스캔

Scanlation

스캔레이션(scanlation)은 의한 스캔, 번역편집으로 언어에서 다른 언어로 만화를 번역하는 것입니다.스캔화는 그룹에 의해 수행되는 아마추어 작업으로 이루어지며, 거의 항상 저작권자의 명시적 허가 없이 수행됩니다."scanlation"이라는 단어는 스캔과 번역합성어이다.이 용어는 주로 일본 만화에 사용되지만 한국 만화와 중국 만화와 같은 다른 언어에도 존재한다.스캔레이션은 웹 사이트에서 볼 수도 있고 인터넷을 통해 다운로드된 이미지 파일 세트로 볼 수도 있습니다.

역사

Frederik Schodt는 "1970년부터 1971년까지 [만가 번역]을 꿈꿨다"고 묘사했다.그 후, 쇼트, 제러드 쿡, 사카모토 신지, 우에다 미도리가 다다카이라는 그룹을 결성했다.쇼트는 다다카이를 "만화 번역의 진정한 시작"이라고 말했지만,[1] 아무것도 출판할 수 없었기 때문에 이러한 노력은 너무 이른 것이라고 말했다.다다카이에서 라이선스한 만화 중 하나는 테즈카 오사무의 만화 "Phoenix"로, 이후 2002년부터 2008년까지 [1][2]Viz Media에서 번역이 출판되었다.아마추어 기자 협회(APA)는 공식적으로 조직된 최초의 만화 스캔화 [citation needed]형태였다.그들의 주요 활동 시기는 1970년대 후반부터 1990년대 [citation needed]초반까지이다.스캔레이션 그룹은 미국이 각각의 언어로 번역하기 전에 유럽에서 형성되기 시작했고, 그 중 가장 큰 것은 [3]프랑스어였다.

1990년대 후반의 인터넷의 성장과 병행하여, 사람들은 점점 더 만화 대본을 번역하기 시작했고, 곧이어 단체들은 그 번역 대본을 만화 스캔으로 편집하기 시작했다.처음에는 애니메이션 [4]동호회 내에서 메일, CD, 이메일을 사용하여 스캔을 배포했습니다.1998년까지 GeocitiesAngelfire와 같은 많은 무료 호스팅 서비스가 스캔레이션을 호스팅했고, 결국 스캔레이터들이 모여 #mangascans라는 이름의 IRC 채널을 형성했습니다.2000년에 조직적인 스캔레이션 그룹이 생겨나기 시작했다.[5]스캔레이션 그룹의 대부분은, 자신들과 만화 출판사 사이의 암묵적인 합의를 지지하는 것처럼 보였다.연재가 공식적으로 허가되면 스캔러들은 그들 자신을 단속할 것으로 예상된다.예를 들어 Viz가 Toriyama's World가 스캔하고 있는 가장 인기 있는 시리즈 3개를 라이선스했을 때 웹사이트는 스캔을 오프라인으로 전환했다.[6]Viz Media는 Shounen Jump의 초기 출판을 지원하기 위해 Toriyama's World를 포함한 여러 스캔레이션 그룹과 제휴하여 잡지를 홍보하고 이후 Viz의 제휴 프로그램을 [7][8]통해 수익을 삭감했습니다.

과정

스캔화는 보통 인터넷을 통해 협업하는 팬 그룹에 의해 수행됩니다.많은 스캔레이터는 다른 그룹의 스캔레이터와도 적극적으로 서로 통신하며, 어떤 스캔레이터는 한 번에 여러 그룹에 속하기도 하고, 어떤 스캔레이터는 완전히 통신을 피하기도 합니다.스티븐이라는 필명으로 불리는 한 전직 스캔레이터는 스캔레이터가 종종 세 가지 유형의 집단으로 분류된다고 언급했다: 몇 년 동안 활동해 온 권위 있는 '오래된 가드' 그룹에 속한 사람들, 열심히 일하면서 자신을 확립한 새로운 그룹, 또는 그들을 가장 잘하기 위해 시도하는 다른 그룹을 약화시키려는 프린지 그룹.다운로드 수가 증가합니다.옛 것과 새 것 사이에는 많은 오명이 존재한다.스티븐은 올드 가드가 새로운 그룹들을 "트렌드 혹은 명성-광신자"로 간주하여 문화적 또는 예술적 의미가 더 큰 시리즈로 작업하는 것을 선택하는 반면, 새로운 그룹들은 더 이상 인기가 없고 더 [9]인기 있는 타이틀로 작업하는 경향이 있는 올드 가드를 씁쓸한 패배자로 간주한다고 말했다.대부분의 그룹에는 자체 웹 페이지와 IRC 채널 또는 Disconsid 서버가 있습니다.이러한 플랫폼은 그룹 직원과 대상 사용자 간의 실시간 상호작용을 가능하게 하고 그룹이 새로운 직원을 채용할 수 있도록 하기 때문에 커뮤니티 측면의 중요한 부분입니다.

이전의 애니메이션 팬서브 커뮤니티와 같이, 스캔레이터는 그룹으로 편성해, 분업하는 경향이 있다.스캔의 첫 번째 단계는 인쇄 형식의 원본 내용 또는 "원본"을 얻은 후 이미지를 스캔하여 번역자와 클리너에게 보내는 것입니다.번역자는 raw에서 원문을 읽고 원하는 릴리스 언어로 번역한 후 번역된 텍스트를 교정자에게 전송하여 정확성을 확인합니다.클리너는 원문을 삭제하고, 스캔으로 인한 흠집을 수정하며, 완성품이 공식 출판된 볼륨처럼 보이도록 밝기와 콘트라스트 수준을 조정합니다.[9][10]청소 프로세스에는 아트워크 위에 있는 텍스트를 직접 제거하여 아트워크에 방해가 되는 빈 점이 생길 수도 있습니다.스캔 그룹에 따라 이러한 스팟은 그대로 두거나 아트워크가 다시 그려질 수 있습니다(보통 클리너에 의해 수행됨).그 후, 타이프 세트는 번역된 텍스트를 「깨끗이 끝난」원래의 텍스트에 배치해, 번역된 텍스트를 다이얼로그 박스에 넣어,[11] 강조등의 효과를 얻기 위해서 적절한 글꼴을 선택합니다.마지막으로 번역된 활자만화는 스캔 그룹의 품질관리자에게 보내지고 최종 제품은 열람 또는 [10]다운로드되는 웹사이트에 공개되기 전에 복사됩니다.

스캔레이터는 Adobe Photoshop(또는 Clip Studio Paint)과 같은 디지털 사진 및 일러스트 편집 소프트웨어를 사용하여 스캔레이션을 클리닝, 다시 그리기 및 타이핑합니다.

검사 그룹은 주로 자체 사이트 또는 Magadex와 같은 공유 사이트를 통해 릴리스를 제공합니다.방대한 양의 만화와 다수의 스캔레이션 그룹이 각각 독자적인 사이트와 배포 방법을 가지고 있으며, 때로는 같은 만화의 스캔레이션과 경쟁하는 경우도 있어, 이러한 릴리스를 추적하고 링크하는 전문 사이트인 MangaUpdates가 생겨났다.제이크 T. 만화 편집자이자 칼럼니스트인 포브스는 Comic-Con 2010 패널에서 많은 다른 타이틀을 한 곳에서 제공하는 스캔화 애그리게이터 사이트가 최근 유통 [12]과정의 일부가 되었다고 말했다.

동기 및 윤리

만화의 초기 공식 번역이 영어권 문화로의 현지화에 초점을 맞췄던 반면 스캔레이션은 주소의 형태로 남기기, 번역이 아닌 음향 효과와 의성어를 로마자로 표기하기, 만화의 [13]언립을 제공하는 등 문화적 차이를 유지했다.번역에 대한 이 미니멀리즘 접근방식은 '문화'라고 불립니다.음향 효과도 스캔레이션으로 번역하지 않고 그대로 둘 수 있어 일본적인 분위기를 자아낸다.독자는 종종 문맥이나 문자 [14]선택지를 통해 음향 효과의 의미를 추론할 수 있다.

팬들은 종종 다양한 이유로 번역 산업에 대해 상당히 불만족스러워 한다.재팬 타임즈 위클리의 칼럼니스트 패트릭 마시아스는 팬들이 "페이지를 [6]넘기는 이야기에 중독되어" 공식 번역이 출시되는 느린 속도를 "작동적으로" 참지 못하고 있다고 말했다.더글라스, 휴버, 마노비치는 특정 시리즈에 대한 팬들의 열광과 공식 번역 지연이 스캔레이션 [15]그룹의 결성을 이끌었다고 말한다.스캔레이터들은 그들이 시리즈나 저자를 자신들의 언어로 홍보하기 위해 스캔을 한다고 말하지만, Hope Donovan은 스캔레이터의 목표가 "자기 홍보"에 더 가깝다고 제안하고 스캔레이터가 많은 [16]팬을 갖는 것은 명망 있는 일이라고 주장한다.

대부분의 국가에서 라이선스가 부여되지 않은 타이틀이 많거나 외국에서 라이선스가 부여되지 않은 타이틀이 많기 때문에 스캔레이션 그룹을 사용하면 콘텐츠에 대한 시청자가 훨씬 더 많이 접근할 수 있습니다.지금은 사라진 만화 호스팅 사이트인 이그니션 원의 소유주인 조나단은 "내가 스캔레이션 커뮤니티에 가입한 모든 이유는 내가 관심 있는 만화를 홍보하기 위해서이며, 공교롭게도 아무도 [6]번역하지 않기 위해서입니다."라고 말했다.또, 대상 지역의 인기나 판매 부족으로 판매 중지된 만화도 있습니다.

다른 경우, 스캔레이션 그룹은 공식 번역 또는 시리즈 라이선스의 취득 결정에서 인식되거나 실제 검열을 피하기 위해 형성된다.캐터필러의 네스트 스캔레이션 그룹의 캐터필러는 그의 그룹이 공개한 에로틱한 내용에 대해 "어떤 만화를 읽고 싶어서 스캔을 시작했고 그들이 정식 영어 [6]번역을 받을 수 있는 지옥에서 눈송이 같은 기회를 견딜 수 없다는 것을 알았다"고 말했다.야오이 팬덤에서는 상업적으로 출판되는 명시적 제목은 18세 이상의 독자에게 한정되는 경우가 많고, 서점에서는 BL을 재고하는 경향이 있지만, 성인 [17]독자를 위해 축소 포장되어 라벨이 붙어 있는 경우가 많다고 주장하고 있다.안드레아 우드는 10대 야오이 팬들에게 스캔레이션을 사용하여 보다 [18]노골적인 제목을 찾자고 제안했습니다.

상업적인 서비스의 질은 흔한 [16]불만이다.현지화는 스캔레이션 지지자들 사이에서 흔한 불만이기도 하다.상업용 릴리즈에서는 종종 제목, 이름, 말장난 및 문화 관련 레퍼런스가 변경되어 대상 시청자에게 더 의미가 있습니다.광고 개봉 페이지를 가로로 넘기는 행위도 만화 팬들로부터 비난을 받고 있다.그 이유는, 만화 패널은 오른쪽에서 왼쪽으로, 서양 만화의 패널은 왼쪽에서 오른쪽으로 배치되어 있기 때문입니다.그러나, 이 「플립핑」으로 완제품이 원작과 달라졌다는 대규모 팬의 불만(예를 들면, 만화 이미지를 뒤집으면 음성 번역을 할 수 있게 되고, 옷이나 건물의 문구와 같은 그래픽이 뒤바뀌어 혼란스러워진다)으로 인해, 이러한 관행은 크게 줄어들었다.

일부 팬들에게는 상용 출시 비용과 속도가 여전히 문제가 되고 있습니다.원작국 시장에서 수입된 만화는 높은 배송비에도 불구하고 상업적으로 출시된 버전보다 가격이 저렴할 수 있다.원산지에서는 매주 또는 매월 시리얼로 발매되고 있습니다만, 번역판의 경우 발매 전에 제품의 번역과 재패키지화가 필요하기 때문에 발매에 시간이 걸리는 경우가 많습니다.

스캔레이션 리더들 사이에서 더 최근의 현상은 전자 리더의 출현이다.사용자는 Amazon Kindle이나 Tachiyomi 등의 디바이스에서 스캔을 읽을 수 있습니다.스캔레이션의 대부분은 일련의 이미지로 배포되기 때문에, 많은 전자책 리더는 이미 추가 소프트웨어 없이도 스캔레이션을 읽을 수 있는 기능을 가지고 있습니다.만화는 전자책 리더와 호환되는 디지털 형식으로 발매되지 않는 경우가 대부분이기 때문에 스캔을 다운로드하는 것만이 유일한 방법이다.

법적 대응

스캔레이션은 종종 팬들에 의해 그 [10]지역에서 발매 허가를 받지 않은 만화를 읽을 수 있는 유일한 방법으로 여겨진다.그러나 베른 협약과 같은 국제 저작권법에 따르면 스캔은 [19]불법이다.

런던 대학의 이혜경씨가 실시한 2009년의 연구에 의하면, 일본 출판업자들은 스캔화를 「해외의 현상」이라고 느끼고, 스캔화에 대한 「협조 행동」은 행해지지 않았다.리는 법적 조치의 부족에 대한 가능한 설명은 스캔 인스톨 그룹이 항상 작품의 원본을 구입하도록 하고 일반적으로 저작권이 [10]부여되면 스캔을 중단한다는 것이라고 말했다.

지금까지 저작권자는 번역된 언어로 저작물의 라이선스를 취득하기 전에 스캔레이터에게 배포를 정지하도록 요구하지 않았습니다.따라서 스캔레이터는 일반적으로 자국 내에서 시판되지 않은 시리즈를 스캔하는 것이 비교적 '안전'하다고 생각합니다.Tokyopop의 전 영업 부사장인 Steve Kleckner는 다음과 같이 말했다. "솔직히, 저는 이것이 위협적이지 않고 아첨이라고 생각합니다.솔직히 음악업계가 다운로드와 파일 공유를 제대로 활용했다면 사업을 [20]잠식하지 않고 늘렸을 것이라고 생각합니다.그러나 일부 일본 출판사가 스캔플레이션 그룹을 법적 대응으로 위협하고 있기 때문에, 이러한 견해가 업계간에 반드시 공유되는 것은 아니다.1990년대 이후, 출판사들은 다양한 스캔화 그룹과 웹사이트에 [21]중지폐지 서한을 보냈다.

해외 시장에서 만화의 인기가 꾸준히 높아짐에 따라, 저작권자들은 스캔러들이 그들의 판매를 방해하고 있다고 느꼈고, 2010년에는 36개의 일본 출판사와 다수의 미국 출판사들이 뭉쳐 만화 다국적 해적 퇴치 연합을 결성하여 불법 스캔을 "전투"하고, 특히 스캔러티를 언급했다.에그리게이터의 Web 사이트에서 참조해 주세요.그들은 적어도 30개의 익명의 [22][23]웹사이트에 대해 법적 조치를 취하겠다고 위협했다.그 연합은 어느 정도 성공을 거두었다.스캔화 어그리게이터 사이트 OneManga는 2010년 5월 구글 리스트와 미국 [23][24]내 300위권 내에 935위에 올랐으며, 2010년 7월 출판사에 의한 불쾌감에 대한 존중으로 폐쇄를 발표했다.한편 OneManga는 2010년 [25]8월 공식적으로 온라인 리더를 폐쇄했다.

[26]만화는 일본 주간지에 실리기 전에 스캔이 새어나오는 경우도 있다.2014년 4월 현재 일본 정부는 번역 [27]스캔을 보다 효과적으로 공략하기 위해 저작권법 개정을 검토하고 있다.2014년 추계에서는 스캔레이션으로 인한 수익 손실이 중국 [28]4대 도시에서만 연간 5,600억엔에 달한다고 한다.

2020년, 만화 작가인 해신영은 사용자들에게 불법적인 만화 [29]업로드를 중단하라고 요구하는 해적 사이트에 대한 법적 조치를 취할 것이라고 위협했다.2021년, 레진은 만화 작가 YD를 포함한 몇몇 만화 작가들로부터 스캔화가 작가들의 돈과 [30]동기를 잃게 만든다는 고발을 받은 후, 만화 불법복제 사이트에 대한 법적 고발을 위해 로펌과 협력하고 있다고 말했다.게다가, 한국 정부와 인터폴은 불법으로 번역된 만화, 만화,[31] 소설의 불법 유통에 관여한 사람들을 체포하기 위해 4월에 3년 간의 공조 조사에 착수했다.

접수처

패트릭 마시아스는 스캔러와 출판사 사이에 암묵적인 합의가 있는 것 같다고 재팬 타임즈에 기고했다.일련의 영어 라이선스가 취득되면, 영어 스캔러들은 스스로 [6]단속할 것으로 예상된다.대부분의 그룹은 스캔의 행위를 합법성의 '[citation needed]회색 영역'을 밟는 것으로 봅니다.지금은 사라진 스캔레이션 공유 사이트인 Ignition-One의 소유주인 Johnathan은 스캔레이션 그룹이 어떤 말을 하든 불법이라는 것을 인정했다. 그러나 MP3 포맷의 등장이 음악 산업에 해를 끼친 음악 공유의 시대를 나타내는 방식과는 달리, 그는 스캔레이션 만화는 반대로 돔을 조장한다고 믿었다.에스티크 출판사가 만화 [6]판권을 발행하다.

편집자이자 칼럼니스트인 제이크 T. 포브스는 스캔레이션 그룹의 작업이 결코 "법적 회색 영역"에 있지 않고 노골적인 저작권 침해라는 점에서 비판했습니다.그는 또한 스캔플레이션이 산업에 긍정적인지 부정적인지, 그리고 그로 인해 야기된 해악을 알 권리와 자격이 부족하다고 커뮤니티를 비판하면서 스캔플레이션 커뮤니티가 그 업계가 아니라는 단순한 사실을 강조했다.그는 현재의 팬덤이 급류와 스캔레이션의 [32]출현으로 인해 저작권이 있는 저작물에 대한 "거침없는" 접근을 당연하게 여기는 것이라고 묘사했다.

만화 산업에 깊이 관여하고 있는 프리랜서 에디터 제이슨 톰슨은, 만화 회사들은 결코 그들을 언급하지 않지만, 그들은 타이틀의 인기와 팬 [6]층의 존재를 가늠하기 위한 수단으로 스캔션에 점점 더 많은 관심을 쏟고 있다고 말했다.델 레이 만화, 토쿄팝, 비즈 미디어 등 일부 라이선스 회사는 다양한 스캔에 대한 응답을 번역 및 상업 [20]발매를 위한 라이선스 부여를 결정하는 요소로 사용하고 있다.Tokyopop의 전 영업 부사장인 Steve Kleckner는 "만약 여러분이 들어본 적도 없는 책을 원한다고 말하는 2,000명의 팬들이 있다면, 음, 여러분은 나가서 그것을 [20]구해야 합니다."라고 말했다.번역가 토렌 스미스는 다음과 같이 말합니다.업계 많은 분들과 이야기를 나누면 스캔이 부정적인 영향을 미친다는 것을 알 수 있습니다.고비를 넘긴 많은 책들은 스캔레이션 [33]때문에 합법적으로 출판되지 않을 것입니다.

Johanna Draper Carlson은 스캔레이션 독자들 중 일부는 돈을 쓰고 싶어하지 않거나, 유동성이나 자금이 한정되어 있거나, 어떤 시리즈를 따라가고 싶은지 까다롭다고 말합니다.칼슨은 스캔레이션 독자들이 스캔레이션이 [34]불법이라는 것을 "관심하지 않는다"고 느끼고 있다.포브스는 "팬들이 그들이 원하는 만화를 무료로 읽기를 기대하는 것은 합리적이지 않다"며 새로운 만화를 따라잡는 데 드는 비용을 "천문학"이라고 표현했다. 그러나 일본 동포들이 4분의 1 동안 얻을 수 있는 콘텐츠를 최신 상태로 유지하기 위해 연간 수백, 수천 달러를 지불하는 것은 합리적이지 않다.그는 비용이 들었다.[32]

포브스는 스캔레이션 커뮤니티가 저작권법을 위반하는 것에 반하여 독창적이고 창의적인 콘텐츠를 제공하는 데 에너지를 쏟을 것을 촉구했다.그는 토론으로 나타나야 한다고 말하는 팬덤의 질 부족에 대한 비판에 대해 언급했다.문화 간 격차를 해소하기 위해 그는 일본 블로거들의 말을 번역하는 것을 언급했다.마지막으로, 그는 저작권이 있는 자료의 [32]비공식 번역에 이름을 올리지 말고 팬 아트를 만드는 데 그들의 노력을 기울여야 한다고 말하면서 스캔레이션 커뮤니티의 명성을 추구하는 측면에 대해 언급했다.

코믹콘 2010의 디지털 저작권 침해에 관한 패널 중, 테크랜드의 만화 및 음악 평론가이자 작가인 더글러스 월크는 만화 다국적 해적 퇴치 연합이 해적 퇴치를 시도하면서 음악 산업이 "가장 열정적인 고객 기반을 제거"함으로써 스스로를 파괴하는 것을 보았다고 말한 것에 대해 우려를 표명했다.패널리스트이기도 한 Forbes는 이러한 직접적인 보복에 대해 출판사를 비판하는 데 동의했습니다. Forbes는 출판사들이 소비자들이 개별 아이템을 고르고 선택하는 것이 아니라 그들이 브라우즈 할 수 있도록 많은 양의 콘텐츠를 원한다는 것을 깨닫지 못하고 있다고 말했습니다.About.com의 플래니스트이자 만화 편집자인 Deb Aoki는 이것이 바로 스캔화 애그리게이터 사이트가 소비자들에게 제공했던 것이라고 말했다.Forbes는 최근까지 스캔레이션은 문제가 되지 않았다고 강조했습니다.다만, 어그리게이터 사이트에서는, 광고 수익으로부터 비즈니스 기능처럼 기능하는 스캔레이션에 액세스 할 수 없게 되어, 아티스트나 스캔레이션 그룹은 아무것도 [12]얻을 수 없었습니다.

레퍼런스

  1. ^ a b Sands, Ryan. "TALKING WITH THE MASTER OF MANGA: Author Frederik Schodt on translation, Tezuka, and life as a Tokyo teenager". Electric Ant Zine. 1. Archived from the original on 8 August 2014.
  2. ^ Schodt, Frederik. "Fred's Ever-Evolving Bibliography". Frederik Schodt. Archived from the original on 6 July 2014. Retrieved 1 August 2014.
  3. ^ Doria, Shawn. "Foreign Scanlation". Doria Shawn a.k.a. Gum. Archived from the original on 17 June 2014. Retrieved 1 August 2014.
  4. ^ Doria, Shawn. "The Land Before Time". Doria Shawn a.k.a. Gum. Archived from the original on 26 June 2014. Retrieved 1 August 2014.
  5. ^ Doria, Shawn. "The First Modern Scanlation Group". Doria Shawn a.k.a. Gum. Archived from the original on 10 October 2014. Retrieved 1 August 2014.
  6. ^ a b c d e f g Macias, Patrick (6 September 2006). "Fans lift J-culture over language barrier". The Japan Times. Retrieved 4 July 2012.
  7. ^ Doria, Shawn (2009). "Early Scanlation Dramalamacon". Doria Shawn a.k.a. Gum. Archived from the original on 10 October 2014. Retrieved 1 August 2014.
  8. ^ Doria, Shawn (June 2009). "Ookla The Mok". Doria Shawn a.k.a. Gum. Archived from the original on 7 September 2015. Retrieved 1 August 2014.
  9. ^ a b Deppey, Dirk (13 July 2005). "Scanlation Nation: Amateur Manga Translators Tell". The Comics Journal. 269. Archived from the original on 5 May 2006. Retrieved 13 July 2005.
  10. ^ a b c d "'Scanlators' freely translating 'manga,' 'anime'". The Japan Times Online. LONDON (Kyodo). 10 March 2009. Archived from the original on 22 December 2010. Retrieved 16 October 2010.
  11. ^ Vaelis (25 July 2011). "Typesetting Introduction". Archived from the original on 19 August 2015. Retrieved 24 August 2015.
  12. ^ a b Aoki, Deb (11 August 2010). "From Manga Scanlations to Comics on the iPad: Online Piracy Panel at Comic-Con". About.com. Archived from the original on 16 January 2013. Retrieved 28 September 2012.
  13. ^ James Rampant (2010). "The Manga Polysystem: What Fans Want, Fans Get". In Johnson-Woods, Toni (ed.). Manga: An Anthology of Global and Cultural Perspectives. Continuum. pp. 221–232. ISBN 978-0-8264-2938-4.
  14. ^ Huang, Cheng-Wen; Archer, Arlene (13 October 2014). "Fluidity of modes in the translation of manga: the case of Kishimoto's Naruto". Visual Communication. 13 (4): 471–486. doi:10.1177/1470357214541746. S2CID 147372886.
  15. ^ Douglass, Jeremy; Huber, William; Manovich, Lev (2011). "Understanding scanlation: how to read one million fan-translated manga pages" (PDF). Image & Narrative. 12 (1). Archived from the original on 27 September 2011. Retrieved 5 July 2012.
  16. ^ a b Donovan, Hope (2010), "Gift Versus Capitalist Economies", in Levi, Antonia; McHarry, Mark; Pagliassotti, Dru (eds.), Boys' Love Manga: Essays on the Sexual Ambiguity and Cross-Cultural Fandom of the Genre, McFarland & Company, pp. 18–19, ISBN 978-0-7864-4195-2
  17. ^ 팔리아소티, 드루 (2008년 11월)'서부에서의 소년 사랑 읽기' 2012년 8월 1일 Wayback Machine Participants 제5권 제2호 스페셜 에디션 아카이브
  18. ^ 우드, 안드레아 (2006년 봄)"스트레이트" 여성, 퀴어 텍스트: 보이 러브 만화와 글로벌 카운터 퍼블릭의 부상.WSQ: 여성연구 분기, 34(1/2), 394-414페이지.
  19. ^ .O'Reilly, D&Kerigan, F. Marketing the Arts: 2015년 11월 17일 Wayback Machine에서 아카이브된 신선접근법.루트리지, 2010. 페이지 221
  20. ^ a b c Jeff Yang (14 June 2004). "No longer an obscure cult art form, Japanese comics are becoming as American as apuru pai". SFGate. Archived from the original on 17 December 2007. Retrieved 5 May 2008.
  21. ^ "Legal Issues and C&D Letters". Inside Scanlation. Archived from the original on 23 January 2010. Retrieved 2 October 2010.
  22. ^ Reid, Calvin (8 June 2010). "Japanese, U.S. Manga Publishers Unite To Fight Scanlations". Publishers Weekly. Archived from the original on 5 October 2010. Retrieved 16 October 2010.
  23. ^ a b Watson, Elizabeth (29 March 2012). "Whose Digital Manga is it Anyway? Publishers vs. Scanlation". Market Partners International. Archived from the original on 3 April 2012. Retrieved 4 July 2012.
  24. ^ Melrose, Kevin (28 May 2010). "One Manga among world's 1,000 most-visited websites". Comic Book Resources. Archived from the original on 14 December 2012. Retrieved 4 July 2012.
  25. ^ Melrose, Kevin (22 July 2010). "Breaking: Scanlation giant One Manga is shutting down". Comic Book Resources. Archived from the original on 21 February 2015. Retrieved 21 February 2015.
  26. ^ "망가 해적판, 온라인화"재팬 뉴스 2014년 4월 20일.프로퀘스트웹. 2015년 5월 29일.
  27. ^ "출판사, 정부, 온라인 해적판 만화 이용"재팬 뉴스 2014년 4월 21일.프로퀘스트웹. 2015년 5월 29일.
  28. ^ '만화 해적 활을 가로질러 쏜 총알'Japan NewsJul 31 2014.프로퀘스트웹. 2015년 5월 29일.
  29. ^ "BL Manhwa Artist Haesin Young Threatens Legal Action Against Manga Piracy Site Mangagogo". Anime News Network. Retrieved 20 September 2021.
  30. ^ "How Does Piracy Affect Korean Webtoon Artists?". Anime News Network. Retrieved 20 September 2021.
  31. ^ "Illegal 'scanlation' of web comics overseas frustrates Korean creators". koreatimes. 26 August 2021. Retrieved 2 March 2022.
  32. ^ a b c Forbes, Jake (26 March 2010). "Guest editorial: Dear Manga, You Are Broken". MangaBlog. Archived from the original on 21 June 2012. Retrieved 4 July 2012.
  33. ^ Toren Smith (27 February 2006). "Comment on "The Bard is right again"". LiveJournal. Retrieved 25 November 2008.
  34. ^ Carlson, Johanna Draper (22 March 2010). "Legal Doesn't Matter: More on Scanlation Sites". Manga Worth Reading. Archived from the original on 19 September 2010. Retrieved 16 October 2010.

추가 정보