shaw Brothers Studio)의 런런 쇼(Run Run Shaw)에 의해 개척되었습니다. 가능한 한 가장 많은 관객에게 다가가기 위해 쇼는 이미 중국어가 가장 보편적인 다양한 중국어가 될 것이라고 생각하여 자신의 영화를 중국어로 녹음했습니다. 그러나 이것은 영화가 만다린어를 사용하지 않는 관객들에게 이해될 수 있다는 것을 보장하지 못했고, 다양한 종류로 더빙하는 것은 너무 비용이 많이 드는 것으로 여겨졌습니다. 따라서 이 결정은 모든 쇼 브라더스 영화에 표준 중국어 자막을 포함시키기로 결정되었습니다. 이 영화들이 영국이 통치하는 홍콩에서 만들어졌기 때문에, 쇼는 또한 홍콩의 영어 사용자들에게 다가가기 위해 영어 자막을 포함하고 아시아 밖으로의 수출을 허용하기로 결정했습니다.[21]

일본의 리얼리티 텔레비전

일본 버라이어티나 기타 리얼리티 텔레비전 쇼에서 볼 수 있는 화면 자막은 장식용에 가깝습니다. 유럽이나 아메리카의 텔레비전에서는 볼 수 없는 것입니다. 일부 쇼는 심지어 그 자막 위에 효과음을 배치합니다. 이러한 자막 표기 관행은 한국과 대만을 포함한 주변 국가로 확산되었습니다. 홍콩의 ATV는 2009년 대만의 Want Want Holdings(CTV와 CTI도 소유)가 소유하고 있는 동안 버라이어티 쇼에서 이러한 스타일의 장식 자막을 연습한 적이 있습니다.

번역.

번역은 기본적으로 한 언어를 문자 또는 음성 형태로 다른 언어로 변환하는 것을 의미합니다. 자막은 대화를 외국어에서 청중의 모국어로 번역하는 데 사용할 수 있습니다. 내용을 번역하는 가장 빠르고 저렴한 방법일 뿐만 아니라, 관객들이 배우들의 독창적인 대화와 목소리를 들을 수 있어 일반적으로 선호됩니다.

자막 번역은 문자 번역과 다를 수 있습니다. 일반적으로 영화나 텔레비전 프로그램의 자막을 만드는 과정에서 자막 번역기가 그림과 오디오의 각 문장을 분석합니다. 또한 자막 번역기는 대화의 작성된 대화록에 접근할 수도 있고 그렇지 않을 수도 있습니다. 특히 상업 자막 분야에서는 자막 번역자가 대사가 명시된 방식을 번역하기보다는 의미를 해석하는 경우가 많습니다. 즉, 형식보다 의미가 더 중요합니다. 청중이 항상 이것을 이해하는 것은 아닙니다. 일부 구어에 익숙한 사람들에게는 답답할 수 있기 때문에 구어에는 문자 자막으로 전달할 수 없는 언어적 패딩 또는 문화적으로 암시된 의미가 포함될 수 있습니다. 또한 자막 번역기는 대화를 압축하여 허용 가능한 읽기 속도를 달성할 수 있으며, 따라서 목적이 형식보다 더 중요합니다.

특히 팬 서브에서는 자막 번역기가 형식과 의미를 모두 번역할 수 있습니다. 자막 번역기는 또한 자막에 메모를 표시하도록 선택할 수 있으며, 일반적으로 괄호("(")와 "(")") 또는 화면 텍스트의 별도 블록으로 표시할 수 있습니다. 이를 통해 자막 번역기는 형식을 보존하고 허용 가능한 읽기 속도를 달성할 수 있습니다. 즉, 자막 번역기는 화면에 메모를 남길 수 있습니다. 캐릭터가 말을 마친 후에도 형식을 보존하고 이해를 돕기 위해. 예를 들어, 일본어에는 여러 개의 1인칭 대명사가 있으며(일본어 대명사 참조) 각 대명사는 다른 정도의 공손함과 연관되어 있습니다. 영어 번역 과정에서 보완하기 위해 자막 번역기는 문장을 재구성하거나 적절한 단어를 추가하거나 메모를 사용할 수 있습니다.

자막

실시간

실시간 번역 자막은 일반적으로 통역사와 속기사가 동시에 작업하는 것을 포함하며, 이를 통해 전자는 대화를 빠르게 번역하는 반면 후자는 이러한 형식의 자막을 사용하는 경우가 거의 없습니다. 피할 수 없는 지연, 타이핑 오류, 편집 부족, 높은 비용은 실시간 번역 자막의 수요가 적다는 것을 의미합니다. 통역사가 시청자와 직접 대화할 수 있도록 하는 것은 일반적으로 더 저렴하고 빠릅니다. 그러나 청각 장애인과 귀가 잘 들리지 않는 사람들은 번역에 접근할 수 없습니다.

오프라인

일부 자막기는 청중의 요구에 맞게 편집된 자막이나 자막을 의도적으로 제공합니다. 제2 외국어 또는 외국어로서의 음성 대화 학습자, 시각적 학습자, 청각 장애가 있거나 청각 장애가 없는 초급 독자, 학습 또는 정신 장애가 있는 사람들을 위해 말입니다. 예를 들어, 많은 영화와 텔레비전 프로그램의 경우, 시청자가 텔레비전 리모컨 또는 화면 메뉴를 사용하여 "CC1"을 선택하면 PBS는 프로그램 오디오의 음성을 나타내는 표준 캡션을 표시합니다. 그러나, 그들은 또한 더 느린 속도로 단순화된 문장을 제공하기 위해 편집된 캡션을 제공합니다. 시청자가 "CC2"를 선택한 경우. 다양한 청중을 가진 프로그램에는 종종 다른 언어로 캡션이 있습니다. 이것은 스페인어로 된 인기 있는 라틴 아메리카 연속극에서 흔히 볼 수 있습니다. CC1과 CC2는 대역폭을 공유하기 때문에 미국 연방통신위원회(FCC)는 CC3에 번역 자막을 넣을 것을 권장합니다. CC3와 대역폭을 공유하는 CC4도 사용할 수 있지만 프로그램에서는 거의 사용하지 않습니다.

자막 대 더빙 및 선택

외국어로 영화를 '번역'하는 두 가지 대안 방법은 다른 배우들이 다른 언어로 원작 배우들의 목소리를 녹음하는 더빙과, 배경에서 그들의 목소리가 들릴 수 있는 동안 해설자가 관객들에게 배우들이 말하는 것을 말하는 허구적인 자료에 대한 보이스 오버의 한 형태인 렉팅입니다. 러시아, 폴란드 및 기타 몇몇 동유럽 국가의 텔레비전에서는 렉터링이 일반적이며, 이러한 국가의 영화관에서는 일반적으로 더빙되거나 자막이 표시된 영화를 보여줍니다.

다양한 국가에서 더빙이나 자막을 선호하는 것은 1920년대 말에서 1930년대 초에 이루어진 결정에 크게 기반을 두고 있습니다. 사운드 필름의 등장과 함께, 독일, 이탈리아, 프랑스, 스위스, 룩셈부르크, 오스트리아, 산마리노, 리히텐슈타인, 모나코, 체코, 슬로바키아, 헝가리, 벨라루스, 우크라이나, 러시아, 안도라, 스페인 그리고 영국의 영화 수입업자들은 외국의 목소리를 더빙하기로 결정했습니다. 나머지 유럽 국가들은 대화 내용을 번역된 자막으로 표시하기로 결정했습니다. 그 선택은 주로 재정적인 이유 때문이었지만(자막이 더빙보다 더 경제적이고 빠릅니다), 1930년대에는 독일, 이탈리아, 스페인에서도 정치적 선호가 되었습니다. 외국의 견해와 생각이 지역 청중에게 전달되는 것을 막을 수 있도록 보장하는 편법적인 검열 형태였습니다. 더빙을 통해 원작과 완전히 다른 대화를 만들 수 있기 때문입니다. 더 큰 독일 도시에서는 몇몇 "특별한 영화관"들이 더빙 대신 자막을 사용합니다.

더빙은 여전히 이들 4개국에서 일반적이고 선호되는 형태이지만, 자막의 비중은 천천히 증가하고 있는데, 주로 비용과 처리 시간을 절약하기 위함이지만, 또한 젊은 세대들 사이에서 점점 더 많은 수용으로 인해, 그들은 더 나은 독자이고 점점 더 영어에 대한 기본적인 지식(영화와 TV의 지배적인 언어)을 가지고 있으므로 원래의 대화를 듣기를 선호합니다.

그럼에도 불구하고, 예를 들어, 스페인에서는, 공중파 채널들만이 자막이 있는 외국 영화들을 보여줍니다, 보통 늦은 밤에. 스페인 TV 채널에서 자막이 있는 TV 프로그램, 시리즈 또는 다큐멘터리를 보여주는 것은 매우 드문 일입니다. 디지털 육상 방송 TV의 등장으로 스페인에서는 오디오와 자막 원본으로 더빙된 프로그램을 시청할 수 있는 오디오와 자막 스트림을 선택적으로 제공하는 것이 일반적인 관행이 되었습니다. 또한 자막이 있는 영화를 상영하는 영화관은 극히 일부에 불과합니다. 갈리시아어, 카탈루냐어 또는 바스크어로 대화가 이루어지는 영화는 다른 나라에서 상영될 때 자막이 아닌 항상 더빙됩니다. 스페인어를 사용하지 않는 TV 방송국 중에는 스페인어로 자막 인터뷰를 하는 곳도 있고 그렇지 않은 곳도 있습니다.

많은 라틴 아메리카 국가에서 지역 네트워크 텔레비전은 영어 프로그램과 영화의 더빙 버전을 보여줄 것이고 케이블 방송국(종종 국제)은 자막이 있는 자료를 더 흔하게 방송할 것입니다. 자막이나 더빙에 대한 선호도는 개인의 취향과 읽기 능력에 따라 다르며, 극장에서는 가장 인기 있는 영화의 인쇄물을 두 장 주문할 수 있어 영화 관람객들이 더빙이나 자막 중 하나를 선택할 수 있습니다. 그러나 애니메이션과 어린이 프로그래밍은 다른 지역과 마찬가지로 거의 보편적으로 더빙됩니다.

DVD와 나중에 블루레이 디스크가 출시된 이후로 일부 고예산 영화에는 자막과 더빙을 동시에 선택할 수 있습니다. 그런 경우에는 자막이 영화의 더빙 장면을 그대로 옮겨 적는 것이 아니라 따로 번역하는 경우가 많습니다. 이를 통해 자막의 흐름이 가장 원활하게 이루어질 수 있지만, 외국어를 배우려는 사람에게는 좌절감을 줄 수 있습니다.

전통적인 자막 국가에서 더빙은 일반적으로 이상하고 부자연스러운 것으로 간주되며 취학 전 어린이를 위한 애니메이션 영화와 TV 프로그램에만 사용됩니다. 애니메이션 영화는 원래 언어로도 "더빙"되고 주변 소음과 효과가 보통 별도의 사운드 트랙에 기록되기 때문에 낮은 품질의 제작물을 제2 언어로 더빙하면 시청 경험에 눈에 띄는 효과가 거의 또는 전혀 발생하지 않습니다. 그러나 더빙된 실사 텔레비전이나 영화에서 시청자들은 종종 오디오가 배우들의 입술 움직임과 일치하지 않는다는 사실에 주의를 산만하게 합니다. 또한 더빙된 목소리는 분리되어 있거나 캐릭터에 적합하지 않거나 지나치게 표현하는 것처럼 보일 수 있으며, 일부 주변 소리가 더빙된 트랙으로 전달되지 않을 수 있으므로 덜 즐거운 시청 경험을 만들 수 있습니다.

관행으로 부제하기

각 나라에서 선호하는 시청각 번역 방법을 보여주는 유럽 지도.
자막: 더빙이 어린이 프로그램과 가족 영화에만 사용되는 유럽 국가, 그렇지 않으면 자막만 사용됩니다.
혼합 영역: 유럽 국가들은 종종 다중 음성 음성 음성 변환(불가리아) 또는 더빙(튀르키예, 북키프로스)을 사용합니다. 그렇지 않으면 자막은 어린이 프로그램과 가족 영화를 제외하고 단독으로 사용됩니다.
Voice-over: 유럽의 국가들은 보통 오리지널 사운드 트랙의 볼륨을 낮추면서 한두 개의 목소리를 특징으로 하는 Voice-over 번역을 사용합니다. 예를 들어 폴란드, 러시아, 리투아니아가 있습니다. 이 방법은 주로 텔레비전 방송이나 가정 미디어에서 사용되지만, 이 나라들은 일반적으로 다른 맥락에서도 더빙이나 자막을 사용합니다.
일반 더빙: 대부분의 외국어 영화와 TV 시리즈에 더빙이 사용되는 유럽 국가.
때때로 자체 더빙을 제작하지만, 일반적으로 상호 이해 가능한 언어로 제작된 이웃 국가의 더빙 버전을 대신 사용하는 국가(벨라루스와 슬로바키아).
벨기에: 네덜란드어를 사용하는 지역은 때때로 자체 더빙 버전을 제작하기도 합니다(그러나 보통 네덜란드어와 동일한 버전을 사용합니다). 그렇지 않으면 자막만 사용합니다. 프랑스어를 사용하는 왈로니아 지역과 독일어를 사용하는 동벨기에 지역은 영화와 TV 시리즈 모두에 독점적으로 풀캐스트 더빙을 사용합니다.

몇몇 국가나 지역에서는 거의 모든 외국어 TV 프로그램에 자막이 붙습니다.

  • 알바니아 (대부분의 외국어 프로그램은 알바니아어로 자막이 표시되고 어린이 영화와 TV 프로그램은 더빙, 대부분 애니메이션으로 표시됨)
  • 아르헨티나 (케이블 및 위성 TV 및 영화관)
  • 아르메니아 (아르메니아어 자막, 어린이 쇼는 주로 더빙)
  • 아랍 중동 및 북아프리카 – 현대 표준 아랍어 자막, 외국 프로그램과 영화에 사용되며 아랍어 방언이 영화나 TV 프로그램의 주요 매체일 때 자주 사용됩니다. 레바논, 알제리, 모로코와 같은 나라도 프랑스어 자막을 동시에 포함하는 경우가 많습니다.
  • 호주 (특히 SBS)
  • 아제르바이잔 (케이블 및 위성 TV 및 영화관)
  • 방글라데시 (벵골어 부제)
  • 벨기에(플랑드르의 네덜란드어 자막, 왈로니아의 프랑스어 자막, 플랑드르와 브뤼셀 영화관의 네덜란드어와 프랑스어 자막, 왈로니아의 버전으로 더빙). 어린이 쇼와 텔레쇼핑은 더빙)
  • 벨리즈 (케이블 및 위성 TV 및 영화관)
  • 부탄 (종카의 부제)
  • 볼리비아 (케이블 및 위성 TV 및 영화관)
  • 보스니아 헤르체고비나 (어린이 쇼는 세르비아어, 크로아티아어 또는 보스니아어로 더빙되고 그 외에는 보스니아어로 부제가 붙여집니다.)
  • 브라질(일부 영화관과 케이블 채널은 포르투갈어 자막을 사용함)
  • 브루나이(영어 및 중국어 등의 고유 언어로 된 프로그래밍 & 영화를 말레이어로 부제)
  • 불가리아 (케이블 및 위성 TV 및 영화관)
  • 캄보디아 (크메르어 부제)
  • 칠레(케이블 및 위성 TV 및 영화관)
  • 중국(대부분의 중국어 프로그래밍은 중국어 자막을 포함합니다. 왜냐하면 많은 언어와 방언이 대중에 의해 사용되지만 문자 체계는 방언과 무관하기 때문입니다.)
  • 콜롬비아 (케이블 및 위성 TV 및 영화관)
  • 쿠바 (케이블 및 위성 TV 및 영화관)
  • 코스타리카 (케이블 및 위성 TV 및 영화관)
  • 크로아티아(어린이 쇼는 크로아티아어로 더빙되고, 다른 모든 것은 크로아티아어로 자막이 표시됩니다. 상호 이해 가능한 세르비아어, 보스니아어, 몬테네그로어의 내용을 자막으로 표시하는 것은 일반적으로 크로아티아 정부 기관들에 의해 승인되지 않습니다. 미디어 서비스가 크로아티아어로 번역된 외국어 프로그램을 방송하도록 의무화하는 법률을 사용하여 이를 준수하기를 거부하는 텔레비전 사업자에게 경고하고 운영 면허를 취소하겠다고 위협함. 그러한 자막의 희귀한 사례는 일반적으로 대중의[22] 조롱을 받습니다.)
  • 키프로스 (케이블 및 위성 TV 및 영화관)
  • 체코 (일부 케이블 텔레비전 및 영화관은 자막으로 사용됨)
  • 덴마크(덴마크어 부제). 어린이와 가족 친화적인 영화를 대상으로 한 텔레비전 프로그래밍은 더빙되지만 영화관에서는 종종 자막이 있는 늦은 저녁 상영을 제공합니다. 다큐멘터리의 화면 밖 내레이션은 더빙될 수 있지만, 화면 내 대화는 항상 자막으로 표시됩니다.)
  • 도미니카 공화국 (위성 TV 및 케이블 및 영화관)
  • 에콰도르 (케이블 및 위성 TV 및 영화관)
  • 엘살바도르 (케이블 및 위성 TV 및 영화관)
  • 에스토니아(에스토니아어 자막은 어린이 매체를 제외한 외국 영화 및 텔레비전 프로그램에서 사용됨)
  • 핀란드(핀란드어 또는 스웨덴어의 부제, 핀란드어는 이중언어이며, TV 어린이 프로그램에서는 더빙, 다큐멘터리에서는 스크린 밖 내레이션을 더빙하는 경우가 많습니다.)
  • 조지아 (케이블 및 위성 TV 및 영화관)
  • 그리스(어린이 쇼만 더빙되고 영화에는 자막이 붙는다)
  • 과테말라 (케이블 및 위성 TV 및 영화관)
  • 홍콩(광둥어 더빙은 종종 발생하지만, 자막도 일반적인데, 이러한 외국 프로그램은 종종 다국어로 방송되기 때문입니다.)
  • 온두라스 (케이블 및 위성 TV 및 영화관)
  • 아이슬란드 (아이슬란드어 부제). 어린이와 가족 친화적인 영화를 대상으로 한 텔레비전 프로그래밍은 더빙되지만 영화관에서는 종종 자막이 있는 늦은 저녁 상영을 제공합니다. 다큐멘터리의 화면 밖 내레이션은 더빙될 수 있지만, 화면 내 대화는 항상 자막으로 표시됩니다.)
  • 인도 (대부분의 영어 채널은 현재 영어로 프로그램의 자막을 제공합니다.)
  • 인도네시아(인도네시아어 자막, 일부 외국 영화는 두 개 이상의 언어로 자막이 있음)
  • 이란(MBC 페르시아 포함 케이블 및 위성 TV 및 영화관)
  • 아일랜드(아일랜드어를 포함한 비영어 프로그램의 부제). 아일랜드어 채널에서 방영되는 프로그램의 경우 아일랜드어 자막으로 가끔 제공 : TG4)
  • 이스라엘(히브리어가 아닌 텔레비전 프로그램과 영화는 항상 자막과 함께 히브리어로 번역됩니다. 두 언어로 동시에 번역을 보여주는 이중 언어 히브리어-아랍어 또는 히브리어-러시아어 자막은 공중파 채널에서 흔히 볼 수 있습니다. 더빙은 학령기 이하 아동을 대상으로 하는 프로그램 및 영화로 제한됩니다. 2008년 현재 이스라엘 채널의 모든 히브리어 프로그램은 청각 장애인을 위해 자막을 넣어야 한다는 법이 승인된 이후 이스라엘의 폐쇄 자막 산업이 증가하고 있습니다. 게다가 최근에는 이스라엘의 다른 채널과 방송 기관에서도 표준이 되었습니다.)
  • 일본(일본어 자막, 더빙과 병행)
  • 카자흐스탄 (위성 및 케이블TV, '카자흐는 자막' '러시아어는 더빙')
  • 케냐 (케이블 및 위성 TV 및 영화관)
  • 키르기스스탄 (위성 및 케이블TV, '키르기스어는 자막' '러시아어는 더빙')
  • 라트비아어(라트비아어 자막, 때때로 라트비아어 쇼 또는 단순히 러시아어로 된 러시아어 채널)
  • 라오스 (케이블 및 위성 TV 및 영화관)
  • 리투아니아 (모든 채널은 자막과 영화관, 어린이 쇼는 더빙)
  • 말레이시아('말레이(Malay(sian)'의 부제는 애니메이션 등 말레이어로 더빙된 특정 프로그램을 제외한 중국어, 타밀어 등의 고유 언어와 힌디어, 한국어 등의 외국어로 프로그래밍하는 것으로, 각 모국어로 된 뉴스 프로그램(외국인이 말하는 모국어 뉴스 프로그램의 뉴스 보도는 자막으로 번역됨)과 영어로 자막 처리된 특정 말레이어 라이브 액션 프로그램. 또한 2006년 이후 생방송, 시사, 뉴스 프로그램을 제외한 특정 인도네시아 프로그램에 출연합니다.[note 1] 35mm 필름의 모든 영화에는 말레이시아어 및 중국어 간체로 자막이 표시됩니다. 일반적으로 애니메이션과 3D 영화는 자막이 면제됩니다(스튜디오가 임의로 자막을 추가할 수도 있습니다). 인도와 중국 영화는 보통 한 개 이상의 언어의 자막을 가집니다.)
  • 몰디브 (디베히의 부제)
  • 몰타 (몰타어 부제)
  • 모리셔스 (Bojpuri, 힌디어 및 영어에서)
  • 멕시코(케이블 및 위성 TV 및 영화관)
  • 몽골(몽골어 부제)
  • 몬테네그로 (몬테네그로 자막, 세르비아어로 더빙된 어린이 쇼; 세르비아어 자막 자주 수입)
  • 몰도바(모든 루마니아어 자막과 어린이를 더빙)
  • 미얀마어(버마어로 부제, 일반적으로 비미얀마 어린이 프로그래밍 및 애니메이션, 더빙은 거의 사용되지 않음)
  • 네팔 (네팔어 부제)
  • 네덜란드 (네덜란드어 자막, 어린이 쇼는 더빙)
  • 니카라과 (케이블 및 위성 TV 및 영화관)
  • 나이지리아(케이블 및 위성 TV 및 영화관)
  • 북마케도니아(마케도니아어 또는 세르비아어로 더빙된 어린이 프로그램, 그 외에는 모두 마케도니아어로 부제)
  • 노르웨이(노르웨이어 자막). 어린이와 가족 친화적인 영화를 대상으로 한 텔레비전 프로그래밍은 더빙되지만 영화관에서는 종종 자막이 있는 늦은 저녁 상영을 제공합니다. 다큐멘터리의 화면 밖 내레이션은 더빙될 수 있지만, 화면 내 대화는 항상 자막으로 표시됩니다.)
  • 파키스탄 (우르두어 부제)
  • 파나마 (케이블 및 위성 TV 및 영화관)
  • 파라과이 (케이블 및 위성 TV 및 영화관)
  • 페루 (아이마라 주와 케추아 주)
  • 필리핀 (일부 필리핀 영화는 모두 영어로 자막을 달았지만 모든 외국 텔레비전 프로그램은 필리핀어로 더빙되었습니다.)
  • 폴란드 (영화관에 있는 거의 모든 실사 영화에 자막이 달립니다. 일부 영화는 자막과 더빙이 있는 두 가지 버전으로 볼 수 있습니다.)
  • 포르투갈 (대부분의 쇼는 포르투갈어로 부제가 붙지만 어린이 쇼와 다큐멘터리는 보통 더빙)
  • 푸에르토리코(케이블 및 위성 TV 및 영화관)
  • 루마니아(어린이 프로그램을 제외한 대부분의 쇼에 루마니아어 자막으로 더빙되기 시작)
  • 러시아 (일부 영화관은 러시아어 자막을 사용함)
  • 세르비아 (모든 어린이 쇼와 텔레쇼핑은 더빙, 그 외에는 모두 세르비아어로 부제)
  • 슬로베니아(어린이 쇼는 더빙, 다른 모든 것은 슬로베니아어로 부제)
  • 영어, 중국어 및 말레이어로 된 싱가포르어, 중국어 및 영어 또는 중국어 및 말레이어로 된 자막 이중 언어 사용
  • 남아프리카 공화국 (아프리카어, 세소토어, 호사어, 줄루어에서 영어로)
  • 대한민국 (자막 한국어, 더빙과 병행)
  • 스페인 (영화관의 일부 자막, 오디오 및 케이블 기기의 Movistar Plus+의 자막)
  • 스리랑카 (신할라어와 타밀어 부제)
  • 수리남(네덜란드어 부제)
  • 스웨덴(스웨덴어 부제). 어린이와 가족 친화적인 영화를 대상으로 한 텔레비전 프로그래밍은 더빙되지만 영화관에서는 종종 자막이 있는 늦은 저녁 상영을 제공합니다. 다큐멘터리의 화면 밖 내레이션은 더빙될 수 있지만, 화면 내 대화는 항상 자막으로 표시됩니다.)
  • 타지키스탄 (타지크는 자막, 러시아어는 더빙)
  • 태국(태국어 부제)
  • 대만 (맨다린 자막은 대부분의 쇼와 모든 뉴스 또는 라이브 액션 방송에 등장)
  • 트리니다드 토바고 (케이블 및 위성 TV 및 영화관)
  • cable (cable 및 위성 TV 및 영화관)
  • 투르크메니스탄 (투르크멘은 자막, 러시아어는 더빙)
  • 우크라이나 (부제는 텔레비전 프로그램과 가족 영화를 제외하고는 사용되지 않음)
  • 우루과이 (케이블 및 위성 TV 및 영화관)
  • 우즈베키스탄 (우즈베크는 자막, 러시아어는 더빙)
  • 베네수엘라 (케이블 및 위성 TV 및 영화관)
  • 베트남 (케이블 및 위성 TV 및 영화관)

소수 언어로 된 텔레비전 서비스도 지배적인 언어로 프로그램을 자막 처리하는 것이 일반적입니다. 영어로 자막을 내는 웨일스어 S4C와 아일랜드어 TG4, 핀란드어로 자막을 내는 스웨덴어 Yle Fem 등이 그 예입니다.

왈로니아(벨기에)에서 영화는 보통 더빙되지만, 때때로 두 개의 채널에서 동시에 재생됩니다: 하나는 더빙(La Une)이고 다른 하나는 자막(La Deux)이지만, 이것은 낮은 시청률 때문에 더 이상 자주 행해지지 않습니다.

한 FTA 네트워크인 호주에서 SBS는 영어로 자막 처리된 외국어 쇼를 방영합니다.

분류

동일한 프로덕션에서 동일한 언어로 된 자막은 다른 범주에 있을 수 있습니다.

  • 청각 장애 자막(HI 또는 SDH로 줄여 부르기도 함)은 청각 장애인을 위한 것으로, 음악, 환경 소리 및 화면 밖 스피커(예: 초인종이 울리거나 총소리가 들릴 때)에 대한 정보를 제공합니다. 즉, 영화에서 나오는 소리의 종류와 출처를 표시하고, 보통 이 정보를 괄호 안에 넣어 배우들의 대화와 구분합니다. 예를 들어, [키보드로 타이핑하는 소리], [신비한 음악], [유리 깨짐], [여자 비명].
  • 내러티브는 음성 대화가 표시되는 가장 일반적인 유형의 자막입니다. 이것들은 하나의 구어와 제 2 언어의 텍스트로 영화를 번역하는 데 가장 일반적으로 사용됩니다.
  • 강제 자막은 영화에서 흔히 볼 수 있으며 등장인물이 외국어나 외국어를 사용하거나 현지화 및 더빙 과정에서 기호, 깃발 또는 장면의 다른 텍스트를 번역하지 않을 때만 자막을 제공합니다. 문제의 언어를 사용하지 않는 특정 인물의 관점에서 영화를 볼 수 있는 경우 외국어 대화가 번역되지 않은 채로 남아 있는 경우도 있습니다. 예를 들어, 스티븐 스필버그의 '아미스타드'에는 스페인 노예 무역상들의 대화가 자막으로 표시되어 있는 반면, 아프리카 언어들은 번역되지 않은 채로 남겨져 있습니다.[24]
  • 콘텐츠 자막은 북미 2차 산업(할리우드가 아닌 경우가 많으며 저예산)의 주요 요소입니다. 촬영된 액션이나 대화에서 누락된 내용 받아쓰기를 추가합니다. 이러한 영화의 일반적인 저예산 수당으로 인해 정보를 채우기 위해 오버레이 자막을 추가하는 것이 더 실현 가능한 경우가 많습니다. 그것들은 미국의 매버릭 영화에서 강제 자막으로, 그리고 캐나다의 메이플 리프 영화에서 선택 자막으로 가장 흔하게 볼 수 있습니다. 일부 고예산 영화(예: 스타워즈)의 시작 부분이나 영화의 마지막 부분(예: 신과 장군)에도 콘텐츠 자막이 나타납니다.
  • 제목은 일반적으로 더빙된 프로그램에서만 사용되며 번역되지 않은 화면 텍스트에 대한 텍스트만 제공합니다. 이들은 가장 일반적으로 강제적입니다(위 참조).
  • 보너스 자막은 DVD에 추가되는 추가 텍스트 블러블 세트입니다. Blu-ray Discs의 영화 내 콘텐츠 또는 VH1 팝업 비디오의 "info nuggets"와 유사합니다. 팝업 또는 풍선 형태로 표시되는 경우 화면에 나타나는 것과 관련된 배경 및 비하인드 정보를 지적하여 연속성 또는 일관성에서 촬영 및 공연 실수를 나타내는 경우가 많습니다.
  • 현지화된 자막은 확장된 참조를 사용하거나(즉, 와사비와 마찬가지로 사케[일본 와인]이 우수했습니다), 현지 관습에 대한 참조를 대체하는 현지화된 형태로 표준화된 자막 트랙을 대체할 수 있는 별도의 자막 트랙입니다(즉, 위에서 보면 "매운 딥과 마찬가지로 와인이 우수했습니다").
  • 확장 또는 확장 자막은 표준 자막 트랙과 현지화 자막 트랙을 결합합니다. 원래 2000년대 초반 셀레틱 DVD에서만 볼 수 있었던 이 포맷은 중국, 일본, 인도, 대만의 많은 수출용 릴리스로 확장되었습니다. "확장 자막"이라는 용어는 셀레셜이 소유하고 있으며, "확장 자막"은 다른 회사에서 사용하고 있습니다.

종류들

자막은 두 가지 형태로 존재합니다. 열린 자막은 '모두에게 열려 있다'는 것으로 시청자가 끌 수 없습니다. 닫힌 자막은 특정 그룹의 시청자를 위해 설계되었으며, 일반적으로 시청자가 켜거나 끌거나 선택할 수 있습니다. 예를 들어, 문자 페이지, 미국 폐쇄 자막(608/708), DVB 비트맵 자막, DVD 또는 블루레이 자막이 있습니다.

콘텐츠를 배포하는 동안 자막은 세 가지 유형 중 하나로 표시될 수 있습니다.

  • 하드(hard subs 또는 open 자막이라고도 함). 자막 텍스트는 원래 비디오 프레임에서 비가역적으로 병합되므로 재생에 특별한 장비나 소프트웨어가 필요하지 않습니다. 따라서 가사를 따라 하기 위해 다양한 색상, 글꼴, 크기, 애니메이션(튀는 공처럼) 등을 사용하는 노래방 노래 가사 등 복잡한 전환 효과와 애니메이션을 구현할 수 있습니다. 그러나 이러한 자막은 원본 프레임의 일부이므로 원본 비디오도 배포판에 포함되지 않는 한 끌 수 없으며, 따라서 다국어와 같은 여러 변형의 자막을 사용하는 것은 불가능합니다.
  • 미리 렌더링된(닫힌) 자막은 재생 중에 원래 비디오 스트림에 오버레이되는 별도의 비디오 프레임입니다. 미리 렌더링된 자막은 DVD와 Blu-ray에 사용됩니다(비디오 스트림과 동일한 파일에 포함되어 있음). 그것들을 끄거나 여러 개의 언어 자막을 가지고 그것들 사이에서 전환하는 것은 가능하지만, 그것들을 표시하기 위해서 플레이어는 그러한 자막들을 지원해야 합니다. 또한 자막은 보통 최소의 비트레이트와 색상 수를 가진 이미지로 인코딩되며, 이들은 보통 안티-에일리어스 글꼴 래스터화가 부족합니다. 또한 이러한 자막을 변경하는 것은 어렵지만, 그러한 자막을 "부드러운" 자막으로 변환하기 위해 SubRip과 같은 특수 OCR 소프트웨어가 존재합니다.
  • 소프트(soft subs, soft subs) 또는 닫힌 자막(closed subs)은 일반적으로 재생 중에 선택적으로 표시할 시간 스탬프가 있는 특수하게 표시된 텍스트입니다. 플레이어 지원이 필요하며, 또한 호환되지 않는(그러나 일반적으로 상호 변환 가능한) 자막 파일 형식이 여러 개 있지만, 포스트 프로덕션에서 더 큰 범용성을 가능하게 합니다. 소프트 서브는 생성 및 변경이 비교적 쉬우므로 팬 서브에 자주 사용됩니다. 텍스트 렌더링 품질은 플레이어에 따라 다를 수 있지만 일반적으로 미리 렌더링된 자막보다 높습니다. 또한 일부 형식은 특히 다른 언어(예: 라틴어 및 아시아어 스크립트)가 동시에 사용되는 경우 최종 사용자에게 텍스트 인코딩 문제를 발생시킵니다. 타임 스탬프가 있는 자막 트랙을 사용하면 비디오 녹화를 일시 중지한 후에도 정확한 시간을 유지할 수 있으며, 그렇지 않으면 일반적으로 시작할 때의 클럭 시간과 실제 클럭 시간이 일치하지 않기 때문에 비디오 녹화 기간 사이에 불일치가 발생합니다. 캠코더는 기술 파라미터(직경, 노출 값, 노출 기간, 감광도 등)와 같은 추가 메타데이터를 기록할 수 있습니다.[25]

다른 분류에서 디지털 비디오 자막은 비디오 및 오디오 스트림과 함께 단일 비디오 파일 컨테이너에 내장된 경우 내부, 별도의 파일로 배포된 경우 외부라고 부르기도 합니다(이는 덜 편리하지만 이러한 파일을 편집하거나 변경하는 것이 더 쉽습니다).

비교표
특징 어려운 프리렌더 부드러운
끌 수도 있고 틀 수도 있습니다. 아니요. 네. 네.
여러 부제 변형(예: 언어) 예, 모든 것이 동시에 표시되지만 네. 네.
편집 가능 아니요. 어렵지만 가능합니다. 네.
선수요건 없음. 대부분의 플레이어는 DVD 자막을 지원합니다. 일반적으로 국가 규제 기관이 배포를 의무화하지 않는 한 특수 소프트웨어 설치가 필요합니다.
시각적 외관, 색상, 글꼴 품질 비디오 해상도 및 압축에 따라 낮음에서 높음 로우 플레이어 및 자막 파일 형식에 따라 낮음에서 높음으로 바뀝니다.
전환, 노래방 및 기타 특수 효과 가장 높은 로우 플레이어 및 자막 파일 형식에 따라 다르지만 일반적으로 성능이[citation needed] 떨어집니다.
분배 원본 영상 내부 저비트 속도 비디오 스트림 분리, 일반적으로 다중화 상대적으로 작은 자막 파일 또는 명령어 스트림, 다중화 또는 분리
추가간접비 아니요, 원본 비디오를 다시 인코딩하여 추가한 자막이 전체적인 화질을 저하시킬 수 있으며 텍스트의 날카로운 가장자리가 주변 비디오의 아티팩트를 유발할 수 있습니다. 높은 로우

부제 형식

소프트웨어 비디오 플레이어용

정렬 가능한 테이블
이름. 익스텐션 유형 텍스트 스타일링 메타데이터 타이밍 타이밍 정밀도
AQ 제목 .aqt 본문 네. 네. 프레이밍스 프레임으로
EBU-TT-D[26] — XML 네. 네. 경과시간 언리미티드
광택 부제 .gsub HTML, XML 네. 네. 경과시간 10밀리초
자코서브[27] .jss 마크업 텍스트 네. 아니요. 경과시간 프레임으로
마이크로DVD .후보선수 본문 아니요. 아니요. 프레이밍스 프레임으로
MPEG-4 시간 텍스트 .ttxt(또는 오디오-비디오 스트림과 혼합) XML 네. 아니요. 경과시간 1밀리초
엠서브 .후보선수 본문 아니요. 네. 순차시 10밀리초
오그 라이트 — (Ogg 용기에 내장) 본문 네. 네. 순차입과립 비트스트림에 따라 다름
피닉스 부제 .pjs 본문 아니요. 아니요. 프레이밍스 프레임으로
PowerDivX .psb 본문 아니요. 아니요. 경과시간 1초
리얼텍스트[28] .rt HTML 네. 아니요. 경과시간 10밀리초
사미 .smi HTML 네. 네. 프레이밍스 프레임으로
가문비나무 부제형식[29] .stl 본문 네. 네. 순차적 시간+프레임 순차적 시간+프레임
구조화된 자막 형식 .ssf XML 네. 네. 경과시간 1밀리초
서브립 .srt 본문 네. 아니요. 경과시간 1밀리초
(고급) 서브스테이션 알파[30] .ssa 또는 .ass(고급) 본문 네. 네. 경과시간 10밀리초
서브뷰어 .sub 또는 .sb v 본문 아니요. 네. 경과시간 10밀리초
범용 부제 형식 .usf XML 네. 네. 경과시간 1밀리초
보브서브 .sub + .idx 이미지 — — 경과시간 1밀리초
WebVTT .vtt HTML 네. 네. 경과시간 1밀리초
XSUB — (.divx 컨테이너에 embedded) 이미지 — — 경과시간 1밀리초

여전히 더 흔하지 않은 형식이 많이 있습니다. 대부분 텍스트 기반이며 확장자 .txt가 있습니다.

미디어용

극장에서 상영되는 영화의 경우:

DVD 비디오에 있는 영화의 경우:

TV 방송의 경우:

TV 방송을 위해 만들어진 자막은 다양한 파일 형식으로 저장됩니다. 이러한 형식의 대부분은 자막 삽입 시스템 공급업체의 전유물입니다.

방송 자막 형식은 다음을 포함합니다.ESY, .XIF, .X32, .PAC, .RAC, .CHK, .AYA, .890, .CIP, .CAP, .ULT, .USF, .CIN, .L32, .ST4.ST7.TIT, .STL

기술 참조 3264-E에[31] 의해 정의된 EBU 포맷은 방송사 간의 자막 교환을 위한 '개방형' 포맷입니다. 이 형식의 파일에는 확장자 .stl이 있습니다(위에서 언급한 "스프루스 자막 형식" 텍스트와 섞이지 않음, 확장자 .stl도 있음).

인터넷 배달의 경우:

현재 W3C(DFXP라고[32] 함)의 "후보 추천"(Timed Text) 형식은 마이크로소프트 실버라이트와 같은 미디어 플레이어에게 자막 교환 및 배포를 위한 '오픈' 형식으로도 제안됩니다.

외국어 자막이 없는 이유

대부분의 경우 영화에서 외국어를 사용할 때 자막을 사용하여 시청자를 위해 대화를 번역합니다. 하지만, 해외 대화가 제목이 붙여지지 않은 채로 남겨지는 경우가 있습니다(따라서 대부분의 대상 청중은 이해할 수 없습니다). 이것은 종종 영화가 언어를 사용하지 않는 특정 캐릭터의 관점에서 주로 보여질 때 수행됩니다. 이러한 자막의 부재는 관객으로 하여금 캐릭터가 느끼는 것과 유사한 이해와 소외감을 느낄 수 있게 합니다. 이에 대한 예는 내 딸 없이는 볼 수 없습니다. 주인공 베티 마흐무디가 페르시아어를 할 줄 모르고 관객들이 그녀의 관점에서 영화를 보고 있기 때문에 이란 인물들이 말하는 페르시아어 대사는 자막이 없습니다.

이것의 변형은 비디오 게임 맥스 페인 3에서 사용되었습니다. 영어, 스페인어(11장만 해당), 포르투갈어(1장, 2장, 3장, 5장, 6장, 7장, 9장, 10장, 12장, 13장, 14장만 해당) 대화에는 모두 자막이 사용되지만, 후자는 주인공이 언어를 이해하지 못해 번역되지[33] 않은 채로 남겨집니다.

유머의 원천으로서의 자막

때때로 영화는 자막을 유머, 패러디, 풍자의 원천으로 사용합니다.

  • 애니 홀에서 우디 앨런과 다이앤 키튼의 등장인물들이 대화를 나누고 있습니다; 그들의 진짜 생각은 자막으로 보여집니다.
  • Austin Powers in Goldmember에서 일본어 대사는 배경에 있는 흰색 물체와 섞이는 흰색 유형을 사용하여 부제가 붙여집니다. 한 예는 흰색 바인더가 "나는 거대한 설치류 문제를 가지고 있다"라는 부제를 "나는 거대한 막대를 가지고 있다"로 바꾸는 것입니다. 이것의 많은 경우 후에, 로보토 씨는 영어로 "왜 나는 그냥 영어로 말하지 않는가?"라고 말합니다. 같은 영화에서 오스틴과 나이절 파워스는 그들의 대화 내용을 이해할 수 없게 만들기 위해 콕니 영어로 직접 말합니다. 자막이 대화의 첫 부분에 나타나지만, 그 다음에는 멈추고 일련의 물음표로 대체됩니다.
  • 노란 잠수함에서 비틀즈는 거대한 장갑을 물리치기 위해 "당신이 필요한 것은 사랑뿐입니다"라는 자막을 사용합니다.
  • 임포스터에서 한 캐릭터는 외국어로 말하고 다른 캐릭터는 침대 밑에 숨습니다. 숨겨진 캐릭터는 무엇을 말하고 있는지 이해할 수 없지만 자막을 읽을 수 있습니다. 자막이 필름 위에 덧씌워져 있기 때문에 그의 관점에서 보면 거꾸로 되어 있는 것 같습니다. 이 자막들을 퍼즐로 맞추려는 그의 시도는 현장의 유머를 높여줍니다.
  • 영화 '비행기!'와 그 후속편은 두 명의 아프리카계 미국인들이 심한 억양의 은어로 이야기하는 것을 특징으로 하는데, 다른 등장인물은 이것이 마치 외국어인 것처럼 언급합니다. 자이브. 자막은 다채로운 표정과 가벼운 욕설로 가득한 그들의 말투를 싱거운 표준 영어로 번역하지만, 전형적인 시청자는 그들이 말하는 것을 충분히 이해할 수 있어 부조화를 인식할 수 있습니다. 대화록
  • 자동차 2에서 수지 셰프와 마터는 영어 자막과 함께 중국어를 말하고 루이지, 마마 로폴리노, 토폴리노 삼촌은 영어 자막과 함께 이탈리아어를 말합니다.
  • 독일 영화 Downlum의 패러디에서 잘못된 자막이 의도적으로 사용되어 종종 불쾌하고 유머러스한 결과를 가져옵니다.
  • Carl Reiner 코미디 The Man with Two Brains에서, Dr.를 멈춘 후. 과속을 한 마이클 후루허(Steve Martin) 독일 경찰관은 후루허가 영어를 할 수 있다는 것을 깨닫습니다. 그는 선수단 차에 탄 동료에게 자막을 꺼달라고 요청하고 화면 아래쪽을 가리키며 "이것이 더 낫습니다. 우리는 이제 더 많은 공간이 있습니다."라고 말합니다.
  • 몬티 파이썬과 성배의 오프닝 크레딧에서 스웨덴 자막자는 영어로 전환하여 자신의 나라를 홍보하는데, 도입부가 끊어지고 자막자가 "빨갱이"가 될 때까지 말입니다. 같은 영화의 DVD 버전에서 시청자는 보청기와 현지어 대신 셰익스피어의 헨리 4세 파트 2에서 "영화를 싫어하는 사람들"이라면 실제로 영화에서 말하고 있는 대사와 모호하게 닮은 대사를 선택할 수 있습니다.
  • 무서운 영화 4에서는 배우들이 가짜 일본어(대부분 일본 회사 이름으로 구성된 말도 안 되는 단어)로 말하는 장면이 있지만, 자막 내용은 '진짜' 대화입니다.
  • Not Another Teen Movie에서 나체의 외국인 교환학생 캐릭터 Areola는 약간 억양이 있는 영어를 말하지만, 그녀의 대화는 어쨌든 자막이 있습니다. 또한 텍스트는 그녀의 맨 가슴이 보이는 것을 방해하지 않도록 간격을 두고 있습니다.
  • Trainspoting에서 주인공들은 붐비는 클럽에서 대화를 나눕니다. 이야기를 이해하기 위해 전체 대화에 자막이 표시됩니다.
  • 사이먼 엘리스(Simon Ellis)의 2000년 단편 영화 "거짓말을 하다"는 한 남자가 전화기에서 진실을 드러내는 자막과 함께 거짓말을 하는 사운드트랙을 병치합니다.[34]
  • 애니메이션은 일반적으로 자막을 사용하여 우스꽝스러운 "가짜 가사"(비영어권의 노래에서 실제로 부르고 있는 것과 가까운 영어 단어)를 제시합니다. 이 가짜 가사는 애니뮤테이션 장르의 주요 주식입니다.
  • Lock, Stock and Two Smoking Barles는 표준 영어로 부제가 붙은 완전히 새꼬미 운이 좋은 은어로 이야기되는 장면을 포함합니다.
  • 앵그리 비버(The Angry Bevers)의 에피소드에서 어느 순간 노버트(Norbert)는 화면 하단에 그의 말이 자막으로 표시될 정도로 무거운 유럽 억양으로 말하기 시작합니다. Daggett은 실제로 자막을 만지고, 자막을 비켜줍니다.
  • 미국 극장판 나이트 워치와 데이 워치에서는 러시아어 대화가 자막으로 번역되며, 자막은 묘사된 사건에 따라 설계됩니다. 예를 들어 자막은 피처럼 물에 녹아 바닥이 흔들리는 것과 함께 떨거나 칼에 베이는 경우가 있습니다.
  • 영화 크랭크는 제이슨 스태덤의 캐릭터가 화면의 자막을 읽으며 동양인 캐릭터의 대사를 이해하는 장면을 담고 있습니다. 그의 캐릭터가 대사를 읽을 때 자막은 심지어 반대로 나옵니다. 나중에 다른 동양인 캐릭터가 하는 감탄사가 자막으로 나오지만, 구어와 자막 모두 중국어입니다.
  • 칼 라이너가 감독한 치명적 본능에서도 두 인물이 이디시에서 살인 계획에 대해 이야기하는 한 장면이 등장하지만, 벤치에서 자막을 읽는 한 남자에 의해 좌절됩니다.
  • 켄 로치(Ken Loach)는 사람들이 두꺼운 스코틀랜드 억양을 이해할 수 있을 뿐만 아니라 많은 미국인들이 그 억양을 필요로 한다고 믿는 것을 조롱하기 위해 영화 리프-래프(Riff-Raff)를 자막과 함께 미국 극장에 공개했습니다(극장 트레일러에 언급됨). 많은 미꾸라지의 영화들은 전통적인 방언을 포함하고 있습니다. 석탄의 가격)은 영국에서 텔레비전에 보여질 때도 자막이 필요합니다.
  • 바비 리의 "태도"는 매드 TV 에피소드에서 한국 드라마를 패러디한 것으로, 자막은 말하고 있는 한국어보다 이야기를 더 잘 이해합니다. 자막은 문법을 잘 모르는 사람이 쓴 것처럼 보이게 만들어지며, 의도적으로 드라마에서 말하는 것보다 길게 만들어지기도 합니다. 예를 들어, 배우는 "사랑해"라고 말하지만, 자막이 너무 길어서 화면 전체를 덮습니다.
  • 텔레비전 시리즈인 스키트하우스에서, 한 기자가 아프가니스탄 테러리스트들과 영어로 인터뷰를 하지만, 그들 중 한 명은 자막을 달고 그것을 봅니다. 그는 자신만 자막이 나오는 것을 모욕으로 받아들여서 화를 냅니다.[35]
  • 멜 브룩스 영화 로빈 후드에서: 타이즈의 남자들, 체중이 많이 나가는 브룸힐드(메간 캐버노)의 말 파펠쿠겔에 대한 생각은 메이드 마리온이 아까 우아하게 했던 것처럼 브룸힐드가 발코니에서 안장에 뛰어오르려고 할 때 자막으로 표시됩니다. 파펠쿠겔이 몸서리를 치자 자막에는 "농담인가 봐요!"가 나옵니다.
  • TV 시리즈 Draw Together에서 링링이라는 캐릭터는 영어 자막을 통해서만 이해될 수 있는데, 그의 대사는 캐릭터의 성우인 Abbey DiGregorio에 의해 "Japorean"이라고 불리는 존재하지 않는 언어로 전달되기 때문입니다.
  • 텔레비전 시리즈인 그린 에이커스 에피소드 "리사의 머더 커즈 포 어 비스트"(시즌 5 에피소드 1)에서 리사와 그녀의 어머니는 영어 자막과 함께 헝가리어로 대화합니다. 먼저 리사는 고개를 숙이고 자막을 수정합니다. "아니, 난 당신이 조금도 변하지 않았다고 말했어요! 우리는 여기 자막에 많은 문제가 있습니다"라고 말하자, 그들은 바뀝니다. 어머니의 일본인 대리기사는 "죄송합니다 – 제가 집에 가방을 가지고 다니나요?"라고 묻습니다." 징 소리와 일본어 자막을 이끌어내는. 이어 엄마의 그레이트 데인이 "나는 이것보다 더 좋은 개집을 봤어"라는 자막과 함께 짖는 리사가 "우리는 개가 하는 말에 관심이 없어"라고 답하며 자막이 사라집니다. 나중에 자막은 farmhand Eb에게 에피소드에 자막이 더 필요한지 물어봅니다.
  • 영국의 텔레비전 시리즈 탑 기어에서는 시리즈 13의 6화에서 칼라 브루니가 부른 노래를 의도적으로 오역하여, 그녀가 자신의 모리스 마리나를 파괴했다고 주장하는 3인조 발표자("주로 제임스 메이")에 대한 증오를 비난하게 합니다.
  • 밴스 조이(Vance Joy)의 뮤직비디오 "립타이드(Riptide)"에서 한 여성이 노래 가사를 부르는 모습을 보여줍니다. 많은 부분에서 "네가 단어를 잘못 부를 것 같아서 목에 혹이 생겼어"[36]라는 가사가 의도적으로 "네가 가서 세계 늑대를 침몰시켰기 때문에 목에 혹이 생겼어"라고 잘못 부제되어 있습니다.[37]
  • "이상한 알" 얀코비치의 "Smells Like Nirvana" 뮤직비디오에서 두 번째 절은 이 노래의 추정되는 이해할 수 없는 것을 조롱하는 방법으로 부제가 붙습니다. 대사 중 하나는 "나들쥐를 흥정하는 것은 어렵습니다??" (질문 마크가 세 개 달린), 아무런 의미가 없지만 "이 모든 구슬을 입에 물고"라는 다음 구절로 설명됩니다. 후자를 부르면서 얀코비치는 실제로 구슬을 몇 개 뱉어냅니다.

자막에 의도하지 않은 유머의 원천 중 하나는 비영어권 국가(특히 중국)에서 제작된 불법 DVD에서 나옵니다. 이러한 DVD에는 종종 기계 번역에 의해 생성되었을 가능성이 있는 어설픈 자막 트랙이 포함되어 있어 유머러스한 결과를 가져옵니다. 가장 잘 알려진 예 중 하나는 "스타워즈: 에피소드 3 – 시스의 복수"라는 부제가 붙은 "스타워즈: 서부의 배영."[38]

참고 항목


메모

  1. ^ 인도네시아어는 방송인들과 공무원들이 말레이시아인들이 상대적으로 이해하기 쉬운 "높은" 또는 공식적인 다양성을 사용하지만, 드라마(시네트론)[23]와 같은 대중 매체들은 이해하기 쉬운 "낮은" 베타와이드 비공식 등록부를 사용합니다.

참고문헌

  1. ^ 자동 캡션을 사용하세요, 유튜브.
  2. ^ Forster, Peter (2018-01-18). "How to Add Subtitles to Video Automatically". Subtitles. Retrieved 2019-11-10.
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Department of Communications, Information Technology and the Arts; Australian Caption Centre (1999-02-26). "Submissions to the captioning standards review Department of Communications, Information Technology and the Arts" (Microsoft Word). Archived from the original (Microsoft Word) on 2007-09-08. Retrieved 2007-04-04. 1998-12-02 Wayback Machine에서 보관된 AUSCAP 웹사이트. Wayback Machine에서 보관된 문서 2004-12-25
  4. ^ "National Captioning Institute". Archived from the original on 2011-07-19. Retrieved 2011-04-28.
  5. ^ "Caption Colorado". 2002. Archived from the original on 2007-08-23. Retrieved 2007-10-24. "Real-time" vs. Newsroom Captioning
    Caption Colorado offers "real-time" closed captioning that utilizes unique technologies coupled with the talents of highly skilled captioners who use stenographic court reporting machines to transcribe the audio on the fly, as the words are spoken by the broadcasters. real-time captioning is not limited to pre-scripted materials and, therefore, covers 100% of the news, weather and sports segments of a typical local news broadcast. It will cover such things as the weather and sports segments which are typically not pre-scripted, last second breaking news or changes to the scripts, ad lib conversations of the broadcasters, emergency or other live remote broadcasts by reporters in the field. By failing to cover items such as these, newsroom style captioning (or use of the TelePrompTer for captioning) typically results in coverage of less than 30% of a local news broadcast. … 2002
  6. ^ a b "Caption Colorado". 2002. Archived from the original on 2007-07-29. Retrieved 2007-10-24. Offline Captioning
    For non-live, or pre-recorded programs, you can choose from two presentation styles models for offline captioning or transcription needs in English or Spanish.

    Premiere Offline Captioning
    Premiere Offline Captioning is geared toward the high-end television industry, providing highly customized captioning features, such as pop-on style captions, specialized screen placement, speaker identifications, italics, special characters, and sound effects.

    Premiere Offline involves a five-step design and editing process, and does much more than simply display the text of a program. Premiere Offline helps the viewer follow a story line, become aware of mood and feeling, and allows them to fully enjoy the entire viewing experience. Premiere Offline is the preferred presentation style for entertainment-type programming. … 2002
  7. ^ Edelberg, Elisa (2017-06-19). "Closed Captions v. Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (SDH)". 3Play Media. Retrieved 2020-04-10.
  8. ^ U.S. Federal Communications Commission (FCC) (2008-05-01). Closed Captioning and the DTV Transition (swf). Washington, D.C. Event occurs at 1m58s. In addition to passing through closed caption signals, many converter boxes also include the ability to take over the captioning role that the tuner plays in your analog TV set. To determine whether your converter box is equipped to generate captions in this way, you should refer to the user manual that came with the converter box. If your converter box. If your converter box is equipped to generate captions in this way, then follow the instructions that came with the converter box to turn the captioning feature on/off via your converter box or converter box remote control. When you access the closed captions in the way, you also will be able to change the way your digital captions look. The converter box will come with instructions on how to change the caption size, font, caption color, background color, and opacity. This ability to adjust your captions is something you cannot do now with an analog television and analog captions.
  9. ^ The Digital TV Transition – Audio and Video (2008-05-01). "What you need to know about the DTV Transition in American Sign Language: Part 3 – Closed Captioning – Flash Video". The Digital TV Transition: What You Need to Know About DTV. U.S. Federal Communications Commission (FCC). Archived from the original on 2008-05-28. Retrieved 2008-05-01.The Digital TV Transition – Audio and Video (2008-05-01). "What you need to know about the DTV Transition in American Sign Language: Part 3 – Closed Captioning – Flash Video". The Digital TV Transition: What You Need to Know About DTV. U.S. Federal Communications Commission (FCC). Archived from the original on 2008-05-28. Retrieved 2008-05-01.{{cite web}}CS1 maint: Wayback Machine에서 보관된 잘못된 URL(링크) 세부 정보 2008-05-02
  10. ^ Patten, Dominic (2015-10-20). "Hollywood Studios & Netflix Blasted For Civil Rights Violations In Song-Captioning Class Action". Deadline. Retrieved 2019-07-08.
  11. ^ "Netflix and film studios face lawsuit over song captioning for deaf". The Guardian. 2015-10-20. ISSN 0261-3077. Retrieved 2019-07-08.
  12. ^ Kelly, Guy (2022-07-24). "How Generation Z became obsessed with subtitles". The Telegraph. ISSN 0307-1235. Retrieved 2022-08-03.
  13. ^ Kehe, Jason (2018-06-26). "The Real Reason You Use Closed Captions for Everything Now". Wired. ISSN 1059-1028. Retrieved 2019-07-08.
  14. ^ Farley, Rebecca. "Get Over Your Fear Of Subtitles, Please". Refinery29. Retrieved 2019-07-08.
  15. ^ "McCall, W. (2008). Same-Language-Subtitling and Karaoke: The Use of Subtitled Music as a Reading Activity in a High School Special Education Classroom. In K. McFerrin et al. (Eds.), Proceedings of Society for Information Technology and Teacher Education International Conference 2008 (pp. 1190–1195). Chesapeake, VA: AACE". Archived from the original on 2012-07-09.
  16. ^ 개넌, 잭 1981년 농아인 유산 – 농아인의 이야기 역사, 실버 스프링, MD: 전미 농아인 협회, 페이지 266-270
  17. ^ "Closed Captioning Gives Literacy a Boost". Education Week. 2015-07-21. Retrieved 2019-07-08.
  18. ^ a b Brij Kotari는 Ashoka.org 의 Wayback Machine에서 2008-08-28을 아카이브했습니다. 2009년 2월 10일 접속
  19. ^ 비스와스, 란지타(2005). 힌디어 영화 노래는 인도의 식자율을 높일 수 있습니다 Wayback Machine에서 아카이브된 2009-08-20
  20. ^ 비스와스, 란지타(2005). 힌디어 영화 노래는 인도의 식자율을 높일 수 있습니다. 아시아 영화 재단 웹사이트의 Wayback Machine에서 아카이브된 2009-08-20. 2009년 2월 10일 접속
  21. ^ Mr. Know-It-All (2015-05-21). "Ask Mr. Know-It-All: Why do all films in Hong Kong have subtitles?". HK Magazine. Retrieved 2023-05-31 – via South China Morning Post.
  22. ^ Pavelic, Boris (27 January 2012). "Croatian TV Risks Row Over Serbian Film". Zagreb: Balkan Insight. Retrieved 6 March 2023.
  23. ^ Sneddon, J.N. (2003). "Diglossia in Indonesian". Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde. 159 (4): 519–549. doi:10.1163/22134379-90003741. ISSN 0006-2294. JSTOR 27868068.
  24. ^ "MISSING HEAVEN, MAKING HELL". Washington Examiner. 1998-01-05. Retrieved 2019-11-24.
  25. ^ "Sony Digital Video Recorder Handycam Operating Guide – DCR-HC52/HC54 (MiniDV)" (PDF). Sony. 2008. p. 34. Retrieved 2022-01-17.
  26. ^ EBU (2015). "EBU-TT-D Subtitling Distribution Format". European Broadcasting Union. Retrieved 22 July 2015.
  27. ^ Alex Matulich (1997–2002). "JACOsub Script File Format Specification". Unicorn Research Corporation. Retrieved 10 March 2013.
  28. ^ "RealText Authoring Guide". Real. RealNetworks. 1998–2000. Archived from the original on 2 November 2011. Retrieved 10 March 2013.
  29. ^ "Spruce Subtitle Format". Internet Archive Wayback Machine. Archived from the original on 28 October 2009. Retrieved 10 March 2013.
  30. ^ "ASS File Format Specification". TCAX. Archived from the original on 25 June 2017. Retrieved 10 February 2023.
  31. ^ "Specification of the EBU Subtitling data exchange format" (PDF). European Broadcasting Union. February 1991. Retrieved 10 March 2013.
  32. ^ Philippe Le Hégaret; Sean Hayes (6 September 2012). "Mission". Timed Text Working Group. Retrieved 10 March 2013.
  33. ^ "(Xbox 360 Review) Max Payne 3". The Entertainment Depot. Retrieved 7 May 2013.
  34. ^ "BBC – Film Network". Archived from the original on August 31, 2006.
  35. ^ Skithouse: News report from Iraq. YouTube. 5 August 2007. Archived from the original on 2021-11-07.
  36. ^ "Vance Joy – Riptide Lyrics – MetroLyrics". metrolyrics.com. Archived from the original on 2019-10-20.{{cite web}}: CS1 maint : 잘못된 URL (링크)
  37. ^ Vance Joy – 'Riptide' Official Video. YouTube. 2 April 2013. Archived from the original on 2021-11-07.
  38. ^ jeremy (6 July 2005). "episode iii, the backstroke of the west". winterson.com. Google, Inc. Archived from the original on 16 May 2008. Retrieved 10 March 2013.

외부 링크