동음이의 번역

Homophonic translation
시리즈의 일부
번역.
Ætoms - Translation.svg
종류들
이론.
테크놀로지
현지화
제도적
관련 토픽

동음이의 번역은 한 언어의 텍스트를 다른 언어의 거의 동음이의 텍스트로 렌더링합니다.일반적으로 텍스트의 원래 의미를 보존하려는 시도는 없습니다.예를 들어, 한 동음이의어 번역에서 영어의 "sat on a wall" /æsét ɔn wn /l/는 프랑스어의 "sétonne aux Halles" [setnn o al] (말 그대로 "파리 시장에 놀라다")로 표현된다.보다 일반적으로, 동음 변환은 텍스트를 동일 또는 다른 언어로 거의 동음이의 텍스트로 렌더링한다. 예를 들어, "말하기 인식"은 "멋진 [1]해변을 파괴"할 수 있다.

동음이의 번역은 일반적으로 2개 국어 말장난으로 유머러스하게 사용된다.이를 위해서는 청취자 또는 독자가 표면적인 의미 없는 번역 텍스트와 원문 텍스트를 모두 이해해야 합니다. 그러면 표면 텍스트는 외국 악센트로 발음되는 원문 텍스트처럼 들립니다.

동음이의 번역은 고유 명사를 외국어로 표현하기 위해 사용될 수 있다.소리뿐만 아니라 의미도 일치시키려 한다면, 그것은 음운-의미적 일치이다.

예

Frayer Jerker는 프랑스어 Frér Jacques(1956)[2]의 동음이의어 번역본이다.동음이의 번역의 다른 예로는 Oulipo(1960–), Frédéric Dard, Luis van Rooten의 영어-프랑스어 Mots D'가 있다.헤레스: Gouse, Rames(1967), Louis Zukofsky의 라틴 영어 Catullus Fragmenta(1969), Ormonde de Kay의 영어-프랑스어 N'Heures Souris Rames(1980), John Hulme의 독일어-영어 Morder Guss: 랭: 구스타프 르베르부르스트 [3]필사본과 데이비드 멜닉의 아이다 고대 그리스-영국 남자(1983년).

같은 언어에서의 동음 변환의 예는 하워드 L이다. 체이스의 "레이들 래트 로튼 헛"은 "앵귀시 랭귀지" (영어)로 쓰여져 1956년에 책 형태로 출판되었다.

도그 [4]라틴어의 영국 남학생 예시:

시저 애드섬 잼 포르테.
브루투스 아데라트.
시저는 옴니버스를 탔다.
브루투스 시크 에나트

시저는 차를 마시기 위해 잼을 좀 먹었다.
브루투스가 쥐를 잡았어요
시저는 옴니버스 안에서 아프다.
브루투스가 아파하고 있어

나, 시저, 공교롭게도 이미 여기 와 있어.
브루투스도 여기에 있었다.
시저는 모든 것이 그렇다.
브루투스는 도망쳤다.

이 장르에 대해 제안된 다른 이름으로는 "전부 번역", "번역",[5] 또는 (프랑스어로) "traducson"[6]이 있지만 널리 사용되는 이름은 없습니다.

다음은 반 루튼의 험티 덤티 [7]버전입니다.

험티 덤프티
벽에 걸터앉았다.
험티 덤프티
크게 넘어졌다.
모든 왕의 말들
그리고 왕의 모든 신하들은
Humpty를 넣을 수 없었다
다시 함께.

쁘띠돈쁘띠
세톤느 오할레
쁘띠돈쁘띠
아! 타락하다
게으름뱅이
나태한 퀴네멘
qu'importe un petit
토트 가이 드 레귄.

어린애
시장에 놀라다
어린애
오, 학위 필요했구나!
게으름뱅이는 외출하지 않는 사람이다.
이끌리지 않는 자는 게으름뱅이다.
누가 작은 걸 신경써?
Reguennes와 함께라면 모두 행복합니다.

각각의 단어는 모두 올바른 프랑스어입니다. (*fallent는 동사 falloir의 구식이고, Reguenne은 발명된 고유명칭이며, 일부 구절은 표준 구문을 따르고 해석할 수 있지만(비논리적이기는 하지만), 그 결과는 실제로는 의미가 없습니다.

이탈리아 모데나의 랍비 레온은 13세 때[8] 그의 스승 모제 델라 [9]로카를 위한 선곡으로 히브리어와 르네상스 유대-이탈리아어로 의미 있는 "Kinah Sh'mor"라는 이름으로 작곡했다.처음 4절은 아래와 같다.

히브리어 텍스트[8] 히브리어 음역 번역[9] 유대-이탈리아어[8] 로마자[8] 이탈리아어 번역[9]
ִיק츠요시
 키나 샤모르.이봐, 메흐 카파스 오처보 이 탄식을 기억하라!아, 하지만 그의 보물은 지나갔어.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★!
 키나스 무어, 오이메, 체 패스아세르보! 태어난 자는 죽는다.아, 나야!쓰라린 일이 일어났다!
이치노이치노
 콜토빌롬코시 또는 딘 엘 질로. 그의 모든 신의 은총!신의 심판 그림자가 내 빛잔에 드리워져 있다.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
 Colto vien l'huom, cosi normal'til Cielo. 사람이 뽑힌 것은 하늘의 명령이다.
מֶ 、 ור 、 ֶֹ 、 ֶֹ 、 ֶב 、 בֶרבבבב 。
 모셰모리, 모셰, 야카르, 디버보 나의 스승 모세는 그에게 모든 것이 얼마나 소중한지,
ממ 、 וו 、 וו 、 ְָ 、 ,ָָ ,,ָ,, 、
 모세 모리, 모세지아 카 드 베르보 모세는 죽었습니다, 모세. 말의 귀중함,
ָׂׂתתתתתתתתתתתת אאאיוֹם כִּיפּוּר הוּא זֶה לוֹ.
 샘 투시야.Yom Kippur hu zeh lo. 얼마나 많은 지략과 힘이 있었는가!오늘은 그의 속죄의 날이다.
ְְַַ ססססס אוו, ,וו !!!!!!
 Santo sia ognhum, con puro zelo! 하필이면 그의 열정은 순수했다!

질라드 주커만의 "이탈리아-헤브라어 호모포너스 시"[10]는 이탈리아어와 히브리어 둘 다로 의미가 있지만, "초현실적이고, 연상시키는 맛, 그리고 모더니즘적인 스타일을 가지고 있다."[11]

이탈리아어 번역 이탈리아계 헤브루 히브리어 번역

리비도, 에바,
에서 나오다
니코렛:
다음 정보를 제공합니다.
...

리비도, 에바, 에바,
esce da （ esce da ） 。
니코렛
che tale dá: קטע לידה
...

내 심장은 나른해
화재는 목격자입니다
나는 흡수하고 있다
분만기
....

라틴어 또는 이탈리아어로 읽으면 두 가지 의미가 완전히 다른 문장의 예를 다음에 제시하겠습니다.

문장. 라틴어 의미 이탈리아어 의미
나, 비텔리, 데 로마니 소노 벨리 비텔리우스, 로마 신의 전쟁 소리에 가거라. 로마인의 송아지는 아름답다.

몬데그린

주요 기사:몬데그린

코믹 효과를 위해 종종 뮤직 비디오와 결합된 노래 가사를 동음이의적으로 번역한 것(몬데그린이라고도 함)은 인터넷에서 인기를 얻고 있다.

소라미미

주요 기사:소라미미

일본에서는 동음이의 번역과 유머를 재해석하는 것을 소라미미라고 합니다.동음이의 번역과 달리 같은 언어에도 적용이 가능하고, 몬데그린과 달리 노래 가사에 국한되지 않는다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ 음성 인식 문헌에서 자주 사용되는 예입니다.초기 예로는 N. Rex Dixon이 있습니다.제1회 패턴인식에 관한 국제공동회의, IEEE, 1973년 Mark Liberman에 인용된 "Undercking a beach, 2014년 8월 5일 로그 언어, "연속음성의 자동인식 및 패턴인식의 시사점"입니다.백머신
  2. ^ Chace, Howard L. (1956). "Frayer Jerker". Anguish Languish [English Language]. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall. OCLC 2539398. Archived from the original on 2013-03-13.
  3. ^ 1981; ISBN 0517545594
  4. ^ 첫 번째 행은 Nigel Molsworth가 Down With Skool 1953에서 인용한 것이고, Geoffrey Willans가 인용한 것이며, Ronald Searle, p.41이 삽화를 그렸다.
  5. ^ Bernard Dupriez, 문학 장치 사전: Gradus, A-Z, 토론토 1991.ISBN 0-8020-6803-0. 페이지 462.
  6. ^ cf. Genette, Gérard; Newman, Channa; Doubinsky, Claude (January 1997). Palimpsests. pp. 40–41. ISBN 0803270291. Archived from the original on 2016-05-27. Retrieved 2016-10-22.
  7. ^ "Luis d'Antin van Rooten's Humpty Dumpty". The Guardian. 27 November 2009. Archived from the original on 23 December 2009. Retrieved 27 November 2009.
  8. ^ a b c d Aaron D. Rubin (2017). "Judeo-Italian". In Kahn, Lily; Rubin, Aaron D. (eds.). Handbook of Jewish Languages (2 ed.). Leiden, the Netherlands: Koninklijke Brill NV. pp. 343–345. ISBN 978-90-04-34577-5.
  9. ^ a b c Philologos. "When the Second Verse Is Same as the First in Hebrew". The Forward. Forward Association. Archived from the original on 11 January 2018. Retrieved 10 January 2018.
  10. ^ Word Ways 36 (2003)
  11. ^ "One of Dr Ghil'ad Zuckermann's Italo-Hebraic Bilingual Homophonous Poems". Zuckermann.org. Archived from the original on 2020-08-10. Retrieved 2021-11-24.