서브립

SubRip
서브립(소프트웨어)
개발자Brain,[1] T.V. Zuggy,[2][3] Mr.SHADOW,[2] Yakov,[2] ai4 [2]spam,[2] Bloody, Roy Damman,[4][5]
초기 릴리즈2000년 3월 3일, 22년 전(2000-03-03)[2]
안정된 릴리스
1.57.1 / 2018년 11월 14일 (2018-11-14)[4]
기입처델파이
운영 체제Microsoft Windows
이용가능기간:영어
유형부제 에디터
면허증.GPL[3]
웹 사이트http://zuggy.wz.cz (TLS [6][7]아님)
sourceforge.net/projects/subrip/
서브립 텍스트(파일 형식)
파일 이름 확장자
.srt
매직 넘버31 0D 0A 30 30 3A(ASCII:"1↵00:")
개발자브레인, 저기
포맷의 종류시간 지정 텍스트
컨테이너:자막과 그 순서와 타이밍
확장처WebVTT
오픈 포맷?네.
프리 포맷?네.
웹 사이트www.matroska.org/technical/subtitles.html#srt-subtitles

SubRip은 다양한 비디오 형식에서 텍스트 파일로 자막과 타이밍을 추출하는 Microsoft Windows용 무료 소프트웨어 프로그램입니다.GNUGPL에 [8]따라 출시됩니다.자막 형식의 파일 확장자는 다음과 같습니다..srt폭넓은 지원을 받고 있습니다.각각.srtfile은 타이밍 정보와 함께 자막이 순차적으로 저장되는 인간이 작성한 파일 형식입니다.인터넷에서 배포되는 대부분의 자막은 이 [9][10]형식입니다.

서브립 소프트웨어

서브립은 광학 문자 인식을 사용하여 라이브 비디오, 비디오 파일 및 DVD에서 추출한 자막과 타이밍을 서브립 형식의 텍스트 [11]파일로 기록할 수 있습니다.선택적으로 인식된 자막을 비트맵으로 저장하여 소스 [12][13]비디오에서 나중에 감산(삭제)할 수 있습니다.

실제로 SubRip은 비디오 소스에 적합한 코덱으로 구성된 후 사용자가 특정 텍스트 영역, 글꼴, 스타일,[14] 색상 및 비디오 처리 요건에[15] 대해 교육하여 자막을 인식합니다.평가판 및 미세 조정 후 SubRip은 재생 중에 비디오 소스 파일 전체의 자막을 자동으로 추출할 수 있습니다.SubRip은 각 부제의 시작 및 종료 시간과 텍스트를 출력 텍스트에 기록합니다..srt파일링 [16]합니다.

SubRip은 AviSynth를 사용하여 소스 비디오에서 비디오 프레임을 추출하고 해당 프로그램에서 지원되는 모든 비디오 파일에서 자막을 복사할 수 있습니다.

서브립 파일 형식

SubRip 파일 형식은 Matroska 멀티미디어 컨테이너 형식 웹 사이트에서 "모든 자막 형식 [17]중 가장 기본적인 형식"으로 설명되어 있습니다.SubRip(SubRip Text) 파일의 이름은 확장자로 지정됩니다. .srt및 공백 행으로 구분된 그룹에 플레인텍스트의 포맷된 행을 포함합니다.자막은 1부터 순서대로 번호가 매겨집니다.사용되는 타임코드 형식은 시:분:초, 밀리초입니다.시간 단위는 2자리 제로 패드로 고정되고 분수는 3자리 제로 패드로 고정됩니다(00:00:00,000).프로그램이 프랑스에서 작성되었기 때문에 사용된 소수 구분자는 쉼표입니다.

  1. 각 순차 부제를 식별하는 숫자 카운터
  2. 화면에 부제가 표시된 후 다음 순서로 표시되는 시간-->그리고 그것이 사라져야 할 시간은
  3. 하나 이상의 줄에 있는 자막 텍스트 자체
  4. 텍스트가[17] 포함되지 않은 빈 행으로, 이 부제의 끝을 나타냅니다.

예:

1 00:02:16,612 --> 00:02:19,376 상원의원님, 코루산트로 마지막 접근중입니다.2 00:02:19,482 --> 00:02:21,609 좋습니다, 중위님.3 00:03:13,336 --> 00:03:15,167 우리가 해냈다.4 00:03:18,608 --> 00:03:20,371 제가 틀렸나 봐요.5 00:03:20,476 --> 00:03:22,671 위험은 전혀 없었습니다.

포맷

비공식적으로 이 형식은 매우 기본적인 텍스트 서식을 가지고 있으며, 처리 응용 프로그램에 따라 렌더링용으로 해석되거나 전달될 수 있습니다.서식은 굵은 글씨, 기울임꼴, 밑줄 [18]및 색상의 HTML 태그에서 파생됩니다.

  • 굵은 글씨 –<b>…</b>
  • 이탤릭체 –<i>…</i>
  • 밑줄 –<u>…</u>
  • 글꼴 색상 –<font color="color name or #code">…</font>(HTML과 동일)
  • 라인 위치 –X1:… X2:… Y1:… Y2:…타임스탬프 뒤에 텍스트 좌표를[19] 나타냅니다.

네스트된 태그는 허용되며 일부 구현에서는 전체 행 형식만 선호합니다.

호환성.

서브립.srt 파일 형식은 대부분의 소프트웨어 비디오 플레이어에서 지원됩니다.자막 재생을 직접 지원하지 않는 Windows 소프트웨어 비디오 플레이어의 경우 VSFilter DirectX 필터에 SubRip 및 기타 자막 [20]형식이 표시됩니다.SubRip 형식은 일부 하드웨어 홈 미디어 플레이어뿐만 아니라 많은 자막 생성 및 [22][23][24][25][26]편집 [21]도구에서 직접 지원됩니다.2008년 8월에 YouTube는 Flash 비디오 플레이어에 자막 지원을 추가했습니다.콘텐츠 제작자는 SubRip [27][28]형식으로 자막을 업로드할 수 있습니다.

텍스트 인코딩

SubRip의 기본 출력 인코딩은 Windows-1252로 구성되어 있습니다.다만, 많은 Windows 코드 페이지와 UTF-8 나 UTF-16 등의 Unicode 인코딩에 대해서도, Byte Order Mark(BOM; 바이트 순서 마크)의 유무에 관계없이 출력 옵션이 제공됩니다.따라서 문자 부호화 규격은 존재하지 않습니다..srtfiles. 즉, SubRip 파일 파서는 Charset 검출을 사용해야 합니다.Unicode Byte Order Mark(BOM; 유니코드 바이트 순서 표시)는 일반적으로 탐지에 사용됩니다.

서브뷰어

1999년 Brain은 SubRip을 만들었고, 친구 David Dolinski는 SubViewer를 만들었고, SubViewer는 개인 [29][30][31][32][33][34]웹사이트에서 다운로드용으로 제공하였다.

SubViewer는 DivX 미디어 플레이어에 포함되어 있습니다.2008년 8월 28일, YouTube는 서브뷰어와 서브립에 대한 지원을 포함시켜, 기존의 비디오에 소급 부제를 [30]붙일 수 있게 되었다.

WebVTT

주요 기사:WebVTT

원래 WebSRT(Web Subtitle Resource Tracks)라고 불리는 형식은 2010년 제안된 HTML5에 대해 Web Hypertext Application Technology Working Group에 의해 지정되었습니다. <track>요소.공유한 것은.srt파일 확장자이며 SubRip 형식의 일부를 기반으로 했지만 완전히 [35][36]호환되지는 않았습니다.향후의 포맷은, WebVTT(Web Video Text Track)[37][38]로 이름이 변경되었습니다.구글의 Chrome과 마이크로소프트의 Internet Explorer 10 브라우저가 가장 먼저 지원되었습니다.<track>HTML5 비디오용 WebVTT 파일이 포함된 태그.Mozilla Firefox는 야간 빌드(Firefox 24)에서 WebVTT를 구현했으며 Firefox 31(2014년 7월 24일) 현재 [39]Mozilla는 기본적으로 Firefox에서 WebVTT를 사용하도록 설정했습니다.Firefox에서 "about:config" 페이지로 이동하여 "media" 값을 설정하여 기능을 활성화해야 합니다.webvtt.enabled"를 [40]true로 설정합니다.YouTube는 2013년 [41]4월부터 WebVTT를 지원하기 시작했습니다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ "SubRip & SubMagic". The Brain's Web. Archived from the original on 13 April 2003. Retrieved 12 February 2022.
  2. ^ a b c d e f "SubRip 1.56.1 History". Free Codecs. 2015-10-13.
  3. ^ a b Zuggy, DVD, 2006년 11월 6일
  4. ^ a b Damman, Roy (2018-11-14). "Browse /subrip/SubRip 1.57.1". SubRip. SourceForge.net. Retrieved 12 February 2022.
  5. ^ "zuggy.wz.cz News". zuggy.wz.cz. Archived from the original on 9 June 2020. Retrieved 12 February 2022. Roy Damman released SubRip 1.57.1.
  6. ^ "Archived copy". zuggy.wz.cz. Archived from the original on 12 February 2022. Retrieved 30 June 2022.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  7. ^ "Archived copy". zuggy.wz.cz. Archived from the original on 10 June 2021. Retrieved 22 February 2022.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  8. ^ Powers, Shelley (8 August 2011). HTML5 Media: Integrating Audio and Video with the Web. "O'Reilly Media, Inc.". pp. 82–83. ISBN 978-1-4493-1531-3.
  9. ^ Rodriguez-Alsina, Aitor; Talavera, Guillermo; Orero, Pilar; Carrabina, Jordi (2012-06-26). "Subtitle Synchronization across Multiple Screens and Devices". Sensors. 12 (7): 8710–8731. Bibcode:2012Senso..12.8710R. doi:10.3390/s120708710. ISSN 1424-8220. PMC 3444071. PMID 23012513. Most subtitles distributed on the Internet are described in text files that follow the SubRip (.SRT) format
  10. ^ Stanislav, Petr; Švec, Jan; Šmídl, Luboš (2012), Sojka, Petr; Horák, Aleš; Kopeček, Ivan; Pala, Karel (eds.), "Unsupervised Synchronization of Hidden Subtitles with Audio Track Using Keyword Spotting Algorithm", Text, Speech and Dialogue, Springer Berlin Heidelberg, vol. 7499, pp. 422–430, doi:10.1007/978-3-642-32790-2_51, ISBN 978-3-642-32789-6, which is the most common subtitle format in the movie fans community
  11. ^ Thaureau 2007, 131-134페이지
  12. ^ Zuggy, News, 2005년 5월 28일자로 기재.
  13. ^ Thaureau 2007, 페이지 132
  14. ^ Thaureau 2007, 페이지 136
  15. ^ 저기, 가이드.
  16. ^ Thaureau 2007, 137페이지
  17. ^ a b "SRT Subtitles". matroska.org. CoreCodec Inc. Retrieved 2020-10-24.
  18. ^ 서브립(.플레이어에서 SRT) 자막 지원– ale5000.altervista.org
  19. ^ "Extended SRT spec (especially coordinate format) question [Archive] - Doom9's Forum". forum.doom9.org. Retrieved 2021-03-10.
  20. ^ 陈波; 杨涛 (2006). 实用工具软件玩家攻略 (in Chinese). 清华大学出版社. pp. 75–76. ISBN 9787302119944. Retrieved 2010-09-11.
  21. ^ Martin, Chris (2009-12-29), "15 Best Subtitle Editors for Movies or Videos", Binary Head, archived from the original on 2010-12-23 나열된 모든 앱이 SRT(SubRip)를 지원하지만 이 문서는 15개 중 7개에 대해 자세히 설명합니다.
  22. ^ TechToyer (September 2003), "A DivX Player for the Living Room (Neuston Maestro DVX-1201)", HardwareMAG, Singapore: SPH Magazines Pte Ltd., p. 67, ISSN 0219-5607
  23. ^ Tokig (2003-07-13), "Review of KiSS DP-500 – Playback", Nordic Hardware
  24. ^ "Argosy Media Player HV335T HDD (HD1080p) product page", Argosy, 2009, archived from the original on 2010-02-08
  25. ^ Cericola, Rachel (2009-12-08), "Western Digital WD TV Live HD Media Player review", Big Picture Big Sound
  26. ^ Suerte Felipe, Carlo (2009-02-16), Get stylish with Samsung DVD-F1080, Manila Bulletin Publications, retrieved 2010-08-19
  27. ^ Chisholm, Wendy; May, Matt (2008-12-09). Universal Design for Web Applications: Web Applications that Reach Everyone (1st ed.). O'Reilly Media. p. 82. ISBN 9780596518738.
  28. ^ "New Captions Feature for Videos". Official YouTube Blog. 2008-08-28.
  29. ^ "SubViewer". Dado.be. Archived from the original on 5 November 2005. Retrieved 12 February 2022.
  30. ^ a b "New Captions Feature for Videos". YouTube Official Blog. Retrieved 12 February 2022.
  31. ^ "SubRip". VideoLAN Wiki. Retrieved 12 February 2022.
  32. ^ "SubViewer". VideoLAN Wiki. Retrieved 12 February 2022.
  33. ^ "Subtitle Formats". Divxstation. Archived from the original on 9 February 2005. Retrieved 12 February 2022.
  34. ^ "SubViewer 4.0.6". free-codecs.com. Retrieved 12 February 2022.
  35. ^ WebSRT 포맷에 대해서
  36. ^ WebSRT는 WHATWG HTML 드래프트 사양에서 2010-10-14를 취득했습니다.
  37. ^ Kennedy, Antony; de Leon, Inayaili (2011). Pro CSS for High Traffic Websites. Apress. ISBN 978-1-4302-3288-9.
  38. ^ Pfeiffer, Silvia (June 27, 2011). "Recent developments around WebVTT".
  39. ^ "Firefox 31 Release Notes".
  40. ^ "Implement the track element".
  41. ^ "Caption File - YouTube Help".

레퍼런스

외부 링크