몬데그린

Mondegreen

몬데그린(/ˈm ɒnd ɪˌɡri ːn/)은 구문을 새로운 의미를 부여하는 방식으로 잘못 듣거나 잘못 해석하는 것입니다.몬데그린은 시나 노래를 듣는 사람에 의해 가장 자주 만들어집니다; 듣는 사람은 가사를 명확하게 들을 수 없기 때문에, 비슷하게 들리고 어떤 의미가 있는 단어들을 대체합니다.[2][3]미국 작가 실비아 라이트는 1954년에 그녀의 어머니가 스코틀랜드의 발라드 "머레이의 보니 백작" (토머스 퍼시의 1765년 책 "고대 영어 시론"에 나오는)을 읽고 "그를 그린 위에 눕혔다"라는 단어를 "레이디 몬데그린"으로 잘못 들었던 어린 시절의 기억을 떠올리며 이 용어를 만들었습니다.[4]

"Mondegreen"은 Random House Webster's College Dictionary 2000년판과 2002년 옥스포드 영어 사전에 포함되었습니다.메리엄-웹스터의 대학 사전은 2008년에 이 단어를 추가했습니다.[5][6]

어원

1954년 하퍼스 매거진에서 실비아 라이트는 어린 소녀 시절 17세기 발라드 "The Bonnie Earl O'Moray"의 첫 번째 스탠자의 마지막 대사를 어떻게 잘못 들었는지 묘사했습니다.그녀는 이렇게 썼습니다.

제가 어렸을 때, 어머니는 퍼시의 종교서에서 제게 큰 소리로 읽어주시곤 했는데, 제가 가장 좋아하는 시 중 하나가 시작되었습니다.

예 하이랜드와 예 로우랜드,
오, 해예는 어디있었습니까?
그들은 얼 로 모레이를 죽였고,
그리고 몬데그린 부인.[4]

정확한 네 번째 줄은 "그리고 그를 그린 위에 눕혔다"입니다.Wright은 새로운 용어의 필요성에 대해 다음과 같이 설명했습니다.

제가 몬데그린이라고 부르는 것에 대한 요점은, 아무도 몬데그린을 위해 단어를 생각해내지 못했기 때문에, 몬데그린은 원래보다 낫다는 것입니다.[4]

심리학

사람들은 일상적인 경험의 일부가 아닌 것들보다 그들이 기대하는 것을 더 알아차릴 가능성이 있습니다; 이것은 확인 편향이라고 알려져 있습니다.마찬가지로, 사람들은 낯선 자극을 친숙하고 더 그럴듯한 버전으로 착각할 수 있습니다.예를 들어, "Purple Haze"라는 노래에서 잘 알려진 몬데그린을 생각해보면, 지미 헨드릭스가 하늘에 키스하려는 것보다 이 남자와 키스하려는 것을 더 많이 들을 수 있습니다.[7]마찬가지로, 가사가 듣는 사람이 익숙하지 않은 단어나 구를 사용할 경우, 더 친숙한 용어를 사용하는 것으로 잘못 들릴 수 있습니다.

몬데그린의 창조는 듣는 사람이 노래를 듣고 단어를 구별하지 못하는 것이 심리적으로 불편하다고 생각하기 때문에, 인지 부조화에 의해 부분적으로 추진될 수 있습니다.스티븐 코너는 몬데그린은 뇌가 듣고 있는 것을 명확하게 결정할 수 없을 때 그 공백을 메우기 위한 가정을 함으로써 세상을 이해하려는 지속적인 시도의 결과라고 제안합니다.코너는 몬데그린을 "말도 안 되는 것을 말도 안 되는 것으로 비트는 것"으로 봅니다.[a]이 불협화음은 듣는 사람이 유창한 언어로 가사를 쓸 때 가장 날카로울 것입니다.[8]

반면, 스티븐 핑커는 몬데그린 오청이 원래 가사보다 덜 설득력이 있는 경향이 있으며, 일단 청취자가 노래 가사의 특정 잘못 들은 해석에 대해 "잠그면", 심지어 그 설득력이 긴장되었을 때도 의심의 여지가 없는 상태로 남을 수 있다고 관찰했습니다(mumpsimus 참조).핑커는 학생이 "비너스"("I'm your Venus")의 후렴구를 "I'm your penis"로 잘못 듣고 라디오에서 노래가 허용된 것에 대해 놀라는 예를 들고 있습니다.[9]이 현상은 "루이 루이(Louie Louie)"[10]라는 노래처럼, 어떤 경우에는 "듣고 싶은 것"을 듣는 사람들에 의해 촉발될 수도 있습니다.

James Gleick은 몬데그린이 분명히 현대적인 현상이라고 주장합니다.라디오가 가져온 의사소통과 언어 표준화의 개선이 없었다면, 그는 이러한 공유된 경험을 인식하고 논의할 방법이 없었을 것이라고 믿습니다.[11]몬데그린이 경험을 바탕으로 노래를 변형시키듯, 노래의 일부 언급이 모호해진 지역에서 사람들이 부를 때 반복에 의해 배운 민요도 시간이 지남에 따라 변형되는 경우가 많습니다.대표적인 예로 "그녀가 저지대 바다를 항해할 때"라는 대사가 포함된 [12]"황금 배니티"가 있습니다.영국 이민자들은 이 노래를 애팔래치아로 가져갔고, 그곳에서 가수들은 저지대 바다라는 용어가 무엇을 가리키는지 알지 못했고, 몇 세대에 걸쳐 "저지대"에서 "외로운 곳"으로 변화시켰습니다.[13][b]

예

노래로

미국의 국가는 첫 줄에 두 개가 있는 몬데그린의 탄생에 매우 민감합니다.프랜시스 스콧 키의 "별이 달린 깃발"은 "새벽의 이른 빛 옆에서 볼 수 있습니까?"라는 대사로 시작합니다.[14]이것은 홉슨-잡슨 효과의 또 다른 예인 "Jose, you can see"로 수없이 잘못 해석되었습니다.[15][16]대사의 후반부는 "돈젤리 라이트에 의해"[17] 또는 다른 변형으로 잘못 들리기도 했습니다.이것은 많은 사람들이 "돈제리"가 실제 단어라고 믿게 만들었습니다.[18]

종교적인 노래들은 귀로 그리고 종종 아이들에 의해 배우는 또 다른 흔한 몬데그린의 원천입니다.가장 많이 인용된 예는 "눈이 엇갈린 곰, 다행스럽게도"([4][19]패니 크로스비와 테오도어 E의 찬송가 "Keep Thou My Way"에 나오는 대사에서)입니다.퍼킨스(Perkins) : "당신의 부드러운 보살핌에 의해 지켜지고, 기꺼이 내가 짊어질 십자가.")[20]존 캐롤과 다른 많은 사람들은 "내가 짊어지고 있는 십자가를 기쁘게"라고 인용합니다.[3] 또한, 여기서 듣는 사람들은 특이한 목적어- 주어-동사(OSV)의 어순과 문장에 혼란을 느낍니다.올드 도미니언의 노래 "I Was on a Boat That Day"는 이 몬데그린에 대한 언급이 특징입니다.[21]

몬데그린은 라디오와 특히 로큰롤의[22] 성장과 함께[23] 하나의 현상으로 확장되었습니다.가장 많이 보고된 예는 다음과 같습니다.[24][3]

  1. "오른쪽에 화장실이 있어요"(크레던스 클리어워터 리바이벌의 "Bad Moon Rising"의 각 구절 끝에 있는 대사: "Rising on the bad moon")[2][25][26]
  2. "내가 이 남자와 키스하는 동안 나를 용서해줘" (The Jimi Hendrix Experience의 노래 "Purple Haze"의 가사 중 "내가 하늘에 키스하는 동안 나를 용서해줘").[2][27]
  3. "대장염에 걸린 소녀는 지나갑니다" (비틀즈의 노래 "Lucy in the Sky with Diamonds: 만화경 눈을 가진 소녀"[28]의 가사 중)

크리덴스의 존 포거티와 헨드릭스 둘 다 콘서트에서 그들의 노래의 "mondegreen" 버전을 의도적으로 부르면서 결국 이러한 오해를 인정했습니다.[29][30]

맨프레드 맨스 어스 밴드의 브루스 스프링스틴 노래 커버인 "Blinded by the Light"는 "역대 가장 잘못 들은 가사"라고 불리는 것을 포함하고 있습니다.[31]1932년 포드 쿠페를 위한 핫 로더 슬랭 듀스(duce coupé의 줄임말)를 언급하는 두 가사 모두 스프링스틴의 원래 "듀스처럼 잘렸다"에서 변형된 "듀스처럼 잘렸다"는 문구는 종종 "두슈처럼 잘렸다"로 잘못 들립니다.[31][32]스프링스틴 자신도 이 현상에 대해 농담을 하면서 맨프레드 맨이 "여성 위생용품"에 대한 노래를 다시 쓰기 전까지는 이 노래가 인기를 끌었다고 주장했습니다.[33][c]

몬데그린에 취약한 노래의 또 다른 일반적으로 인용되는 예는 너바나의 "Smells Like Teen Spirit"인데, "Here we are now, extained us"라는 대사는 "Here we are now, in containers"[34][35]와 "Here we are now, hot potato"로 다양하게 잘못 해석되고 있습니다.[36]

테일러 스위프트(Taylor Swift)의 2014년 노래 "Blank Space"에서 청취자들은 "긴 전 연인 목록을 얻었다"라는 대사를 "모든 외로운 스타벅스 애호가"로 잘못 들었습니다.[37]

랩과 힙합 가사는 반드시 표준 발음을 따르지 않기 때문에 특히 잘못 들리기 쉽습니다.랩 가사의 전달은 아티스트의 스타일화와 가사의 쓰여진 구조를 유지하기 위해 종종 지역적인 발음이나 단어와 음소의 비전통적인 억양에 크게 의존합니다.이 문제는 예일대 출판사의 2010년 앤솔로지 오브 랩의 전사 오류에 대한 논란에서 잘 드러납니다.[38]

표준화되어 기록된 몬데그린

때로는 "크리스마스의 12일"의 경우처럼 가사의 변형이 표준이 되기도 합니다.원작에는 "4마리의 콜리버드"([39]colly birds)가 있습니다. (colly는 검은색을 의미하고, A Midsummer Night's Dream: "colly night의 번개처럼 잠깐").[40] 20세기에 접어들면서 이 새들은 현재 표준인 1909년 프레데릭 오스틴 버전에서 사용되는 가사인 [41]calling bird로 대체되었습니다.[42]또 다른 예는 ELO의 노래 "Don't Bring Me Down"에서 찾을 수 있습니다.원래 녹음된 가사는 "Don't bring me down, Gruss!"였는데, 팬들은 "Don't bring me down, Bruce!"라고 잘못 들었습니다.결국 ELO는 몬데그린 가사로 곡을 연주하기 시작했습니다.[43]

1939년 크리스틴과 캐서린 쉽이 녹음한 노래 '바다사자 여인'은 니나 시몬이 '선녀를 보라'는 제목으로 연주했습니다.미국 의회 도서관 현장 녹음 자료집의 라이너 노트에 따르면, 이 운동장 노래의 정확한 제목은 "See [the] Lyin' Woman" 또는 "C-Line Woman"일 수도 있습니다.[44]잭 로렌스가 프랑스어 문구 "pauvre Jean" ("pauvres gens" ("가난한 사람들")을 동일하게 발음되는 "pauvres gens" ("가난한 사람들")로 잘못 해석한 것은 1956년 히트곡인 La Goualante du pauvre Jean ("가난한 존의 발라드")을 "파리의 가난한 사람들"로 번역하게 만들었습니다.[45]

문학에서

작가 말라키 맥코트의 '수영하는 승려'라는 제목은 가톨릭 묵주기도문의 한 구절을 어릴 적에 잘못 들었기 때문입니다."여자들 사이에서"는 "수도승 수영"이 되었습니다.[46]

로렌스 A의 단편 공상 과학 소설 "Come You Night: Kay Shuns" ("Com-mu-ni-ca-tions")의 제목과 줄거리.Perkins는 Analog Science Fiction and Fact 잡지(1970년 4월)에서 몬데그린으로 인코딩하여 행성간 무선 통신을 보호하는 것을 다루고 있습니다.[47]

《올리브, 다른 순록》(Olive, Other Reinder)은 비비안 월시의 1997년 아동 도서로, "붉은 코를 가진 순록 루돌프"(Rudolph the Red-Cosed Reinder)의 "모든 다른 순록"(all other Reinder)라는 대사의 몽데그린에서 제목을 따왔습니다.이 책은 1999년에 애니메이션 크리스마스 특집으로 각색되었습니다.

여행 가이드북 시리즈 론리 플래닛은 매튜 무어의 노래 '스페이스 캡틴'에서 조 코커가 부른 '러블리 플래닛'이라는 잘못 들은 구절에서 따온 이름입니다.[48]

인필름

몬데그린의 독백은 1971년 영화 카날 지식에 등장합니다.카메라는 여배우 캔디스 버겐이 어린 시절 자신을 속였던 다양한 문구들을 되짚으며 웃는 모습에 초점을 맞추고 있습니다. "Round John Virgin" ('Round on virgin' 대신에..")와 "다행히, 십자형 곰"("내가 [49]짊어질 십자가" 대신).2013년 영화 Ain't The Body Saints의 제목은 포크송에서 잘못 들은 가사입니다. 감독 David Lowery는 1970년대 텍사스 시골의 "고전적이고 지역적인" 느낌을 불러일으키기 때문에 그것을 사용하기로 결정했습니다.[50]

1994년 영화 산타클로스에서, 한 아이가 산타가 지붕으로 가기 위해 사용하는 사다리를 라벨에서 식별합니다.장미 수삭 사다리 회사입니다.그는 이것이 "시와 같다"고 진술하며, "잔디밭에서 그렇게 큰 소리가 났다"고 잘못 해석했습니다. 니콜라스는 "잔디밭에 장미 수삭 사다리가 있습니다.[51]

텔레비전에서

몬데그린은 다음을 포함한 많은 텔레비전 광고 캠페인에 사용되었습니다.

  • 2012년식 폭스바겐 파사트의 자동차 오디오 시스템을 홍보하는 광고에는 많은 사람들이 엘튼 존/버니 타우핀의 노래 "Rocket Man"에 나오는 "Burning out his fuse up here alonely"라는 잘못된 버전의 노래를 파사트에서 노래를 듣는 한 여성이 올바른 단어를 깨닫기 전까지 노래하는 모습이 담겨 있습니다.[52]
  • 2002년 T-Mobile의 한 광고는 대변인 캐서린 제타 존스가 Def Leppard의 "Pour Sugar On Me"의 후렴구를 "흔들린 라면을 부어주세요"라고 오해한 한 남자를 바로잡는 데 도움을 주는 것을 보여줍니다.[53]
  • 1989년과 1990년에 [54]Howell Henry Chaldecott Lury가 제작한 맥셀 오디오 카세트 테이프의 일련의 광고는 데스몬드 데커의 "이스라엘 사람들"(예: "내 귀는 불이야")[55]과 스키드[56] 가족의 "Into the Valley"를 다른 상표의 테이프 사용자들이 들은 것처럼 잘못 들은 버전을 포함했습니다.
  • 1987년 켈로그의 '넛 앤 허니 크런치'의 광고 시리즈는 한 사람이 "아침식사는 무엇인가?"라고 묻는 농담을 등장시켜 "넛 앤 허니"라고 하는데, 이는 "아무것도 아니야, 여보"라고 잘못 들립니다.[57]

기타 주목할 만한 예

전통적인 게임 중국어 속삭임("Telephone" 또는 "Gossip")은 속삭이는 문장을 잘못 듣는 것을 포함하며, 이는 연속된 청취자들에 의해 반복되면서 원래의 문장을 점차 왜곡시키는 연속적인 몬데그린을 생성합니다.미국의 초등학생들 사이에서, 매일 반복되는 충성서약서 낭독은 오랫동안 몬데그린의 탄생을 위한 기회를 제공해 왔습니다.[3][58][59]

현대 스마트폰 메시징 앱의 음성 대 텍스트 기능과 검색 또는 보조 기능은 잘못된 음성 인식으로 인해 방해를 받을 수 있습니다.문자 메시지에서 사용자는 수정되지 않은 몬데그린을 받는 사람이 풀어야 할 농담이나 퍼즐로 남기는 경우가 많다는 점에 주목했습니다.이 풍부한 몬데그린은 언어학자들과 심리학자들에 의해 연구를 위한 비옥한 땅임이 증명되었습니다.[60]

주목할 만한 컬렉션

고전주의자이자 언어학자인 스티브 리스(Steve Reice)는 노래 가사, 종교적 교리와 전례, 광고와 광고, 농담과 수수께끼의 영어 몬데그린의 예를 수집했습니다.그는 이 컬렉션을 고대 그리스 서사시인 일리아드와 오디세이의 구전 과정 중 "접점 메트 분석"의 과정을 밝히기 위해 사용했습니다.[61]

역 몬데그린

역 몬데그린(reverse mondegreen)은 말이나 글에서 횡설수설하는 것처럼 보이지만 의미를 감추는 단어나 문구를 의도적으로 생산하는 것입니다.[62]대표적인 예로 Milton Drake, Al Hoffman, 그리고 Jerry Livingston의 1943년 참신한 노래인 Mairzy Doats가 있습니다.[63]가사는 역 몬데그린으로, 같은 소리의 단어나 구(때로는 "오노미즘"[64]이라고도 함)로 구성되어 있어서, 청취자(또는 독자)에게 해석을 요청할 수 있도록 발음(그리고 쓰여짐)됩니다.

Mairzy doats and dozy doats and liddle lamzy divey
아이도 담쟁이를 먹는데, 너는 안 그래?

의미의 실마리는 노래의 다리에 담겨 있습니다.

만약 그 말이 귀에 이상하고 재미있게 들린다면, 조금은 뒤죽박죽이 되고 꿈틀거리게 될 겁니다.
암말은 귀리를 먹고, 작은 양은 담쟁이덩굴을 먹고, 암말은 귀리를 먹고, 암말은 귀리를 먹고, 작은 양은 담쟁이덩굴을 먹습니다.

이것은 마지막 대사가 "아이들도 담쟁이덩굴을 먹을 거야, 그렇지?"[65]임을 분명히 해줍니다.

신중한 몽데그린

주요 기사:동음이의 변환

두 명의 작가가 영어 동요의 몬데그린으로 추정되는 외국어 시에 관한 책을 썼습니다.루이스 판 루텐의 가짜 프랑스인 모츠 D'휴리스: 가우스, 라메스에는 비판적, 역사적, 해석적 장치가 포함되어 있으며, 가상의 독일 시인이 쓴 존 헐메의 뫼르더 거스 랭스도 마찬가지입니다.두 제목 모두 "Mother Goose Rhymes"라는 문구처럼 들립니다.두 작품 모두 다른 언어로 해석할 때 다른 의미를 나타내는 소라미미로 여겨질 수도 있습니다.애니메이션의 장르는 의도적인 몽데그린을 기반으로 합니다.

볼프강 아마데우스 모차르트는 그의 고전 "Difficile Lectu"에서 비슷한 효과를 냈는데, 비록 표면적으로는 라틴어로 되어 있지만, 사실 독일어와 이탈리아어 모두에서 풍자적 유머를 위한 기회입니다.[66]

몇몇 공연자들과 작가들은 의도적인 몽데그린을 사용하여 이중적인 엔트렌드를 창조하기도 했습니다."만약 당신이 케이를 본다면"(F-U-C-K)라는 문구는 제임스 조이스의 1922년 소설 율리시스의 한 구절로 특히 많이 사용되었습니다.[67]

"Mondegreen"은 예세이어의 2010년 앨범, Odd Blood에 수록된 노래입니다.가사는 의도적으로 모호하며(예를 들어 "내 침대에 있는 모든 사람의 설탕"과 "아마도 공기 중의 꽃가루가 우리를 스테이플러로 만들 것이다") 몬데그린 효과를 장려하기 위해 성급하게 말합니다.[68]

번뇌 언어는 하워드 L이 만든 어사츠 언어입니다. 체이스."English Language"라는 단어를 바탕으로 한 연극으로, 이 연극은 영어 단어의 동음이의적인 변형을 바탕으로 하며, 글자로는 터무니없어 보이지만 큰 소리로 말할 때 더 쉽게 이해되는 의도적인 몬데그린으로 구성되어 있습니다.대표적인 예로, 그의 이야기와 시 모음집인 번뇌의 언어(Prentice-Hall, 1956)에 등장하는 이야기 "레이들 쥐 로튼 헛"("Little Red Ritting Hood")이 있습니다.

관련 언어현상

밀접하게 관련된 범주로는 외국어에서 온 단어가 자신의 언어로 동음이 되는 Hobson-Jobson, 예를 들어 스페인 쿠카라차의 "카크로치"[69][70]와 유머를 위한 단어의 의도적인 동음이의 오역을 뜻하는 일본어 용어인 소라미가 있습니다.

의도치 않게 비슷한 소리가 나는 단어나 구를 잘못 사용하여 뜻이 바뀐 경우는 부정어입니다.의미상 연관성이 있다면 달걀옥수수라고 할 수 있습니다.만약 어떤 사람이 교정된 후에도 고집스럽게 단어나 구를 계속 잘못 발음한다면, 그 사람은 유행성 이하선염을 범한 것입니다.[71]

관련 현상은 다음과 같습니다.

비영어권 언어

보스니아인/크로아티아인/세르비아인

퀸의 노래 "Another One Bites The Dust"는 보스니아어, 크로아티아어, 세르비아어로 몬데그린으로 오랜 역사를 가지고 있으며, "라도반 바카 다스케"와 "р адован баца даске"로 잘못 들렸습니다.

더치의

네덜란드어로 몬데그린은 Mama-se mama-sa-mama-cooo-sa 가사가 특징인 Michael Jackson 노래 Wanna Be Startin' Something'에 나오는 Mama appelsap ("Mommy apple juice")로 통칭되며 한때 Mama say mama [a]appelsap로 잘못 들렸습니다.티무르 페를린과 라몬이 운영하는 네덜란드 라디오 방송국 3FM 쇼 슈퍼르 라디오(원래 티무르 오픈 라디오)는 청취자들이 "마마 아펠삽"이라는 이름으로 몬데그린을 보내도록 권장하는 항목을 특징으로 했습니다.그 부분은 수년간 인기가 있었습니다.[73]

프렌치

프랑스어로 이 현상은 특히 팝송을 언급할 때 환각 청각증으로도 알려져 있습니다.

에디트 피아프의 삶을 묘사한 영화 "라비앙 로즈"(Life In Pink 문자 그대로; "장미빛 안경을 통한 삶")의 제목은 "라비옹 로즈"("The Pink Airplane")[74][75]로 오인될 수 있습니다.

1983년 메흐디 샤레프가 쓴 프랑스 소설 "아르키 아메드의 하렘에 차"(1985년 동명 영화)의 제목은 수학 시간에 주인공 오청 르 테오렘 다르키메데(아르키메데스의 정리)를 바탕으로 한 것입니다.

프랑스어로 된 고전적인 예는 "Lady Mondegreen" 일화와 유사합니다: 1962년 그의 어린이 인용문집 La Foire aux cancres에서, 유머리스트 장 샤를은[76][better source needed] "La Marseillaise" (프랑스 국가)의 오해된 가사를 언급합니다.엔텐데즈부스... 머그리스 페로세 병사들이 포효하는 것을 들으십니까?세페로, 세솔다트("그 군인 세페로").

독일의

몬데그린은 독일어로 잘 알려진 현상으로, 특히 비독일어 노래와 관련된 곳입니다.그들은 때때로 잘 알려진 예를 따라 아가테 바우어송("I got the power", 독일 여성 이름으로 잘못 해석된 스냅!의 노래)이라고 불립니다.[77][78]저널리스트 악셀 하케(Axel Hacke)는 더웨이 ß 네게 움바("The White Negro Wumbaba")를 시작으로, 몬디스트 아우프게강겐("Der Mondist aufgeangen")의 라인더웨이 ß 네벨 분더바를 잘못 들은 것으로 시작하여, 그들에 대한 일련의 책을 출판했습니다.

도시 전설에서, 어린이들이 그린 그리스도 성탄화는 때때로 어린이, 마리아, 요셉 등 옆에 오위(Owi)라고 알려진 웃음을 주는 생물을 포함합니다.그 이유는 고테스 손에서 찾을 수 있기 때문입니다! 오위라흐트 / 리브'aus Deinem göttlichen Mund ("신의 아들!'고요한 밤에'의 노래 '오, 사랑은 그대의 신의 입에서 어떻게 웃을까!'주제는 마지막 -e와 확실한 기사를 생략한 다이 리브의 시적 축약인 리브인데, 이 문구는 오위라는 사람이 "사랑스러운 방식으로" 웃는 것으로 오해받을 수 있습니다.[80][81]Owilacht는 크리스마스와 크리스마스 노래에 관한 책의 적어도 한 권의 제목으로 사용되어 왔습니다.[82]

히브리어의

길라드 주커만(Ghil'ad Zuckermann)은 무크라크히림리요트 사메악의 예를 언급합니다."우리는 반드시 행복해야 한다"는 뜻의 מוכרחים להיות שמח)는 원래의 "형제들이여, 행복한 마음으로 wake하라"는 뜻의 우루'akh'm belév saméakh(עורו אחים בלב שמח)의 몬데그린(mondegreen)으로 되어 있습니다.이 대사는 매우 잘 알려진 노래 "Hava Nagíla"("행복하자")에서 따온 것이지만, 히브리어의 높은 음역인 עורו "Wake up!"을 감안할 때 이스라엘 사람들은 종종 그것을 잘못 듣습니다.

히브리어 몬데그린 전용 이스라엘 사이트에서 1970년 슐로모 아르치(Shlomo Artzi)의 노래 "아하브티아(Ahavtia, 구어 히브리어로는 흔하지 않은 형태를 사용하여 그녀를 사랑했다)"를 흔히 잘못 들은 데서 이름을 따 "몬데그린"에 아바티아흐(אבטיח어로 "수박"을 뜻하는 히브리어)라는 용어를 만들었습니다.

폴란드의

음운론 분야의 한 논문은 시인 안토니 스워님스키의 회고록을 인용하는데, 그는 낭송된 시 콘라트 왈렌로드에서 그는 알푸하리스의 탑에서 즈위 ż 알푸하리가 아니라 즈위에즈 알푸하리(알푸하라스의 짐승)를 듣곤 했다고 고백했습니다.

러시안

1875년 표도르 도스토옙스키는 표도르 글린카의 노래 "Troika"(1825년), колокольчик, дар в алдая("벨, 발데이의 선물")의 한 구절을 인용하면서, 그것이 보통 колокольчик, дарвалдая("벨 다르발데이", 즉 울리는 소리의 의성어"로 이해된다고 말했습니다.

참고 항목

참고 및 참고 자료

해설서

  1. ^ "하지만, 오청이 감각을 방해하는 것처럼 불쾌하거나 심지어 전복적으로 보일 수도 있지만, 실제로는 부정적입니다. 즉, 무작위의 소음에서 음성의 중복으로 기울기를 높여서 말도 안 되는 방향에서 감지하지 못하는 방향으로, 방향이 없는 방향으로 이동하는 것입니다.그것들은 순수한 현상에 대한 편협함을 나타내는 것 같습니다.이 점에서 이들은 종종 연관되는 틀린 말과는 다릅니다.말실수를 단순히 말실수의 청각적 보완물로 보는 것은 그들의 프로그램적 성격과 기능을 잘못합니다.말을 잘못 하는 것은 말도 안 되는 소리로 분별을 어지럽히는 것이고, 말을 잘못 듣는 것은 말도 안 되는 소리로 분별을 해치는 것입니다."Steven Connor (14 February 2009). "Earslips: Of Mishearings and Mondegreens".
  2. ^ 장 리치(Jean Ritchie)는 1961년 포크웨이즈(Folkways) 앨범인 영국 전통 발라드(British Traditional Ballads in the Southern Mountains) 1권에 이 발라드를 녹음했습니다. 어머니로부터 배운 장의 버전은 트리스트람 포터 관의 북미 전통 발라드(The British Traditional Ballad in North America)에서 발견되는 이야기 유형 A와 일치합니다."그녀가 낮은 곳을 항해할 때, 그리고 외로운 낮은 곳을 항해할 때, 그녀는 외로운 바다를 항해할 때"라는 후렴구는 오자르크 산맥과 애팔래치아 산맥에서 녹음되고 수집된 발라드의 전형적인 변형으로 보이며, "The Merry Golden Tree, Weeping Willow Tree" 또는 "Green Willow Tree"를 배로 언급합니다."The Golden Vanity / The Old Virginia Lowlands". Mainly Norfolk: English Folk and Other Good Music. Retrieved 18 April 2019.
  3. ^ 대중음악의 몬데그린 현상에 대한 이 비디오를 보세요."Top 10 Misheard Lyrics". YouTube. Archived from the original on 11 December 2021. Retrieved 18 March 2014.

인용문

  1. ^ "mondegreen". Oxford English Dictionary (Online ed.). Oxford University Press. September 2002. Retrieved 25 November 2020. (구독 또는 참여기관 가입이 필요합니다.) "노래에 대한 가사 등을 잘못 들어 잘못 이해되거나 잘못 해석된 단어 또는 구"
  2. ^ a b c Maria Konnikova (10 December 2014). "EXCUSE ME WHILE I KISS THIS GUY". New Yorker.
  3. ^ a b c d Carroll, Jon (22 September 1995). "Zen and the Art Of Mondegreens". SF Gate.
  4. ^ a b c d Sylvia Wright (1954). "The Death of Lady Mondegreen". Harper's Magazine. 209 (1254): 48–51. 베르나르다 브라이슨의 그림.재인쇄: "Mondegreen 부인의 죽음"과 "Mondegreen 부인의 탐구"라는 에세이가 포함되어 있습니다.
  5. ^ CNN.com : 사전은 새 단어 배치를 추가합니다.2008년7월7일.
  6. ^ "Pescatarian? Dictionary's new entries debut". msnbc.com. 7 July 2008.
  7. ^ Ira Hyman (8 April 2011). "A Bathroom on the Right? Misheard and Misremembered Song Lyrics". Psychology Today.
  8. ^ "대중 음악을 듣는 사람들은 실수, 실패, 그리고 잘못된 판단의 안개 속에서 더듬어 가는 것처럼 보이며, 대부분 이해하기 어려운 발화의 세계 앞에서 어설픈 추측을 해냅니다."
  9. ^ Steven Pinker (1994). The Language Instinct. New York: William Morrow. pp. 182–183. ISBN 978-0-688-12141-9.
  10. ^ "The Lascivious 'Louie Louie'". The Smoking Gun. Retrieved 18 February 2009.
  11. ^ James Gleick (2011). The Information: A History, a Theory, a Flood. New York: Pantheon. pp. 114–115. ISBN 978-0-375-42372-7.
  12. ^ "Golden Vanity, The [Child 286]". Retrieved 18 April 2019.
  13. ^ "Sinking In The Lonesome Sea lyrics". Retrieved 19 August 2011.
  14. ^ Francis Scott Key, The Star Spangled Banner (가사), 1814, MENC: The National Association for Music Education National Anthem Project (2013년 1월 26일 Wayback Machine에서 원본 보관)2013년 1월 26일).
  15. ^ "Jose Can You See – Angels In the Outfield". YouTube. Archived from the original on 11 December 2021.
  16. ^ Baron, Dennis. "Jose can you see? The controversy over the Spanish translation of the Star-Spangled Banner". Retrieved 22 December 2016.
  17. ^ "Misheard Lyrics -> Song -> S -> Star Spangled Banner". Retrieved 9 January 2017.
  18. ^ "Misheard lyrics #3 Teaching Resources". Retrieved 20 February 2020.
  19. ^ William Saffire (23 January 1994). "ON LANGUAGE; Return of the Mondegreens". New York Times.
  20. ^ Frances Crosby. "Keep Thou My Way". The Cyber Hymnal. Retrieved 6 September 2006.
  21. ^ "Old Dominion — I Was On A Boat That Day Lyrics Genius Lyrics". www.genius.com. Retrieved 16 August 2022.
  22. ^ Don Hauptman (February 2010). "It's Not Easy Being Mondegreen". Word Ways: The Journal of Recreational Linguistics. 43 (1): 55–56.
  23. ^ Willy Staley (13 July 2012). "Lady Mondegreen and the Miracle of Misheard Song Lyrics". New York Times.
  24. ^ "Whither the Mondegreen? The Vanishing Pleasures of Misheard Lyrics". Retrieved 20 February 2020.
  25. ^ Alexander Theroux (2013). The Grammar of Rock: Art and Artlessness in 20th Century Pop Lyrics. Fatntagraphics Books. pp. 45–46.
  26. ^ Gavin Edwards (1995). Scuse Me While I Kiss This Guy. Simon and Schuster. p. 92.
  27. ^ Gavin Edwards (1995). Scuse Me While I Kiss This Guy. Simon and Schuster. p. 12.
  28. ^ Martin, Gary. "'The girl with colitis goes by' – the meaning and origin of this phrase". Phrasefinder. Retrieved 5 February 2021.
  29. ^ "Did Jimi Hendrix really say, '′Scuse me, while I kiss this guy?'". Retrieved 18 December 2007.
  30. ^ 레터스, 가디언, 2007년 4월 26일.
  31. ^ a b "Q: "Blinded By the Light, Revved Up Like a…" What?". Archived from the original on 2 August 2016. Retrieved 20 February 2020.블로그 "Q: "Blinded By the Light, Revved Up Like a…" What?". Archived from the original on 2 August 2016. Retrieved 20 February 2020.비평가 음악
  32. ^ 코미디 쇼 빈터는 가사에 대해 논쟁하는 네 명의 친구들을 중심으로 "빛에 의해 눈이 멀어졌다"라는 전체 촌극을 만들었습니다.한 가지 버전은 여기에서 볼 수 있습니다.
  33. ^ "Bruce Springsteen". VH1 Storytellers. Episode 62. 23 April 2005. VH1.
  34. ^ "REM song is most misheard". Daily Telegraph. 21 September 2010. ISSN 0307-1235. Retrieved 8 March 2020.
  35. ^ "The Top 40 Misheard Song Lyrics". NME Music News, Reviews, Videos, Galleries, Tickets and Blogs NME.COM. 16 June 2016. Retrieved 8 March 2020.
  36. ^ Kimpton, Peter (23 September 2014). "I stir the cocoa: is the joy of misheard lyrics under threat? Peter Kimpton". The Guardian. ISSN 0261-3077. Retrieved 8 March 2020.
  37. ^ https://ew.com/article/2015/05/25/taylor-swift-starbucks-lovers-mom/
  38. ^ 예일 "랩의 앤솔로지" 가사 논쟁에 관한 기사, Slate.com , 2010.
  39. ^ "A Christmas Carol Treasury". The Hymns and Carols Of Christmas. Retrieved 5 December 2011.
  40. ^ "Shakespeare Navigators". Archived from the original on 11 May 2015. Retrieved 7 May 2015.
  41. ^ "Twelve Days of Christmas". Retrieved 10 November 2013.
  42. ^ "A Christmas Carol Treasury". The Hymns and Carols Of Christmas. Retrieved 5 December 2011.
  43. ^ DeRiso, Nick (6 June 2019). "Why Did Jeff Lynne Add 'Bruce' to ELO's 'Don't Bring Me Down'?". Ultimate Classic Rock. Retrieved 6 June 2019.
  44. ^ "A Treasury of Library of Congress Field Recordings". Amazon. Retrieved 14 May 2009.
  45. ^ "Jack Lawrence, Songwriter: Poor People Of Paris". Archived from the original on 27 September 2013.
  46. ^ "'A Monk Swimming': A Tragedian's Brother Finds More Comedy in Life". The New York Times.
  47. ^ Perkins, Lawrence A. (1970). "Come You Nigh: Kay Shuns". Analog/Astounding Science Fiction: 11–120.
  48. ^ Wheeler, Tony; Wheeler, Maureen (2005). Once while travelling: the Lonely Planet story. Periplus Editions. ISBN 978-0-670-02847-4.
  49. ^ "Carnal Knowledge Movie Script". Retrieved 10 March 2020.
  50. ^ Thompson, Anne (15 August 2013). "'Ain't Them Bodies Saints' Exclusive Video Interview with David Lowery UPDATE IndieWire". www.indiewire.com. Retrieved 18 October 2016. The title was a misreading of an old American folk song that captured the right "classical, regional" feel, he said at the Sundance premiere press conference.(영상이 아닌 기사 텍스트에서)
  51. ^ Duralde, Alonso (2010). Have Yourself a Movie Little Christmas. Limelight Editions. p. 15. ISBN 978-0-87910-376-7.
  52. ^ "2012 Passat Commercial: That's what he says?". YouTube. Archived from the original on 18 October 2013. Retrieved 28 November 2011.
  53. ^ "Def Leppard T-Mobile Commercial". YouTube. Archived from the original on 11 December 2021. Retrieved 11 April 2018.
  54. ^ Kanner, Bernice (1999). The 100 best TV commercials—and why they worked. Times Business. p. 151. ISBN 9780812929959.
  55. ^ "Maxell Tapes 80's advert for Maxell Audio Cassette Tapes". YouTube. Archived from the original on 16 October 2015. Retrieved 27 February 2014.
  56. ^ "Skids – "Into The Valley" Maxell advert". YouTube. Archived from the original on 11 December 2021. Retrieved 27 February 2014.
  57. ^ "Video Ad Library: Kellogg Co. – Nut N' Honey Crunch – Jensen AdRespect Advertising Education Program". www.adrespect.org.
  58. ^ Bellamy, Francis. ""Pledge of Allegiance" Funny Misheard Lyrics". Retrieved 18 July 2011. 예를 들어 "...그리고 공화국을 위하여; 그것을 위하여; 하나의 나라가 약하고; 간, 차, 그리고 모두를 위하여 정의를 가지고."
  59. ^ Lord, Bette Bao (1984). In the Year of the Boar and Jackie Robinson. New York: Harper. ISBN 978-0-06-440175-3. 주인공 셜리는 "나는 미국의 개구리와 마녀의 손을 위한 어린 인형에게 교훈을 줄 것을 맹세합니다."라고 읊조립니다.전정에 있는 아시아인 한 명, 차는 거의 없고 쌀만 있는 사람."소설의 배경이 1947년인 반면, 1950년대에 추가되었기 때문에 "신 아래"는 빠졌다는 것을 주목하세요.
  60. ^ Vitevitch, Michael S.; Siew, Cynthia S. Q.; Castro, Nichol; Goldstein, Rutherford; Gharst, Jeremy A.; Kumar, Jeriprolu J.; Boos, Erica B. (13 August 2015). "Speech error and tip of the tongue diary for mobile devices". Frontiers in Psychology. 6: 1190. doi:10.3389/fpsyg.2015.01190. ISSN 1664-1078. PMC 4534828. PMID 26321999.
  61. ^ 스티브 리스, 호머의 날개 달린 말: 구술이론에 비추어 본 초기 그리스 서사시 사전의 진화(Leiden, Brill, 2009) 특히 351-358
  62. ^ "Boomers Misheard Lyrics Over and Dover Again". 22 July 2012.
  63. ^ Randall, Dale B. J. (1995). "American "Mairzy" Dottiness, Sir John Fastolf's Secretary, and the "Law French" of a Caroline Cavalier". American Speech. Duke University Press. 70 (4): 361–370. doi:10.2307/455617. JSTOR 455617.
  64. ^ Steven Pinker (1994). The Language Instinct. New York: William Morrow. p. 155. ISBN 978-0-688-12141-9.
  65. ^ Brown, Adam (2014). Pronunciation and phonetics : a practical guide for English language teachers. New York. p. 110. ISBN 978-1-315-85809-8. OCLC 878144737.{{cite book}}: CS1 유지 관리: 위치 누락 게시자(링크)
  66. ^ Hocquard, Jean-Victor (1999) 모짜르트 울 라 보이스 뒤 코미크메종뉴브 & 라로스, 203쪽.
  67. ^ Jesse Sheidlower (19 March 2009). "If You Seek Amy's Ancestors". Slate.
  68. ^ Montgomery, James (9 February 2010). "Yeasayer Lead Us Through Odd Blood, Track By Track". MTV. Retrieved 10 February 2010.
  69. ^ Cowan, William; Rakušan, Jaromira (1998). Source Book for Linguistics (Third revised ed.). John Benjamins. p. 179. ISBN 978-90-272-8548-5.
  70. ^ "Hobson-Jobson". Merriam-Webster Dictionary. Retrieved 28 July 2014.
  71. ^ Michael Quinion (17 March 2001). "World Wide Words".
  72. ^ ""Radovan baca daske" i ostali stihovi koje pogrešno pjevamo".
  73. ^ "Mama Appelsap Awards: Hoor ik daar nou echt Zwolle, Almelo, Hengelo en Enschede?". RTV Oost. 4 April 2016. Retrieved 3 January 2018.
  74. ^ Crawford, Joanna (2010). A Displaced Person. AuthorHouse. p. 83. ISBN 978-1-4490-7988-8.
  75. ^ "Awful Glimpse". The Aeroplane and Astronautics. 99: 145. 1960.
  76. ^ fr:장찰스
  77. ^ "AGATHE BAUER SONGS" (in German). 104.6RTL. Retrieved 23 September 2018.
  78. ^ "Agathe Bauer-Songs – Archiv". antenne unna. Retrieved 23 September 2018.
  79. ^ Hacke, Axel (3 August 2004). Der weiße Neger Wumbaba (in German). Verlag Antje Kunstmann. ISBN 978-3-88897-367-3.
  80. ^ Maack, Benjamin (16 December 2010). "Falsch verstandene Weihnachtslieder – Oh du gröhliche". Spiegel Online (in German). Forum. Retrieved 23 September 2018.
  81. ^ "Es weihnachtet sehr" (in German). Zeit Online. 22 November 2012. Retrieved 23 September 2018.
  82. ^ Moser, Franz (October 2006). Owi Lacht: Alte und neue Volkslieder zur Weihnacht (in German). Denkmayr, E. ISBN 978-3-902488-79-4.
  83. ^ a b c d P. Ghil'ad Zuckermann(2003)의 248, 이스라엘 히브리어의 언어 접촉 및 어휘 풍부화, Palgrave Macmillan ISBN 9781403917232 / ISBN 9781403938695
  84. ^ "אבטיח – אני יודע זאת פתאום". www.avatiach.com.
  85. ^ Zygmunt Saloni, Transkrypcja fonologiczna tekstu polskiego uniwersyteckiej, J ęzyk Polski, vol. XCV, issue 4, 2015, pp. 325-332
  86. ^ Достоевский Ф. М. Полное собрание сочинений: В 30 тт. Л., 1980. Т. 21. С. 264.

추가열람

외부 링크

무료 사전인 위키사전에서 몬데그린을 찾아보세요.