판두브
Fandub| 시리즈의 일부 |
| 번역. |
|---|
 |
| 종류들 |
| 이론. |
| 테크놀로지 |
| 현지화 |
| 제도적 |
| 관련 토픽 |
| 시리즈의 일부 |
| 애니메이션과 만화 |
|---|
 |
 애니메이션·만화 포털 |
팬더브는 실사 또는 애니메이션 작품의 팬더브 또는 축소판이다.더빙은 일반적으로 원작 이외의 언어로 실사 또는 애니메이션 작품을 재녹음하는 행위입니다.대부분의 작품은 다른 언어로 번역되지만, 일부 팬더브는 팬더버 모국어로 제작된 작품을 위한 것이다.이 대화는 원작의 이야기와 줄거리, 그리고 주인공들의 성격을 완전히 바꾼 번역본에 이르기까지 다양할 수 있다.
팬더빙의 배경에는 정식 더빙을 받지 못한 작품부터 정식 더빙을 받지 못한 작품까지 있다.팬덤은 일본 애니메이션으로 제작되는 경우가 가장 많지만, 때로는 실사, 애니메이션 시리즈, 영화 등 모든 언어로 제작되기도 한다.이야기의 줄거리, 캐릭터 성격, 내용이 대개 유머러스하게 바뀐 버전을 "요약 시리즈"와 "펀더브"라고 합니다.
팬더브는 일반적으로 저작권이 있는 소재를 사용하기 때문에 팬더브는 팬서브와 동일한 저작권 함의를 가지고 있지만 규모는 다릅니다.저작권 문제를 피하기 위해 팬더브는 Dubroo와 같은 웹 기반 더빙 도구를 사용하여 만들어지기도 하는데, 이것은 원본 비디오를 변경하지 않고 원본 음소거 비디오와 함께 더빙된 오디오만 재생합니다.
팬더빙은 또한 다른 언어로 번역된 곡의 표지를 참조할 수 있으며, 종종 애니메이션 주제곡도 참조할 수 있다.Amanda Lee와 Christina Vee와 같은 몇몇 영어 성우들이 유튜브에 팬더브 커버를 게재했다.
역사
아마추어 성우는 소수의 선진국에서 서로 독립적으로 동시에 시작되었다.1989년부터 [1]시작된 최초의 녹음 프로젝트 중 하나는 애니메이션 팬더브 패러디 '라푸타 II:속편'은 나디아 시리즈의 첫 4편을 영어로 줄인 것이다. 푸른 물의 비밀
영화 속 한 장면을 바이럴 마케팅 패러디로 활용한 도미닉 쿤(도독)의 스타워즈 팬덤은 독일 주류 [2]언론에서 유명세를 탔다.밀입국 중국어판의 오역 자막을 사용한 또 다른 스타워즈 '시스의 역습'의 팬덤은 유튜브에서 '스타워즈 제3의 개더스: [3]배영'으로 인기를 끌었다.
팬서빙은 인터넷에서 다운로드 받은 다양한 비주얼 미디어를 다른 언어 시장에서 이해할 수 있는 매우 인기 있는 수단이지만, 관행으로서의 팬서빙은 일반 인터넷 사용자들에 의한 번역 수단과 같은 동력을 얻지 못했다.대부분의 팬더브 프로젝트는 짧은 형식의 동영상을 위해 준비되며 유튜브와 같은 동영상 호스팅 서비스에 게시되는 경우가 많다.또한, 2007년 썬 그룹이 어린이 텔레비전 채널인 추티 TV를 개국했을 때, 그것은 타밀어로 타이니툰 어드벤처와 애니매니악과 같은 몇몇 애니메이션 프로그램을 더빙했다.
대부분의 시리즈는 온라인상에서 제작되며, 포럼을 통해 오디션을 보는 경우가 많지만, 애니메이션 콘스의 라이브 더빙 세션은 영국에서 개최되는 "애니메 두브 라이브" 패널과 같은 경우가 많다.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ "Laputa II: The Sequel - Tiny Liner Notes". Archived from the original on 2014-12-30.
- ^ 스타워즈 더빙이 구인광고맨을 궤도에 올려보낸다(Dave Graham Reuters StUTPT, 독일, 2010년 10월 14일 목요일).
- ^ "Let Us Rejoice That Someone Dubbed The Entire Chinese Bootleg of Revenge of the Sith". io9.gizmodo.com. Retrieved 2021-03-18.
