저널리즘 번역

Journalistic translation
시리즈의 일부
번역.
Ætoms - Translation.svg
종류들
이론.
테크놀로지
현지화
제도적
관련 토픽

저널리즘 번역은 신문에서 특히 사용되는 번역 유형입니다.저널리즘 번역 연구(JTR)는 뉴스 번역이라고도 불리며 번역 [1]연구의 새로운 분야입니다.최초의 연구는 2000년대 중반에 이루어졌지만, 번역은 [2]17세기 초에 신문에 실리기 시작했다.

맥락

첫 번째 뉴스 텍스트는 손으로 쓴 형태로 배포되었고, 이러한 초기 텍스트는 오늘날에도 [3]거의 존재하지 않는다.최초의 '신문'은 이탈리아어에서 [1]유래한 단어인 아브비시라고 불렸다.번역은 대중이 세계에서 일어나는 영향력 있는 사건들을 인식하기 위해 저널리즘의 필수적인 부분이었고 지금도 그렇다.예를 들어, 제1차 세계 대전과 제2차 세계 대전 동안, 저널리즘 번역은 유럽과 [3]중동에서 벌어지고 있는 전투에 대해 사람들에게 알리는 방식이었다.

전쟁에 관한 17세기 영국의 저널리즘 번역

영국에서 최초의 신문이 등장했을 때, 그것들은 라틴어, 독일어,[4] 프랑스어에서 번역된 것이었다.유럽의 다른 지역에서 출판된 원고를 번역한 코란테는 암스테르담, 알크마르, 헤이그에서 주로 출판되었기 때문에 네덜란드 모델을 모방하고 있었다.그것은 [4]영국에서 인쇄된 최초의 신문이라고 한다.

런던 가제트 19418

런던 가제트

17세기 말에 런던 가제트는 스페인 [5]여왕의 결혼뿐만 아니라 스페인에서의 전쟁에 대한 뉴스를 실었다.예를 들어, 1693년, 가제트는 플랑드르에서 벌어진 란덴 전투에 대한 보고서를 썼는데,[5] 그곳에서 그들은 전쟁에서 잃어버린 인간 삶의 비극적인 결과를 표현했다.

1698년과 1699년, 런던 가제트는 파피스트들에 대해 보도했다; (1698년 황제와 교황의 의견 불일치와 1699년 [5]스페인의 대심판관의 임명).

저널리즘 번역 증명

스웨덴 인텔리전서

언론 번역의 또 다른 예는 William Watts가 창간한 The Swedish Intelligence 신문이다.1632년과 1633년 사이에 런던에서 출판된 이 논문은 번역의 출처를 언급했다.예를 들어, 뉴스 라이터는 대부분의 네덜란드 [1]태생인 그의 출처를 분명히 인정했다.제작비를 아끼기 위해 대인 편집자가 거의 없는 것으로 알려졌다.

기타 예

대륙별 팜플렛을 번역한 사람들 [6]중 일부는 주로 프랑스에서 온 종교 난민들이었다.박해를 피해 온 프랑스 위그노들이 [6]번역가 역할을 했다.

1702년 3월 11일, 데일리 쿠랑의 창간호는 두 개의 네덜란드 [6]신문과 한 개의 프랑스 신문을 순수하게 번역한 것으로 구성되었다.텍스트 뒤에 있는 의미는 반가톨릭적인 [1]것으로 분명하게 묘사되었다.

레퍼런스

  1. ^ a b c d Valdeón, Roberto A. (2015). "Fifteen Years of Journalistic Translation Research and More". Perspectives. 23 (4): 634–632. doi:10.1080/0907676X.2015.1057187.
  2. ^ Espejo, Cala (2011). "European communication networks in the early modern age. A new framework of interpretation for the birth of journalism". Media History. 17 (2): 189–202. doi:10.1080/13688804.2011.554730. hdl:11441/25637. 192페이지를 참조해 주세요.
  3. ^ a b Espejo, Cala (2011). "European communication networks in the early modern age. A new framework of interpretation for the birth of journalism". Media History. 17 (2): 189–202. doi:10.1080/13688804.2011.554730. hdl:11441/25637. 189페이지를 참조해 주세요.
  4. ^ a b Beller, Elmer A. (1 January 1927). "Contemporary English Printed Sources for the Thirty Years' War". The American Historical Review. 32 (2): 276–282. doi:10.1086/ahr/32.2.276. JSTOR 1843383.
  5. ^ a b c "Early English Books Online".
  6. ^ a b c Clarke, Bob (2004). From Grub Street to Fleet Street. An illustrated history of English newspapers to 1899. London: Routledge. ISBN 978-0-7546-5007-2. 리뷰 대상