멀티미디어 번역

Multimedia translation
시리즈의 일부
번역.
Ætoms - Translation.svg
종류들
이론.
테크놀로지
현지화
제도적
관련 토픽

멀티미디어 번역(Audiovisual translation이라고도 함)은 멀티모달 및 멀티에디얼 텍스트를 다른 언어 및/[1]또는 문화로 옮기는 전문 번역 분야입니다.번역 또는 전송 과정에서 멀티미디어 전자 시스템을 사용하는 것을 의미합니다.

어플

멀티미디어 번역은 영화, 텔레비전, 극장, 광고, 시청각, 모바일 기기 통신 등 다양한 분야에 적용할 수 있습니다.

시청각 텍스트는 다양한 기호 자원 또는 '모드'[2]를 적용하여 제작 및 해석할 때 멀티모달로 분류될 수 있습니다.언어, 이미지, 음악, 색상, 원근법 등 다양한 모드가 다양한 미디어 형태로 결합되어 화면에 주요 역할이 주어지면 시청각 텍스트는 멀티메디얼로 [3]표현될 수 있습니다.

멀티모달 문자 변환이라고 불리는 이것의 예는 [4]영화계에서 사용된다.필름은 프레임, 사진 또는 [4]위상으로 분해됩니다.모든 프레임, 샷 또는 단계가 분석되어 각각의 [4]프레임에서 작동하는 모든 기호학적 양상을 찾습니다.

멀티미디어 번역에 관한 학술적 연구

멀티미디어 크리에이티브 저작물의 번역은 학술 연구, 번역 [5]연구의 하위 주제입니다.이 학제간 분야는 세계화 및 포스트 세계화 이론, 수용 연구, 관련성 이론, 사회과학 및 문화 연구, 사회심리학 및 청각장애 [6]연구와 같은 광범위한 이론에서 도출된다.

번역 모드

이런 종류의 번역은 그 창작 과정의 형태와 내용, 그리고 채택된 장치의 프로세스와 유형에 의해 큰 영향을 받습니다.특정 제한은 디지털 그래픽스 및 타이밍과 사용 모드에 따라 결정됩니다.

더빙

때때로 "립싱크로니시"로 알려진 더빙은 배우들의 [7]연기를 더빙할 뿐만 아니라 번역과 동기화 모두를 포함한다.한때 가장 포괄적인 번역 형식으로 여겨졌던 더빙은 "원래 대화의 타이밍, 표현 및 입술 움직임"을 가능한 [8]한 가깝게 따른다.이 모드는 보통 다국어이지만 언어 내 더빙의 경우도 있지만 그다지 [7]흔하지는 않습니다.

자막

멀티미디어 번역에서 가장 광범위하게 연구되는 방식인 자막은 "원어 [8]화법의 목표 언어 버전"을 전달하는 화면에 쓰여진 텍스트를 보여주는 언어 연습이다.많은 하위 유형으로 구성되어 있으며, 가장 일반적으로 사용되는 것은 인터루어 자막으로 보통 [7]공개 캡션으로 표시됩니다.여러 언어가 사용되는 장소에서는 2개 국어 자막을 사용하여 동시에 [8]소스 텍스트의 두 가지 다른 언어 버전을 표시합니다.

보이스 오버

Voice over에는 오리지널 사운드트랙과 번역이 동시에 [7]방송됩니다.처음에는 원문만 들리지만,[8] 마지막까지 번역판이 눈에 띄면서 음량이 낮아진다.이 멀티미디어 번역 모드는 사실적인 효과를 주기 때문에 다큐멘터리나 인터뷰에서 [7]주로 사용됩니다.Voice over는 "더빙의 값싼 대안"으로 여겨지기 때문에 옛 공산주의 국가들과 중동과 아시아의 [8]일부 국가들에서 영화를 번역하기 위한 첫 번째 선택이다.

통역

통역이란, 「1명의 [7]화자가 시청각 제품을 구두로 번역하는 것」입니다.통역에는 동시, 라이브, 연속, 사전 녹음 [7]등 다양한 유형이 있습니다.이 모드는 보통 생방송 인터뷰 및 뉴스 [7]방송에서 사용됩니다.

자막

자막은 자막과 비슷하지만 끊김 없이 [7]한 줄씩 연속해서 표시된다.극장이나 오페라하우스에서 점점 더 빈번해지면서 번역은 무대 위나 [7]좌석 뒤에 전시된다.실시간으로 표시되지만 번역은 [7]미리 준비되어 있습니다.

무료 해설

무료 해설은 시청각 소스를 완전히 새로운 청중과 관련된 [7]문화적 요소 또는 새로운 목표에 변형시키는 것입니다.즉흥적인 톤으로 전달되기 때문에 [8]오리지널과는 전혀 다른 완성품입니다.일반적으로 이 번역에 충실하려고 하지 않기 때문에 번역은 보다 상세하거나 [7]생략할 수 있습니다.이러한 멀티미디어 번역 방식은 어린이 텔레비전 쇼, 다큐멘터리, 유머 비디오, 영화 패러디 및 기업 [7]비디오와 같이 읽고 쓰는 능력이 주요 목표가 아닐 때 일반적으로 사용됩니다.

부분 더빙

"반 더빙" 또는 "관심 동기화"라고도 하며, 원래 사운드 [7]트랙에 미리 녹음된 음성 텍스트를 추가하는 것으로 구성됩니다.완전한 번역은 아니지만 필요한 정보를 대상 [7]언어로 제공합니다.

내레이션

내레이션은 텍스트를 미리 준비하고 번역하고 압축하는 것으로 구성되어 있으며,[7] 그 다음 더빙 배우들에 의해 읽힌다.목표는 원본 [8]연설의 충실하고 대본을 쓴 요약을 제공하는 것입니다.미리 녹음하거나 [8]라이브로 연주할 수 있습니다.내레이션과 더빙의 차이점은 텍스트가 [7]수행되지 않고 읽혀진다는 것입니다.내레이션도 보이스 오버와 비슷하지만, 최종 제품이 더 응축되어 있고, 항상 원작의 [7]스타일에 완전히 충실하지 않다는 점이 다릅니다.

동시 번역

「사이트 번역」이라고도 불리는 동시 번역은, 타겟 [7]언어로 준비된 스크립트에서 즉석에서 행해집니다.제2외국어를 축으로 [7]한다는 해석과는 다르다.시간이나 자금의 [8]제약으로 인해 보다 정교한 시청각 번역 방법이 선택사항이 아닐 때 사용합니다.그 결과, 그것은 영화제나 영화 [7]기록 보관소에서만 사용된다.

라이브 자막

"실시간 자막"이라고도 알려진 이것은 자막이 사전 녹화되지 않고 대신 [7]그 자리에 삽입된다는 점에서 일반 자막과 다르다.이 번역 멀티미디어 모드는 [7]청각장애인을 위한 생방송에 사용됩니다."리스피커"는 라이브 프로그램 또는 이벤트의 원래 소리와 대화를 가져와서 음성 인식 소프트웨어로 "리스피커"합니다.[8]이 새로운 버전에는 이 시청자를 위한 구두점 및 특정 기능이 포함되어 있으며, 이 기능은 가능한 [8]한 지연이 적은 자막으로 변환됩니다.

청각장애인을 위한 자막(SDH)

SDH는, 영화나 텔레비전 쇼의 대사가 들리지 않는 유저에게 있어서, 소리를 [7]「보이는」 것을 서포트합니다.자막과 비슷하지만 SDH는 언어적 [7]차원을 보완하기 위해 추가 정보를 추가합니다.원래 이 자막은 영화와 사전 녹화 [8]방송에서만 사용할 수 있었다.하지만, "입법 및 규제 조항이 증가함에 따라 방송사와 자막 [8]회사에 대한 최소 할당량 요건이 설정되었다".

오디오 설명(AD)

AD는 시각장애인, 시각장애인, 시각장애인을 위한 것으로,[7] 예를 들어 영화나 텔레비전 쇼의 시각적인 측면에 관한 내레이션을 제공함으로써 도움을 준다.AD 트랙은 무음 부분에 [7]삽입되므로 원래 대화를 방해하지 않습니다."오디오 설명자"로 알려진 독자는 과도한 [8]정보로 청중을 압도하지 않으면서 플롯에 필요한 것의 균형을 확실히 잡습니다.이러한 특정 설명은 기록되지만 [7]극장에서와 같이 라이브로(미리 준비는 되어 있지만) 할 수도 있습니다.이러한 멀티미디어 번역 방식은 [8]"시각장애인에게 시청각 제품의 접근성 확보"에 있어 중요해졌다.

애니매이션

애니메이션은 대본 [7]작성뿐만 아니라 번역도 포함합니다.번역자는 만화 등의 사일런트 이미지를 촬영하여 처음부터 [7]대본을 작성합니다.무료 해설과 비슷하지만 애니메이션으로 [7]작성된 이전 대본이 없다는 점이 다릅니다.

더블 버전

더블 버전은 각 배우와 여배우가 각자의 [7]언어로 역할을 하는 두 개 이상의 언어를 포함하는 제품이다.그런 다음 최종 제품을 더빙하고 동기화하여 하나의 [7]언어만 사용할 수 있도록 합니다.

리메이크

대상 관객과 대상 [7]문화에 맞게 영화를 상황에 맞게 리메이크합니다.이러한 번역은 가치와 이데올로기에 초점을 맞추고 있기 때문에 제품의 언어적인 측면은 [7]그다지 중요하지 않습니다.이러한 멀티미디어 번역 방식은 주로 미국 관객들을 [7]위해 리메이크된 유럽 영화에 사용됩니다.

가르치다

1990년대 후반부터 멀티미디어 번역은 교육 분야에서 역할을 하고 있습니다.이 과목에 대한 B.A 및 M.A. 클래스는 유럽과 미국 전역의 여러 대학(보스턴, 댈러스, Forli, 제노바, 리즈, 론드라, 피사, 피츠버그, 토리노, 우디네, 바르셀로나, 비고, 윈터투더)에 설립되었습니다.

레퍼런스

  1. ^ 곤살레스, 루이스 페레스런던 루트리지 번역학 백과사전, Baker, Mona, Gabriela Saldanha(에드), "청각 번역" (2009년), 13페이지.
  2. ^ Baldry, Anthony, Paul J.티볼트.Multimodal Transcription and Text Analysis, London & Oakville: Equinox, 2006.
  3. ^ 네그로폰테, 니콜라스멀티미디어 [인터뷰]하이테크(1991년 8월): 68.
  4. ^ a b c Taylor, Christopher J. (2003). "Multimodal Transcription in the Analysis, Translation and Subtitling of Italian Films". The Translator. 9 (2): 191–205. doi:10.1080/13556509.2003.10799153.
  5. ^ 디아즈 신타스, 호르헤오디오 비주얼 번역의 새로운 트렌드.Bristol/Buffalo/Toronto:다국어 문제2009. ISBN 978-1-84769-154-5.
  6. ^ Pavlović, Nataša (2004). "Addressing Power and Solidarity in TV Subtitling". Across Languages and Cultures. 5 (2): 211–232. doi:10.1556/Acr.5.2004.2.4.
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak Isabel, Ana; Bartolomé, Hernández; Cabrera, Gustavo Mendiluce (2005). "New Trends in Audiovisual Translation: The Latest Challenging Modes" (PDF). Miscelánea. 31: 89–104. Archived from the original (PDF) on 2016-12-20.
  8. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Pérez-Gonzalez, Luis (2014). Audiovisual Translation Theories, Methods And Issues. New York: Routledge.