Tirukkural 번역

Tirukkural translations
시리즈의 일부
번역.
Ætoms - Translation.svg
종류들
이론.
테크놀로지
현지화
제도적
관련 토픽

평민의 윤리와 도덕성에 대한 고대 인도의 논문인 쿠랄로도 알려진 티룩쿠랄은 세계에서 가장 널리 번역된 비종교 작품 중 하나이다.고대 타밀의 시인이자 철학자인 티루발루바르에 의해 쓰여진 이 책은 영어로만 약 57개의 다른 표현과 함께 적어도 42개의 세계 언어로 번역되었습니다.

번역의 개시

쿠랄의 원문을 번역한 최초의 번역자 베스키
타밀의 지혜, 에드워드 주이트 로빈슨, 1873년[1]

기원전 [2]1세기에 쓰여진 것으로 여겨지는 쿠랄문은 거의 150년 동안 외부에 알려지지 않은 채 남아 있었다.쿠랄의 첫 번째 번역본은 1595년 알려지지 않은 저자에 의해 말레이람에서 Tirukkural Bhasha라는 제목으로 등장했다.그것은 쿠랄 전체를 산문한 것으로,[2] 그 당시의 구어체 말레이람에 가깝게 쓰여져 있었다.하지만, 다시 한번, 이 미공개 원고는 1933-34년 [3]코친 고고학 부서의 연례 보고서에 의해 처음 보고될 때까지 불분명하게 남아있었다.말라얄람에서 [clarification needed]번역본이 출판되기까지는 3세기가 더 걸렸다.

쿠랄 본문은 모든 사람의 [4]감성에 맞는 세속적이고 비종파적인 특성 때문에 고대로부터 보편적인 매력을 누려왔다.기독교 이전 시대에 쓰여졌음에도 불구하고, 기독교를 포함한 인도와 전 세계의 거의 모든 종교 집단이 그 작품을 스스로 [5]주장할 정도로 보편성이 있다.그 윤리적 내용 때문에, 쿠랄은 식민지 시대에 인도에 도착하여 그들 자신의 기독교 이상과 더 많은 이상을 담고 있는 쿠랄 본문을 발견한 16세기와 [6]17세기의 기독교 선교사들 사이에서 가장 존경받는 고대 인도 작품 중 하나로 남아 있었다.이것이 Kural [7]텍스트의 광범위한 번역의 시작을 알렸다.

1730년 콘스탄티우스 조셉 베스키가 쿠랄 원문을 라틴어로 번역하여 유럽인들에게 처음으로 작품을 소개했다.그러나 베시는 사랑의 책을 번역하는 것이 기독교 선교사에게는 부적절하다고 여겼던 쿠랄 본문의 첫 두 권, 즉 미덕과 부만 번역했다.1767년경, 알려지지 않은 작가가 최초의 프랑스어 번역을 했지만,[7] 그것은 눈에 띄지 않았다.덴마크 선교사 아우구스트 프리드리히 켐메러는 1803년에 [6][8]그것을 독일어로 번역했다.하지만, 사용 가능한 첫 번째 프랑스어 버전은 E. S. Ariel에 의해 1848년에 만들어졌다.여기서도 작품의 일부만 [7]번역되었다.1856년 칼 그룰은 쿠랄을 독일어로 번역하여 쿠랄이 기독교 설교에 가깝고 타밀 [6]세계관의 모델을 제공한다고 주장했다.독일어판은 런던과 라이프치히에서 출판되었다.1865년 그가 라틴어로 번역한 쿠랄어 텍스트가 [9]사후에 출판되었다.

최초의 영어 번역은 1794년 N. E. 킨더슬리가 쿠랄의 엄선된 커플을 번역했을 때 시도되었다.1812년 프란시스 와이트 엘리스는 120쌍만 번역했는데, 그는 운문으로 69쌍, [10][11][12][13]산문으로 51쌍만 번역했다.윌리엄 헨리 드류는 1840년과 1852년에 각각 산문의 첫 두 부분을 번역했다.드류의 영어 산문 번역본과 함께 타밀어 원문, Parimelalhagar의 타밀어 해설, 라마누자 Kavirayar의 해설 증설이 포함되어 있었다.그러나 드류는 630쌍만 번역했다.나머지 부분은 원어민 선교사인 존 라자루스가 번역하여 최초의 완전한 영어 번역을 제공하였다.1886년, 조지 우글로우 포프는 한 작가가 운문으로 번역한 최초의 완전한 영어 번역을 발표했는데, 이것은 쿠랄 원문을 서양의 [14]많은 청중들에게 가져다주었다.

21세기 초에 쿠랄은 이미 37개 이상의 언어로 [15]번역되었으며, 적어도 24개의 완전한 영어 번역이 원어민 및 비원어민 학자들에 의해 이루어졌다.2014년까지 Kural은 42개 이상의 언어로 번역되었으며, 57개의 버전이 영어로 제공되고 있습니다.성경과 코란과 함께 쿠랄은 세계에서 [16]가장 많이 번역된 작품 중 하나로 남아 있다.2021년 10월, 중앙 타밀 고전 연구소는 쿠랄어 텍스트를 102개의 세계 [17]언어로 번역한다고 발표했습니다.

번역에 대한 비판

쿠랄의 커플은 그 간결한 구조 속에서 그 조밀한 의미 때문에 본질적으로 복잡하다.따라서 어떤 번역도 타밀어 [18]원형을 읽고 이해하지 않으면 쿠랄어의 어떤 쿠알레트의 본질을 완전히 반영할 수 없다.이러한 본질적인 어려움은 일부 학자들이 자신들의 생각을 Kural 커플들에게 읽히거나 그들의 선입견에 부합하도록 의도적으로 메시지를 잘못 해석하려는 시도이다.예를 들어, 베시 신부의 라틴어 번역본에는 현대 학자들이 발견한 몇 가지 오역이 포함되어 있다.According to V. Ramasamy, "Beschi is purposely distorting the message of the original when he renders பிறவாழி as 'the sea of miserable life' and the phrase பிறவிப்பெருங்கடல் as 'sea of this birth' which has been translated by others as 'the sea of many births'.Beschi는 이와 같이 '가난한 광활한 바다를 헤엄치는 사람들'이라는 뜻이다.같은 영혼에 대한 부활이나 많은 출산의 개념은 기독교의 원칙과 믿음에 반한다.[7]

번역 목록

다음은 [19][20]Kural 번역 목록입니다.

S.No. 언어 번역자 번역 제목 출판처 연도 대상범위 및 폼 메모들 비교 번역:
Kural (버전) 251 (26장 1)
1 아랍어 무함마드 유수프 코칸 성시 1976–1980 완성하다 영어 [21]번역에서 번역. ككييييااااااااوووإإإإااااااا ت
لا زدياد شحمه ودسمه فى جثـتـه وجسمه
아마르 하산 치루쿠랄 레바논 베이루트 (Al Farabi 출판물) 2015 완성하다 [22][23]
K. M. A. 아흐메드 주바이르 2017 부분적 타밀어 시를 [24]아랍어로 번역한 그의 책에 실린 쿠랄 2장(비의 영광), 10장(즐겁게 말하기), 40장(학습), 53장(킨을 품다), 113장(사랑의 찬가) 중 50장 정도만 번역했다. 미번역
A. 자히르 후사인 치루쿠랄 첸나이(국제 타밀학 연구소) 2020 완전–버스 타밀어 [25][26]원문에서 번역.
2 벵골어 나리니 모한 산얄 치루쿠랄 캘커타 1939 산문
E. C. 사스트리 치루쿠랄 캘커타 1974 산문
N. 라마누자 치루쿠랄 1993 산문
S. 크리슈나무시 Tirukkural (고대 타밀 시) 캘커타 2001 [Complete] : [Verse] 2014년 아카데미 사히트에 의해 전재, 148페이지. ISBN978-81-260-4719-2[27]
3 버마어 우묘탄트 치루쿠랄 랑군 1964 [Complete] : Prose
4 중국인 청희 굴라젠옌(Gula Zhenyan) 홍콩(상강 닥스추반쉐) 1967 如何真正实践慈悲谁吃动物肉养肥自己的血肉?
위시 치루쿠랄 타이베이, 대만 2014 완성하다 인도의 전 대통령 A. P. J[28]. 압둘 칼람에 의해 출판된 책 以他者的脂肪養胖自己的人，
怎可能是善良的呢？
5 체코 카밀 V. 즈벨레빌 Tirukural(선택 항목) 프라하 1952–1954 선택 사항 1952-54년 [29]체코 저널 노비 오리엔트에 실린 엄선된 커플들.
6 덴마크어 마리안 스틴 아이삭 티루쿠랄 2021 완성하다
7 네덜란드 D. Kat Tirukural(선택 항목) 네덜란드 1964 선택 사항
8 영어 나다니엘 에드워드 킨더슬리 힌두교 문학 표본 런던 (W. Bulmer & Co.) 1794 선택: Verse 힌두 문학의[30] 표본에서 '테루-볼라버 쿠둘, 즉 지혜의 바다에서 발췌'라는 장에서 처음으로 쿠랄어 텍스트를 영어로 번역했다. 번역되지 않았습니다.
프란시스 왜티 엘리스 덕에 관한 서적 (시) (해설 포함 마드라스 1812년(1955년) 선택: 혼재 미완성 번역: 120쌍만 번역, 운문 69개, 산문 51개 미번역
윌리엄 헨리 드류 파리멜라즈하카르의 해설을 곁들인 티루발루바의 큐랄 마두라이(American Mission Press) 1840 [Partial] : Prose 처음 630쌍만 번역 자신의 육체를 늘리기 위해 다른 사람의 육체를 먹는 그에게 어떻게 친절을 베풀 수 있겠는가?
찰스 E.고버 쿠랄(남인도의 포크송)에서 온 오드 마드라스(히긴보탐스) 1872 선택 – Verse 1981년 델리 지안 출판사에서 전재
에드워드 주이트 로빈슨 타밀의 지혜 런던(Paternoster Row) 1873 [Partial] : Verse 번역본 1권과 2권만 (1080쌍) 그것들에 의해 얼마나 친절함이 드러났는가?
누가 남의 고기를 먹고 사느냐?
윌리엄 헨리 드류, 존 라자러스 Tirukural (구절) 마드라스 1885 [Partial] : Prose 라자루스는 드류의 작품을 수정하고 나머지 부분(커플 631~1330)을 드류의 작품처럼 산문으로 번역해 드류의 미완성 작품을 완성했다. 자신의 육체를 늘리기 위해 다른 사람의 육체를 먹는 그에게 어떻게 친절을 베풀 수 있겠는가?
조지 우글로우 포프 티루쿠랄 영어번역집 마드라스 1886 [Complete] : [Verse] 한 명의 저자에 의한 최초의 완전한 영어 번역 '친절한 은총'의 풍습을 어떻게 알 수 있을까요?
어떤 다른 생물의 육체가 자신의 육체를 먹이로 삼을 수 있을까?
티루나부카라스 Kural - 366절 선집 (매일의 보석) 마드라스(SPCK 프레스) 1915 선택: Prose
V. V. S. 아이야르 쿠랄: 티루발루바의 막심 마드라스 (아무다 닐라얌)[31] 1916 완료 – Prose 자신의 살을 찌우기 위해 다른 살을 먹는 그가 어떻게 동정심을 느낄 수 있겠는가?
S. 사바라트나 무달리야르 쿠랄 마드라스 1920
A. 마사바이야 영어 Kural과 타밀어 해설 마드라스 1926 선택: Verse
T. V. 파라메스와란 아이야르 성스러운 쿠랄의 보석 108개 코타얌 1928
H. A. 포플리 성스러운 쿠랄 (시선집) 캘커타 1931 선택: Verse 어떻게 친절이 저 사람을 지배할 수 있지?
누가 자신의 살을 늘리기 위해 다른 살을 먹겠는가?
A. 랑가나타 무탈리아르 삼국무람우라이음 영어번역 마드라스 1933
라자고팔라차리 쿠랄, 티루발루바르 대서 마드라스 1935 [Partial] : Prose
M. S. 푸르닝엄 필라이 The Kural in English 티루넬벨리 (스리 칸티마티 빌라삼 프레스) 1942 완료 – Prose 살찌기 위해 다른 동물의 고기를 먹는 사람이 어떻게 은혜를 베풀 수 있겠는가?
S. M. 마이클 티루발루바르의 신성한 경구 (시) 나가르코일 1946 [Complete] : [Verse] 자신의 살을 먹어 부풀려 먹는 자들,
어떻게 명령을 내릴 수 있지?
V. R. 라마찬드라 딕시타 영어의 Tirukural과 로마자 번역 마드라스 1949 [Complete] : Prose 동물의 살을 먹고 살찌우는 자, 사랑의 법칙을 이해할 수 있을까?
M. R. 라자고팔라 아이양가르 티루쿠랄 쿰바코남 1950 완료 – Prose
P. 라자 Tirukural (구절) 쿰바코남 1950
차크라바르티 영어의 tirukural과 해설 마드라스 1953 [Complete] : Prose 자기 살을 찌울 목적으로 다른 동물의 살을 먹는다면 어떻게 보편적인 자애의 습관을 기를 수 있겠는가?
I. D. 탕가스와미 Tirukural (시선집) 마드라스 1954 선택: Verse
K. M. 발라수브라마니암 티루발루바르의 티루쿠랄 마드라스 1962 [Complete] : [Verse] 자기 살을 갖기 위해 살을 먹는 사람이 어떻게 부을 수 있겠는가.
연민이 깃들 수 있는 녹아내리는 마음을 가지고 있는가?
T. 무터스와미 영어의 tirukural 마두라이 1965 [Partial] : Prose
V. 치나라잔 쿠랄 보석 우두말펫 1967 선택 – Verse
C. R. 사운드아라잔 1968 완료 – Prose
에몬스 E.하얀색 인도의 지혜 뉴욕시(더 파터 파퍼) 1968 선택 – Verse 1976년 타밀인의 지혜로 출판
요기 스다난타 바라티 영국 커플이 있는 티루쿠랄 마드라스 1968 [Complete] : [Verse] 어떤 친절을 베풀 수 있는가?
누가 고기를 먹이로 먹이는가?
G. 반미카나단 Tirukural - 도덕적, 물질적, 정신적 번영을 위한 독특한 가이드 트리시 1969 [Complete] : Prose 자신의 살을 찌우기 위해 다른 사람의 살을 먹는 그가 어떻게 자선을 베풀겠는가?
카스투리 스리니바산 Tirukural: 고대 타밀 클래식 (커플) 봄베이 1969 [Complete] : [Verse] 그의 육체를 먹이기 위해, 육체가 소비하는.
무슨 은총이길래 그런 짓을 한 거야?
A. 가자파시 나야가르 티룩쿠랄의 보석 묵주 마드라스 1969
요기 스다난타 바라티 선명한 산문 연기로 이루어진 티루쿠랄 커플츠 마드라스 1970 [Complete] : Prose
T. N. S. 라가바차리 티루발루바르 쿠랄의 가르침 마드라스(건강, 1966년 6월~1971년 10월) 1971 완료 – Prose 1982년 전재
E. V. 신간 티루쿠랄 싱가포르(EVS Enterprise) 1975 완료 – Prose 1982년 전재
S. N. 스리라마데시칸 티루쿠랄 마드라스(강가이푸타카닐라얌) 1978 완료 – Prose 1991년, 1994년, 2006년에 전재 자기 몸을 살찌우기 위해 동물을 죽이고 고기를 먹을 때 어떻게 동정심을 가질 수 있을까?
S. 마하라잔 티루발루바르 뉴델리(사히티야 아카데미) 1979 Verse: 선택 항목 Kural 텍스트의 세 권 모두에서 엄선된 커플링을 번역했습니다.제2판은 1982년에 출판되었다. 어떻게 그가 우아함을 가질 수 있지?
자신의 살을 부풀리기 위해
다른 사람의 살을 먹는다고!
S. M. 디아즈 발루바의 경구:해설 및 비교 연구 마드라스: 국제 고대 문명 조사 협회 1982 [Complete] : [Verse] 그건 연민의 생활 방식과 일치하지 않아요
동료를 먹고 살찌다
P. S. 순다람 티루발루바르:쿠랄 뉴델리 (펭귄 북스 인도 주식회사) 1987 완전–버스 1989년, 1991년, 1992년, 2000년 일리노이주 국제타밀어재단에서 전재 어떻게 그가 친절할 수 있지?
누가 남의 살에 군살을 찌우느냐?
T. S. 라말링엄 필라이 1987
K. R. 스리니바사 이옌가르 티루쿠랄 캘커타 (M. P. Birla 재단) 1988 완전–버스
M. 카루나니디/K첼라판 Kural—초상화: Karaignar M. Karunanidhi 박사의 Kuralovium, 타밀어 번역.첼라판 안나말라이 나가르:안나말라이 대학교 1989
M. 스와미나단 1991
T. R. 칼라피란 1995
D. V. G. 라마라티남 티루쿠랄 (티야가 더감) 1995 완료 – Prose
J. 나라야나사미 티루쿠랄 코임바토레 1998 완전 - 혼재 운문보다는 산문으로.1999년에 전재. 다른 존재의 육체로 자신의 몸을 만드는 사람들의 마음에는 자비가 거의 남지 않는다.
K. 칼리아 페루말 티룩쿠랄의 기적 탄자부르 (자얌 출판사) 1999 완전–버스
C. B. 아카리아 1999
삿구루 시바야 스브라무니야 스와미점 티루쿠랄 뉴델리 (Abhinav 출판물) 1979 [Partial] : Verse 번역본 1권 및 2권 어떻게 진정한 연민을 실천할 수 있을까?
누가 자기 살을 찌우기 위해 동물의 살을 먹습니까?
C. R. 순다 성서 티룩쿠랄 첸나이(Vignesh Pathippakam) 2001 완전–버스
파드마나반 영어 설명과 함께 Tirukkural 첸나이(마니메칼라이 프라수람) 2003 완료 – Prose 어떻게 다른 생물의 살을 먹는 사람이 자기 것을 강하게 하기 위해 자비롭다고 생각할 수 있죠?
O. R. 크리슈나스와미 Tirukkural의 지혜-생활의 길잡이 뭄바이(바라티야 비디야 바반) 2004 부분-프로세 번역본 I 및 II만
M. D. 자야발란 Cheyar (마바나 출판물) 2005 부분-편대 321쌍만 번역
데이비드 프라탑 싱 티루쿠랄 마두라이(마스터 패티파캄) 2006 완전–버스
라트나쿠마르 Tirukkural: 효과적인 생활을 위한 가이드 싱가포르 (타밀스 대표 평의회) 2006 완료 – Prose
V. 무루간 영어 Tirukkural 첸나이(아리부 파티파감) 2009 완전–버스 동정심이 어떻게 그를 지배하에 둘 것인가?
누가 남의 살을 먹고 살찌우겠어?
M. 라자람 티룩쿠랄: 영감의 진주 뉴델리 (루파 출판) 2009 [Complete] : [Verse] 어떻게 동정심을 가질 수 있지?
동물성 고기를 먹으면 살이 찌나요?
M. 라자람 티룩쿠랄: 영감의 진주 뉴델리 (루파 출판) 2009 [Complete] : Prose 동물의 고기를 먹고 살찌는 사람은 결코 남에게 친절할 수 없다.
N.E. 라말링엄 타밀어 및 영어로 된 티루쿠랄어 해설 첸나이(티루발루바르 파티파감) 2009 [Complete] : Prose [32] 자신의 살을 늘리기 위해 다른 사람의 살을 먹는데 어떻게 마음이 착할 수 있겠는가?
A. 고팔라크리슈난 Tirukkural -티루발루바르 카루투라이 치담바람(메이야판 파디파감) 2012 [Complete] : Prose 타밀어 해설과 영어 번역 모두 작성 자기 살을 늘리기 위해 다른 생물의 살을 먹으면서 어떻게 살아 있는 생물에게 친절을 베풀 수 있겠는가?
싱가라벨루사치타난탐 카리아에티카타밀베르주둘티루쿠아아 말레이시아 (우마 출판물) 2013 [Complete] : [Verse] 번역자가 번역한 타밀어 원본, 말레이어 및 영어 3개국어 버전. 자신의 몸을 불리기 위해 다른 생물의 몸을 죽이고, 그 생물의 고기를 먹는 사람이 아룰('동정')을 키우는 사람이 어떻게 하나가 될 수 있을까?
S. P. 구루파란 Tirukkural: 영어 번역 첸나이(마일라반 파디파감) 2014 [Complete] : [Verse] 가. 자신의 몸을 살찌우기 위해 다른 사람의 살을 먹는 경우
어떻게 그가 자비로운 사람이 될 수 있지?
나. 다른 사체가 다른 사체에 의해 먹혔을 경우 신체를 강화한다.
어떻게 동정심이 많은 사람이 될 수 있지?
고팔크리슈나 간디 티루발루바르-Tirukkural: 새로운 영어 버전 뉴델리 (알레프 클래식) 2015 [Complete] : [Verse] 어떻게 고기를 먹는 추악한 모습을 보지 않을 수 있지?
살코기로 만든 사람이 어떻게 먹을 수 있겠는가?
벤카타찰람 Tirukkural - 번역 - 설명:라이프 스킬 코칭 접근법 Gurgaon (파트리지 출판 인도) 2015 [Complete] : [Verse]
V. K. 파라메스워란 필라이 쿠랄 마드라스
마두라이 바바라지 Tirukkural - Virtue 첸나이(B)바산타) 2018 [Partial] : Prose 육체를 발달시키기 위해 동물의 살을 먹는다면 어떻게 자비로울 수 있겠는가?
R. 자야프라카삼 Tirukkural:영어 및 타밀어 텍스트 첸나이(포르셀비 파티파감) 2019 [Complete] : Prose [33] 자신의 육체와 육체의 증식을 위해 육체를 먹는 사람이 어떻게 충분한 동정심을 가질 수 있겠는가?
빠투엠보우파시 그래서 피어난 사랑: 현대시적 카마투팔 번역본 천나이(산디아 출판사) 2019 [Partial] : Verse 현대시[34] 형식으로만 번역된 제3권 미번역
토마스 히토시 프루익스마 Kural:티루발루바의 티루쿠랄 보스턴 (비콘 프레스) 2021
J. S. 아난타 크리슈난 티루발루바의 티루쿠랄 콜람(꿈의 책꽂이) 2021 [Complete] : [Verse]
9 피지안 S. L. 버릭 나. 티룩쿠랄라 피지 1964
폴 게라티 티루쿠랄리 나세레타부 피지 2008 완성하다 Erawa vakava ni yaloloma e dua ni dau kania na lewenimanu me icuri ni leve ni 요고나.
10 핀란드어 펜티 알토 쿠랄-고대 타밀어 고전 헬싱키(Societas Orientalis Fennica) 1972 [29]
11 프랑스 익명 Kural de Tiruballuvar, 셀렉션 파리 1767 선택 사항
E. S. 아리엘 쿠랄 드 티루발루바르 (Traduits du Tamoul) 파리 1848 선택 사항
피에르 유겐 라마에르세 프랑스어 Tirukural 폰디체리 1867
바리에 드 퐁타이뉴 르 리브르 드 라무르 드 티루발루바 파리 1889
알랭 다니엘루 티루발루바르 쿠랄 폰디체리 1942
가누 디아구 티루 발루바르 쿠랄(프랑스어로는 티루쿠랄) 폰디체리(산다남)[35] 1942 [Complete] : Prose celui qui mange la chair d'un autre animé 코멘트
조각가 라 시에네, 퍼트일 세 라이서 개그너 파르 라 미세리코르데를 붓는다.
M. 상젤리 티룩 쿠랄[35] (L'Ocean Indien 편집) 1988
프랑수아 그로스 르 리브르 드 라무르 파리 (갈리마르, 유네스코 컬렉션) 1992
라마 발라이덴 포트루이스, 모리셔스 2007
12 가로 A. 안토니 셀바도스 론탈기파 포이도 메갈라야 2000 [Complete] : [Verse]
13 독일의 아우구스트 프리드리히 켐메러 티루쿠랄 위트 독일어 라이프치히 1803 미셸 위 칸 에르 주트레펜데스 미틀레이드 위벤, 다스 플라이샤인스 티에레스 ißt
um sein eigenes Fleisch zu Mésten?
프리드리히 뤼케르트 Tirukural, 선택 항목 베를린 1847 선택 사항
칼 그룰 Der Kural des Tiruvalluver.Ein은 Gedicht über die drei Strebezelle des Menschen을 gnomisches Gedicht über die drei Strebezelle 런던 및 라이프치히 (F. A. Brockhaus)[35] 1856 완성하다 4권짜리 작품 'Bibliotherca Tamulica sive Opera Praecipia Tamuliensium' 제3권(220쪽)으로 출간 Wer, das eigne Fleisch zu mehren, fremdes Fleisch geniesst, 위 위 der der Huld pflegen?
펜즈 알브레히트와 K.랄리탐발 티루쿠랄 폰 티루발루바르 아우스 뎀 타밀어 마두라이 1877 I't jemand Fleisch von Anderen Kreaturen, 엄사인 고유 Fleisch zu vermehren – wie kann er Gnade erlangen?
알베르트 슈바이처
14 그리스어 μααα α α α α π 、 υ υ 、 υ α
【α】【α】【α】【μ】【α】【α】【α】【μ】【α】【α】【α】【α】【α】【μ】【α】【α】.
15 구자라티 나죽랄촉시 티루쿠랄 아메다바드 1931
칸틸랄 L. 칼라니 구자라티의 티루쿠랄 봄베이 1971 선택한다. (모든 장에서) 852쌍만 번역.Sadar Patel University, Vallabh Vidhya Nagar에 의해 1985년에 재발행되었습니다.
P. C. 코킬라 구자라티의 치루쿠랄 첸나이(타밀어 중앙연구소) 2015 완성하다 [36] ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
યભભામમમમમમમમમમમમમમમમમમમમમમમ?
16 힌디어 케난드 라카르 Tirukural, 파트 1, 2 아즈마 1924 1969년에 [37]재발행.
칸 찬드 라히트 1926
고빈다라이 샤스트리 자인 Kural in verse, 처음 두 부분 뉴델리 1942
B. D. 제인 티루쿠랄 티루파난탈 1952 1961년에 재발행.
산카르 라주 나이두 타밀베드어 마드라스 (마드라스 프레스 대학) 1958
M. G. 벤카타크리슈난 티루쿠랄 트리시 1964 완성하다 1998년 11월 개정 증보판 마드라스 사크티 파이낸스 주식회사 माँस-वृद्धि अपनी समझ, जो खाता पर माँस।
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
우타르 베드 1967
라잔 필라이 티루쿠랄 럭나우 1976
K. 세샤드리 힌디어 티루쿠랄어 럭나우 1982
삿사이 1982 선택 사항 700쌍 번역
1989
T. E. S. 라그하반 치루쿠랄 1990 [Complete] : [Verse] 소스와[38] 같이 '벤바'미터로 시적 표현을 했다.
아난다 산디두트 쿠랄 카비타 발레 2000
17 인도네시아어 A. S. 코발렌 툰투난 비작: 다리 마사 케 마사 [티루쿠랄 by 티루와르] [Complete] : Prose 바게이마나 세소랑 메밀리키 시파트 이바, 양메밀리키 막수드 메남바 다잉 자사드냐 센디리, 아칸 메마칸 다잉 히완레인.
18 이탈리아의 안토니오 소렌티노 Tirukkural.르 마시메 디 티루발루바르 나폴리(이스트 유니버시타리오 오리엔탈레 스터디 아시아티).이탈리아 트레(아시아학부) 1986 완성하다 226 페이지 Come pu es eserciti nella pieta alineare che mangia la carne
di un animale per ingrassare la sua propria carne?
19 일본인입니다 마츠나가 슈조 치루쿠랄 오사카 1981년(8월) [39] 彼はいかに彼自身の肉を太らせるために動物の肉を食べる本当の同情を練習してもいいか。
다카하시 다카노부 치루쿠랄: 고대 타밀어의 성스러운 구절 도쿄(헤이본샤) 1999
20 칸나다 B. M. 스리칸타야 Kural (구절 선곡) 방갈로르 1940 선택: Verse
군다파 미덕의 장 방갈로르 1955 부분적 1960년에 「Thirukural」(3부)라는 제목으로 전역을 출판.
군다파 티루쿠랄 (3부) 마드라스 1960 완성하다
P. S. 스리니바스 칸나다에서 오리지널 커플과 번역이 가능한 Tirukural 마두라이 1982 [Complete] : Prose ನನನಮಮಮಮಮಮಮಮಮೆೆೆೆೆ್್ೈೈೈೈೈಿಿಿಿಿಿಿಿಿಿಿಿಿಿಿಿಿಿಿಿಿಿತತತತತತತತತತತತತತತತತತತತ?
N. 무누사미 칸나다의 티루쿠랄 1985 [37]
K. 자야라만 칸나다에서 오리지널 커플과 번역이 가능한 Tirukural 마이소르 2001
스리니바산 칸나다의 티루쿠랄 첸나이 2014 [Complete] : [Verse] [40] ತನ್ನೊಡಲ ಬೆಳೆಸಲು ಉಣಲು ಬೇರೆ ಬಾಡನು
ನ್್ೊೊರ?? ಕ? ?? ?? ?? ?? ?? ??
21 곤카니 나라야나 푸루쇼타마 말라야 곤카니의 치루쿠랄 고치(Konkani Bhasha Prachar Sabha) 2002 [Complete] : [Verse] 1987년에 번역 개시.번역은 [41][42]2002년 6월 23일에 발매되었습니다. ननन 、 कक।। 、 ।।।।। 、 ।।।।।। 、
सलकककककयदददददददद?????????????॥
수레쉬 군두 아몬카르 [43][44]
22 한국인입니다 그는 어떻게 그 자신의 살을 살찌기 위하여 동물의 살을 먹는
진실한 연민을 실행해서 좋은가?
치루쿠랄 첸나이 2017 [Complete] : Prose 국제 타밀 연구소에서 발행 동물의 고기를 먹어 스스로 살찌우는 사람은 타인에게 결코 친절할 수 없다.
23 라틴어 콘스탄조 베스키 Tirukural (제1권 및 제2권) 런던 1730 [Partial] : Prose Qui ut sua caro pinguoscat, allianas carnes comedit quinamum
비베우티버스 레나티엠 et 클레멘티암 엑서세레 디케터?
칼 그룰 티루발루버의 쿠랄.타밀어 텍스트(일반 타밀어 및 라틴어 번역), 주석 및 용어집 트란케바 1865 4권짜리 작품 'Bibliotherca Tamulica sive Opera Praecipia Tamuliensium' 제4권(348쪽)으로 출간 Qui ut suam gainem augeat, allianas carnes comed, Quomodo는 자애로운 우테투르?
24 말레이어 라밀리 빈 타키르 Tirukural (구절) 쿠알라룸푸르 1964
후세인 이스마일 티루쿠랄 사스테라 칼라식 타밀양 쿠알라룸푸르 1967
G. 수사이 티루쿠랄 달람 바하사 멜라유(티루쿠랄 키타브 무르니 타밀나두) 쿠알라룸푸르 1978 1991년 전재 인산매기메니크마티케자만
탄파 벨라산 멍게무카칸 바단.
싱가라벨루사치타난탐 Tirukkural 영어 번역(Tirukkural Tribahasa) 말레이시아 (우마 출판물) 2013 [Complete] : [Verse] 번역자가 번역한 타밀어 원본, 말레이어 및 영어 3개국어 버전. 바게이마나카 오랑, 양 멤부누 투부흐 막흘룩 라인, 단 마카다잉 막흘룩 이투 unte membesarkan badannya sendiri, akan menjadi 오랑, 양 멤멜리하라 아룰(basihara arul, basihan?
25 말레이람 I. V. 라마스와미 아이어 말라얄라틸 쿠랄 트리반드럼 1595 Kural 텍스트는 어떤 언어로도 번역된 것이 처음입니다.
페르나지 크리슈나 바이딘 쿠랄 트리반드럼 1863 부분 번역.1894년에 [37]재발행.
아즈하카투쿠루프 시로 된 티루쿠랄 트리반드럼 1875 운문
A. 고빈다 필라이 티루쿠랄 트리반드럼 1899 번역은 현재 이용할 수 없습니다.
P. 다모다란 필라이 티루쿠랄 마니칼 트리반드럼 1951
사사망갈람라마크리슈나필라이 라마크리슈나 티루쿠랄 트리반드럼 1957 1933년 포괄적인 해설과 주석에 의해 번역이 완료되었지만, 1957년 9월 요약 해설과 함께 출판되었다.
파르메슈람 부분적 번역본 1권 및 2권
베닉쿨람 고팔라 쿠룹 티루쿠랄 코타얌(작가 협동조합) 1957 [Partial] : Verse 1960년 제1권, 제2권 운문 번역본과 함께 전재
K. 첼란 나다르 티루쿠랄 타르마나스칸탐 파라살라 1962
티루발람 G.바스카란 나이르 바샤 티룩쿠랄 (다르마칸담) 트리반드룸(아룰 닐라얌) 1962 [Partial] : Prose 1권만 번역.말레이암어로 번역된 타밀어 원본 시 및 산문으로 번역된 말레이람어 주석과 함께 출판되었습니다.
G. 발라크리슈난 나이르 코랄과 해설, 제1부 트리반드럼 1963 부분적
S. 라메산 네어 치루쿠랄말레이알람비바르탄남 Trivandrum (신뢰 출판물) 1998 오래된 말라얄람으로 번역됨
V. V. 압둘라 사이브 치루쿠랄 Erode (굽타 프레스) 2002 തൻ ദേഹം നിലനിർത്താനായ് മറുദേഹം ഭുജിപ്പവൻ
ജജവജജ ജജ??? ???? ????ജ ?? ജജ ജജ?
K. G. 찬드라세카란 나이르 치루쿠랄(삼푸르나바샤얌) 티루바나타푸람 (전 케랄라 타미즈 연방) 2002 산문 2003년 D.C. Books, Kottayam 출판
M. R. R. 바리안 치루쿠랄 코지코드(푸어나 출판물) 2003
샤일라하 라빈드란 치루쿠랄 코타얌 (D. C. 북스) 2007
26 마니푸리 소이밤 레비카 데비 마니푸리의 티룩쿠랄 첸나이(타밀어 중앙연구소) 2014 [Complete] : Prose [45] শশথথথথথথথথথততততততততমমমমমমমমমনননননননননননননননননননননন?
27 마라티 사네구루지 카비 티루발루바르 쿠랄 Pune(대륙출판사) 1930 완료 – Prose 1930년 초판.1948년 정식 출판.1960년 제3판,[46][47] 1975년 제4판. ््तःचचचचचचचचाा््््््््््मममममममममममममममााामममममममममकककककककककककककक?
나라야나 고빈다라오 페쉬웨와 간패스 고빈다라오 페쉬웨 (티루쿠랄) Belgaum (다난제이 프레스) 1930 부분-프로세 처음 89장만 번역했어로카미트라 [48]저널에 처음 실렸다.
28 노르웨이어 케빈 라자 코시하 고우세간 고우리타산 코우 티루발루바르신 티루쿠랄포 노르스크 오슬로 2017 [Complete] : [Verse]
29 오디아 치타란잔 다스 쿠랄(오리야) 부바네스와르 (바라티야 비디야 바반) 1978
키시로드 대시치 티루쿠랄루 - 오리야어 삼발푸르 1985 운문
니트야나다 아차랴 티룩쿠랄: 성스러운 커플의 서 발랑기르(아그라가미 카얄라야) 1992 부분적 제1권 및 제2권만
G. N. 다스 비디아푸리 Cuttack (Bidyapuri) 1994 [Complete] : [Verse]
비스와나트 미스라 티루쿠랄 부바네스와르 1996
발라람 루트 치루쿠랄 델리(사히티야 아카데미) 2017 완성하다
30 펀자비 람 무르티 샤르마 타밀족의 티루쿠랄 담마 그란스 찬디가르 1983
탈로찬 싱 베디 펀자비의 티룩쿠랄 첸나이(타밀어 중앙연구소) 2012 [Complete] : [Verse] ਆਪਣਾ ਮਾਸ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਦੂਸਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਾਸ
ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਦਇਆ ਭਾਵਨਾ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ
31 폴란드의 우마데비 Tiruwalluwar:티루쿠랄 마드라스 (비블리오테카 폴스코인디이스카) 1958 부분적 141 페이지
보단 고바르스키 Tiruwalluwar 'Tirukkural' ('Kural')【Witata ksigaga powdniowich Indii】 폴란드 브로츠와프(오솔리눔)(유로파 출판사) 1977 [Complete] : [Verse] 152페이지, 1998년에 재출간. 포에라켐 니에 모에 바이치 주워위크
코위즈나제 자사디 포코주.
32 포르투갈어 Como pode praticar o compassion verdadeiro que como come carne
동물 파라 살찐 수아 프로프리아 카르네?
33 라자스타니 카말라 구르크 티루쿠랄 니디 사스트라 자이푸르 1982
34 러시아 J. J. 글라조프와 A.크리슈나무르티 미덕, 정치, 사랑에 관한 책인 '티루쿠랄' 모스크바 1963 [Complete] : Prose [49] Как может испытывать сострадание пожирающий плоть других живых созданий ради наращивания своей собственной?
A. 이브라기모프 일러스트와 커플의 Tirukural 모스크바 1974
D. V. 버바 선택 – Prose C에 의해 엄선된 커플의 영어 번역. 라자고팔라차리에는 제1권과 제2권의 555쌍이 들어 있었다. 미번역
푸르니키 치루쿠랄 모스크바 1990 [Complete] : Prose ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★,
ооорппппппппппррууувввввввввввввввввв?
35 산스크리트어 티아가사무드람 슈리 차크라파니 이예르 18세기 운문
아파바자페인 스니티 쿠스마 말라 쿰바코남(구라자차리아) 1922 운문
산카라 수브라마냐 사스트리 스가티 라트나카라아 1937–1940 운문 Sahridaya 저널에 Sugati Ratnaakara로 발표
Anonymous (아마도 Vidya Bushanam Pandit Shri Govindaraya Shastri) 델리 1940 운문 힌디어 산문 설명 포함
칼리얀 라마누자 저어 난구네리 1956 운문
S. N. 스리라마데시칸 산스크리트 슬로카어로 티루쿠랄어 마드라스 1961 [Complete] : [Verse] 1968년 개정판 발행. पोषणार्थे स्वदेहस्य कृत्वा य: प्राणिहिंसनम्।
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
H. A. 차크라파니 아이어 산스크리트어 티루발루바르 1983 운문
인드라지투 티루쿠랄 산스크리트어 번역 망구디(아티라이 출판사) 2021 [Complete] : [Verse] स्वमांसवर्धनार्थं यो मांसं खादति प्राणिनः।
स कथं करुणाशीलो भविष्यति महीतले॥
36 산탈리 참고인리처드 5세조. Torjakmayic Tirukkural-Nerunji Ilakkiya Iyakkkam 부분(제1권)
37 사우라슈트라 산후람 Saurastra Tirukural Payiram - 피티카 프라가람 마두라이 (싯다슬라맘) 1980 [Complete] : [Verse] 사후에 출판되다.1993년에 재발행. புல்3ஹஹஹஹஹஹஹஹஹ3ாாாாாாாாாாாாாாாாா???32
38 신할라어 고복가다 미시하미 티루발루바르 쿠랄 콜롬보(Anula Publishers) 1961 완성하다 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
샤를 드 실바 시리기야(신할라어로 티루쿠랄어) 콜롬보 1964
39 스페인어 Cömo pue él practicar la compasion verdadera que coming la
카르네 드 운 애니멀 파라 세바르 수 프로피아 카르네?
40 스웨덴어 잉그베 프라이크홀름 Tirukkural sydindisk levnadsvisdom, statskunskap och kérlekskonst sammanfattad i 1330 epigram av Tamilskaluvar 우데발라 1971 [Complete] : Prose Hur skall den kunna beharskas av godhet som athter andra varelsers kött föratt hans eget kött mö stérkas?
41 텔루구 벤카트라마 스리비야난다스와미 트리바르가 디피카 넬로어 1877
사캄 나라심할루나이두 트리바르가무 1892 부분적
벤카트람 응티 마니카리
라크슈미나라야나 사스트리 쿠랄 치토르 1906
시라물루레디 트리바르가무 푸탈라파티 1948
무디간티 주 자간나타 사스트리 티루발루바수크탈루 웨스트고다바리 1952
찰라 라드하크리슈나 사르마 타밀라 베다무 마드라스 1954
잘레이야 니티수다 1955
손티 스리파티 사스트리 스리 파둘라 1966
구루차란 두탈루리 자간나담 텔루구 티루발루바의 티루쿠랄 쿠팜 (드라비다 대학교) 1986 운문 బలియ గోరి తాను బలిజేయు జీవుల
నట్టి కెట్టు లమరు తరుణ
자야프라카슈 텔루구의 티루쿠랄 첸나이(타밀어 중앙연구소) 2014 완료 – Prose తన శరీరంలోని కండలు పెంచుకోవడం కోసం వేరొక ప్రాణి శరీరాన్ని ఆహారంగా స్వీకరించేవారు ఏ విధంగా దయా స్వభావులవుతారు?
42 태국어 2019 완성하다 2019년 11월 2일 인도 총리 나렌드라 모디에 의해 방콕에서 공개되었다.M. Rajaram(2009) 영어판 번역.
43 우르두어 하사랏 수라와티 우르두의 쿠랄 뉴델리(사히티야 아카데미) 1966 산문 영어 번역에서 번역.
무하마드 유수프 코한 쿠랄어(우르두어)와 아랍어 마드라스 1976
무크타르 바드리 라프즈라프즈고하르 천나이(나치르 서고) 2001 운문 타밀어 원문에서 번역.
44 바그리 불리 키투 시론마니 [50]

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ Edward Jewitt Robinson (1873). Tamil Wisdom; Traditions Concerning Hindu Sages, and Selections from their writings. London: Wesleyan Conference Office.
  2. ^ a b Mukherjee, Sujit (1999). A Dictionary of Indian Literature: One: Beginnings–1850. Vol. 1 (1 ed.). Hyderabad: Orient Longman. pp. 392–393. ISBN 81-250-1453-5.
  3. ^ George, K. M. (1973). Tirukkural and Malayalam. In: First All India Tirukkural Seminar Papers (N. Sanjeevi, ed.) (2nd ed.). University of Madras. pp. 44–49.
  4. ^ Mohan Lal (1992). Encyclopaedia of Indian Literature: Sasay to Zorgot. Sahitya Akademi. ISBN 978-81-260-1221-3.
  5. ^ Kamil Zvelebil (1973). The smile of Murugan on Tamil literature of South India. BRILL. p. 156. ISBN 978-90-04-03591-1.
  6. ^ a b c Amaladass, Anand (2007). "Values in Leadership in the Tamil Tradition of Tirukkural Vs. Present-day Leadership Theories" (PDF). International Management Review. 3 (1): 9–16. Retrieved 20 November 2016.
  7. ^ a b c d Ramasamy, V. (2001). On Translating Tirukkural (First ed.). Chennai: International Institute of Tamil Studies. pp. 28–47.
  8. ^ Ebeling, Sascha (2010). Colonizing the Realm of Words: The Transformation of Tamil Literature in Nineteenth-Century South India. Albany, New York: SUNY Press. p. 24. ISBN 978-1-4384-3199-4.
  9. ^ 기독교 선교 인명사전, 257쪽
  10. ^ 로야페타이의 페리야 팔라야탐만 사원의 우물 벽에서 발견된 돌 비문은 엘리스가 티루발루바르를 존경한다는 것을 보여준다.마드라스가 심각한 식수 부족을 겪었던 1818년 엘리스의 명령에 따라 파놓은 27개의 우물 중 하나이다.긴 글에서 엘리스는 티루발루바르를 칭찬하고 티루크쿠랄의 쿠플렛을 사용하여 가뭄 동안 그의 행동을 설명한다.그가 마드라스 국고와 조폐국을 책임졌을 때, 그는 또한 티루발루바의 이미지가 새겨진 금화를 발행했다.그의 무덤에 새겨진 타밀어 비문은 티루쿠랄에 Mahadevan, Iravatham. "The Golden coin depicting Thiruvalluvar −2". Varalaaru.com (in Tamil). Retrieved 25 June 2010.대한 그의 해설을 기록하고 있다.
  11. ^ 아시리야파 미터와 1인칭 시점으로 쓰인 타밀어 원본 비문: (그가 인용한 쿠랄은 이탤릭체로 되어 있다.)
    சயங்கொண்ட தொண்டிய சாணுறு நாடெனும் ஆழியில் இழைத்த வழகுறு மாமணி குணகடன் முதலாக குட கடலளவு நெடுநிலம் தாழ நிமிர்ந்திடு சென்னப் பட்டணத்து எல்லீசன் என்பவன் யானே பண்டாரகாரிய பாரம் சுமக்கையில் புலவர்கள் பெருமான் மயிலையம் பதியான் தெய்வப் புலமைத் திருவள்ளுவனார் திருக்குறள் தன்னில் திருவுளம் பற்றிய் இருபுனலும் வாய்த்த மலையும் வருபுனலும்வல்லரணும் நாட்டிற் குறுப்பு என்பதின் பொருளை என்னுள் ஆய்ந்து ஸ்வஸ்திஸ்ரீ சாலிவாகன சகாப்த வரு ..1818년, 1818년, 1818년, 1818년, 1818년, 1818년.
  12. ^ Blackburn, Stuart (2006). Print, folklore, and nationalism in colonial South India. Orient Blackswan. pp. 92–95. ISBN 978-81-7824-149-4.
  13. ^ Zvelebil, Kamil (1992). Companion studies to the history of Tamil literature. Brill. p. 3. ISBN 978-90-04-09365-2.
  14. ^ Pope, GU (1886). Thirukkural English Translation and Commentary (PDF). W.H. Allen, & Co. p. 160.
  15. ^ "Thirukkural translations in different languages of the world".
  16. ^ "Thirukkural translations in different languages of the world". Retrieved 13 August 2016.
  17. ^ "102 மொழிகளில் திருக்குறள்: செம்மொழி நிறுவனம் முயற்சி". Dinamalar. Chennai. 20 October 2021. Retrieved 20 October 2021.
  18. ^ Zvelebil, Kamil (1973). The Smile of Murugan of Tamil Literature of South India. P. 169. ISBN 9004035915. Retrieved 11 December 2010. ... It is almost impossible to truly appreciate the maxims of the Kural through a translation. Tirukkural must be read and re-read in Tamil.
  19. ^ The Encyclopaedia of Tamil Literature. Vol. 1. Thiruvanmiyur, Chennai: Institute of Asian Studies.
  20. ^ Zvelebil, K. V. (1975). Tamil Literature. Leiden/Cologne: E. J. Brill. ISBN 9004041907.
  21. ^ Ashraf, N. V. K. ""تِروكـُّـرل" و "تِرووَلـّـووَر"". GeoCities. Retrieved 16 April 2017.
  22. ^ "تروكرل المثنوي المقدس". الفارابي. دار الفارابي. 2015. Retrieved 24 December 2016.
  23. ^ "Thirukkural now in Arabic". The Hindu. Chennai. 25 March 2013. Retrieved 18 November 2017.
  24. ^ Badsha, M. O. (28 November 2019). "The essence of Thirukkural in Arabic". The Hindu. Chennai. Retrieved 10 December 2019.
  25. ^ "Thirukkural Now in Arabic". The New Indian Express. Chennai: Express Publications. 15 June 2015. Retrieved 9 September 2020.
  26. ^ Kolappan, B. (17 June 2015). "Saudis celebrate wisdom of Tirukkural". The Hindu. Chennai: Kasturi & Sons. Retrieved 9 September 2020.
  27. ^ "E-Newsletter (November–December 2014)" (PDF). sahitya-akademi.gov.in. Sahitya Akademi. 2014. Retrieved 17 September 2020.
  28. ^ Rajaram, R. (19 June 2014). "Chinese translation of Tirukkural, Bharathi's poems ready". The Hindu. Chennai.
  29. ^ a b Sanjeevi, N. (1973). Bibliography on Tirukkural. In First All India Tirukkural Seminar Papers. University of Madras. p. 145.
  30. ^ Kindersley, N. E. (1794). "Specimens Of Hindu Literature". Retrieved 11 June 2017.
  31. ^ 코바이마니와 나가라잔, 2013년, 페이지 518.
  32. ^ N. E. Ramalingam (2009). Thirukkural Commentary in Tamil and English. Chennai: Thiruvalluvar Pathippagam.
  33. ^ R. Jayaprakasam (2019). Thirukkural: Text in English & Tamil. Chennai: Porselvi Pathippagam. ISBN 978-81-926917-5-6.
  34. ^ 보우파시, 2019년
  35. ^ a b c Editions of "Tirukkuṟaḷ". data.bnf.fr. BnF Data. n.d.
  36. ^ Press Information Bureau (16 January 2015). "PM releases Gujarati translation of Thirukkural, on 'Thiruvalluvar Day'". New Delhi: Government of India, Prime Minister's Office. Retrieved 22 November 2016.
  37. ^ a b c Polhilan et al. (Ed.) (2019). Tiruvalluvar 2050 (in Tamil) (1 ed.). Chennai: Periyariya Unarvalargal Koottamaippu. p. 680.
  38. ^ "Translator wants Tirukkural couplets to be displayed in planes, trains". The Hindu. Chennai: Kasturi & Sons. 23 September 2021. Retrieved 8 March 2022.
  39. ^ Kannadasan, Akila (24 June 2012). "Friendship that has withstood time". The Hindu. Coimbatore: Kasturi & Sons. Retrieved 4 January 2018.
  40. ^ Srinivasan, S. (2014). Tirukkural in Kannada (in Tamil and Kannada). Vol. 1 (1 ed.). Chennai: Central Institute of Classical Tamil. pp. i–xxiv, 410 pages. ISBN 978-93-81744-05-5.
  41. ^ "'Thirukkural' in Konkani". The Hindu. 24 June 2002. Archived from the original on 24 February 2015. Retrieved 24 February 2015.
  42. ^ The Times of India. 15 June 2002 http://timesofindia.indiatimes.com/city/Thirukkural-translated-into-Konkani/articleshow/13002899.cms. Retrieved 24 February 2015. {{cite web}}:누락 또는 비어 있음 title=(도움말)
  43. ^ "Amonkar on Goa University Library". Goa University Library. 2016. Retrieved 20 February 2016.
  44. ^ "Goa's Padmashree Dr. Suresh Gundu Amonkar on Dr. Jose Pereira and Hinduism". Gmane. 8 August 2010. Retrieved 20 February 2016.
  45. ^ "திருக்குறளை மணிப்பூர் மொழியில் மொழி பெயர்த்து வெளியிட்ட மணிப்பூர் மங்கை ரேபிகா தேவி". Valai Tamil.com (in Tamil). ValaiTamil.com. 15 March 2014. Retrieved 14 October 2017.
  46. ^ 코바이마니와 나가라잔, 2013년, 페이지 518~520.
  47. ^ 산제비, 1973년, 페이지 50-55
  48. ^ 코바이마니와 나가라잔, 2013년, 페이지 520.
  49. ^ "Translations" (PDF). Russian State University for the Humanities. Russian State University for the Humanities. n.d. Retrieved 24 June 2021.
  50. ^ 힌두교 2013년 3월 25일

레퍼런스

  • Sanjeevi, N (1973). Marathi Translation of Tirukkural. In: First All India Tirukkural Seminar Papers (2nd ed.). Chennai: University of Madras. pp. 50–55.
  • M. G. Kovaimani and P. V. Nagarajan (2013). திருக்குறள் ஆய்வுமாலை [Tirukkural Research Papers] (in Tamil) (1 ed.). Tanjavur: Tamil University. ISBN 978-81-7090-435-9.
  • "Thirukkural now in Arabic". The Hindu. Chennai. 25 March 2013. Retrieved 18 November 2017.
  • Pattu M. Bhoopathi (2019). Thus Blossoms Love: A transcreation of Kamattupal in modern verse. Chennai: Sandhya Publications. ISBN 978-93-87499-85-0.

추가 정보

외부 링크