범용 자막 형식

Universal Subtitle Format
USF
파일 이름 확장명
.usf
인터넷 미디어 유형
텍스트/xml
초기 릴리즈2002년 11월 10일; 19년 전(2002-11-10)[1]
최신 릴리즈
1.1
2010년 11월 28일; 11년 전(2010-11-28)
형식 유형시간 지정 텍스트
오픈 포맷?네
자유 형식?소유권
웹사이트http://www.titlevision.dk/usf.htm

USF(Universal Subscript Format)는 CoreCodec 프로젝트로, 깨끗하고 문서화되고 강력하며 사용하기 쉬운 자막 파일 형식을 만들려고 시도했다.유연성, 유니코드 지원, 계층적 시스템, 관리 용이성 등을 위한 XML을 기반으로 한다.

USF 자막은 보통 마트로스카 용기에 사용된다.

이 포맷은 특히 팬서브 커뮤니티로부터 비난을 받게 되었는데,[2] 그 이유는 대체하고자 하는 포맷인 Advanced Deposition Alpha(쉼표로 구분된 값을 기반으로 함)에 비해 더 장황하고 소프트웨어가 읽고 쓰고 조작하는 것이 훨씬 더 어렵기 때문이다.또한, 메모장과 같은 텍스트 편집기에서 쉽게 읽을 수 없고 손으로 편집하는 것이 훨씬 더 어렵다.이러한 이유로, 일반적인 교차 플랫폼 파싱/래스터링 라이브러리와 그것을 기본적으로 지원하는 성숙한 편집 프로그램이 없는 것뿐만 아니라, 포맷은 널리 받아들여지지 않았다.

어떤 알려진 미디어 플레이어 소프트웨어도 이 포맷에 대한 기본 지원 이상을 구현하지 않는다.VSFilter와 VLC 미디어 플레이어(0.9.0 릴리스부터)는 자막 텍스트, 타이밍 정보 및 매우 제한된 포맷을 추출할 수 있다.

형식에 대한 문서는 현재 덴마크 자막 소프트웨어 회사인 Titlevision이 주최하고 있다.

예

아래는 v1.1 규격에 제시된 USF 파일의 예:[3]

<USFSubtitles version="1.0"> <메타데이터> <title>범용 부제 형식 샘플 </제목> <작성자>.[토프][토프][/이름] christophe.paris@free.fr[/이름][/이름] http://christophe.paris.free.fr/[/이름][/이름][/이름]][/이름][/이름]][/이름]][/이름]][/이름][/이름]</이름] </이름] 영어]이것은 USF의 짧은 예시 </metadata> <스타일> <!-- 여기서 우리는 기본 스타일 --> <스타일 이름="Default" > <퐁스타일 페이스="를 재정립한다.arial" size="24" color="#FFFFF" 백컬러="#AAAA" />> 위치 정렬="BottomCenter" 수직-마진="20%" 상대적"창" /> </스타일> <!-- 다른 모든 사람들은 기본 스타일로부터 헤라이트를 스타일링한다 --><스타일 이름="나레이터 스피킹"> <퐁스타일 이탤릭="예" /><스타일 이름="MusicLyrics"><퐁스타일 백컬러="#550000" 컬러="#FFFF00" bold="yes" /> style></style> </styles> <부제목 시작="00:00:00.000" stop="00:00:05.000"> <텍스트 정렬="MiddleCenter">'웰컴 투 ''코어 미디어 플레이어''</텍스트> <이미지 정렬="TopRight" vertical-margin="20" horizontal-margin="20" colorkey="#FFFFFF">TCMP_Logo.bmp</image> </subtitle> <subtitle start="00:00:06.000" stop="00:00:10.000"> <text style="NarratorSpeaking" speaker="Toff">Hi!이것은 <퐁사이즈="16"이라는 작은 샘플인데, 노래를 부르자.</text> </light start="00:00:06.000" stop="00:00:10.000"> <migratestyle="뮤직라이시스"><<<k t="700"/>la! la! la! la! la!<k t="1000"/<k t="100"/> is <k t="200"/>fun!</karaoke> </subtitles> </USFSubtitles>.

참조

  1. ^ "USF FORMAT". Retrieved 14 April 2022.
  2. ^ amz (23 July 2008). "Universal Subtitle Format: a post-mortem?". Aegisub blog.
  3. ^ USF 규격 v1.1

외부 링크