부제 편집기

자막 편집기는 비디오 위에 겹쳐지고 동기화할 자막을 만들고 편집하는 데 사용되는 소프트웨어의 일종이다.이러한 편집자는 일반적으로 비디오 미리보기, 텍스트 입력/편집, 시작 및 종료 시간, 텍스트 형식과 위치 지정에 대한 제어 기능을 제공한다.자막 편집기는 독립형 응용 프로그램, 많은 비디오 편집 소프트웨어 모음의 구성 요소 및 웹 응용 프로그램으로 사용할 수 있다.

목적

텔레비전에서는 자막이 "청결, 번역, 청각장애인을 위한 서비스, 뉴스 속 장소나 사람을 식별하는 서비스"에 사용된다.영화에서 자막은 주로 외국어의 번역에 사용된다.^[1]자막은 인터뷰 주제의 이름과 제목,^[2] 토론 주제 변경, 웹 URL이나 이메일 주소의 철자, 웅얼거리는 스피커 이해를 돕기 위해, 레시피 재료와 같은 교육용 동영상의 세부사항, 그리고 다음과 같은 유머러스한 효과와 같은 화면상의 액션에 관한 정보를 제공하는 데 자주 사용된다.논평이나 모순된 ^[3]자막

편집 중에 각 부제는 텍스트, 시작 시간, 종료 시간 또는 지속 시간, 선택적 텍스트 스타일링 및 배치로 구성된다.^[4]

시간은 비디오 프레임, 밀리초 또는 시간:분:초.프레임/밀리초 단위로 측정된다.정확한 형식과 구분 문자(컬론, 마침표, 쉼표 등)는 선택한 자막 형식에 의해 결정된다.자막 편집기가 가능한 경우 한 번의 측정 시스템을 오류 없이 다른 시스템으로 변환할 수 있다.

편집기 기능

자막 편집 도구는 일반적으로 다음과 같은 기능을 가진다.

• 다양한 비디오 형식 표시, 다양한 자막 파일 형식 로드 및 저장 가능
• 비디오 미리보기: 비디오와 자막의 동시 동기화된 재생, 비디오에 대한 일시 중지/재생 및 미세 조정: 조그/셔틀링/슬로우 모션
• 텍스트 입력 및 편집
  • 정확한 이름 등을 찾기 위한 텍스트 검색 및 교체
  • 철자 검사
  • UTC-8, 유니코드 등에 대한 텍스트 인코딩 변경.
• 지정된 자막의 표시 기간 변경
• 자막 또는 자막 블록을 제시간에 앞뒤로 이동
• 자막 형식 변경(MicroDVD, MPSub, SubRip, ...)
• 타임베이스 프레임률 24, 25, 29.995, 30 등 변경.

방송사가 사용하는 편집자는 다음과 같은 추가 기능을 가질 수 있다.

• 오프라인 자막 작성 또는 실시간 재작성을 위한 텍스트 음성 변환 기능
• 수동 큐 - 사용자가 다양한 출력 장치에 자막을 수동으로 '재생'할 수 있음
• 라이브 자막 - 라이브 프로그램을 위해 자막이 실시간으로 생성되는 경우, 일반적으로 빠른 타이핑 방법(예: 스테노, 쇼트폼 또는 리메이크)을 통해 자막이 외부 시스템에 공급되어 프로그램과 함께 전송된다.

자세한 설명은 자막의 일반 설명을 참조하십시오.

모든 편집자가 비디오 형식, 자막 형식 또는 사용 편의성 측면에서 똑같이 유연한 것은 아니다.

자막 편집기의 예

• 이지섭 - 무료.Linux, OS X, Windows.
• 아마라 - 자유.
• Gnome 자막 - 무료.
• 자막 편집 - GPL 라이센스의 무료 및 오픈 소스.

관련 소프트웨어

• 서브립 - 자유.편집자가 아니라 광학 문자 인식을 통해 VOB 또는 하드 서브베드 비디오 파일에서 자막을 추출하는 데 사용됨.^[5]
• Avidemux - 무료.Avidemux는 SubRip처럼 자막을 추출하는 데 사용할 수 있는 동영상 편집 소프트웨어다.^[5]
• VobSub/VSFilter/DirectVobSub - 편집기가 아니라 비디오 재생 중에 자막을 표시하는 Windows 추가 기능(DirectX 필터)

참고 항목

• 부제 편집기 비교
• 자막(자막)

참조

외부 링크

• 디아즈-신타스, 호르헤(2008)시청각 번역의 디액틱스 (벤자민 번역 도서관)존 벤자민 출판사 98쪽ISBN 978-90-272-1686-1