웹사이트 현지화
Website localization시리즈의 일부 |
번역. |
---|
![]() |
종류들 |
이론. |
테크놀로지 |
현지화 |
제도적 |
관련 토픽 |
웹사이트 현지화는 기존 웹사이트를 타깃 [1]시장의 현지 언어 및 문화에 맞게 조정하는 과정입니다.이것은 웹 사이트를 다른 언어적, 문화적[2] 맥락으로 조정하는 과정입니다.단순한 텍스트 번역보다 훨씬 더 많은 것을 필요로 합니다.이 변경 프로세스에서는 웹사이트의 무결성을 유지하면서 콘텐츠, 이미지, 전체적인 설계 및 요건에 특정 언어 및 문화적 선호도를 반영해야 합니다.문화적으로 적응된 웹사이트는 사이트 방문자들이 정보를 처리하기 위해 필요로 하는 인지적 노력을 줄여주며, 보다 쉽게 탐색할 수 있고 웹사이트에 대한 태도를 보다 [3]유리하게 만든다.웹 사이트의 변경은 새로운 [2]로케일의 대상 고객/시장을 중심으로 새로운 웹 사이트의 명시적인 목적을 추가로 고려해야 합니다.웹사이트 현지화는 제작자와 대상자 [4]간의 문화적 차이에도 불구하고 시청자들에게 "자연스러운" 것처럼 보이도록 웹사이트를 커스터마이즈하는 것을 목표로 한다.여기에는 프로그래밍 전문 지식과 언어/[1]문화 지식이라는 두 가지 요소가 포함됩니다.
웹사이트 현지화의 확산은 컴퓨터와 인터넷 사용자의 인기에 기인한다.전 세계 사람들은 인터넷을 정보와 서비스를 위한 주요 장소로 취급한다.이 사람들은 모두 같은 언어를 사용하지 않는다.그 결과, Web 사이트의 현지화는 비즈니스의 글로벌 [5]전개에 있어서 주요한 툴의 하나가 되고 있습니다.
여러 문화권에서 다양한 요구를 위한 웹 사이트 통신으로 인해 인터넷은 전문적이지 않은 번역 관행을 만들어냈습니다.웹 사이트 현지화에는 다양한 전략이 수반되기 때문에 조직은 웹 사이트 현지화를 사용하여 로컬 사용자에게 [6]어필하면서 글로벌 이미지를 유지하는 경향이 있습니다.웹 사이트가 해외 시장에서의 존재감을 보완하고 대체할 수 있는 가능성이 증가함에 따라 웹 사이트 현지화의 과제가 더욱 중요해지고 있습니다.웹디자인이 국가문화와 더욱 일치함에 따라, 온라인 소비자 [3]구매가 촉진될 것이다.창조자는 결과를 [3]최적화하기 위해 대상 문화의 "언어, 교육 수준, 신념과 가치 체계, 전통과 습관"을 고려합니다.
과정
웹사이트 현지화는 단순한 [7]번역이 아닙니다.번역은 언어의 일부 문제만 해결합니다.측정 단위를 변환해야 합니다. 대상 [7]문화에 맞게 이미지와 텍스트를 수정합니다.
웹 사이트의 현지화 프로세스는 복잡하며 세 가지 수준의 [8]적응이 수반됩니다.첫 번째는 번역입니다.웹사이트 현지화에는 사용되는 모든 텍스트를 해당 국가의 언어로 수정하는 작업이 포함됩니다.문화적 오해나 불쾌감을 [2]피하기 위해 정보의 번역이 "명확하고 이해하기 쉬운" 것이 중요합니다.번역하려면 , 「타깃 문화」를 [9]알고 있어야 합니다.두 번째는 실제 현지화입니다.번역을 포함하지만 텍스트 자료, 비주얼 디스플레이, 일러스트 및 그래픽의 적응이 "언어적, 문화적으로" 대상 로케일에 적합한지 확인하기 위한 다른 모든 노력과 활동이 수반됩니다.[2] 타깃 로케일은 "언어, 통화, 그리고 아마도 교육 수준 또는 소득 계층을 포함한 기준에 의해 정의된 시장 세그먼트"로 이해된다.[10] 현지화할 수 있는 많은 기술적 요소에는 날짜 및 시간 형식, 통화 형식, 번호 형식, 주소와 전화번호 형식, 측정 단위 및 연결 [10]속도 등이 있습니다.현지화 프로세스에서 효과적인 커뮤니케이션을 확보하려면 정보 아키텍처, 테마 및 내비게이션, 그래픽, 사진, 오디오 및 [9]비주얼 항목을 고려하는 것이 중요합니다.세 번째는 국제화입니다.국제화는 사용하는 소프트웨어가 해당 국가의 기술과 완전히 호환되는지 확인하는 것입니다.
웹 사이트 현지화 프로세스에서 유의해야 할 두 가지 중요한 고려사항이 있습니다.첫 번째는 [2]사용자의 요구에 초점을 맞추는 것입니다."웹 사이트의 현지화 버전"의 독자들은 자신에게 [2]맞는 방식으로 페이지를 읽고 이해할 수 있기를 원한다.두 번째 고려사항은 기관, 정부, 개인 등 고객의 목표를 고려하는 것입니다.[2]
백엔드 현지화
클라이언트의 로케일에 따라 다른 웹 사이트의 많은 요소는 로컬라이저에 의한 사소한 수동 변경 또는 전혀 필요하지 않습니다.예를 들어, 웹사이트가 작성된 시스템은 고객이 [11]위치한 국가에 따라 올바른 통화 기호를 자동으로 생성해야 합니다.
- 웹 사이트 분석 소프트웨어:[11]이 소프트웨어는 일반적으로 한 번 작성한 후 현지화된 각 도메인에 적용할 수 있습니다.
- 사이트 검색: 메타데이터를 사용하여 가능한 결과를 전환하는 알고리즘을 사용하여 결과를 검토할 수 있습니다.예를 들어,[11] 미국에서 문의하는 소비자는 포르투갈에서만 구입할 수 있는 상품을 보여서는 안 된다.
- 추천: 코멘트나 피드백은, Web 사이트의 중요한 부분이 되는 경우가 많습니다.현지화 노력에는 보통 검열만 포함됩니다.이 작업은 주로 소프트웨어에 의해 수행될 수 있지만, 사람에 의한 검토가 [11]필요할 수 있습니다.
- 정보 저장소:데이터베이스는 많은 양의 정보를 저장하는 데 종종 사용됩니다.특정 [11]로케일에 관한 보다 구체적인 정보뿐만 아니라 제품 정보와 같은 일반 데이터를 저장하는 데 사용할 수 있습니다.
웹사이트 현지화 사업
웹 사이트의 현지화를 최대한 활용하는 것은 국제 시장에 진출하려는 모든 기업에게 필수적입니다.점점 더 많은 기업들이 이러한 수익성 높은 시장을 이용하려는 가운데, 웹사이트 현지화는 상당한 [2]이익을 얻게 되었습니다.비즈니스 측면에는 글로벌 및 로컬 조정, 재무, 영업 및 마케팅을 포함한 생산 및 운영, 기술 및 언어 조정과 같은 언어 번역, 소프트웨어 엔지니어링 및 [10][12]설계가 포함됩니다.대상문화의 기술력이 높을수록 웹사이트 현지화가 효과적으로 [3]구현되고 활용될 가능성이 높아진다.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ a b Payne, Neil (8 October 2004). "Culture and Website Localization". WebProNews. Archived from the original on 2 December 2010. Retrieved 29 November 2010.
- ^ a b c d e f g h Sandrini, Peter. "Website Localization and Translation" (PDF). MuTra 2005 – Challenges of Multidimensional Translation: Conference Proceedings. EU-High-Level Scientific Conference Series (131–138). Retrieved 26 February 2014.
- ^ a b c d Shneor, Rotem (2014-02-28). "Influences of culture, geography, and infrastructure on website localization". Cross Cultural Management. 19 (3): 352–374. doi:10.1108/13527601211247099. hdl:11250/136320. ProQuest 1034102170.
- ^ Shneor, Rodem (2012). "Influences of culture, geography and infrastructure on website localization decisions". Cross Cultural Management. 19 (3): 352–374. doi:10.1108/13527601211247099. hdl:11250/136320. Retrieved 19 March 2014.
- ^ "Website Localization". Asian Absolute. Retrieved 25 May 2016.
- ^ Pym, Anthony (26 February 2014). "Oxford Handbooks". doi:10.1093/oxfordhb/9780199239306.013.0028.
- ^ a b Tan, Shannon (6 August 2001). "Translators go beyond language as Web sites cross borders". The Miami Herald. Archived from the original on 7 August 2012. Retrieved 29 November 2010.
- ^ "What is Localization?". GX Localizations. Retrieved 26 February 2014.
- ^ a b Stanley, John W.; Speights, W. Scott (1999). "Website localization". SIGDOC '99 Proceedings of the 17th Annual International Conference on Computer Documentation. New York, NY: ACM. pp. 127–129. doi:10.1145/318372.318569. ISBN 1-58113-072-4. S2CID 41357928.
- ^ a b c Pym, Anthony (2011). "Website localization" (PDF).
{{cite journal}}
:Cite 저널 요구 사항journal=
(도움말) - ^ a b c d e Lako, Cristian. "The Elements of the Website Localizations Process". Studia Universitatis Petru Major. Philogia. Universitatea Petru Maior. ProQuest 1321921734.
{{cite web}}
:누락 또는 비어 있음url=
(도움말) - ^ Wandrianne, Dias. "The Business Behind Translation". Retrieved 26 February 2014.