대조 언어학

Contrastive linguistics
비교 언어학과 혼동하지 말 것.
시리즈의 일부
번역.
Ætoms - Translation.svg
종류들
이론.
테크놀로지
현지화
제도적
관련 토픽
시리즈의 일부
언어학
일반언어학
응용 언어학
이론적 프레임워크
토픽
포털

대조언어학은 한 쌍의 언어 사이의 차이점과 유사점을 기술하는 실천지향적 언어학적 접근법입니다(따라서 "차분언어학"이라고도 합니다).

역사

전통적인 언어학 연구가 주로 동족 언어 사이의 가족 관계를 증명하거나 하나 이상의 언어의 역사적 발전을 설명하기 위해 비교 방법 (비교 언어학)을 개발했지만, 현대의 대조 언어학은 두 개의 언어가 어떤 방식으로 다른지를 돕기 위해 보여주려고 합니다.(때로는 이 두 가지 관점을 지칭하기 위해 동시 언어학과 동기 언어학이라는 용어가 사용된다.)

로 디 피에트로(1971년)[1](또한 대조 분석을 참조하십시오)에 의해 한 언어에서 원문을 번역하는 과정에서 두개 언어를 사용하는 전달을 돕기 위해 주장하고 있는Contrastive 언어학, 로버트 Lado가 1950년대 처음부터, 종종 응용 언어학의 측면, 예에., 외국어 학습에 대한 간섭의 실수를 피하기 위해서 관련되었습니다.에서Vinay & Darbelnet(1958년)[2]과 Hatim(1997년)[3]에 의해 입증되었듯이, 그리고 Heltai(1988년)[4]와 Hartmann(1991년)[5]에 의해 설명되었듯이, 이중언어 사전을 편집하는 과정에서 어휘적 등가물을 찾는다.

대조적인 서술은 언어 구조의 모든 수준에서 발생할 수 있다: 음성, 문자 기호, 단어 형성, 단어 의미, 연관성, 문장 구조, 완전한 담화.말뭉치 언어학에서 사용되는 다양한 기법은 언어 내 및 언어 간 대조 연구(예: '병렬 텍스트' 분석)와 관련이 있는 것으로 나타났다(Hartmann 1997).[6]

대조적인 언어 연구는 기술 장르의 스타일(대조 수사학), 방언, 레지스터 또는 용어 등 언어 내 하나 이상의 다양성에 대한 차이 기술에도 적용될 수 있습니다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ Di Pietro, R.J.(1971) Newbury House의 대조적인 언어 구조.
  2. ^ Vinay, J.P. & Darbelnet, J. (1958) Stylistique Comparée du Franceais et de l'Anglais, Didier-Harrap.
  3. ^ Hatim, B. (1997) 문화를 초월한 커뮤니케이션. 번역 이론과 대조 텍스트 언어학, Exeter 대학 출판부.
  4. ^ Heltai, P. (1988) "용어 체계와 이중언어 기술 사전의 대조 분석", 국제 사전 저널 Vol. 1 (1) 페이지 32-40.
  5. ^ Woerterbucher/Dictionary/Dictionarys/Dictionarysheets의 Hartmann, R.R.K. (1991) "대조 언어학과 이중언어 사전" F.J. Hausmann et al. (Vol.III, 페이지 2854-2859), De Gruyter.
  6. ^ Hartmann, R.R.K.(1997) "대조 텍스트학에서 병렬 텍스트 코퍼스로:이론과 응용", 언어 역사 및 언어 모델링에 기재되어 있습니다. Jacek Fisiak ed. R.의 Festschrift.히키 & S 퍼펠드 그루이터.

레퍼런스

  • Di Pietro, R.J.(1971) Newbury House의 대조적인 언어 구조.
  • Woerterbucher/Dictionary/Dictionarys/Dictionarysheets의 Hartmann, R.R.K. (1991) "대조 언어학과 이중언어 사전" F.J. Hausmann et al. (Vol.III, 페이지 2854–2859), De Gruyter.
  • Hartmann, R.R.K.(1997) "대조 텍스트학에서 병렬 텍스트 코퍼스로:이론과 응용", 언어 역사 및 언어 모델링에 기재되어 있습니다. Jacek Fisiak ed. R.의 Festschrift.히키 & S 퍼펠드 그루이터.
  • Hatim, B. (1997) 문화를 초월한 커뮤니케이션. 번역 이론과 대조 텍스트 언어학, Exeter 대학 출판부.
  • Heltai, P. (1988) "용어 체계와 이중언어 기술 사전의 대조 분석", 국제 사전 제1(1)권 32-40쪽.
  • König, E. & V. Gast (2007)영어와 독일어 대비 이해베를린:에리히 슈미트 베를라그.
  • 라도, R. (1957)문화 간 언어학: 어학 교사를 위해 언어학을 적용.미시간 대학 출판부: 앤 아버,
  • Vinay, J.P. & Darbelnet, J. (1958) Stylistique Comparée du Franceais et de l'Anglais, Didier-Harrap.