더빙

Dubbing
더빙 스튜디오

더빙, 믹싱 또는 재녹음은 영화 제작비디오 제작에 사용되는 포스트 프로덕션 프로세스로, 종종 사운드 디자인과 함께 추가 또는 보조 녹음을 립싱크하여 원래 프로덕션 사운드와 "혼합"하여 완성된 사운드 트랙을 만듭니다.

이 과정은 보통 더브 스테이지에서 진행됩니다.사운드 에디터가 대화, 자동 대화 대체(ADR), 효과, 폴리, 음악 등 필요한 모든 트랙을 편집하고 준비한 후 더빙 믹서가 모든 요소의 균형을 맞추고 완성된 사운드 트랙을 녹음합니다.더빙은 "추가 대화 대체",[clarification needed][1][2][3] "자동 대화 녹음" 및 "루핑"[4][5]이라고도 알려진 [further explanation needed]ADR과 혼동되기도 합니다. 이 경우 원래 배우들은 오디오 세그먼트를 재녹음하고 동기화합니다.

영화계 밖에서, "더빙"이라는 용어는 일반적으로 배우의 목소리를 다른 언어를 사용하는 배우들의 목소리들로 대체하는 것을 가리키는데, 이것은 영화계에서는 "[1][further explanation needed]리부잉"이라고 불린다.'더빙'이라는 용어는 이전 음성의 대체를 말할 때만 사용됩니다(보통 다른 언어로).애니메이션용으로 음성을 처음부터 작성하는 경우, 「오리지널 보이스」라는 용어는 항상 사용됩니다.이는 경우에 따라서는 음성이 실장되기 전에 이 미디어가 부분적으로 완성되기 때문입니다.음성 작업은 여전히 제작 과정의 일부이며, 따라서 공식 음성으로 간주됩니다.

오리진스

영화, 비디오, 그리고 때때로 비디오 게임은 종종 외국 시장의 현지 언어로 더빙된다.해외 배급에서 더빙은 극장 개봉 영화, 텔레비전 영화, 텔레비전 시리즈, 만화,[6] 애니메이션에서 흔히 볼 수 있다.

많은 나라에서 정치적 이유로 적어도 부분적으로 더빙이 채택되었다.파시스트 이탈리아와 프랑수아주의 스페인 같은 권위주의 국가에서는 더빙이 특정 이념적 어젠다를 강제하기 위해 사용될 수 있으며, 국가와 지도자들에 대한 부정적인 언급을 배제하고 지역 방언과 소수 언어를 희생시키면서 표준화된 국가 언어를 장려할 수 있다.나치 이후의 독일에서는, 알프레드 히치콕의 노티어 더빙의 경우처럼, 최근의 사건들을 경시하기 위해 더빙이 사용되었는데, 이 영화의 줄거리가 중심이 된 나치 조직은 마약 밀수 기업으로 [7]바뀌었다.제2차 세계대전 이후의 첫 영화 더브는 러시아어에서 체코어[8]더빙된 콘스탄틴 자슬로노프였다.제2차 세계대전 이후 서유럽에서 더빙은 많은 영화 제작자들에게 매력적이었는데, 이는 다른 나라의 회사들 간의 공동 제작을 가능하게 했고, 결과적으로 그들이 자원을 모으고 여러 정부의 재정 지원으로부터 혜택을 받을 수 있게 해주었기 때문이다.더빙의 사용은 다국적 배우들이 모여 그들의 공연을 위해 그들이 선호하는 언어를 사용할 수 있다는 것을 의미하며,[7] 각 지역에 적절한 언어로 영화 버전을 배포하기 전에 적절한 포스트 프로덕션 더빙을 수행할 수 있었다.

방법들

ADR/사후 동기화

자동대화 치환(ADR)은, 촬영 프로세스 후에 원래의 액터(또는 대체 액터)에 의한 다이얼로그를 재녹음하는 프로세스로, 오디오 품질을 향상하거나 원래의 스크립트 형식의 다이얼로그를 변경합니다.토키 초기에는 재녹화가 필요한 장면마다 필름의 고리를 잘라 스플라이스하고, 그 고리를 하나씩 프로젝터에 로드했습니다.각 장면에서 루프는 성우가 대사를 촬영된 퍼포먼스에 동기화하려고 할 때 반복적으로 재생됩니다.이를 "루핑" 또는 "루핑 세션"이라고 합니다.탤런트 및 녹음팀이 대기하는 동안 필름 루프를 로드하고 다시 로드하는 것은 지루한 과정이었다.나중에 비디오 테이프와 디지털 기술이 필름 루프를 대체했고 이 과정은 자동 대화 교체([9][10]ADR)로 알려지게 되었습니다.

종래의 필름 제작에서는, 제작 사운드 믹서가 촬영중의 대화를 녹음한다.포스트 프로덕션 중에 감독 사운드 에디터 또는 ADR 슈퍼바이저가 영화 내 모든 대화를 검토하고 재녹음해야 할 대사를 결정합니다.ADR은 특수 사운드 스튜디오에서 이루어지는 ADR 세션 중에 녹음됩니다.여러 테이크가 기록되고 가장 적합한 테이크가 최종 버전이 되거나 여러 테이크의 일부를 [11]함께 편집할 수 있습니다.ADR 프로세스는 반드시 포스트 프로덕션 스튜디오에서 이루어지는 것은 아닙니다.프로세스는 모바일 기기를 사용하여 장소에 기록할 수 있습니다.ADR은 또한 그들이 일치해야 하는 이미지를 배우에게 보여주지 않고 녹음될 수 있지만, 일부 배우들은[who?] 그들이 연기를 보는 것이 이후의 연기를 저하시킬 수 있다고 믿기 때문에 그들에게 연기를 듣게 함으로써 녹음될 수 있다.디렉터는 ADR 중에 참석하거나 신뢰할 수 있는 사운드 에디터, ADR 전문가 및 연주자에게 맡길 수 있습니다.

2020년 현재, 자동 프로세스에는 재능 있는 라인의 화면 자동 표시, 자동 신호, 정확한 동기화를 위한 오디오 트랙 이동, 음성 라인의 일부를 늘리거나 압축하기 위한 시간 적합 알고리즘 등의 정교한 기술이 포함됩니다.또, 원래의 촬영 사운드 트랙내의 주변 사운드로부터 구어를 분류해, 다이얼로그의 피크를 검출해, 새로운 더빙의 퍼포먼스를 자동적으로 원곡에 맞추어, 완벽한 동기화를 [12]실현하는 소프트웨어도 있습니다.

ADR 중에 원작 배우 이외의 배우가 사용될 수 있습니다.유명한 예로 데이비드 프로즈가 연기한 스타워즈 캐릭터 다스 베이더있다. 포스트 프로덕션에서 제임스존스는 베이더의 [13]목소리를 더빙했다.인도에서는 이 프로세스를 단순히 "더빙"이라고 하며, 영국에서는 "사후 동기화" 또는 "사후 동기화"라고도 합니다.컴퓨터 생성 이미지나 애니메이션 만화애니메이션용 성우 퍼포먼스의 삽입은 일반적으로 기존의 대화를 대체하는 것은 아니지만 ADR이라고 불립니다.

ADR 프로세스는 다음 용도로 사용할 수 있습니다.

  • 생산설비 소음, 교통, 바람 또는 기타 바람직하지 않은 소리와 같은 외부 소리를 환경에서 제거한다.
  • 세트장에서 녹음된 원문을 변경하여 문맥을 명확히 하다
  • 말을 개선하거나 억양을 수정하다
  • 희극적 타이밍 또는 극적인 타이밍을 개선하다
  • 동기화 기술 문제를 수정하다
  • 스튜디오 수준의 가창력을 사용하거나 성악이 서툰 배우에게 음성 더블을 제공한다.
  • 법적 목적을 위해 콘텐츠 추가 또는 삭제(허가되지 않은 상표명 삭제 등)
  • 제품 배치 추가 또는 삭제
  • 촬영 중에 잡히지 않은 오포큰 라인을 수정합니다.
  • 해당 장면에 젊은 배우가 관련된 경우 또는 미디어의 TV 방송에서는 "foul language"로 대체한다.

기타 예는 다음과 같습니다.

리드모 밴드

더빙의 다른 방법인 "리스모 밴드" (또는 "립싱크 밴드")는 역사적으로 캐나다[citation needed]프랑스에서 사용되어 왔다.배우, 감독 및 기술자에게 보다 정확한 가이드를[further explanation needed] 제공하고 기존의 ADR 방법을 보완하는 데 사용할 수 있습니다."밴드"는 실제로 웃음, 울음, 음절 길이, 입소리, 숨소리, 입을 벌리고 닫는 것을 포함한 배우에 대한 수많은 추가 표시와 함께 대사가 손으로 손으로 쓰인 분명한 35mm 영화 리더이다.스튜디오에 Rythmo 밴드가 투영되어 그림과 [citation needed]완벽하게 동기화되어 스크롤됩니다.

텍스트, 사진, 오디오 큐를 스크롤하면 ADR 단독보다 시간당 더 많은 행을 읽을 수 있기 때문에 스튜디오 시간이 더 효율적으로 사용됩니다.ADR을 사용하면 배우들은 시간당 평균 10~12줄을 읽을 수 있는 반면, 리드모 밴드는 [14]시간당 35~50줄을 쉽게 읽을 수 있습니다.

그러나 Rythmo 밴드의 준비는 생산 라인에 편성된 일련의 전문가에 의한 시간이 걸리는 공정입니다.이로 인해 이 기법이 더 널리 채택되는 것은 방지되었지만, Rythmo 밴드 기술의 소프트웨어 에뮬레이션은 기존의 Rythmo 밴드 프로세스의 단점을 극복하고 더빙 [citation needed]세션을 준비하는 데 필요한 시간을 크게 단축시켰다.

번역 프로세스

원래 언어 이외의 언어로 더빙하는 경우 더빙 프로세스에는 다음 작업이 포함됩니다.

  1. 번역.
  2. 대화 상자 쓰기:
    1. 세그먼트화를 실시하다
    2. 더빙 기호 삽입
    3. 대화문 작성과 자연스러운 담론의 에뮬레이션
    4. 립싱크

번역자가 5가지 작업을 모두 수행할 수 있습니다.그 외의 경우는 번역자가 대략적인 번역을 제출하고 나머지는 대화 라이터가 합니다.단, 번역자와 대화문 쓰기의 언어 전문성은 다릅니다.번역자는 원어민에 능통해야 하며 대화문 작성자는 대상 언어에 능통해야 합니다.

대화 상자 쓰기

번역자의 역할은 번역이 목표 언어로 자연스럽게 들리도록 하고 번역이 단순한 번역문이 [15]아닌 신뢰할 수 있는 대화처럼 들리도록 하는 것이다.

대화문자의 또 다른 업무는 번역이 화면 속 캐릭터의 입 움직임과 일치하는지 확인하는 것이다.대화 라이터는 종종 배우나 성우들과 함께 녹음 설정에 머무르며, 대사가 쓰여졌던 방식으로 전달되고 있고, 대사가 읽히는 방식에 모호함이 없도록 한다(강조, 억양, 발음, 발음, 발음, 외국어 단어 올바른 발음 등에 초점을 맞춘다).전체적인 목표는 스크립트가 구어체의 진위성에 대한 환상을 만들어 내는 것입니다.성공적인 현지화 제품은 원래 캐릭터가 목표 언어를 말하는 것 같은 느낌입니다.그렇기 때문에 현지화 과정에서 대화 작문이나 작사 작곡의 위치가 굉장히 중요합니다.

글로벌 사용

현지화

현지화는 세계의 한 지역에서 온 영화텔레비전 시리즈를 다른 지역으로 개작하는 관행이다.순수 번역과는 달리 현지화에는 대상 독자에 맞게 콘텐츠를 조정하는 작업이 포함됩니다.예를 들어, 배양 고유의 참조를 대체하거나 영상을 제거하거나 [16]추가할 수 있습니다.

더브 현지화는 외국 영화 제작 및 텔레비전 프로그램의 마니아들, 특히 애니메이션 팬들 사이에서 시네필릭에 대한 논쟁의 여지가 있는 이슈이다.번역에서는 현지화가 사실상 불가피하지만 현지화가 너무 많은지에 대한 논란은 특히 최종 더브 제품이 원문과 크게 다를 때 자주 논의된다.일부 팬들은 광범위한 현지화에 대해 눈살을 찌푸리는 반면, 다른 사람들은 그것을 기대하고 있고, 어느 정도 그것을 높이 평가합니다.

새로운 성우 트랙은 보통 성우가 말한다.많은 나라에서, 이 임무를 정기적으로 수행하는 배우들은 특정 서클(애니메이션 팬덤 등)을 제외하고는 거의 알려지지 않았고, 그들의 목소리가 그들이 보통 더빙하는 역할이나 배우와 동의어가 된 경우를 제외하고는 거의 알려지지 않았다.미국에서는 이들 성우 중 많은 수가 가명을 사용하거나 Screen Actors Guild 규정 또는 [17]역할과 분리하려는 욕구로 인해 신용을 얻지 못할 수 있습니다.

아프리카

북아프리카, 서아시아

알제리, 모로코, 튀니지에서는 대부분의 외국 영화(특히 할리우드 제작)가 프랑스어로 더빙된다.이 영화들은 보통 프랑스 영화 배급사로부터 직접 수입된다.프랑스어로 더빙된 영화의 선택은 프랑스어의 광범위한 사용으로 설명될 수 있다.또 다른 중요한 요인은 높은 비용을 피하기 위해 지역 극장이나 민간 미디어 회사가 현지 언어로 더빙을 하지 않는 것뿐만 아니라 전문성과 수요가 부족하다는 것이다.

1980년대부터, 현대 표준 아랍어로 어린이들을 위한 시리즈와 영화를 더빙하는 것이 대부분의 TV 채널, 영화관, VHS/DVD 상점들 사이에서 인기 있는 선택이 되었다.하지만, 더빙된 영화들은 여전히 수입되고 더빙은 더빙 전통강한 레반트 국가들에서 공연된다.이집트는 1975년 아랍권 최초로 디즈니 영화의 더빙을 담당한 나라로 2011년까지 현대 표준 아랍어아닌 이집트 아랍어로만 제작했고 이후 많은 회사들이 이 사투리로 더빙을 시작했다.

아랍어권 국가에서는 어린이 프로그램(주로 만화 및 어린이 시트콤)을 아랍어로 더빙하고, 그렇지 않으면 아랍어 자막을 사용한다.유일한 예외는 표준 아랍어, 즉 방언으로 더빙된 텔레노벨라뿐 아니라 터키어 시리즈, 특히 시리아 아랍어로 더빙된 귀뮤쉬였다.

특정 연기자들을 위해 더빙하는 아랍 성우의 예는 엘리야 우드의 사피 모하메드이다.

튀니지에서는 튀니지 공영방송인 튀니지 국영TV(TNT)가 아랍어 이외의 언어로 콘텐츠를 상영할 수 없게 돼 더빙된 콘텐츠만 방송할 수 있게 됐다(최근 광고 제한은 철폐됐다).1970년대와 1980년대에 TNT는 튀니지와 표준 아랍어로 유명한 만화를 더빙하기 시작했다.그러나 민간 부문에서는 텔레비전 채널은 언어 규칙의 적용을 받지 않는다.

남아프리카 공화국

남아프리카공화국에서는 많은 텔레비전 프로그램이 아프리카어로 더빙되었고, 라디오 [18]2000의 FM 스테레오에서 오리지널 사운드트랙(보통 영어, 네덜란드어 또는 독일어)이 "시뮬캐스트"되었다.여기에는 The Six Million Dollar Man과 같은 미국 시리즈가 포함되어 있습니다(Steve Austin: 다이맨스탈)[19] 마이애미 바이스([20]마이애미 미스다드), 베벌리 힐스 90210,[21] 독일 탐정 시리즈 데릭.[22]

대부분의 영국 텔레비전 프로그램의 판매를 금지한 영국 배우 조합 에쿼티의 보이콧의 결과로, 꼭두각시 시리즈인 루퍼트 베어(The Adventures of [23]Rupert Bear)는 에쿼티 성우 아티스트들이 녹음한 것처럼 남아프리카 공화국 영어로 더빙되었다.

SABC TV의 언어 방송 시간이 단축되고 KykNet과 같은 다른 채널에서 아프리칸스에서 현지 생산되는 소재가 증가했기 때문에 이러한 관행은 감소했습니다.마찬가지로, 제퍼슨과 같은 많은 프로그램들이 줄루[24]더빙되었지만, 이 또한 지역 드라마 제작이 증가하면서 감소했다.하지만 마야비와 같은 몇몇 애니메이션 영화들은 지역 예술가들에 [25]의해 아프리칸스와 줄루어로 더빙되었다.2018년, e엑스트라는 아프리칸스어로 게브로크 하르테로 더빙된 터키 드라마 시리즈 파람파르사를 방영하기 시작했다.[26]그 밖에도 터키 시리즈가 많이 있습니다.카라 세브다, 비터소트.그들은 또한 Deur dik en deun이라는 Istanbullu Gelin을 가지고 있다.야삭 엘마, 두드손데스가 있어요.엘리프도 있어요

우간다

우간다의 영화 산업은 상당히 작고, 외국 영화도 흔히 볼 수 있다.영어 사운드 트랙에는 Uganda의 "비디오 자키"(VJ)가 제공하는 루간다 번역과 코멘트가 수반되는 경우가 많습니다.VJ의 통역 및 내레이션은 녹음된 형식 [27]또는 라이브로 제공될 수 있습니다.

아시아

중국

중국은 1930년대부터 외국 영화를 만다린 중국어로 더빙하는 오랜 전통을 가지고 있다.중화민국 시대에는 서양 영화가 수입되어 중국어로 더빙되었을지도 모르지만, 1950년부터는 주로 상하이에서 더빙된 소련 영화가 주요 [28]수입품이 되었다.1970년대 후반부터 영화 외에도 미국, 일본, 브라질, 멕시코의 인기 TV 시리즈가 더빙되었다.상하이 영화 더빙 스튜디오는 중국에서 영화 더빙 업계에서 가장 잘 알려진 스튜디오입니다.고품질의 제품을 만들기 위해, 그들은 각 필름을 단 몇 분 동안만 지속되는 짧은 세그먼트로 나누고, 그 세그먼트를 하나씩 작업한다.번역의 정확한 의미뿐만 아니라 배우들의 입술을 대화에 맞추기 위해 많은 노력을 기울인다.그 결과 이들 필름의 더빙은 일반적으로 쉽게 검출되지 않는다.더빙의 배역은 더빙된 영화의 마지막에 인정된다.상하이 영화 더빙 스튜디오의 몇몇 더빙 배우들은 추위에펑, 비커, 리쯔, 그리고 류광닝과 같은 유명한 연예인들이 되었다.하지만, 최근 몇 년 동안, 특히 동부와 남해안의 대도시에, 영화관이 원래의 사운드 트랙을 그대로 둔 자막 버전을 상영하는 것이 점점 더 흔해지고 있다.

영화는 또한 일부 중국 자치구의 언어로 더빙된다.특히 티베트 자치구 영화사 번역부는 1960년대부터 영화를 티베트어로 더빙해 왔다.[29]초기 수십 년간 이 영화는 매년 25-30편의 영화를 더빙했는데, 2010년대 [29][30]초에는 60-75편까지 늘어났다.영화는 중국의 몽골어위구르어를 사용하는 시장을 위해 더빙되기도 한다.[31]

중국 텔레비전 드라마는 여러 가지 [32]이유로 전문 성우들에 의해 스탠다드 만다린으로 더빙되기도 한다.

대만

대만은 일부 외국 영화와 TV 시리즈를 만다린 중국어로 더빙한다.1990년대 중반까지 주요 지상파 채널은 모든 외국 프로그램과 영화에 더빙과 자막을 달았고, 일부 인기 프로그램에서는 두 번째 오디오 프로그램에서 원음성을 제공하였다.그러나 점차적으로 지상파와 케이블 채널 모두 자막을 계속하는 동안 황금시간대의 미국 쇼와 영화 더빙을 중단했다.

2000년대에는 프로그램의 성격과 출처에 따라 더빙 연습이 달라졌다.애니메이션, 어린이 쇼, PTS의 일부 교육 프로그램들이 대부분 더빙된다.영국의 실사 영화와 쇼는 극장이나 TV에서 더빙되지 않는다.일본 TV 드라마는 더 이상 더빙되지 않으며, 한국 드라마, 홍콩 드라마, 다른 아시아 국가의 드라마도 더빙되는 경우가 많다.한국 예능은 더빙이 안 돼요.아시아 영화 채널의 일본과 한국 영화들은 여전히 더빙되고 있다.극장에서는 대부분의 외국 영화는 더빙되지 않는 반면, 애니메이션 영화나 어린이를 위한 일부 영화는 더빙된 버전을 제공한다.홍콩 실사 영화는 중국어로 더빙되는 오랜 전통을 가지고 있는 반면, 더 유명한 영화들은 광둥어 버전을 제공한다.

홍콩

홍콩에서는 영어 및 중국어 TV 프로그램을 제외한 외국 TV 프로그램이 광둥어로 더빙됩니다.영어 및 중국어 프로그램은 일반적으로 자막과 함께 원본으로 보여진다.대부분의 실사 영화나 애니메이션 영화 (애니메이션이나 디즈니 등)와 같은 외국 영화들은 보통 광둥어로 더빙된다.하지만 대부분의 영화관들은 영어 영화의 자막 버전을 제공한다.

대부분의 경우, 실사 및 애니메이션 모두 외국 영화와 TV 프로그램은 일반적으로 만다린과 광둥어로 더빙된다.를 들어, 반지제왕 시리즈에서 일라이저 우드의 캐릭터 프로도 배긴스는 중국과 대만을 위해 장광타오에 의해 만다린으로 더빙되었다.광둥어 현지화의 경우 홍콩과 마카오의 두 개의 더브가 있었습니다.첫 번째 광둥어 더빙은 렁웨이탁이, 두 번째 광둥어 더빙은 보스코탕이 맡았다.

여기에 배우를 더빙하는 만다린과 광둥어 성우 목록이 나와 있습니다.

인도네시아

대부분의 아시아 국가의 영화관과 달리, 인도네시아의 영화관은 외국 영화를 자막과 함께 보여준다.그리고 몇 달 혹은 몇 년 후에, 그 영화들은 인도네시아어로 더빙되거나 자막이 달린 TV에 나온다.어린이 쇼는 만화 시리즈에서도 노래를 더빙하지 않지만, 디즈니 같은 대형 영화에서는 영화가 개봉하는 데 몇 달에서 몇 년이 걸렸지만 말하기와 노래하는 목소리 모두 새로운 인도네시아 더브에 캐스팅되었다.성인 영화들은 대부분 자막이 붙었지만, 때때로 더빙도 가능하고, 특히 더빙된 영화에서는 인도네시아 사람들의 목소리가 많지 않기 때문에, 세 명의 캐릭터가 정확히 같은 목소리를 낼 수 있다.

리얼리티 쇼는 인도네시아어로 더빙되지 않는다. 왜냐하면 그것들은 영화나 TV 쇼와 같이 계획된 상호작용을 하지 않기 때문에 TV에 나오면 자막과 함께 나온다.인도네시아어와의 상호 이해성 때문에 애니메이션 프로그램(예: Upin과 Ipin)을 포함한 모든 말레이어 TV 프로그램에도 자막이 붙는다.

이스라엘

이스라엘에서는 어린이 영화와 TV 프로그램만 히브리어로 더빙됩니다.청소년과 성인을 대상으로 한 프로그램에서 더빙은 비용이 많이 들 뿐만 아니라 청중이 주로 다국어이기 때문에 번역에 고려되지 않는다.이스라엘의 대부분의 시청자들은 히브리어 외에 적어도 하나의 유럽 언어를 구사하며, 많은 청중들도 아랍어를 구사한다.따라서 대부분의 시청자들은 히브리어 자막의 도움을 받아 오리지널 사운드트랙을 듣는 것을 선호한다.또 다른 문제는 히브리어와 다른 언어(러시아어 등)의 자막을 동시에 사용하는 이스라엘 텔레비전 채널의 경우처럼 더빙은 두 개의 다른 언어로 동시에 번역할 수 없다는 것이다.

일본.

일본에서는 많은 텔레비전 프로그램이 어린이를 위한 것이라면 자막이나 더빙으로 일본 TV에 출연한다.1931년 미국 영화 모로코가 일본에서 개봉했을 때 자막은 TV 프로그램이나 영화를 번역하는 주류가 되었다.그 후, 1950년대 무렵, 외국 텔레비전 프로그램과 영화가 텔레비전으로 일본어로 더빙되어 방영되기 시작했다.일본어로 처음 더빙된 것은 1955년 1940년대 슈퍼맨 만화였다.

국내 TV용 비디오 소프트웨어의 부족으로 인해 비디오 소프트웨어는 외국에서 수입되었다.그 텔레비전 프로그램이 텔레비전에 방영되었을 때, 그것은 대부분 더빙되었다.해상도가 낮은 작은 TV 화면에는 문자 제한이 있었고, 이 방법은 오디오 더빙처럼 가난한 노인이나 문맹자에게는 적합하지 않았다.현재, TV 프로그램이나 영화(모든 연령대와 성인만을 대상으로 한 것)는, VHS, DVD, Blu-ray로 발매되었을 때에, 오리지날 언어 옵션을 제공하는 것과 동시에, 오리지날 언어·자막으로 더빙되고 있습니다.할리우드 영화의 레이저 디스크 개봉작들은 거의 항상 자막이 붙어있었고, 고질라: 오브 더 몬스터즈 같은 영화들이었다.

사우스 파크와 심슨 가족 같은 성인 만화들은 WOWOW TV 채널에서 일본어로 더빙된다.South Park: Bigger, Longer, Uncut은 다른 일본 더빙 스튜디오에서 다루었기 때문에 만화에서와 같은 일본어 더빙 배우가 아닌 다른 배우들에 의해 다른 일본어로 더빙되었다.일본 극장에서는 어린이를 위한 영화를 제외한 외국어 영화는 보통 일본어 자막과 함께 원작으로 상영된다.외국 영화에는 보통 일본어 더빙 버전이 여러 개 포함되어 있지만, 어느 방송국에 방영되느냐에 따라 몇 개의 다른 일본어 더빙 성우가 포함되어 있다.NHK, 닛폰TV, 후지TV, TV아사히, TBS는 VHS, 레이저디스크, DVD, Blu-ray의 소프트웨어 릴리스와 같이, 통상, 이러한 관행을 따르고 있습니다.최근 개봉된 외국 영화에 대해서는, 현재 일본에는 더빙판과 자막판을 모두 상영하는 영화관이 있다.

2009년 6월 22일, 20세기 폭스의 일본 사업부는 인기 있는 영어 영화(대부분 할리우드 영화)의 일본어 더빙과 원본을 보유하는 것을 목적으로 한 "더빙의 황제"로 알려진 블루레이 라인업을 개설하여, 특별 블루레이 출시로 출시하였다.또, 그 발매 전용의 새로운 더빙을 디렉터의 컷으로서 작성하거나, 영어 믹스에 맞추어 서라운드 사운드 믹스를 개량한 새로운 더빙을 제작하거나(대부분의 오래된 일본어 더빙은 TV에서 방영되는 모노 믹스로 제작되었기 때문에).유니버설 픽처스의 일본 사업부 NBC뉴버설 엔터테인먼트 재팬이 「추억의 리프린트」를 오픈하는 등, 인기 영화의 일본어 더빙을 모두 재패키지화해 Blu-ray 스페셜 발매하는 등, 다른 기업도 관행을 따르고 있다.

「일본의 더빙 아티스트」는, 이하의 표와 같은 특정의 출연자에게 음성을 제공한다.

대한민국.

한국에서 일본에서 수입된 애니메이션은 일반적으로 TV에서 한국어로 더빙된다.그러나 일부 애니메이션은 일본 문자나 콘텐츠가 적절한 한국 관객들을 위해 편집되는 등 검열되고 있다.스폰지밥 네모바지나 대니 팬텀 같은 니켈로디언 만화처럼 서양 만화들도 한국어로 더빙된다.몇몇 영어 실사 영화들은 한국어로 더빙되지만, 극장에서는 상영되지 않는다.대신에 그들은 한국의 텔레비전 방송사 (KBS, MBC, SBS, EBS)에서만 방영되는 반면, 이 영화들의 DVD 수입 개봉은 오즈의 마법사, 메리 포핀스, 스타워즈 영화, 그리고 아바타와 같은 한국어 자막과 함께 방영된다.이것은 아마도 6개의 미국 주요 영화사가 한국 텔레비전 방송사들이 더빙하고 방영한 실사 영화의 한국어 더빙에 대한 어떠한 권리도 소유하지 않을 수도 있기 때문일 것이다.비록 그들이 저작권을 소유하지 않더라도, 한국인이나 외국인 시청자들은 TV 방송의 한국 더빙 실사 영화를 DVR로 DVD에 녹화할 수 있다.

때때로 비디오 게임은 한국어로 더빙된다.예를 들어 헤일로 시리즈, 잭 & 닥스터 시리즈, 오브 워 시리즈 등이 있습니다.헤일로 게임의 경우 이정구는 주인공 마스터 치프(스티브 다운스의 목소리 대신)에게 한국어 목소리를 제공하고, 김소형은 주요 라이벌 중 하나인 치프테인 타르타루스의 목소리(케빈 마이클 리처드슨의 목소리 대신)를 낸다.

다음 한국 성우들은 보통 다음과 같은 배우들과 동일시된다.

태국.

태국에서는 외국 텔레비전 프로그램이 태국어로 더빙되지만, 원본 사운드 트랙은 지상파 방송에서는 NICAM 오디오 트랙으로, 위성 방송에서는 대체 오디오 트랙으로 동시에 방송되는 경우가 많습니다.이전에 지상파 방송국은 [33]라디오에서 오리지널 사운드트랙을 동시 방송했다.유료 TV에서는 많은 채널들이 외국어 영화와 자막이 있는 텔레비전 프로그램을 방영한다.방콕과 일부 대도시의 영화관에서는 영어 영화의 자막 버전과 더빙 버전을 모두 보여준다.방콕과 같은 대도시에서는 태국어 영화에는 영어 자막이 있다.

이 목록에는 이러한 출연자들을 위해 더빙한 태국 성우들의 모음이 포함되어 있습니다.

필리핀

필리핀에서 미디어 전문가들은 같은 매체 내에서도 텔레비전 프로그램이나 영화를 더빙할 것인가에 관해 혼합된 관행을 가지고 있다.일반적으로 비디오 제작을 더빙할지 여부는 해당 기능이 방영되는 채널 또는 프로그래밍 블록의 대상 시청자, 장르 및/또는 전송 범위(예: TV 또는 영화, 무료 또는 유료 TV)와 같은 다양한 요소에 따라 결정됩니다.

무료 TV

더빙이 필요한 미디어의 보급으로 인해 특히 미국 3대 방송사에서 방송되는 프로그램을 위해 음성으로 입술에 동기화할 수 있는 재능 있는 인재들이 생겨났다.필리핀 더빙 업계에서는 소수의 목소리 탤런트에 의한 시리즈 더빙에서 대부분의 목소리를 내는 것이 드문 일이 아니다.원래 영어로 된 프로그램들은 보통 무료 TV에서 원래 언어로 방송되곤 했다.

그러나 1990년대 후반부터 2000년대 초반까지 주요 무료 방송망(, ABS-CBN, GMA)에서 방송되는 보다 본래의 영어 프로그램은 필리핀어로 더빙되었다.심지어 한때 영어로 방영된 프로그램으로 알려졌던 옛 스튜디오 23(현재의 S+A)도 일부 외국 프로그램에 필리핀어 더빙을 채택했다.케이블 네트워크인 니켈로디언, 카툰 네트워크, 디즈니 채널 및 5, GMA, ABS-CBN에 나오는 다른 모든 PBS 키즈 쇼의 어린이 프로그램들은 오랫동안 필리핀어나 다른 필리핀 지역 언어로 더빙되어 왔다.디즈니 애니메이션 영화는 원래 언어로 상영되는 노래 장면을 제외하고 필리핀어로 더빙되는 경우가 많다.GMA 뉴스 TV는 필리핀어로 더빙된 영어로 상영된 다큐멘터리, 영화, 리얼리티 시리즈를 방영한다.

더빙은 ETC나 프로그램의 원래 언어 버전이 방송되는 이전 RPN 9(현재의 CNN 필리핀)와 같은 소규모 무료 방송 네트워크에서는 흔하지 않습니다.아시아(특히 대중국과 한국)와 라틴 아메리카(각각 아시아계 및 멕시코계)의 드라마는 항상 필리핀어나 다른 필리핀 지역 언어로 더빙되어 왔으며, 이들 장르의 각 프로그램은 필리핀어를 사용하는 그들만의 성우 세트를 특징으로 한다.

유료 TV

TV 프로그램의 원래 언어 버전은 보통 Fox Life, Fox 및 AXN과 같은 케이블/위성 채널에서도 사용할 수 있습니다.하지만, 일부 유료 TV 채널은 필리핀어로 더빙된 외국 쇼와 영화를 전문적으로 보여준다.ABS-CBN의 케이블 영화 채널인 시네마 원은 원래 필리핀어로 더빙된 영어 이외의 언어로 된 영화들을 보여준다.Nat Geo Wild는 필리핀 시청자를 위해 필리핀어로 더빙된 대부분의 프로그램을 방영하고 있으며, 이는 몇 안 되는 케이블 채널 중 하나입니다.Tagalized Movie Channel & Tag는 필리핀어로 더빙된 할리우드 및 아시아 영화를 방영합니다.폭스필리핀The Walking Dead, Devious Maid, La Teniente, Kdabra같은 필리핀어로 더빙된 영어, 라틴어, 아시아 시리즈와 채널 M의 일부 프로그램을 방영하고 있다.폐지된 채널 HERO TV는 애니메이션과 도쿠사츠 쇼에 초점을 맞추어 현재는 웹 포털이 되고 있으며, 모든 외국 프로그램을 필리핀어로 번역하고 있다.애니메이션 프로그램이 영어로 더빙되는 애니맥스와는 대조적이었다.

영화

외국 영화들, 특히 국내 영화관에서 상영되는 영어 영화들은 거의 항상 원래 언어로 상영된다.비영어권 외국영화는 영어 자막을 사용한다.다른 나라와 달리, 원래 영어로 된 어린이 영화는 극장에서 더빙되지 않는다.

필리핀어로 더빙한 성우 리스트는 다음과 같습니다.

인도

"외국 영화"가 "할리우드 영화"와 동의어인 인도에서 더빙은 주로 힌두어, 타밀어, 텔루구로 이루어진다.시장 규모가 크지 않아 다른 주요 인도 언어인 말레이람어와 벵갈어에서는 더빙이 거의 이루어지지 않는다.그럼에도 불구하고, 어린이 텔레비전 프로그램의 일부 칸나다와 말라얄람 더브는 Sun TV 채널에서 볼 수 있다.더빙된 버전은 영어 보급률이 낮은 각 주(州)의 마을과 하위 정착촌에 출시되며, 종종 수도권에 영어 원본을 출시한다.다른 모든 주에서는 영어 원본이 더빙된 버전과 함께 출시되는데, 종종 더빙된 버전 컬렉션이 원본보다 더 우수합니다.스파이더맨3는 힌두어, 타밀어, 텔루구어와 더불어 인도 동부에서 인기 있는 언어인 보즈푸리어로도 제작되었다.다이하드 시리즈의 가장 최근작인 '좋은 다이하드'는 펀자비 언어 더빙을 받은 최초의 할리우드 영화이기도 하다.

대부분의 TV 채널은 원래 엔딩 크레딧의 말미에 인도어 더빙 크레딧이나 스태프를 언급하지 않는다. 왜냐하면 원작 배우나 성우의 크레딧 캐스팅을 변경하는 것은 수정에 막대한 예산을 필요로 하기 때문이다.영화도 마찬가지다.때로는 외국 프로그램이나 영화가 두 개 이상의 더브를 받기도 하는데, 예를 들어, 두 개의 힌디어 더브를 가진 주만지, 드래곤하트, 헬싱 등이 그것이다.특정 배우의 목소리를 맡은 힌두어, 타밀어, 텔루구어 성우를 위한 정보는 인도의 더빙 산업에 종사하는 사람들을 위해 인도 현지 데이터 잡지에 게재되어 있습니다.하지만 몇몇 경우, 바비 영화 같은 애니메이션 영화나 디즈니 영화처럼 더빙 캐스팅의 공로를 인정받는 몇몇 외국 작품들이 있다.DVD로 발매된 디즈니 채널 오리지널 시리즈는 원래 엔딩 크레딧에 이어 힌디어 더브 크레딧에 있는 아티스트들의 목록을 보여준다.극장 개봉과 외국 영화의 VCD 개봉은 더빙 출연자나 스태프를 신용하지 않는다.그러나 DVD 발매는 다국어로 발매된 경우 더빙 스태프에게 크레딧이 주어집니다.최근 들어서는 외국 작품 속 배후에 있는 성우를 알고 싶어하는 사람들의 요구가 높아 해외 제작진의 더빙 정보가 확대되고 있다.인도의 대형 더빙 스튜디오에는 Sound & Vision India, Main Frame Software Communications, Visual Reality, ZamZam Productions, Treasure Tower International, Blue Whale Entertainment, Jai Hand Entertainment, Sugar Mediaz, Rudra Sound Solutionzvoxcom 등이 있습니다.

파키스탄

파키스탄에서 "외국 영화"와 만화는 보통 현지에서 더빙되지 않는다.대신 니켈로디언 파키스탄, 카툰 네트워크 파키스탄 등 외국 영화, 애니메이션, 만화는 인도에서는 힌디어로 더빙되는데, 이는 힌디어와 파키스탄의 자국어인 우르두어가 서로 통하기 때문이다.그러나 터키에서 온 드라마는 현재 우르두어로 더빙되고 있으며 [34]힌디어로 된 인도 드라마를 희생시키면서 더 많은 인기를 얻고 있다.이로 인해 현지 제작사들은 현지 제작이 피크시청 시간대를 벗어나거나 [35]아예 중단되는 등 파키스탄 TV 산업에 위협이 되고 있다고 항변하고 있다.마찬가지로 정치 지도자들은 터키의 덜 보수적인 문화를 [36]감안할 때 그들의 내용에 대해 우려를 표명했다.

베트남

베트남에서는 외국어 영화와 프로그램들이 베트남어로 텔레비전 자막을 달고 있다.1985년까지 더빙되지 않았지만 광고 시간 전에 스피커로 짧게 번역됩니다.리오는 완전히 베트남어로 더빙된 최초의 미국 할리우드 영화로 여겨졌다.그 이후 개봉된 어린이 영화는 극장에서 더빙되었다.HTV3는 다양한 성우를 사용하여 캐릭터 역할을 [37][38]더빙함으로써 벤 10과 네드의 기밀 해제 학교 서바이벌 가이드포함한 어린이들을 위한 텔레비전 프로그램을 더빙했습니다.

곧 더 많은 프로그램들이 더빙되기 시작했다.HTV3는 베트남어로 더빙된 애니메이션도 제공한다.포켓몬은 2014년 초 HTV3에서 베스트 위시 시리즈를 시작으로 베트남어 더브를 얻었다.그러나 모든 캐릭터가 일본어 이름을 가지고 있음에도 불구하고 포켓몬의 울음소리가 재더빙된다는 논란으로 인해 XY 시리즈가 데뷔한 2015년 9월에 VTV2로 전환되었다.세일러 문은 또한 최근 2015년 초에 HTV3로 더빙되었다.

싱가포르

다국어 싱가포르에서 더빙은 서양 프로그램에서 드물다.무료 지상파 채널의 영어 프로그램에는 보통 중국어 또는 말레이어로 자막이 붙는다.중국어, 말레이어, 타밀어 프로그램(뉴스 게시판 제외)은 보통 황금 시간대에 영어와 원어로 자막이 제공됩니다.한국과 일본 드라마와 같은 듀얼 사운드 프로그램은 자막, 만다린 더빙 및 자막 또는 영어 더빙과 함께 원어민 사운드를 제공한다.시민들 사이에서 만다린을 장려하기 위한 의도적인 정책은 전통 오페라를 제외하고 다른 중국 방언(호킨, 광둥어, 티오큐)의 프로그램들을 만다린어로 더빙하도록 법으로 규정했다.홍콩과 대만의 광둥어와 호킨 쇼는 각각 VCD와 DVD로 볼 수 있다.최근 전개된 뉴스 속보에는 부제가 붙어 있다.

이란

이란 더빙 아티스트 그룹

이란에서는 국제 외국 영화와 텔레비전 프로그램이 페르시아어로 더빙된다.더빙은 1946년 영화와 영화관의 등장과 함께 시작되었다.그 이후로 외국 영화는 항상 영화를 위해 더빙되었고 TV 외국 영화와 텔레비전 프로그램에는 페르시아어로 자막이 붙었다.다양한 성우를 사용하고 오리지널 콘텐츠에 현지 힌트와 위트 표현을 더빙하는 것은 사람들을 영화관으로 끌어들이고 다른 문화에 대한 관심을 키우는데 큰 역할을 했다.이란의 더빙 예술은 1960년대와 1970년대에 미국, 유럽, 힌디어 영화의 유입으로 절정에 달했다.

My Fair Lady와 The Sound of Music과 같은 그 시대의 가장 유명한 뮤지컬들은 성악가들에 의해 페르시아어로 번역, 조정, 공연되었다.1990년대 이후 정치적 이유와 국가의 압력으로 인해 더빙 산업은 쇠퇴했고 영화는 국영 TV 채널에서만 더빙되었다.최근 몇 년 동안 페르시아어 자막이 달린 DVD도 같은 이유로 시청자들 사이에 시장을 찾았지만, 대부분의 사람들은 여전히 페르시아어 더빙 버전을 선호한다.최근 민간기업들은 유명한 더빙 배우를 고용하여 TV시리즈 더빙을 시작했다.그러나 이들 회사가 만드는 더브는 종종 허가되지 않고 품질 면에서 크게 다르다.

상대 배우와 교제하는 페르시아 성우들의 목록이 여기에 나열되어 있다.

조지아 주

조지아에서는 오리지널 사운드트랙이 영화나 TV 시리즈에 수록되어 있지만, 음성 번역이 되어 있습니다.몇몇 어린이 만화 같은 예외도 있다.

아제르바이잔

아제르바이잔에서는 ARB 귄시 에어 보이스오버나 아제르바이잔 오리지널같은 아제르바이잔 채널이 대부분이기 때문에 더빙은 드물다.

서아시아

상기를 참조해 주세요.

유럽

어린이 전용 더빙을 사용하는 국가, 그렇지 않으면 자막만 사용하는 국가.
일반 더빙:풀캐스트 더빙을 사용하는 나라들.
벨기에:네덜란드어 사용 지역은 때때로 어린이 영화를 위해 그들만의 방언 더브를 제작하기도 하지만, 때때로 그러한 영화들을 위해 네덜란드어 더브를 사용하기도 하고, 그렇지 않으면 자막으로만 사용한다.프랑스어권에서는 풀캐스트 더브만을 사용한다.
슬로바키아와 벨로루시: 때때로 그들만의 더빙을 제작하지만, 그들의 언어는 높은 수준의 상호 이해성을 공유하기 때문에 일반적으로 다른 나라의 더빙을 사용한다.

어린이/가족 영화 및 프로그래밍

북서유럽, 폴란드, 포르투갈, 발칸, 발트해, 북유럽 국가에서는 일반적으로 어린이를 위한 영화와 TV 쇼만 더빙되고, 나이 든 관객들을 위한 TV 쇼와 영화에는 부제가 붙는다.10-11세 이하 관객이 명확한 영화관의 경우, 보통 더빙 버전과 자막 버전이 모두 제공됩니다.

알바니아

알바니아어로 더빙된 첫 번째 영화는 1954년 위대한 전사 스칸데르베그였고, 그 이후로 알바니아어로 더빙된 수천 개의 인기 영화들이 다른 더빙 스튜디오에 의해 더빙되었다.모든 애니메이션 영화와 어린이 프로그램은 알바니아어로 더빙됩니다(일반적으로 노래는 알바니아어 자막과 함께 영어 또는 프로그램의 원래 언어로 남습니다).많은 실사 영화들이 더빙되기도 한다.그럼에도 불구하고 TV 시리즈는 보통 더빙되지 않고, 일부 멕시코, 브라질, 터키 드라마를 제외하고는 자막이 붙는다: Por Ti, Celebidade, A Casa das Sete Mules, Paramparsa 등.다큐멘터리의 경우 알바니아는 보통 보이스 오버를 사용합니다.

벨기에

벨기에의 네덜란드어를 사용하는 지역에서는 젊은 관객들을 위해 만들어진 대부분의 영화를 제외하고 영화와 TV 시리즈가 자막과 함께 원래 언어로 상영된다.후자의 경우, 때때로 네덜란드와 플랜더스에서 별도의 버전이 기록된다. (예를 들어 몇몇 월트 디즈니 영화나 해리 포터 영화).이 더빙된 버전은 서로 다른 성우의 사용법이나 발음이 다를 뿐 텍스트는 거의 동일합니다.

벨기에의 프랑스어 사용 지역(월로니아)에서 프랑스어 더빙 버전은 거의 모든 영화와 TV 시리즈가 더빙되는 독일어 버전만큼 폭이 넓다.

보스니아 헤르체고비나

보스니아 헤르체고비나보통 세르비아어와 크로아티아어 더브를 사용하지만, 예를 들어 My Little Pony: Friendship Is Magic과 같은 일부 만화를 보스니아어로 더빙했다.어린이 프로그램(애니메이션과 실사 모두)은 세르비아어, 크로아티아어 또는 보스니아어로 더빙되고 다른 모든 프로그램에는 자막이 붙습니다.

크로아티아

크로아티아에서는 외국 영화나 TV 시리즈에 항상 자막이 붙고 대부분의 어린이 프로그램이나 애니메이션 영화는 크로아티아어로 더빙된다.더빙의 관행은 1980년대에 몇몇 애니메이션 쇼에서 시작되었고, 90년대, 00년대 이후 다른 쇼와 영화에서도 계속되었으며, 후자는 홈 미디어에 공개되었다.최근에는 더빙을 도입하기 위해 더 많은 노력을 기울이고 있지만 일부 예외적으로 대중의 반응이 좋지 않다.언어와 상관없이 크로아티아 관객들은 더빙보다는 자막을 선호하지만 애니메이션 영화에서는 여전히 인기가 있다.이전에 인기 있었던 몇몇 프로그램들은 더빙 연습이 시작된 후 완전히 매력을 잃었고, 텔레비전과 홈 미디어에서 방영된 대부분의 애니메이션 프로그램들이 더빙 버전을 시청하는 사람들에게 좋은 반응을 얻었음에도 불구하고 결국 더빙은 프로그램에서 제외되었다.이 상황은 극장 영화와 비슷하며, 어린이를 위한 영화만 더빙됩니다.라페아 마스 벨라가 멕시코의 텔레노벨라인 루즈나 리제포티카(Ruzna ljepotica)로 번역되는 등 노바TV에 의한 더빙도 있었지만 실패했다.크로아티아어 더빙의 일부보스니아 헤르체고비나에서도 방송된다.

에스토니아

에스토니아에서는 외국 어린이 영화만 영화관과 에스토니아 방송 TV 채널에서 더빙됩니다.원칙적으로, 다른 모든 외국 영화들은 자막과 함께 원래의 "순수한" 언어 사운드트랙과 함께 상영된다.TV에서 자막은 거의 항상 에스토니아어로 기본 설정되며 때로는 요청 시 러시아어와 영어로도 제공됩니다.영화관에서 자막은 보통 에스토니아어와 러시아어로 상영된다.만화나 애니메이션 시리즈는 더빙이나 보이스오버로 목소리를 낸다.에스토니아어 텔레비전 채널은 영어, 러시아어 및 기타 외국어 오디오에 자막을 사용합니다.그러나 러시아어 TV 채널은 (에스토니아에서 방송되는 몇몇 러시아어 채널과 달리) 대부분 러시아에서 제작 및 방송되기 때문에 더빙을 더 자주 사용하는 경향이 있다.

그리스

그리스에서는 대부분의 만화영화에 더브가 있다.보통 그리스어 더브가 있는 영화는 영화관에서 상영되지만 자막 버전도 상영된다.성인을 위한 외국 TV 프로그램들은 오리지널 버전으로 자막과 함께 상영되며, 예를 들어, 플린스톤젯슨은 항상 더빙되었고, 패밀리가이아메리칸 아빠!는 항상 자막과 오리지널 영어 대화를 포함하고 있다. 왜냐하면 그것들은 대부분 아이들이 아닌 어른들을 위한 것이기 때문이다. 또한 일본의 애니메이션 시리즈도 있다.e 그리스어로 더빙(포켓몬, 드래곤볼, 디지몬, 피치피치피치, 세일러문, 캔디캔디그리스어로 더빙된 유일한 텔레비전 프로그램에는 멕시코 TV 시리즈가 포함되어 있다.그러나 2006년 4월 SKAI TV가 재방송되었을 때, 방송국은 대부분의 프로그램을 자막과 함께 원래 언어로 방송하던 다른 그리스 채널과 달리 거의 모든 외국 프로그램을 그리스어로 더빙하는 것을 선택했다.

아일랜드

아일랜드는 보통 영국과 같은 버전의 영화를 받는다.하지만 몇몇 영화들은 TG4에 의해 아일랜드어로 더빙되었다.TV에 나오는 어린이 만화 또한 가끔 아일랜드어로 더빙된다.

네덜란드

네덜란드에서 네덜란드 버전은 대부분 어린이와 가족 영화만을 위해 만들어졌다.애니메이션 영화는 네덜란드어 자막이나 더빙으로 상영되지만, 보통 상영실이 더 많은 영화관들은 원래의 자막 버전을 제공한다.

북마케도니아

북마케도니아는 많은 만화를 마케도니아어로 더빙했지만 세르비아어 더빙도 방영했다.어린이 프로그램은 마케도니아어 또는 세르비아어로 더빙되고 다른 모든 프로그램에는 자막이 붙습니다.그들은 마케도니아 디즈니 더브가 없기 때문에 디즈니 영화에 세르비아어 더브를 사용한다.

폴란드

폴란드에서는 어린이 영화, TV용 프로그램뿐만 아니라 텔레비전 상영을 제외하고 일반 관객들을 위한 영화 개봉에는 거의 독점적으로 자막이 붙는다.이들은 보통 보이스오버로 나타나는데, 보이스 탤런트는 원래 사운드트랙에서 번역을 읽습니다.'육스타어딩'이라고 불리는 이 방법은 러시아에서 말하는 가브릴로프 번역과 비슷하지만 한 가지 차이점이 있습니다. 모든 대화는 한 명의 화면 밖 리더(폴란드어: 렉토어)에 의해 음성으로 발음되며, 가능하면 배경에서 원래 화자의 음높이를 방해하지 않는 깊고 중립적인 목소리로 발음됩니다.어느 정도 실제 번역과 비슷합니다.어떤 높은 수준의 성우들은 전통적으로 액션이나 드라마와 같은 특정한 종류의 제작에 배정됩니다.표준 더빙은 TV 공개용으로도 불리는 만화와 어린이 쇼를 제외하고 대부분의 관객들에게 널리 인기가 없다.

1951년경까지 폴란드에서 볼 수 있는 혁명적인 외국 영화는 없었다고 한다.대신에,[39] 그들은 폴란드어로만 자막을 달았다.

폴란드의 더빙 전통은 두 세계 대전 사이에 시작되었다.1931년, 폴란드어로 더빙된 최초의 영화들 중 하나는 위험한 곡선들, 생명의 춤, 파라마운트 온 퍼레이드 그리고 의 달링이었다.1949년 우도에 첫 더빙 스튜디오가 문을 열었다.그 해에 더빙된 첫 번째 영화는 Russkiy Vopros였다.

전후 첫해 폴란드어 더빙은 동기화 불량으로 어려움을 겪었다.폴란드어 대화가 항상 들리는 것은 아니었고 그 당시의 영화 장비들은 종종 영화보다 덜 선명하게 들리게 했다.1950년대에 폴란드 홍보가들은 폴란드 버전의 외국 영화의 질에 대해 논의했다.

더빙된 영화의 수와 품질이 향상되었다.폴란드 더빙은 1960년대와 1980년대 사이에 황금기를 맞았다.영화관에서 상영되는 외국 영화의 약 3분의 1이 더빙되었다."폴란드 더빙 학교"는 높은 품질로 알려져 있었다.그 당시 폴란드는 세계 최고의 더빙을 했다.고품질 더빙 버전을 시작한 사람은 조피아 디보스카-알렉산드로비치 감독이었다.그 당시 폴란드에서 더빙은 매우 인기가 있었다.폴란드 텔레비전은 인기 있는 영화와 TV 시리즈인 리치 맨, 푸어 맨, 폴티 타워스, 포시테 사가, 엘리자베스 R, I, 클라우디우스, I'll Take Manhattan, 그리고 피터 대왕을 더빙했다.

1980년대에는 예산 삭감으로 인해 국영 TV가 생방송으로 영화를 재생함으로써 테이프에 절약되었다.

전체적으로 1948년부터 1998년까지 거의 1,000편의 영화가 폴란드어로 더빙되었다.1990년대에는 더빙 영화와 TV 시리즈가 계속되었지만, 종종 한 번의 배출만을 위해서도 계속되었다.

1995년 폴란드에서 Canal+가 출범했다.첫 해에는 인기 영화와 TV 시리즈를 더빙하는 일정의 30%를 더빙했는데, 가장 유명하고 인기 있는 더빙 중 하나는 프렌즈였지만, [40]이것은 성공하지 못했다.많은 사람들이 더빙 아이디어를 지지했고 외국 영화 더빙 버전에만 접근권을 구입했지만, 1999년에 더빙 영화를 중단했다.1990년대에 더빙은 Wizja Jeden으로 알려진 텔레비전 채널에 의해 이루어졌다.그들은 주로 The League of Gentlemen, Absolute Favulous, Men Behaving Badly와 같은 BBC 프로덕션의 이름을 붙였다.Wizja Jeden은 2001년에 문을 닫았다.같은 해에 TVP는 TV 시리즈 프레이셔의 더빙을 중단했지만, 그 더빙은 매우 인기가 있었다.

현재, 청소년들을 위한 영화와 TV 시리즈의 더빙은 니켈로디언과 디즈니 채널에 의해 만들어졌다.더빙의 주요 혁신 중 하나는 폴란드 개봉작인 슈렉으로 현지 문화와 폴란드 유머에 대한 많은 언급을 담고 있다.그 이후로 사람들은 더빙 버전을 더 좋아하게 되었고 더빙 [41]배우들에게 더 많은 관심을 기울이게 된 것 같다.하지만, 이것은 애니메이션 영화에서만 해당되는 것으로 보인다. 왜냐하면 실사 더빙은 여전히 나쁜 관행으로 여겨지기 때문이다.DVD 릴리즈의 경우 대부분의 디스크에는 오리지널 사운드 트랙과 자막, Voice over 또는 더빙된 폴란드 트랙이 포함되어 있습니다.더빙된 버전은 대부분의 경우 극장 개봉작인 반면, 영화관에서 자막으로만 상영되던 영화에는 보이스오버가 제공된다.

2012년 5월 어벤져스 극장 개봉 이후, 월트 디즈니 컴퍼니 폴스카는 영화 개봉을 위해 모든 영화를 더빙한다.또한 2012년, 유나이티드 인터내셔널 픽처스 폴스카는 더 어메이징 스파이더맨으로 더빙했고, 전 디즈니 영화 배급사인 포럼 필름 폴스카는 더 호빗을 더빙하기로 결정했다. 뜻밖의 여행과 두 의 속편.하지만, 더브가 제작되었지만 영화의 목표 관객이 어린이들만이 아니라면, 보통 더빙 버전과 자막 버전이 모두 영화관에서 이용 가능하다.더빙된 버전은 아침과 이른 오후에 더 많이 보여지며, 자막 버전은 저녁에 우세하다.둘 다 멀티플렉스에서는 비슷한 시간에 동시에 사용할 수 있습니다.

포르투갈

포르투갈에서는 1948년 국내 영화 산업을 보호하고 국민의 대부분이 [42]문맹이었기 때문에 더빙은 문화 접근을 줄이기 위해 더빙이 금지되었다.1994년까지 포르투갈에서는 애니메이션 영화뿐만 아니라 어린이를 위한 다른 TV 시리즈가 수입 브라질 포르투갈어 더빙과 함께 자막으로 상영되었는데, 이는 더빙 산업에 대한 포르투갈 회사들의 관심이 부족했기 때문이다.브라질 사람들이 만든 포르투갈어로 된 더빙된 쇼와 영화의 복사본이 이미 있었기 때문에 이러한 관심 부족은 정당화 되었다.라이온 킹은 엄격한 브라질 포르투갈어가 아닌 유럽 포르투갈어로 더빙된 최초의 장편 영화였다.현재 어린이를 위한 모든 영화는 유럽 포르투갈어로 더빙되어 있다.포르투갈에서는 [43]자막이 선호되며, 모든 외국어 다큐멘터리, TV 시리즈, 영화에 사용된다.이러한 선호에 대한 예외는 어린이가 대상 청중일 경우이다.

TV에서 어린이 쇼와 영화는 항상 더빙되고, 영화관에서 명확한 청소년 표적이 있는 영화는 두 가지 버전으로 더빙될 수 있습니다. 하나는 versao portuguesa - "포르투갈 버전"이라는 글자로 확인되며, 다른 하나는 versao 오리지널 버전인 v.O.이 이중성은 청소년 영화에만 적용된다.자막만 사용하는 사람도 있습니다.이러한 더브의 품질은 인정되고 있지만(일부 국제적인 인지도와 상을 이미 받았다), 자막이 있는 오리지널 버전은 보통 성인들에 의해 선호되지만, 몇몇 작은 도시에서는 영화관들이 포르투갈어 버전만 제공하기로 결정했고, 이는 대중의 항의로 이어졌다.t. 현재 라이브 액션 시리즈와 영화는 항상 원래 언어 형식으로 상영되며, 유럽 포르투갈어로 더빙됩니다. 단, 원래 언어를 선택할 수 있는 옵션이 제공됩니다.또, 유럽 포르투갈어(드래곤볼, 나루토)로 더빙 된 애니메이션의 예도 몇개인가 있다.Netflix는, 오리지날 버전 외에, 고령의 관객을 대상으로 한 외국어 영화나, 유럽 포르투갈어로 더빙된 TV 시리즈(M/12, M/14, M/16)를 제공하고 있다.

루마니아

루마니아에서는 사실상 어린이를 위한 모든 프로그램이 루마니아어로 더빙됩니다.애니메이션 영화는 루마니아어 더빙으로 극장에서 상영된다.하지만 상영실이 더 많은 영화관들은 보통 원본 자막도 제공한다.다른 외국 TV 프로그램이나 영화들은 루마니아어 자막과 함께 원어로 상영된다.루마니아 시장에서는 보통 자막이 선호됩니다.유럽위원회의 「스페셜 유로바로미터 243」(2005년 11월과 12월에 행해진 조사)에 의하면, 로마인의 62%가 외국 영화나 프로그램을 더빙보다 자막으로 보는 것을 선호하고, 22%가 더빙을 선호하며, 16%가 [44]답변을 거부했다.이것은 원작으로 영화를 보는 것이 외국어를 배우는 데 매우 유용하다는 가정에 의해 주도되었다.그러나 같은 유로바로미터에 따르면, 사실상 어떤 루마니아인도 이 방법이 외국어를 배우는 가장 효율적인 방법이라고 생각하지 않았으며,[44] 이는 학교에서 언어 수업을 받는 것을 선호하는 53%와 비교된다.

The Fishing & Hunting Channel에서 방송되는 일부 프로그램에는 자막이 붙어 있다.TV 파프리카는 음성방송 프로그램을 방송하곤 했지만, 자막으로 대체되었다.TV 1000에서 상영되는 영화의 일부 프로모션은 보이스 오버를 사용하지만 영화에는 자막이 붙는다.다음 예시는 2:11, 4:25, 5:09 및 7:15 입니다.

세르비아

세르비아어 더브는 주로 세르비아를 위해 만들어졌지만 몬테네그로보스니아 헤르체고비나에서도 방송된다.어린이용 애니메이션과 일부 실사 영화와 TV 시리즈는 세르비아어로 더빙되고, 성인용 실사 영화와 TV 시리즈는 항상 자막이 방송된다. 왜냐하면 이 지역에서는 사람들이 실사 형식의 자막을 선호하기 때문이다.터키 드라마 Lale Devri는 2011년 RTV Pink에서 더빙을 시작했지만 수신 불량으로 인해 더빙이 실패하고 나머지 TV 시리즈에 자막이 붙었다.

1980년대 옛 유고슬라비아의 만화 시리즈 더빙은 니콜라 시미치, 미차 타티치, 나다 블람 등 세르비아 유명 배우들이 디즈니, 워너 브라더스, MGM 등 회사의 캐릭터에 목소리를 제공하면서 지역 특유의 어구와 문장, 문장과 현지 유머를 많이 가미하는 등 나름의 반전이 있었다.원문을 번역할 수 있습니다.이 문구들은 엄청난 인기를 끌었고 여전히 특정 상황에서 빈정거리는 코멘트에 사용되고 있다.이 더브들은 오늘날 컬트 더브로 여겨진다.1980년대와 1990년대 이후에 만들어진 유일한 컬트 작품들은 B92가 2002-2017년에 만든 SpongeBob SquarePants 더브인데, 이는 1980년대 더브 번역과 같은 현지 유머 문구로 대단한 인기와 기억에 남는 번역 때문이다.

일부 세르비아어 더브는 북마케도니아에서도 방송되고 있으며 유고슬라비아 시절 제작된 컬트 더브는 크로아티아, 보스니아 헤르체고비나, 몬테네그로, 슬로베니아, 북마케도니아, 세르비아전국으로 방영됐다.

21세기 세르비아의 유명한 더빙/성우들은 배우 마르코 마르코비치, 블라디슬라바 조르제비치, 옐레나 가브릴로비치, 드라기안 부이치, 밀란 안토니치, 보리스 밀리보예비치, 라도반 부요비치, 고란 예브티치, 이반 보질치, 고르디치치를 포함한다.이반 예브토비치, 카타리나 주티치, 아니카 도브라, 보야 브라조비치, 네보샤 글로고바치, 데얀 [45][46][47][48]루티치.

슬로베니아

슬로베니아에서는 어린이 영화와 TV 프로그램(애니메이션 또는 실사 모두)을 제외하고 모든 외국 영화와 TV 프로그램에 자막이 붙는다.더빙된 버전이 항상 영화관과 나중에 TV 채널에서 상영되는 반면, 영화관들은 때때로 어린이 영화의 자막 버전을 상영할 것이다.[citation needed]

영국

영국에서는 대부분의 애니메이션 영화가 영어로 더빙되기는 하지만, 대부분의 외국어 영화에는 자막이 붙는다.이것들은 보통 북미에서 유래한 것으로, 현지에서는 불리고 있지 않습니다.BBC Four에서 방영되는 외국어 연재물은 영어로 자막 처리된다.그러나, 일본 몽키와 프랑스 매직 라운드 어바웃 시리즈와 같이 영국에서 성공적으로 더빙된 영화와 TV 프로그램의 주목할 만한 예가 있다.텔레비전으로 영화를 방영할 때, 영국의 채널들은 영어로 된 더빙이 존재하더라도 더빙보다는 자막을 선택하는 경우가 많다.미취학 아동들을 겨냥한 애니메이션이 스핀 마스터 엔터테인먼트의 PA 패트롤 시리즈와 같은 원래 목소리를 대체하는 영국 성우로 재더빙되는 것은 꽤 흔한 일이지만, 이것은 나이 든 관객들을 겨냥한 쇼에서는 행해지지 않는다.북미에서 시작된 일부 프로그램과 리얼리티 쇼의 내레이션된 부분 또한 영국 영어 목소리로 재방송된다.2020년 넷플릭스에서 방영되는 바이에른 프로이트도 영어로 더빙됐다.

몇몇 애니메이션 영화와 TV 프로그램들은 웨일스어와 스코틀랜드 게일어로 더빙되기도 한다.

Hinterland는 이중언어 제작의 흔한 예가 아니다.각 장면은 영어판과 웨일스어로 두 번 촬영되며, 영어판은 [49]자막이 있는 웨일스어가 사용된다.

북유럽 국가

북유럽 국가에서 더빙은 애니메이션 장편(자막만 사용하는 성인 애니메이션 장편 제외) 및 젊은 관객들을 위한 다른 영화에서만 사용됩니다.주요 도시의 일부 영화관들은 보통 그날의 마지막 상영으로 원작을 상영하거나 멀티플렉스의 작은 강당에서 상영할 수도 있다.

내레이션이 오프스크린인 텔레비전 프로그램에서는 원래 오디오와 온스크린 음성 모두 보통 모국어로 자막 처리된다.

북유럽 국가에서는 DVD Blu-ray를 발행하는 공통 시장으로 취급되고 있으며, 덴마크어, 핀란드어, 노르웨이어 스웨덴어로 오리지널 오디오 및 사용자가 선택할 수 있는 자막 옵션이 있습니다.표지에는 4개 국어로 된 텍스트가 있는 경우가 많지만, 나라마다 다른 경우도 있습니다.일부 릴리스에는 다른 유럽 언어 오디오 및/또는 자막(독일어, 그리스어, 헝가리어 또는 이탈리아어)이 포함될 수 있습니다.대부분의 경우 오리지널 오디오를 사용합니다.

핀란드에서는 스웨덴에서 온 더빙 버전이 스웨덴어를 사용하는 소수민족의 아이들을 위해 특정 영화관에서 제공될 수도 있지만, 스웨덴어를 사용하는 비율이 상당한 도시나 마을에서만 가능하다.DVD와 Blu-ray발매는, 오리지날 오디오와 자막 뿐만이 아니라, 핀란드어와 스웨덴어의 양쪽 언어 트랙이 있는 텔레비전 애니메이션 시리즈 텔레노벨라를 제외하고, 통상은 오리지날 오디오만을 가지고 있습니다.

핀란드 영화관에서 성인 관객용 영화는 핀란드어와 스웨덴어 자막, 핀란드어는 기본 글꼴로 인쇄되고 스웨덴어는 필기체로 인쇄된다.텔레비전의 초기 시대에는 핀란드의 내레이터가 외국 TV 쇼와 영화의 목소리를 냈다.나중에 핀란드어 자막이 핀란드어 TV에서 관행처럼 되었다.다른 많은 나라들과 마찬가지로요.오리지널 버전은 좋은 평가를 받았지만, 핀란드 더빙 버전은 좋지 않은 평가를 받았고, 일부 비평가들은 심지어 그것을 [citation needed]재앙이라고 불렀다.반면, 디즈니 텔레비전 애니메이션 시리즈의 많은 더브들은 비평가들과 대중들로부터 좋은 평가를 받고 있다.

아이슬란드에서 영화와 TV의 더빙 버전은 보통 덴마크어이며 일부는 아이슬란드로 번역된다.원래 영어로 방송되었던 아이슬란드 TV 프로그램인 LazyTown은 32개의 다른 언어들 사이에서 아이슬란드어로 더빙되었다.

일반 영화 및 프로그래밍

유럽의 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어, 독일어, 러시아어, 폴란드어, 체코어, 슬로바키아어헝가리어권 시장에서는 거의 모든 외국 영화와 텔레비전 쇼가 더빙됩니다(체코 공화국과 슬로바키아에서 성인 관객용 영화의 극장 개봉의 대부분을 제외).외국 영화를 원작으로 볼 기회는 거의 없다.스페인, 이탈리아, 독일, 오스트리아에서는 심지어 가장 큰 도시에서도 자막이나 번역 없이 원작을 상영하는 영화관은 거의 없다.하지만, 디지털 유료 TV 프로그램은 최신 영화를 포함한 원래 언어로 종종 이용 가능하다.다국어 오디오 트랙이 주를 이루는 DVD가 등장하기 전에는 극장, TV, 홈비디오 등 오리지널 언어 영화(공용어 이외의 언어)는 드물었고 자막판은 지적, 예술소규모 틈새시장용 상품으로 여겨졌다. 필름을 클릭합니다.

프랑스.

프랑스에서는 더빙이 일반적이다.주요 배급사의 모든 영화들을 포함하여 극장 개봉이 있는 대부분의 영화들은 더빙됩니다.해외 배급 예산이 한정된 해외 독립영화나 틈새 관객이 있는 해외 예술영화다.

거의 모든 극장에서 프랑스어 더빙으로 영화를 상영한다.그 중 일부는 원본 언어로 상영을 제공하며, 일반적으로 프랑스어 자막("VOST"는 원본 sous-titrée 버전의 줄임말이다.극소수 극장(보통 작은 극장)은 원어로만 상영됩니다.CNC(National Center for Cinematography)에 따르면 [when?][citation needed]VOST 상영은 프랑스에서 판매된 티켓의 16.4%를 차지했다.

또한, 홈 엔터테인먼트와 텔레비전 상영에는 더빙이 필요합니다.그러나 디지털 텔레비전의 등장으로 인해 외국 프로그램은 양쪽 언어로 텔레비전 시청자에게 방송된다(때로는 음성 설명이 있는 프랑스어도 방송된다). 프랑스어 트랙이 기본적으로 선택되는 동안 시청자는 원래 언어 트랙으로 전환하여 프랑스어 자막을 사용할 수 있다.특별한 경우로, 2개국 텔레비전 채널 Arte는 원어판 외에 불어와 독일어 더빙을 모두 방송한다.

유럽 불어로 유명인사를 위해 더빙한 성우는 다음과 같습니다.

이탈리아

이탈리아에서 더빙은 1930년으로 거슬러 올라가는 전통과 함께 체계적이다.무솔리니의 파시스트 이탈리아에서는 1938년 정치적인 이유로 외국어로 된 영화 개봉이 금지되었다.로마는 영화, 드라마, 다큐멘터리, 그리고 몇몇 애니메이션 영화와 같은 주요 작품들이 더빙되는 더빙 산업의 주요 근거지입니다.하지만, 대부분의 애니메이션 작품들은 다른 작은 작품들과 마찬가지로 밀라노에서 더빙됩니다.TV 프로그램뿐만 아니라 모든 장르와 대상 관객의 거의 모든 외국 영화가 이탈리아어로 더빙됩니다.대도시에 있는 몇몇 극장들은 비록 이것이 흔치 않은 관행일지라도 오리지널 언어 쇼를 일정에 포함시킨다.자막이 메인스트림 TV 채널의 심야 프로그램에서 제공될 수 있습니다.유료 TV와 스트리밍 서비스는 원어민뿐만 아니라 더빙 버전으로 영화를 제공한다.

배우 경력 초기에 알베르토 소르디나 니노 만프레디와 같은 배우들은 더빙 배우로 광범위하게 활동했다.어느 시점에서는, MOS에서의 촬영 장면(모터 전용 동기 또는 모터 전용 촬영)은 이탈리아 영화에서는 일반적인 관례였다. 모든 대화는 포스트 프로덕션에서 더빙되었다.주목할 만한 예는 The Good, the Bad, and the Ugly인데, 이 때 모든 배우들은 각자의 목소리로 더빙을 해야 했다.

많은 영화들이 다국적 캐스팅을 다루고 있기 때문에, 더빙은 더빙 언어에 상관없이 대화가 이해될 수 있도록 하기 위해 필요하게 되었다.외국 배우들의 존재는 또한 일부 감독들이 횡설수설하거나 관련이 없는 단어들을 암송하도록 하는 것을 의미하기도 했다. 왜냐하면 최종 목표는 단순히 대화를 추가할 일반적인 입술 움직임을 갖는 것이었기 때문이다.

이 연습의 전형적인 예는 두 명의 미국인 Anthony Quinn과 Richard Basehart가 주연으로 출연한 La Strada이다.음성으로 대화하거나 동시에 여러 언어를 사용하는 대신(대화를 여러 번 번역해야 함) 행의 수에 대응하는 숫자를 셀 수 있습니다.페데리코 펠리니 감독조수인 릴리아나 베티는 이 시스템을 다음과 같이 설명했다. "대사가 아니라 배우는 정상적인 순서로 숫자를 세어야 한다.예를 들어, 15개의 행은 최대 30개의 열거와 같습니다.배우는 30세까지만 세요.1-2-3-4-5-6-7 등.펠리니는 그의 많은 영화에서 "숫자어법"을 만든 이 시스템을 사용했다.다른 이사들도 비슷한 제도를 채택하였다.

더빙은 예술적인 목적으로도 사용될 수 있다.이탈리아어를 하는 연기자들조차 그들의 실제 목소리가 적절하지 않다고 생각되거나 혹은 다른 방법으로 적합하지 않다고 생각될 경우, 그들의 대화를 별도의 성우로 더빙하는 것은 흔한 일이었다.예를 들어, 장고에서 주연 배우 프랑코 네로는 그가 연기한 희끗희끗한 캐릭터에 비해 너무 젊게 들린다고 생각되었기 때문에 도 가졸로에 의해 더빙되었다.1960, 70년대 주요 여배우 중 한 명인 클라우디아 카디날레는 튀니지 출신의 억양이 강했고, 그녀의 경력 첫 10년 동안 같은 별명으로 불렸다. 관행은 일반적으로 1990년대에 동기 사운드가 널리 채택되면서 단계적으로 폐지되었습니다.

비디오 게임은 일반적으로 이탈리아어로 더빙되거나(예: 어쌔신 크리드, 헤일로, 해리 포터 시리즈) 이탈리아어 자막을 제공하는 오리지널 오디오 트랙과 함께 출시됩니다.

이탈리아의 가장 중요한 성우 및 여배우와 그들의 경력에서 더빙된 주요 연예인들이 아래에 나열되어 있다.

이탈리아 더빙 아티스트
성우/여배우 액티브 년수 주연배우 더빙 메모들
티나 라탄지 1923–1988 그레타 가르보
조앤 크로포드
마를렌 디트리히
그리어 가르슨
리타 헤이워스
미르나 로이
깊고, 매력적이며, 적응력이 뛰어난 목소리로 유명한 그녀는 1930년대와 1940년대에 펨메스 파탈레스의 주연 더빙 여배우였다.애니메이션 역할에 대한 유명한 해석으로는 백설공주와 일곱 난쟁이의 사악한 여왕, 신데렐라트레메인 부인, 이상한 나라의 앨리스하트 퀸, 잠자는 숲속의 공주 말레피센트가 있다.
안드레이나 파냐니 1924–1981 마를렌 디트리히
베티 데이비스
진저 로저스
노마 시어러
주로 연극 배우로 활동한 그녀의 강렬하고 미묘한 목소리는 그녀를 리디아 시모네치, 로제타 칼라베타, 지오바나 스코토, 티나 라탄지함께 그녀 세대에서 가장 유명하고 존경받는 여배우 중 한 명으로 만들었다.
카를로 로마노 1927–1975 제리 루이스
루 코스텔로
밥 호프
로드 스타이거
엘리 왈라크
나이젤 브루스
루이 드 푸네스
피터 로레
윌리엄 벤딕스
페르난도 산초
제이슨 로바즈
그는 제리 루이스, 밥 호프, 루 코스텔로의 이탈리아 공식 성우였다. 그는 또한 프랑스 배우 페르난델이 연기한 돈 카밀로의 역할을 더빙한 것으로 잘 알려져 있다.
로제타 칼라베타 1930–1993 마릴린 먼로
라나 터너
도리스 데이
엘리너 파커
아바 가드너
베로니카 호
그녀는 라나 터너, 마릴린 먼로, 도리스 데이의 이탈리아 공식 성우였다.
마리오 베세스티 1932–1968 찰스 러프턴
토머스 미첼
에드워드 아놀드
에드거 뷰캐넌
찰스 코번
레이먼드 매시
그는 클래식 할리우드 영화의 가장 중요한 더빙 아티스트 중 한 명으로 여겨졌고 초기 디즈니 애니메이션 영화 몇 편에서 일했다.그는 목록에 있는 모든 배우들의 주연 더빙 배우였다.
미란다 보난시 1932–2009 셜리 템플
주디 갈랜드
앤 프란시스
린다 헌트
준 앨리슨
장 시몬스
그녀는 셜리 템플의 공식 이탈리아어 목소리였다.
피노 로치 1932–1994 숀 코너리
줄리아노 젬마
토니 커티스
찰스 브론슨
시드니 포이티어
로저 무어
장 폴 벨몬도
테렌스 힐
클린트 이스트우드
엘비스 프레슬리
링고 스타
그는 1994년까지 션 코너리의 이탈리아어 공식 성악가였고 제임스 본드의 이탈리아어 주요 성악가였다.
리디아 시모네치 1932–1976 소피아 로렌
잉그리드 버그만
모린 오하라
바바라 스탠윅
수잔 헤이워드
제니퍼 존스
베티 데이비스
조안 퐁텐
로제타 칼라베타, 리타 사바노네, 디아 크리스티아니와 함께 이탈리아 더빙 여배우의 "여왕"으로 여겨지는 그녀는 40년 경력 중 적어도 한 번은 대부분의 클래식 할리우드 여성 스타들을 칭했다.
체사레 바르베티 1934–2006 로버트 레드포드
로버트 듀발
스티브 맥퀸
장 루이 트린트리앙트
딘 존스
워런 비티
스티브 마틴
제임스 폭스
윌리엄 샤트너
존 보이트
케빈 클라인
존 레논
아역 배우로 경력을 시작한 그는 로버트 레드포드의 이탈리아 공식 성우이자 로버트 듀발, 스티브 맥퀸, 워렌 비티, 딘 존스의 대부분의 영화를 더빙한 것으로 가장 잘 알려져 있다.
에밀리오 시골리 1935–1980 오슨 웰스
그레고리 펙
게리 쿠퍼
존 웨인
버트 랭커스터
윌리엄 홀든
찰턴 헤스턴
클라크 게이블
장 가빈
리 반 클리프
스티브 리브스
헨리 폰다
이탈리아 더빙 배우의 "왕"으로 여겨지는 그는 1936년부터 1980년까지 7000편의 영화를 더빙했다.
줄리아오 파니칼리 1935–1973 타이론 파워
로버트 테일러
글렌 포드
레이 밀랜드
로버트 밋첨
커크 더글러스
헨리 폰다
디아 크리스티아니 1936–1975 앤 백스터
에스더 윌리엄스
버지니아 메이요
론다 플레밍
이본 샌슨
조앤 드루
구알티에로 데 안젤리스 1936–1980 제임스 스튜어트
캐리 그랜트
에롤 플린
딘 마틴
헨리 폰다
라우로 가졸로 1938–1970 월터 브레넌
버드 애벗
피터 로레
샘 재페
앨런 네이피어
주세페 리날디 1939–1987 제임스 딘
폴 뉴먼
록 허드슨
잭 레몬
피터 셀러
밴 존슨
말론 브란도
프랭크 시나트라
찰스 브론슨
제임스 코번
제이슨 로바즈
루치아노 데 암브로시스 1942년 ~ 현재 제임스 칸
버트 레이놀즈
데니스 파리나
그는 비토리오시카영화 "The Children Are Watching Us"에서 아역 배우로 주연을 맡은 것으로 알려져 있다.1994년 이후, 그는 피노 로키를 대신해 션 코너리의 이탈리아인 메인 목소리를 맡았다.그는 등재된 배우들의 역할 대부분을 더빙했다.
지아니 뮤지 1942–2011 마이클 감본
리처드 해리스
크리스토퍼 플러머
막스 폰 시도우
이안 매켈런
그는 해리 포터 영화 시리즈알버스 덤블도어 반지제왕 3부작의 간달프 을 더빙한 것으로 가장 잘 알려져 있다.그는 또한 크리스토퍼 플러머와 맥스 폰 시도우의 역할 대부분을 더빙했다.
마시모 투르치 1942–1990 러스 탬블린
폴 매카트니
페루치오 아멘톨라 1943–2001 로버트 드 니로
더스틴 호프만
실베스터 스탤론
토마스 밀리안
알 파치노
피터 포크
1969년부터 1995년까지 거의 모든 영화에서 로버트 드 니로, 더스틴 호프만, 실베스터 스탤론의 이탈리아인 목소리.그는 또한 알 파치노의 가장 유명한 해석이라고 불렀다.그는 더빙된 목소리로 토마스 밀리안에 의해 직접 선택되었다.
마리아 피아 디 메오 1944년 ~ 현재 메릴 스트립
오드리 헵번
줄리 앤드루스
셜리 매클레인
제인 폰다
바브라 스트라이샌드
샌드라 디
줄리 크리스티
어슐라 안드레스
바바라 부셰
에드위게 페넥
1960년 이후 이탈리아에서 가장 중요한 여성 더빙 목소리.Meryl Streep의 이탈리아 공식 성우로 가장 잘 알려진 그녀는 모든 리스트에 오른 여배우들의 영화 대부분을 더빙했다.
엔리코 마리아 살레르노 1946–1994 클린트 이스트우드 그는 '달러 트릴로지'와 '행엠 하이'에서 클린트 이스트우드의 이탈리아인 성우였다.
레나토 투리 1946–1991 월터 마타우
리 마빈
크리스토퍼 리
리 반 클리프
존 캐러딘
텔리 사발라스
시드니 포이티어
찰턴 헤스턴
찰스 팅웰
코라도 가이파 1946–1989 라이오넬 스탠더
리 J. 콥
오슨 웰스
알렉 기네스
'대부'에서 돈 토마시노 역을 맡은 것으로 가장 잘 알려진 그는 1965년부터 1972년까지 라이언 스탠더와 리 J. 콥의 역할과 오슨 웰즈의 일부 해석을 더빙했다.그는 또한 스타워즈 클래식 3부작에서 알렉 기네스라는 별명을 붙였다.
난도 가졸로 1948–2015 데이비드 니븐
피터 쿠싱
렉스 해리슨
마이클 케인
조지 C.스캇
프랑코 네로
헨리 폰다
비토리아 페비 1949년 ~ 현재 바바라 부셰
샬럿 램플링
에드위게 페넥
리브 울만
다이앤 키튼
바바라 바흐
캐시 베이츠
로라 젬서
플로린다 볼칸
플라미니아 얀돌로 1950–2019 브리짓 바르도
리타 사바노네 1952년 ~ 현재 바네사 레드그레이브
에드위게 페넥
클라우디아 카디날레
우피 골드버그
엘리자베스 테일러가 생각나요.
잉그리드 버그만
그레타 가르보
소피아 로렌
니에베스 나바로
어슐라 안드레스
플로린다 볼칸
도미니크 산다
로레다나 누시아크
스테파니아 샌드렐리
오레스테 리오넬로 1953–2009 우디 앨런
진 와일더
피터 셀러
조지 해리슨
그는 1965년부터 2006년까지 그의 해석 대부분을 더빙한 우디 앨런의 이탈리아어 공식 성우였다.그는 또한 진 와일더, 피터 셀러스의 역할과 조지 해리슨의 모든 영화 출연을 더빙했다.
알레산드로시 1955년 ~ 현재 리암 니슨
아놀드 슈왈츠제네거.
새뮤얼 L. 잭슨
빙 라임즈
마이클 클라크 던컨
패트릭 스튜어트
굵고 바리톤적인 목소리로 알아볼 수 있는 그는 리암 니슨, 아놀드 슈워제네거, 빙 라임즈, 마이클 클라크 던컨의 역할을 대부분 더빙했다.
세르히오 그라치아니 1956–2014 도널드 서덜랜드
마이클 케인
피터 오툴
클라우스 킨스키
리처드 해리스
필리프 누아르
프랑코 네로
그는 1970년대 중반 이전 대부분의 이탈리아판 영화에서 프랑코 네로라는 이름을 붙였고, 그 후 네로가 자신을 칭했다.
다리오 펜네 1957년 ~ 현재 앤서니 홉킨스
마이클 케인
크리스토퍼 로이드
데니스 호퍼
앨런 릭먼
제임스 크롬웰
그는 1990년 이후 모든 영화에서 Anthony Hopkins의 이탈리아인 성우이자 1992년 이후 거의 모든 영화에서 Michael Caine의 이탈리아인 성우이다.
로베르토 셰발리에 1958년 ~ 현재 톰 크루즈
톰 행크스
앤디 가르시아
그렉 키니어
그는 톰 크루즈의 이탈리아어 성우로 1986년 이후 그의 역할 대부분을 더빙하고 있다.
글라우코 오노라토 1959–2009 버드 스펜서
리노벤추라
대니 글로버
찰스 브론슨
제임스 코번
아놀드 슈왈츠제네거.
조지 해리슨
그는 버드 스펜서의 해석 대부분을 더빙한 것으로 가장 잘 알려져 있다.는 또한 그의 가장 상징적인 영화 (터미네이터와 프레데터)에서 아놀드 슈워제네거의 이탈리아인 목소리를 맡았다.
산드로 아세르보 1960년 ~ 현재 브래드 피트
윌 스미스
마이클 J. 폭스
에디 머피
만리오 데 안젤리스 1960–2017 조 페시
앨런 아킨
진 와일더
로이 셰이더
리처드 드레퓌스
세르히오 피오렌티니 1960–2014 진 해크먼
엘리 왈라크
오레스테 리지니 1960–2008 마이클 더글러스
존 보이트
빌 머레이
척 노리스
제라르 드파르디외
유진 레비
잠피에로 알베르티니 1962–1991 피터 포크 그는 그의 Columbo 역할에서 피터 포크의 이탈리아인 성우로 가장 잘 알려져 있다.
로베르토 델 주디체 1962–2007 리 메이저스
테리 존스
티모시 보텀스
모리 레나토 1962–2011 모건 프리먼
진 해크먼
제임스 얼 존스
존 리스 데이비스
로드 스타이거
잭 워든
로버트 쇼
브라이언 데니히
세르히오 디 스테파노 1963–2010 제프 브리지스
존 말코비치
케빈 코스트너
휴 로리
앨런 릭먼
제프 브리지스와 존 말코비치의 이탈리아 공식 성우인 그는 1985년부터 2007년까지 7편의 영화에서 케빈 코스트너라는 별명을 붙였다.그는 또한 TV 시리즈 하우스의 첫 6시즌(2004-2010)에서 휴 로리를 더빙한 것과 크리스토퍼 램버트의 가장 빈번한 더빙작 중 한 명으로 잘 알려져 있다.
미셸 감미노 1965년 ~ 현재 해리슨 포드
스티븐 시걸
케빈 코스트너
잭 니콜슨
빌 머레이
셰비 체이스
밥 호스킨스
해리슨 포드와 스티븐 시걸의 이탈리아어 공식 성우인 그는 목록에 오른 배우들의 해석 대부분을 더빙했다.그는 또한 티모시 달튼이 연기하는 제임스 본드를 더빙했다.
지안카를로 지안니니 1965년 ~ 현재 알 파치노
잭 니콜슨
마이클 더글러스
그는 1995년부터 알 파치노의 공식 더빙을 맡고 있다(이전에는 페루치오 아멘톨라와 공유되었다.그 중에서도 는 잭 니콜슨과 마이클 더글러스의 역할을 더빙했다.
오메로 안토누티 1966–2019 크리스토퍼 리
크리스토퍼 플러머
제임스 크롬웰
미켈레 칼라메라 1966년 ~ 현재 클린트 이스트우드
스티브 마틴
마이클 케인
레슬리 닐슨
클린트 이스트우드의 이탈리아어 공식 목소리입니다.
카를로 발리 1966년 ~ 현재 로빈 윌리엄스
짐 브로드벤트
콜름 메이니
로빈 윌리엄스의 이탈리아어 공식 목소리입니다.
파비오 보카네라 1968년 ~ 현재 조니 뎁
콜린 패럴
클라이브 오웬
호아킨 피닉스
그는 콜린 파렐, 클라이브 오웬, 호아킨 피닉스의 가장 빈번한 더빙 배우이며 조니 뎁의 역할 대부분을 더빙했다. 그는 조니 뎁, 벤 애플렉, 쿠바 구딩 주니어의 이탈리아어 더빙을 사촌 리카르도 로시와 공유한다.
비토리오 게리에리 1968년 ~ 현재 벤 스틸러
존 코벳
스티브 카렐
그는 2000년 벤 스틸러의 공식 더빙 담당이다.
조르지오 로페즈 1969–2021 대니 드비토
더스틴 호프만
존 클리스
팻 모리타
리카르도 로시 1970–현재 애덤 샌들러
벤 애플렉
마크 루팔로
크리스티안 베일
샘 록웰
맷 데이먼
쿠바 구딩 주니어
폴 워커
는 벤 애플렉, 쿠바 구딩 주니어, 조니 뎁의 이탈리아어 더빙을 사촌인 파비오 보카네라와 공유한다.
오레스테 발디니 1974년 ~ 현재 존 쿠삭
켄정
노아 테일러
존 쿠삭의 이탈리아어 공식 성우인 그는 등재된 배우들의 주요 더빙 담당이다.는 대부 파트 2의 플래시백 장면에서 비토 콜레오네를 어린 시절로 묘사했다.
리카르도 로바티 1974년 ~ 현재 코리 버튼
마틴 자비스
파브리치오 비달레 1975년 ~ 현재 잭 블랙
마틴 프리먼
돈 치들
말론 웨이언스
일라리아 라티니 1976년 ~ 현재 케이티 홈스
에이미 애덤스
안나 패리스
헤일리 앳웰
케이티 홈즈, 에이미 아담스, 안나 패리스의 이탈리아 공식 성우 더빙 담당인 그녀는 목록에 오른 여배우들의 영화 대부분을 더빙했다.
토니노 아콜라 1978–2013 에디 머피
케네스 브래너
톰 행크스
미키 루크
짐 캐리
빌리 크리스탈
그는 2009년까지 에디 머피의 이탈리아인 성우로 가장 잘 알려져 있었다; 그는 시트콤 심슨의 첫 23시즌에서 호머 심슨의 이탈리아인 성우로 매우 인기가 있었다.그는 에이스 벤추라와 브루스 알미그시와 같은 짐 캐리의 인기 있는 코미디 역할을 더빙했다.
루카 비아기니 1979-현재 존 말코비치
케빈 클라인
마이클 키튼
휴 로리
콜린 퍼스
스테파노 데 산도 1979-현재 로버트 드 니로
제임스 간돌피니
브라이언 크랜스턴
팀 로빈스
존 굿맨
니노 프레스터 1979-현재 유진 레비
게리 올드먼
스탠리 투치
데이브 바우티스타
마이클 루커
파올로 부글리오니 1980–현재 닉 놀트
알렉 볼드윈
새뮤얼 L. 잭슨
로베르토 페디치니 1980–현재 케빈 스페이시
짐 캐리
우디 해럴슨
하비에르 바르뎀
랄프 파인즈
테무에라 모리슨
그는 케빈 스페이시와 짐 캐리의 현재 공식 성우이다. 그는 목록에 있는 배우들의 해석 대부분을 더빙했다.
파스콸레 안셀모 1980–현재 니콜라스 케이지
존 터투로
필립 세이모어 호프만
우디 해럴슨
클라크 그레그
1996년 이후 니콜라 케이지의 이탈리아어 공식 목소리.
다닐로 데 지롤라모 1980–2012 앨런 커밍
빈센트 갈로
울리히 투쿠르
데이비드 더울리스
잭 데이븐포트
피노인세뇨 1981년 ~ 현재 윌 페렐
비고 모텐슨
리브 슈라이버
마이클 섀넌
사차 바론 코헨
이탈리아 공식 성우 윌 페렐은 목록에 오른 배우들의 해석 대부분을 더빙했다.
피에트로 우발디 1981년 ~ 현재 제프리 러시
케빈 마이클 리처드슨
프랭크 웰커
루카 구 1981년 ~ 현재 피어스 브로스넌
새뮤얼 L. 잭슨
러셀 크로
키아누 리브스
휴 그랜트
제라드 버틀러
안토니오 반데라스
케빈 베이컨
피어스 브로스넌, 사무엘 L. 잭슨, 키아누 리브스, 러셀 크로우의 이탈리아 공식 성우이다.피어스 브로스넌이 연기하는 동안 그는 제임스 본드의 이탈리아 목소리를 맡았다.
로셀라 에이서보 1982년 ~ 현재 드류 베리모어
미셸 로드리게스
리사 커드로
아만다 피트
헤더 그레이엄
리스 위더스푼
마르코 발자로티 1982년 ~ 현재 케빈 코스트너
제프 베넷
케빈 콘로이
안젤로 마기 1982년 ~ 현재 톰 행크스
로버트 다우니 주니어
게리 올드먼
존 C. 맥긴리
마시모 벤추리에로 1982년 ~ 현재 게리 올드먼
제임스 우즈
커트 러셀
비토리오 데 안젤리스 1983–2015 캐리 엘위스
케빈 제임스
맷 르블랑
브렌단 프레이저
스티브 잔
프란체스코 페줄리 1983년 ~ 현재 레오나르도 디카프리오
다니엘 브뤼엘
헤이든 크리스텐슨
애런 폴
도미닉 쿠퍼
는 1997년부터 레오나르도 디카프리오의 이탈리아인 성우이다.
페데리카 데 보르톨리 1984년 ~ 현재 나탈리 포트먼
레이첼 맥아담스
이슬라 피셔
크리스틴 스튜어트
그녀는 모든 등재된 여배우들 중 이탈리아 출신의 주요 더빙배우이다.
다비데 페리노 1984년 ~ 현재 엘리야 우드
크리스티나 보라치 1985년 ~ 현재 줄리아 로버츠
샌드라 블록
줄리언 무어
그녀는 줄리아 로버츠의 이탈리아인 메인 성우이며 샌드라 블록과 줄리안 무어의 많은 역할을 더빙했다.
프란체스코 판노피노 1985년 ~ 현재 조지 클루니
덴젤 워싱턴
로비 콜트레인
커트 러셀
그는 조지 클루니와 덴젤 워싱턴의 이탈리아 공식 성우이다.
프란체스코 프란도 1985년 ~ 현재 루크 페리
매튜 매코너히
빈스 본
가이 피어스
마이클 패스벤더
대니얼 크레이그
에릭 매코맥
제이슨 스테이텀
그는 장기 TV 시리즈에서 다음 배우들을 더빙하는 것으로 인기가 있다.루크 페리(베벌리 힐스, 90210, 199화), 에릭 매코맥(& 그레이스, 187화), 에릭 데인(그레이 아나토미, 135화).그는 또한 다니엘 크레이그가 연기하는 동안 제임스 본드의 이탈리아인 목소리를 제공한 것으로 유명하다.그는 등재된 모든 배우들의 대부분을 영화 배역이라고 불렀다.
미리암 카타니아 1985년 ~ 현재 키이라 나이틀리
아만다 세이프리드
제시카 알바
스테파노 베나시 1986년 ~ 현재 크리스토프 왈츠
콜린 퍼스
우디 해럴슨
팀 로빈스
게리 올드먼
발렌티나 마리 1986년 ~ 현재 나탈리 포트먼
오드리 토투
크리스틴 벨
아만다 세이프리드
시모네 모리 1988년 ~ 현재 세스 로겐
존 C. 라일리
아이스 큐브
오마르 시
시몬 크리사리 1989년 ~ 현재 조나 힐
맥컬리 컬킨
엘레오노라 데 안젤리스 1989년 ~ 현재 제니퍼 애니스턴
카메론 디아즈
안젤리나 졸리
알레시아 아멘돌라 1990–현재 린제이 로한
미셸 트래켄버그
다니엘 패너베이커
난니 발디니 1990–현재 케빈 하트
크리스 록
토퍼 그레이스
애덤 골드버그
도미티야 다미코 1990–현재 커스틴 던스트
스칼렛 요한슨
앤 해서웨이
마고 로비
에바 그린
밀라 쿠니스
애비 코니쉬
그녀는 커스틴 던스트와 스칼렛 요한슨의 공식 이탈리아 성우이다.
플라비오 아퀼론 1994년 ~ 현재 잭 에프론
톰 펠튼
데인 드한
안톤 옐친
데본 보스틱
리암 헴스워스
페르라 리베라토리 1994년 ~ 현재 힐러리 더프
스칼렛 요한슨
그녀는 힐러리 더프의 역할 대부분을 더빙했고, 그 중에서도 스칼렛 요한슨의 많은 해석도 더빙했다.
아드리아노 지아니니 2001년 ~ 현재 히스 레저
톰 하디
크리스티안 베일
호아킨 피닉스
마누엘 멜리 2003–현재 조시 허처슨 그녀는 조쉬 허처슨의 역할 대부분을 더빙했다.
마우리치오 메를루초 2007년 ~ 현재 트래비스 피멜
재커리 레비
바이킹에 나오는 트래비스 피멜의 이탈리아어 목소리.그는 많은 역할을 비디오 게임 애니메이션 시리즈로 더빙했는데, 대부분 나루토로 유명했다. 시푸든, 니켈로디언 시트콤 빅토리어스의 안드레 해리스, 드래곤볼 슈퍼자마수.
조이 살타렐리 2008–현재 제니퍼 로렌스
아나 데 아르마스
그녀는 제니퍼 로렌스와 아나 드 아르마스의 많은 역할을 더빙했다.
스페인

스페인에서는 거의 모든 외국 텔레비전 프로그램들이 유럽 스페인어로 더빙되어 상영되고 있으며, 대부분의 영화들이 그러하다.콘스탄티노 로메로(클린트 이스트우드, 다스 베이더, 아놀드 슈워제네거터미네이터를 더빙한 사람), 오스카르 무뇨즈(일라이저 우드와 헤이든 크리스텐슨의 공식 유럽 스페인어 더빙 성우)와 같은 몇몇 더빙 배우들은 그들의 목소리로 인기를 얻었다.현재, 디지털 지상파 텔레비전의 보급으로, 시청자들은 대부분의 영화와 텔레비전의 오리지널 사운드 트랙과 더빙된 사운드 트랙 중에서 선택할 수 있다.

카탈로니아, 갈리시아, 바스크 지방과 같은 몇몇 지역 사회에서는 일부 외국 프로그램들이 유럽 스페인어와는 다르게 그들만의 언어로 더빙되기도 한다.이러한 커뮤니티에서 보여지는 스페인어를 사용하는 미국의 영화는 원래 언어로 보여지는 반면, 강한 지역 억양(스페인어를 사용하는 미국 또는 스페인)은 뉴스와 다큐멘터리에서 더빙될 수 있다.

독일, 오스트리아 및 스위스

게르마노폰 더빙 시장은 유럽에서 가장 크다.독일에는 1인당, 특정 지역당 가장 많은 외국 영화 더빙 스튜디오가 있으며, 독일 신문사 Die Welt에 따르면 현재 독일 더빙 산업에 종사하고 있다.독일과 오스트리아에서는 사실상 모든 영화, 쇼, 텔레비전 시리즈 및 외국 연속극이 독일 시장을 위해 만들어진 더빙 버전으로 상영된다.독일어를 사용하는 유럽에서는 자막이 다른 유럽 국가들처럼 받아들여지고 많이 사용되지 않기 때문에 더빙 영화는 전통적이고 흔한 관행이다.유럽의 한 연구에 따르면, 오스트리아가 자막 거부율이 가장 높은 나라이며, 이탈리아, 스페인,[citation needed] 독일이 그 뒤를 잇다.독일어권 시장에서 컴퓨터와 비디오 게임은 독일어 텍스트 메뉴를 제공하며, 일반적으로 말하는 부분이 있으면 독일어로 더빙됩니다.

오스트리아와 독일과는 달리, 독일어를 사용하는 스위스의 영화관들은 역사적으로 외국어 영화의 자막 버전을 강하게 선호했다.스위스 영화 배급사들은 독일어 자막과 프랑스어 자막이 모두 포함된 이중 언어 판화를 주요 버전으로 의뢰했고 더빙된 버전도 상영했다.그러나 최근 몇 년간, 더빙된 버전으로의 전환이 있었고, 그것은 현재 대부분의 [50]쇼를 차지하고 있다.외국 영화와 프로그래밍의 텔레비전 방송은 역사적으로 더빙되었다.

스위스 및 오스트리아 텔레비전 방송국은 점점 더 많은 외국어 영화와 여러 사운드트랙으로 TV 프로그램을 방송하고 있으며, 시청자는 원래 언어(예: 영어)와 채널의 현지 언어(위치에 따라 독일어, 프랑스어 또는 이탈리아어) 중에서 선택할 수 있다.

독일어를 구사하는 성우는 부차적인 역할일 뿐이지만, 그들은 여전히 유명한 배우들에게 친숙한 목소리를 제공하는 것으로 유명하다.유명한 외국 배우들은 독일인 성우로 유명하고 인정받으며 독일 관객들에게 익숙하기 때문에 더빙 또한 진위여부의 문제이다.하지만, 대도시에서는, 영어가 젊은 교육 받은 관객들 사이에서 어느 정도 인기를 얻고 있기 때문에, 영화를 원래 버전으로 볼 수 있는 극장이 있다.독일 주류 TV에서는 영화가 자막과 함께 방송되지 않지만, 유료 프로그램은 원래 언어로 제공되는 경우가 많습니다.자막이 있는 틈새 영화나 예술 영화들은 때때로 소규모 방송사에서 방영된다.

독일어 더빙 버전은 때로 원작과 크게 다른데, 특히 원작과는 다른 유머 요소를 더한다.The Perfulders!같은 극단적인 경우에는 독일어 더빙 버전이 영어 원본보다 더 성공적이었다.번역은 종종 성적으로 노골적인 개그를 추가하는데, 미국 버전은 사용이 허용되지 않을 수 있다.예를 들어, Bewitched에서 번역자들은 "The Do Not Disturb sign will hang on the dooright"를 "Do Not Disturb sign will on the tonight"로 변경했다.

오스트리아에서 더빙된 몇몇 영화들은 다른 사람들을 지칭하는 데 있어서 독일 표준 버전에서 벗어나지만, 그 영화들이 특정한 오스트리아 방언 버전으로 더빙될 때만 그러하다.때때로 영어로 발음되는 이름조차 번역되어 정확한 독일어로 발음된다(영어명 "Bert"는 남부 독일어 발음 이름 "Bertl"이 된다). "Bert"로 시작되거나 심지어 "Bert"로 끝나는 이름의 약어이다(예: "Berthold" 또는 "Albert")

통일 에 더빙된 영화들은 동서양을 위해 다른 버전으로 존재한다.그들은 다른 번역을 사용하며 종종 더빙의 스타일이 다르다.

유명한 독일어 더빙 성우 중 일부는 다음과 같습니다.

러시아

러시아 텔레비전은 일반적으로 더빙되고 있지만, 여전히 성우 몇 명만 있는 성우 번역 방식을 사용하고 있으며, 원래 연설은 여전히 그 아래에 있다.소련에서는 공식적으로 개봉되는 대부분의 외국 영화가 더빙되었다.보이스 오버 더브는 1980년대 소련에서 발명되었는데, 그 때 정권의 몰락과 함께 이전에는 금지되거나 적어도 공산주의 통치하에서 의문시되던 많은 인기 있는 외국 영화들이 질 낮은 홈 카피 비디오의 형태로 밀려들기 시작했다.비공식 발매였기 때문에 매우 원시적인 방식으로 더빙되었다.예를 들어, 번역자는 원시적인 장비를 사용하여 복사되는 비디오의 오디오를 통해 텍스트를 직접 말했습니다.결과적으로 만들어진 더브의 질은 매우 낮았고, 번역된 문구는 동기화되지 않았으며, 원래의 음성을 방해하고, 배경음이 트랙에 유출되었고, 번역이 부정확했으며, 가장 중요한 것은, 모든 더브 음성이 원문의 억양이 결여된 한 사람에 의해 만들어졌기 때문에 일부 장면의 이해가 중단되었다.e는 어렵다.이 번역 방식은 러시아 대중문화에 큰 영향을 미쳤다.번역가들의 목소리는 몇 세대에 걸쳐 인식되게 되었다.

현대 러시아에서 오버더빙 기법은 여전히 많은 경우에 사용되고 있습니다.다양한 성우가 다른 원음성을 더빙하고 있습니다.비디오 게임은 일반적으로 러시아어로 더빙되거나(예: 스파이로의 전설, 스카이 랜더스 시리즈, 어쌔신 크리드 사가, 헤일로 시리즈, 해리 포터 시리즈 등), 원어민 트랙으로 출시되지만 모든 텍스트는 러시아어로 번역됩니다.비보이스오버 더빙 기술은 21세기 러시아에서도 인기를 끌었다.

영화관에서 개봉되는 영화들은 거의 항상 러시아어로 더빙된다.텔레비전 시리즈는 일반적으로 더빙 또는 음성으로 검색된 번역으로 표시됩니다.자막은 전혀 사용되지 않습니다.

유명한 러시아 더빙 성우 중 일부는 다음과 같습니다.

슬로바키아

홈 미디어 시장인 슬로바키아에서는 체코어로 더빙된 버전이 널리 사용되고 있으며, 영화용으로 더빙된 몇 편의 예외(: 독립기념일)가 슬로바키아어로 더빙된 상태로 출시되고 있다.체코어 더빙은 슬로바키아 TV 채널 방송에서도 널리 사용되었지만, 2008년 이후 슬로바키아 언어법에 따라 슬로바키아 현지화(더빙 또는 자막)를 제공하는 새로운 쇼가 요구되고 있다.그 이후로 영화, TV 시리즈 및 만화 TV 방송이 제공되고 있다.슬로바키아어로 바꿨다.

극장 개봉작에는 일반적으로 자막이 붙어 있지만, 젊은 관객이 대상인 영화는 예외입니다.

헝가리

헝가리에서는 더빙이 거의 보편적이다.헝가리에서 개봉되는 거의 모든 외국 영화나 TV 쇼는 [51]헝가리로 더빙됩니다.더빙의 역사는 1950년대로 거슬러 올라가는데, 그 당시 그 나라는 여전히 공산주의 [52]통치하에 있었다.헝가리의 가장 상징적인 더브 중 하나는 미국 만화 플린스톤의 현지 번역작인 Jozsef Romhannyi입니다.[53]Internetes Szinkron Adatbawzis(ISZDB)는 많은 실사 및 애니메이션 [54]영화에 대한 정보를 제공하는 헝가리 최대의 영화 더브 데이터베이스입니다.유로바로미터 59페이지에서 헝가리인의 84%가 [44]자막보다 더빙을 선호한다고 말했다.

사회주의 시대에는 모든 영화가 전문적이고 인기 있는 배우들로 더빙되었다.같은 성우가 같은 오리지널 배우에게 목소리를 빌려줄 수 있도록 주의를 기울였다.1990년대 초, 영화관들이 새로 개봉된 영화들을 계속 상영하려고 노력하면서, 자막이 영화관에서 지배적이 되었다.결국, 이것은 TV 채널들이 그들이 제시한 영화를 위해 그들만의 값싼 버전의 사운드트랙을 만들도록 강요했고, 결과적으로 더빙의 질이 지속적으로 저하되었다.이것이 관행화되자, 영화 배급업자들은 인기 있는 작품들을 평균 이하의 품질로 선보이며 더빙하는 습관을 재개했다.하지만, 모든 특징들은 대도시에 있는 적어도 한 영화관에서 오리지널 사운드 트랙과 함께 상영된다.

그러나 헝가리에서는 더빙을 선호하는 대부분의 다른 나라들과 마찬가지로 대부분의 다큐멘터리 영화 및 시리즈(예: Discovery Channel, National Geographic Channel)가 보이스오버로 제작됩니다.일부 오래된 영화와 시리즈 또는 번역 불가능한 농담과 대화를 제공하는 영화(예: 미스터텔레비전 시리즈)는 자막으로만 상영된다.

DVD 릴리즈에 포함되어 있는 더빙으로 인해 최근 문제가 발생하고 있습니다.많은 세대는 DVD 발매에 적합하지 않은 오리지널 사운드 트랙(및 현재의 기술 기준으로는 구식)을 가지고 성장해 왔습니다.이 사운드 트랙은 기술적으로 (모노 또는 저음질의) 또는 법적으로 (만료된) 사운드 트랙 라이선스입니다.많은 오리지널 기능이 새로운 사운드 트랙과 함께 DVD로 출시되는데, 이것은 어떤 경우에는 매우 인기가 없는 것으로 판명되었고, 따라서 DVD 제작자들은 오리지널 사운드 트랙을 포함해야만 했다.드문 경우지만 헝가리 사운드트랙이 아예 빠져 있기도 합니다.이는 특히 헝가리 사운드트랙의 존재를 완전히 무시한 워너 홈 비디오 헝가리에서 두드러지게 일어나는 일인데, 이는 그들이 새로운 DVD 발매에 포함될 사운드트랙에 대한 라이센스를 지불하기를 원하지 않았기 때문이다. 이 사운드트랙은 향상된 화질로 나타나지만 자막은 매우 형편없기 때문이다.

폴란드

폴란드에서는 어린이 영화, 홈 미디어 개봉, TV용 프로그램뿐만 아니라 텔레비전 상영을 제외하고 일반 관객들을 위한 영화 개봉에는 거의 독점적으로 자막이 붙는다.이들은 보통 보이스오버 번역과 함께 나타나며, 보이스 탤런트는 원래 사운드트랙에서 번역을 읽습니다.이 방법은 러시아의 이른바 가브릴로프 번역과 비슷하지만, 한 가지 차이점이 있습니다.모든 대화는 하나의 오프스크린 리더(폴란드어: lektor)에 의해 음성으로 발음되며, 가능하면 배경에서 원래 스피커의 음높이를 방해하지 않는 깊고 중립적인 음성을 사용합니다.어느 정도 실제 번역과 비슷합니다.어떤 높은 수준의 성우들은 전통적으로 액션이나 드라마와 같은 특정한 종류의 제작에 배정됩니다.표준 더빙은 TV 공개용으로도 불리는 만화와 어린이 쇼를 제외하고 대부분의 관객들에게 널리 인기가 없다.

1951년경까지 폴란드에서 볼 수 있는 혁명적인 외국 영화는 없었다고 한다.대신에,[39] 그들은 폴란드어로만 자막을 달았다.

폴란드의 더빙 전통은 두 세계 대전 사이에 시작되었다.1931년, 폴란드어로 더빙된 최초의 영화들 중 하나는 위험한 곡선들, 생명의 춤, 파라마운트 온 퍼레이드 그리고 의 달링이었다.1949년 우도에 첫 더빙 스튜디오가 문을 열었다.그 해에 더빙된 첫 번째 영화는 Russkiy Vopros였다.

전후 첫해 폴란드어 더빙은 동기화 불량으로 어려움을 겪었다.폴란드어 대화가 항상 들리는 것은 아니었고 그 당시의 영화 장비들은 종종 영화보다 덜 선명하게 들리게 했다.1950년대에 폴란드 홍보가들은 폴란드 버전의 외국 영화의 질에 대해 논의했다.

더빙된 영화의 수와 품질이 향상되었다.폴란드 더빙은 1960년대와 1980년대 사이에 황금기를 맞았다.영화관에서 상영되는 외국 영화의 약 3분의 1이 더빙되었다."폴란드 더빙 학교"는 높은 품질로 알려져 있었다.그 당시 폴란드는 세계 최고의 더빙을 했다.고품질 더빙 버전을 시작한 사람은 조피아 디보스카-알렉산드로비치 감독이었다.그 당시 폴란드에서 더빙은 매우 인기가 있었다.폴란드 텔레비전은 인기 있는 영화와 TV 시리즈인 리치 맨, 푸어 맨, 폴티 타워스, 포시테 사가, 엘리자베스 R, I, 클라우디우스, I'll Take Manhattan, 그리고 피터 대왕을 더빙했다.

1980년대에는 예산 삭감으로 인해 국영 TV가 생방송으로 영화를 재생함으로써 테이프에 절약되었다.

전체적으로 1948년부터 1998년까지 거의 1,000편의 영화가 폴란드어로 더빙되었다.1990년대에는 더빙 영화와 TV 시리즈가 계속되었지만, 종종 한 번의 배출만을 위해서도 계속되었다.

1995년 폴란드에서 Canal+가 출범했다.첫 해에는 인기 영화와 TV 시리즈를 더빙하는 일정의 30%를 더빙했는데, 가장 유명하고 인기 있는 더빙 중 하나는 프렌즈였지만, [40]이것은 성공하지 못했다.많은 사람들이 더빙 아이디어를 지지했고 외국 영화 더빙 버전에만 접근권을 구입했지만, 1999년에 더빙 영화를 중단했다.1990년대에 더빙은 Wizja Jeden으로 알려진 텔레비전 채널에 의해 이루어졌다.그들은 주로 The League of Gentlemen, Absolute Favulous, Men Behaving Badly와 같은 BBC 프로덕션의 이름을 붙였다.Wizja Jeden은 2001년에 문을 닫았다.같은 해에 TVP는 TV 시리즈 프레이셔의 더빙을 중단했지만, 그 더빙은 매우 인기가 있었다.

현재, 청소년들을 위한 영화와 TV 시리즈의 더빙은 니켈로디언과 디즈니 채널에 의해 만들어졌다.더빙의 주요 혁신 중 하나는 폴란드 개봉작인 슈렉으로 현지 문화와 폴란드 유머에 대한 많은 언급을 담고 있다.그 이후로 사람들은 더빙 버전을 더 좋아하게 되었고 더빙 [citation needed]배우들에게 더 많은 관심을 기울이게 된 것 같다.하지만, 이것은 애니메이션 영화에서만 해당되는 것으로 보인다. 왜냐하면 실사 더빙은 여전히 나쁜 관행으로 여겨지기 때문이다.DVD 릴리즈의 경우 대부분의 디스크에는 오리지널 사운드 트랙과 자막, Voice over 또는 더빙된 폴란드 트랙이 포함되어 있습니다.더빙된 버전은 대부분의 경우 극장 개봉작인 반면, 영화관에서 자막으로만 상영되던 영화에는 보이스오버가 제공된다.

2012년 5월 어벤져스 극장 개봉 이후, 월트 디즈니 컴퍼니 폴스카는 영화 개봉을 위해 모든 영화를 더빙한다.또한 2012년, 유나이티드 인터내셔널 픽처스 폴스카는 더 어메이징 스파이더맨으로 더빙했고, 전 디즈니 영화 배급사인 포럼 필름 폴스카는 더 호빗을 더빙하기로 결정했다. 뜻밖의 여행과 두 의 속편.하지만, 더브가 제작되었지만 영화의 목표 관객이 어린이들만이 아니라면, 보통 더빙 버전과 자막 버전이 모두 영화관에서 이용 가능하다.더빙된 버전은 아침과 이른 오후에 더 많이 보여지며, 자막 버전은 저녁에 우세하다.둘 다 멀티플렉스에서는 비슷한 시간에 동시에 사용할 수 있습니다.

우크라이나

우크라이나에서는 2006년 이후 개봉된 영화들은 거의 항상 우크라이나어로 더빙되고 있다.오버더빙 기법과 여러 성우가 다른 오리지널 목소리를 더빙하고 있다.아트하우스/다큐멘터리는 우크라이나어 자막과 함께 원어로 상영되고 있다.TV의 경우, TV 채널은 우크라이나식 보이스오버로 영화와 TV 쇼를 방영하지만, 일부 유명 영화와 TV 쇼는 음성 전달이 아닌 더빙으로 불린다.

과거 러시아어 영화, TV 시리즈, 만화, 애니메이션, TV 프로그램은 보통 더빙되지 않고 우크라이나어 자막과 함께 오리지널 오디오로 상영되었다.하지만, 이 관습은 2010년대 후반부터 서서히 버려져 왔다: 모든 어린이 영화와 만화는 원래 언어에 상관없이 항상 우크라이나어로 더빙된다; 영화 개봉을 위해 우크라이나어로 더빙된 첫 러시아 만화의 예로는 The Snow Queen 2 (2015), A Warrior's Tail (2015), Volki i Ovtsy:Be-e-e-zumnoe Prevrashenie (2016), Ivan Tsarevich i Sery Volk 3 (2016), Bremenskie razboyniki (2016), 눈의 여왕 3: Fire and Ice (2017), Fantastic Journey to OZ (2017), Fixies:러시아어 성인용 장편 영화에서도 같은 경향이 나타나고 있으며, 세바스토폴 전투(2015년), 하드코어 헨리(2016년), 더 듀얼리스트(2016년) 이 우크라이나어로 더빙되었다.

라트비아 및 리투아니아

라트비아와 리투아니아에서는 어린이 영화만 영화관에서 더빙되고, 나이 든 관객들을 위한 많은 실사 영화들은 보이스 오버를 사용한다.그러나 최근 몇 년 동안 많은 만화들이 TV를 위해 라트비아어와 리투아니아어로 더빙되었다.하지만 SpongeBob SquarePants와 같은 다른 어린이 프로그램들은 보이스 오버를 사용한다.

중남미

스페인어권 국가

스페인어권 국가의 경우 무료 TV 네트워크에서 방영되는 모든 외국어 프로그램, 영화, 만화 및 다큐멘터리는 표준 스페인어로 더빙되며(주로 멕시코, 베네수엘라 또는 아르헨티나), 케이블 및 위성 범지역 채널(예: Discovery Kids) 방송은 더빙 또는 자막으로 방송됩니다.극장에서, 어린이 영화와 대부분의 블록버스터 영화들은 스탠다드 스페인어로 더빙되고, 때때로 그들이 개봉되는 스페인어의 지역 사투리로 더빙되기도 한다.

멕시코

멕시코에서는 법으로 극장에서 상영되는 영화는 원래대로 상영되어야 한다.스페인어 이외의 언어로 된 영화에는 보통 자막이 붙는다.어린이를 대상으로 한 교육용 다큐멘터리 및 영화(PBS 또는 PBS 키즈에서 방영된 일부 프로그램)뿐 아니라 많은 시청자가 있을 것으로 예상되는 일부 영화(예: 반지의 제왕: The Return of the King 또는 The Avengers는 더빙될 수 있지만, 이것은 강제적인 것은 아니며, 몇몇 애니메이션 영화들은 더빙된 버전과 자막 버전으로 극장에서 상영된다.그럼에도 불구하고, 몇몇 영화관에서 최근 유행하는 것은 오리지널 영화 상영이 현저히 줄어들면서 더빙된 버전만 제공하는 것이다.

더빙은 멕시코 국적자나 [55]멕시코에 거주하는 외국인이 멕시코에서 해야 한다.그럼에도 불구하고, 유료 TV에서 방영되는 몇몇 프로그램들은 아르헨티나, 칠레, 콜롬비아, 베네수엘라 같은 다른 나라들에서 더빙되고 있다.

DVD로 발매된 대부분의 영화에는 중립적인 스페인어가 언어 옵션으로 포함되어 있으며, 때로는 멕시코 관객들을 위한 특정 더브(예: 리오)가 등장하기도 합니다.외국 프로그램들은 방송 TV에서 더빙되고 유료 TV에서는 대부분의 프로그램과 영화들에 자막이 붙는다.영화관과 비슷한 방식으로, 지난 몇 년 동안 유료 TV의 많은 채널들이 프로그램과 영화를 더빙된 버전으로만 방송하기 시작했다.

더빙은 1990년대에 멕시코에서 애니메이션의 인기가 높아지면서 매우 인기를 끌었다.마리오 카스타네다(드래곤볼Z에서 고쿠를 더빙해 인기를 끌게 된)나 움베르토 벨레즈(심슨 15시즌호머 심슨으로 불린 사람)와 같은 몇몇 성우들은 유명인사가 되었고 항상 특정 캐릭터와 동일시된다.

유료 TV의 인기는 사람들이 더빙이 아닌 원래 언어로 여러 개의 시리즈를 볼 수 있게 해 주었다.더빙은 TV나 영화배우를 성우로 사용하거나(디즈니 허큘리스에 나오는 리키 마틴이나 드림웍스 슈렉에 나오는 유제니오 더베즈 등), 때때로 의도하지 않은 농담을 만들어내거나 원작의 느낌을 깨뜨리는 현지 대중문화의 잘못된 사용으로 비난을 받아왔다.""Vacilon!""

멕시코에서는 몇몇 비디오 게임들이 유럽 스페인어 대신 중립 스페인어로 더빙되었다(Gears of War 시리즈, Halo 3, Fause 2 등).소니는 최근 많은 게임들이 중립적인 스페인어로 더빙될 이라고 발표했다.

페루

페루에서는 모든 외국 시리즈, 영화 및 애니메이션이 라틴 아메리카 스페인어로 더빙되고 아르헨티나, 멕시코, 칠레, 콜롬비아 및 베네수엘라에서 수입된 더빙이 지상파 및 유료 TV에서 방영됩니다.어린이를 대상으로 한 대부분의 영화는 더빙 전용 영화로 제공되고 있는 반면, 나이 든 관객들을 대상으로 한 대부분의 영화는 스페인어로 더빙되고 자막도 붙여지고 있다.또한, 대부분의 극장에서는 자막이 달린 어린이 영화가 밤에 흔히 상영됩니다.대부분의 자막이 있는 유료 TV 채널은 그들이 방송하는 모든 영화의 더빙 버전과 자막 버전을 보여주며, 별도의 자막 트랙과 영어로 된 두 번째 오디오 트랙이 제공된다.2000년대 후반을 기점으로 더빙보다는 자막 영화나 시리즈를 선호하는 사람들이 늘고 있는데, 이는 페루 시청자들이 원작에 익숙해지는 경향이 있기 때문이다.

페루에서는 2016년 빅뱅 영화사가 영화와 시리즈를 더빙하기 전까지 더빙 스튜디오가 존재하지 않아 자체 더빙을 제작하지 않다가 2014년부터 더빙 배우들의 모임인 '토레 아 도블라제'를 만들어 더빙 배우들은 더빙과 로케이션 서비스를 제공하는 배우들의 모임이다.

브라질

브라질에서는 몇 가지 예외를 제외하고, 외국 프로그램은 반드시 브라질 포르투갈어로 더빙 TV에서 더빙됩니다.영화관에서 상영되는 영화들은 보통 자막과 더빙 버전 모두 제공되며, 더빙이 어린이 영화의 유일한 선택이다.자막은 2012년까지 주로 성인 관객 영화를 위한 것이었다.그 이후로, 더빙된 버전도 모든 연령대에 사용할 수 있게 되었다.그 결과, 최근 몇 년 동안 브라질에 더 많은 영화관이 문을 열었고, 더빙을 선호하는 영화관에 새로운 관객들을 끌어들였다.Datafolha 조사에 따르면 브라질 영화관 관객의 56%가 더빙된 [56]영화를 보는 것을 선호한다고 합니다.브라질에 있는 대부분의 더빙 스튜디오는 리우데자네이루[57]상파울루있다.

브라질에서 처음으로 더빙된 영화는 1938년 디즈니 애니메이션 "백설공주와 일곱 난쟁이"였다.1950년대 말까지, 브라질에서 텔레비전으로 방영되는 대부분의 영화, TV 시리즈, 만화는 본래의 소리와 자막으로 상영되었다.하지만 1961년, Jannio Quadros 대통령의 법령은 텔레비전에 나오는 모든 외국 작품들은 더빙되어야 한다고 판결했다.이 조치는 브라질에서 더빙의 성장을 촉진시켰고,[58] 그 이후 몇몇 더빙 스튜디오가 생겨났다.브라질에서 가장 큰 더빙 스튜디오리우데자네이루에 본사를 두고 2009년에 문을 닫은 Herbert Richers로, 80년대와 90년대에 최고조에 달했던 Herbert Richers 스튜디오는 브라질 영화관에서 [59]상영된 작품의 약 70%를 더빙했습니다.

90년대 브라질 TV에서 세인트 세이야, 드래곤볼 등의 애니메이션 쇼가 인기를 끌면서 성우나 더빙 경력이 브라질 문화에서 더 높은 자리를 차지하게 되었다.에르메스 바롤리 (세인트 세이야브라질인 더버이자 애쉬튼 커처와 같은 배우들), 마르코 리베이루 ( 행크스, 캐리, 로버트 다우니 주니어, 애니메이션 유웬드스유수케 우라메시 같은 많은 배우들의 브라질인 더버)와 같은 배우들.팬티)는 가장 주목할 만한 역할로 인정받고 있다.

유료 TV는 일반적으로 더빙 영화와 자막 영화를 모두 제공하며,[60] 통계는 더빙 버전이 우세해지고 있다는 것을 보여준다.대부분의 DVD 및 Blu-ray 릴리스에서는, 통상, 포르투갈어, 스페인어, 및 오리지날 오디오와 함께, 모국어로의 자막 기능을 갖추고 있습니다.대부분의 비디오 게임은 유럽 포르투갈어 더빙만 있는 것이 아니라 브라질 포르투갈어로 더빙됩니다.헤일로 3, 갓 오브 워: 어센션, 어쌔신 크리드 III, 스카이 랜더스: 스파이로의 모험, 월드 오브 워크래프트와 같은 게임들은 브라질 포르투갈어로 더빙된다.이는 1994년 포르투갈의 더빙법이 폐지됐음에도 불구하고 브라질계 포르투갈어를 사용하는 회사가 대부분인데, 이는 더빙 규칙 시절 브라질계 포르투갈어를 사용하면서 유럽계 포르투갈어보다 더 시장성이 높았기 때문이다.

여기에 배우와 여배우를 더빙하는 브라질 포르투갈 성우들을 소개하는 목록이 전시되어 있다.그러나 브라질 내 특정 지역에 다른 공식 더브 가수들이 있을 수도 있다.

분명 알 수 없는 이유(아마 기술적인 이유)로 인해 비아콤이나 터너/타임워너 채널의 일부 프로그램이나 만화의 브라질 포르투갈어 더빙 크레딧이 라틴 아메리카(스페인어 더빙 시리즈)에 표시된다.

북미

미국 및 영어권 캐나다

미국과 영어를 사용하는 캐나다에서는, 실사 외국 영화들이 보통 그들의 원래 언어와 영어 자막과 함께 극장에서 상영된다.1980년대 이후 미국 박스오피스에서 영화라고 불리는 실사 영화가 거의 흥행하지 못했기 때문이다.1982년 미국 극장 개봉작 볼프강 페테르센의 다스 부트는 원작과 영어 더빙 버전으로 개봉된 마지막 주요 개봉작이었고, 이 영화의 원래 버전은 실제로 영어 더빙 [61][62]버전보다 훨씬 더 많은 수익을 올렸다.나중에, Un indien dans la ville, Godzilla 2000, Anatomy, Pinocooko, The Return of Godzilla, High Tension과 같은 국제적인 히트작들의 영어 더빙 버전은 미국 박스 오피스에서 실패했다.[63][64][65][66]미라맥스소림사커영웅영어 더빙 버전을 미국 영화관에 개봉할 계획을 세웠을 때, 영어 더빙 버전은 미국 영화관에서 테스트 상영에서 나쁜 점수를 받았다. 그래서 미라맥스는 마침내 그들의 원래 [66][67]언어로 영화를 미국 영화관에서 개봉했다.그럼에도 불구하고, 영어 더빙 영화는 보조 시장에서 훨씬 더 상업적인 잠재력을 가지고 있다; 그러므로, 더 많은 배급사들이 그들의 원어민으로 된 실제 외국 영화를 극장에서 개봉하고, 그 후 보조 [68]시장에서 원작과 영어 더빙 버전을 둘 다 개봉할 것이다.

한편, 애니메이션은 내용이나 대상 연령대에 관계없이 거의 항상 영어 더빙 형식으로 출시된다.예외는 영어 더브가 프로그램용으로 제작되지 않은 경우(통상 장편영화의 경우), 또는 프로그램을 원래의 형식으로 제공하는 것을 중시하는 네트워크(터너 클래식 무비에서 미야자키 하야오의 작품을 방영한 경우)이다.e는 더빙과 자막을 모두 제공했다).대부분의 애니메이션 DVD에는 일본어 원본, 자막 포함 일본어, 영어 더빙 옵션이 포함되어 있습니다.다만, 편집이나 미국화가 심한 시리즈는 제외됩니다.게다가, 디즈니는 감독들에게 특정 입술 움직임을 완벽하게 맞추기 위한 단계를 거치게 하는 정책을 가지고 있어 영화가 믿을만해 보인다.

게다가, 소수의 영국 영화들은 미국인들이 익숙하지 않은 방언 사용으로 인해 미국에서 개봉되었을 때 재더빙되었다.하지만, 영국의 어린이 쇼는 역사적으로 항상 미국 어린이들이 이 시리즈를 더 이해하기 쉽게 만들기 위해 미국 성우들로 재더빙되었다.이것은 2000년대 후반부터 서서히 폐지되었다.주니어를 통해 방송되는 페파 피그와 같은 영국 어린이 쇼의 인기가 높아지면서, 점점 더 적은 수의 영국 어린이 쇼가 미국 리더브와 함께 방송되고 있다.반대로 캐나다에서 보여지는 영국 프로그램은 일반적으로 리더빙되지 않습니다.

미국에서 방영되는 일부 실사 TV 쇼에는 스페인어 더브가 있다.이것들은, 텔레비전 장치의 SAP(secondary audio program) 기능을 개입시켜 액세스 할 수 있습니다.

프랑스어권 캐나다

캐나다 퀘벡에서는 영어로 된 대부분의 영화와 TV 프로그램이 표준 프랑스어로 더빙되며, 때로는 퀘벡 프랑스어 특유의 특징을 가지고 있기도 합니다.그들은 혼합된 억양으로 말하고, ////를 파리 억양으로 발음하지만, 그들은 퀘벡 억양으로 """ """을 발음한다: "âce [ɡʁːs]]]]]]"와 " [ [ [ [ [ɛɛɛɛɛɛɛɛɛ gr gr gr gr gr gr gr gr gr::::::::::::".때때로, 심슨 가족 같은 시리즈나 영화의 더빙은 퀘벡 불어의 보다 널리 사용되는 다양한 주얼 종류를 사용하여 만들어진다.더빙은 어린 관객들이 어린이 영화와 TV 시리즈를 더 잘 이해할 수 있게 해준다는 장점이 있다.그러나 많은 2개 국어 퀘벡 사람들은 원래의 오디오의 일부 또는 전부를 이해할 수 있기 때문에 자막을 더 선호한다.또한, 모든 영화는 영어로 상영되며, 특정 극장(특히 웨스트 아일랜드와 같은 주요 도시와 영어권 지역)에서는 영어로만 상영되며, 스코티아뱅크 시네마 몬트리올과 같은 일부 극장에서는 영어로만 영화를 상영한다.대부분의 미국 텔레비전 시리즈는 영어로만 DVD 또는 영어 채널에서만 볼 수 있지만, 더 인기 있는 것 중 일부는 주류 네트워크에서 프랑스어 더브를 보여주며 DVD로도 출시되며, 때로는 영어 버전과는 별도로 프랑스어로도 출시된다.

이전에 퀘벡의 모든 프랑스어 더빙 영화들은 프랑스에서 수입되었고 일부는 지금도 수입되고 있다.마리오 뒤몽정치인은 자녀들을 데리고 프랑스 영화 '슈렉 3세'를 관람한 뒤 이런 관행을 비판했는데, 뒤몽은 이를 이해할 [69]수 없다고 생각했다.의 불만과 제안된 법안 이후, 드림웍스 애니메이션영화인 비 무비는 퀘벡에서 더빙되었고, 이것은 모든 드림웍스 애니메이션 영화들이 이전에 프랑스에서 [70]더빙되었던 것처럼 퀘벡 프랑스어 더빙을 한 스튜디오의 첫 번째 애니메이션 영화가 되었다.디즈니의 관점에서, 퀘벡에서 더빙된 최초의 디즈니 애니메이션 영화는 올리버 컴퍼니였다.디즈니 르네상스 영화는 또한 퀘벡에서 The Rescedures Down Under, Beauty and the Beast, 그리고 Lion King을 제외하고 더 많은 이름이 붙여졌다.

게다가, 캐나다 시청자들은 보통 퀘벡 프랑스어를 다른 방언들보다 더 잘 이해한다고 생각하기 때문에, 프랑스에서 더빙된 이전 편들의 프랑스어 버전이 퀘벡에서 더빙된 몇몇 오래된 영화 시리즈들은 종종 그 시리즈의 프랑스어 버전 내에서 불일치를 야기하며, 퀘벡에서 더빙되었다.루카스필름스타워즈와 인디애나 존스 시리즈가 그 예이다.두 시리즈 모두 1970년대와 1980년대에 개봉된 영화로 퀘벡 프랑스어로 더빙된 버전은 없었다. 대신, 캐릭터와 오브젝트 이름, 용어가 변경된 파리 프랑스어 버전이 이 지방에 배포되었다.하지만, 1999년에 개봉된 두 시리즈의 이후 영화들은 퀘벡에서 더빙되었고, 스튜디오의 변화로 인해 다른 성우를 사용하고 프랑스 더빙에서 "역명"을 변경했다.

오세아니아

다른 영어권 국가들과 마찬가지로, 호주에서는 전통적으로 더빙이 거의 없었고, 외국어 텔레비전 프로그램과 영화가 다른 나라에서 자막이나 영어 더빙으로 방영되었다.이것은 뉴질랜드에서도 마찬가지였지만, 2004년에 시작된 마오리 텔레비전 서비스는 애니메이션 영화를 [71]마오리어로 더빙했다.하지만, 비록 원래의 광고가 영어를 사용하는 다른 나라에서 온 것이더라도, 외국에서 온 몇몇 TV 광고들은 더빙된다.게다가, 영국이나 북미에서 유래한 일부 논픽션 프로그램의 스크린 외 내레이션 부분은 호주 사람들이 더 쉽게 이해할 수 있는 표현으로 정보를 전달하기 위해 호주 음성 재능에 의해 재더빙되었다.

대체 수단

자막이

국가마다 더빙과 자막 선택과 관련하여 다른 전통을 가지고 있기 때문에 더빙 대신 자막을 사용할 수 있다.번역 예산이 많은 DVD에서는, 개개의 기호에 따라 양쪽 타입의 옵션이 제공되고 있습니다.순수주의자는 자막을 요구하는 경우가 많습니다.소규모 시장(작은 언어 영역 또는 선별된 관객을 위한 영화)의 경우 자막이 더 저렴하기 때문에 더 적합합니다.아직 읽지 못하거나 충분히 빨리 읽지 못하는 어린이를 위한 영화의 경우, 더빙이 필요하다.

대부분의 영어권 국가에서 더빙은 비교적 드물다.이스라엘에서는 러시아어와 히브리어를 구사하는 사람들이 이해할 수 있어야 하는 프로그램들이 있다.이것은 더빙으로는 이루어질 수 없기 때문에 자막은 훨씬 더 흔한 일이며, 때로는 여러 언어로 된 자막도 포함되며 사운드 트랙은 원래 언어인 보통 영어로 남습니다.스웨덴어와 핀란드어가 공용어인 핀란드의 특정 TV 프로그램에도 마찬가지다.

네덜란드, 플랜더스, 북유럽 국가, 에스토니아, 포르투갈에서는 영화와 텔레비전 프로그램이 자막과 함께 원어민(통상 영어)으로 상영되고 있으며, 해리포터 시리즈, 니모찾아서, 슈렉, 찰리, 초콜릿 공장 등 만화 및 어린이 영화 및 프로그램만 더빙된다.영화관들은 보통 더빙된 버전과 이런 종류의 영화를 위한 자막이 있는 버전 모두를 저녁에 자막으로 보여준다.

포르투갈에서는 지상파 채널인 TVI가 도슨스 크릭같은 미국 시리즈를 포르투갈어[72]명명했다.RTP는 또한 프렌즈를 더빙한 버전으로 전송했지만, 그것은 낮은 평가를 받았고 나중에 자막 버전으로 다시 방영되었다.반면에 만화는 보통 TV에서조차 유명한 배우들에 의해 더빙된다.애니메이션 영화는 보통 자막과 더빙 버전으로 영화관에 개봉된다.

아르헨티나베네수엘라에서 지상파 채널은 법에 따라 영화와 TV 시리즈를 더빙 버전으로 방영한다.하지만, 이러한 같은 시리즈는 자막버전으로 더 접근하기 쉬운 시간대에 케이블 채널에서 볼 수 있으며, 보통 오픈 TV에서 방영되기 전에 볼 수 있다.이와는 대조적으로 심슨 가족은 멕시코 스페인어 더빙 버전으로 지상파 텔레비전과 이 지역을 위해 이 시리즈를 방송하는 케이블 방송국 폭스 방송국에서 방영된다.시리즈의 첫 번째 시즌은 자막과 함께 나왔지만, 그 다음 시즌은 계속되지 않았다.

더빙 및 자막

불가리아에서는 텔레비전 시리즈가 더빙되지만, 대부분의 텔레비전 채널은 액션과 드라마 영화에 자막을 사용한다.AXN은 자막을 사용하고 있지만, 2008년 시점에서는 더빙을 중시하고 있다.Diema 채널만 모든 프로그램을 더빙합니다.어린이용 영화를 제외하고 극장에서 상영되는 영화는 더빙과 자막을 사용한다.텔레비전 프로그램의 더빙은 보통 보이스 오버를 사용하여 이루어지지만, 보통 전문 배우들의 목소리를 내는 한편, 각각의 캐릭터에 적절한 억양을 사용하여 다른 목소리를 주려고 노력합니다.싱크로나이즈드 보이스 더빙은 거의 사용되지 않으며, 주로 애니메이션 영화에 사용됩니다.미세스 다웃파이어는 현재 다른 채널에서 자막 버전이 방영되고 있지만, BNT 채널 1에서 이런 식으로 더빙된 장편 영화의 드문 예이다.

월트 디즈니 텔레비전의 애니메이션 시리즈 (덕테일즈, 다크윙 덕, 티몬 & 품바 등)는 2005년까지 BNT 채널 1에서 불가리아인들의 목소리를 동기화하여 방영되었지만, 그 후 디즈니 쇼는 취소되었다.2008년 노바 TV제틱스에서 디즈니 시리즈의 방영이 재개되었을 때 보이스 오버가 사용되었지만 디즈니 애니메이션과 영화 번역은 여전히 싱크로나이즈 음성을 사용하고 있다.Voice over 더빙은 극장 개봉에서는 사용되지 않습니다.불가리아 영화산업법에 따르면 모든 어린이 영화는 자막이 아닌 더빙으로 제작되어야 한다.노바 TV포켓몬 애니메이션을 싱크로나이즈드 보이스로 더빙해 방영했다.현재, 이 쇼는 디즈니 채널에서 동기화된 형태로 방영되고 있다.

넷플릭스는 브라질의 디스토피아 "3%"와 독일 스릴러 "다크"를 포함한 외국어 쇼에서 자막과 더빙된 오디오를 제공한다.시청자의 테스트 결과, 시청자가 번역된 자막보다 더 많은 음성을 사용하여 시청하는 경우, 시청이 종료될 가능성이 높은 것으로 나타났습니다.넷플릭스는 시청자 보유율을 [73]높이기 위해 디폴트로 더빙된 오디오로 외국어 콘텐츠를 스트리밍하고 있습니다.

일반용도

더빙은 비디오 게임, 텔레비전, 포르노 영화 등 기존 영화 이외의 응용 프로그램이나 장르에서도 사용됩니다.

비디오 게임

북미, 일본, PAL 국가에서 제작된 많은 비디오 게임들은 유럽, 호주 등의 지역에서 출시될 수 있도록 외국어로 더빙되고 있으며, 특히 대화에 중점을 둔 비디오 게임들은 더욱 그렇습니다.캐릭터의 입 움직임이 게임 코드의 일부가 될 수 있기 때문에, 립싱크는 때때로 새로운 언어로 된 대화와 일치하도록 입 동작을 재코딩함으로써 달성된다.소스 엔진은 자동으로 립싱크 데이터를 생성하므로 게임의 현지화가 용이합니다.

애니메이션이 소스 언어만을 대상으로 한 경우 동기화를 실현하기 위해 현지화된 콘텐츠는 대부분 영화 더빙(rythmo band 등)에서 차용한 기술을 사용하여 녹화하거나 이미지를 사용할 수 없는 경우 소스 오디오를 기준으로 현지화된 더빙을 수행합니다.사운드 싱크는 소스 콘텐츠의 길이와 내부 일시 중지에 맞춰 현지화된 오디오를 녹음하는 방법입니다.

유럽판 비디오 게임의 경우, 게임의 온스크린 텍스트는 다양한 언어로 제공되며, 많은 경우 대화는 각각의 언어로 더빙됩니다.

북미 버전의 게임은 항상 영어로 제공되며, 필요에 따라 번역된 텍스트와 더빙된 대화(필요한 경우)가 다른 언어로 제공되며, 특히 북미 버전의 게임이 유럽 버전과 동일한 데이터를 포함하고 있는 경우에는 더욱 그렇습니다.다이너스티 워리어즈나 쏘울 시리즈등의 일본 게임에는, 오리지날 일본어 오디오와 영어 더브가 포함되어 발매되고 있습니다.

텔레비전

더빙은 네트워크 임원이나 검열관이 대체하기로 결정한 대화를 포함하는 영화의 네트워크 텔레비전 방송에서 가끔 사용됩니다.이것은 보통 불경스러운 것을 제거하기 위해 행해진다.대부분의 경우, 원작 배우는 이 임무를 수행하지 않지만, 비슷한 목소리를 가진 배우가 변화를 읽는다.결과는 때때로 매끄럽지만, 많은 경우, 대체 배우의 목소리는 원래의 배우와 전혀 같지 않고, 광범위한 대화를 대체해야 할 때 특히 눈에 띈다.또한, 종종 쉽게 알아차릴 수 있는 것은 더빙된 대화 중에 영화에 갑자기 배경음이 없다는 것이다.TBS와 같은 방송사에서 보여지는 것과 같이, 극장용과 매우 다르게 들리는 대역을 사용하는 것으로 악명 높은 영화로는 스모키 밴디트, 다이 하드 영화 시리즈가 있다.Smokey and the Bandit의 경우, 1978년 ABC TV에서 방영된 첫 번째 네트워크, 특히 Jackie Gleason캐릭터인 Buford T를 위해 광범위한 더빙이 이루어졌다. 정의.그의 말 솜비치를 더빙한 것이 당대의 유행어가 된 쓰레기 더빙이 됐다.

더빙은 공상과학 텔레비전에서도 흔히 사용된다.애니매트로닉 인형과 같은 효과 장비나 정교한 다층 합판 세트(예: 스타십 브리지 또는 기타 명령 센터)에서의 배우의 움직임에 의해 발생하는 소리는 원래 캐릭터 대화를 사용할 수 없게 만드는 경우가 많습니다.Stargate와 Farscape는 사용 가능한 오디오를 생성하기 위해 ADR을 많이 사용하는 두 가지 대표적인 예입니다.

일부 애니메이션 시리즈에는 불경스러운 내용이 포함되어 있기 때문에, 영어 더브를 녹화한 스튜디오는 카툰 네트워크에서 시리즈나 영화가 방영될 경우 특정 대사를 재녹음하여 죽음이나 지옥대한 언급을 없앤다.일부 회사는 시리즈가 방송될 경우 편집된 스크립트를 사용할 수 있도록 편집된 버전과 편집되지 않은 버전을 모두 DVD로 제공합니다.다른 회사들도 시리즈의 전편을 편집하는데, 이는 심지어 자르지 않은 DVD 속 캐릭터들도 원래의 대화 내용 대신 "Blast!"와 "Darn!"과 같은 말을 한다는 것을 의미한다.반다이 엔터테인먼트의 G건담의 영어 더빙은 특히 "바텐더, 더 많은 우유"와 같은 대사로 악명이 높다.

더빙은 원래 다른 장르였던 장면에서 코미디를 만들기 위해 대화의 대사를 대체하면서 희극적인 목적으로도 사용되어 왔다.예를 들어 1970년대 홍콩에서 제작된 쿵푸 영화를 코믹하게 리더빙한 미국 텔레비전쿵푸, 1970년대 호주 드라마와 액션 시리즈를 리더빙한 호주 텔레비전 쇼 더 올든 데이즈와 바게르스, 피에르자에서 리더빙한 아일랜드 쇼 수피 노먼 등이 있다.모스트 익스트림 엘리미네이션 챌린지, 일본 게임 쇼 다케시의 성의 코믹 더브.

외국어로 더빙한다고 해서 원어가 삭제되는 것은 아니다.일부 국가에서는 연주자가 번역된 대화를 보이스오버로 읽을 수 있습니다.이는 러시아와 폴란드에서 종종 발생하는데, 여기서 "렉토리" 또는 "렉토르"는 러시아어와 폴란드어로 번역된 대화를 읽는다.폴란드에서는 아나운서 한 명이 모든 글을 읽었다.하지만, 이것은 거의 텔레비전과 가정용 비디오 시장을 위해서만 행해지는 반면, 극장 개봉에는 보통 자막이 붙는다.하지만 최근, 특히 어린이 영화를 위해 고품질의 완전한 더빙 영화의 수가 증가했다.만약 영화에 더빙된 퀄리티가 존재한다면, 그것은 극장에서 상영된다.하지만, 해리 포터나 스타워즈 같은 몇몇 영화들은 더빙 버전과 자막 버전 둘 다로 상영되며, 상영 시간에 따라 다르다.이러한 필름은 TV에서도 볼 수 있습니다(단, 일부 채널에서는 드롭하여 표준 1내레이터 번역을 실시합니다).VHS/DVD에서도 볼 수 있습니다.

러시아에서는 한 사람이 모든 대사를 읽는 것을 가브릴로프 번역이라고 하며, 일반적으로 불법 영화케이블 TV에서만 볼 수 있다.전문 복사본에는 대화를 번역하는 적어도 두 명의 이성 배우가 포함됩니다.폴란드에서도 일부 타이틀은 이런 식으로 불리고 있지만, 이 방식은 대중적 매력이 부족하기 때문에 지금은 매우 드물다.

영화제특별한 날에는 전문가에 의해 라이브 통역이 이루어지는 경우가 많다.

포르노

대형 스튜디오의 영화에 비해 포르노 영화 제작비가 적은 경우가 많고, 촬영을 중단하지 않고 촬영해야 하는 본질적 필요성이 있어 섹스씬이 오버더빙되는 경우가 많다.이러한 오버더빙의 오디오는 일반적으로 Ms와 Gs 또는 신음이라고 불립니다.

여러 가지로 더빙

커뮤니티가 큰 언어(영어, 중국어, 힌디어, 포르투갈어, 이탈리아어, 독일어, 스페인어, 프랑스어 )의 경우, 1개의 번역이 특정 지역의 원어민에게는 외국어로 들릴 수 있습니다.그러므로, 영화는 특정 언어의 특정한 다양성으로 번역될 수 있다.예를 들어, 그 애니메이션 영화 인크레더블 유럽 스페인어, 멕시코 스페인어, Neutral스페인어(는 멕시코 스페인어지만 구어적 표현을 피하는 것은), Rioplatense 스페인어(비록 칠레와 우루과이의 사람들은 그 Rioplatense 스페인어 번역의 등장 인물들 대부분의 강력한 porteño 억양을 발견했다)로 번역되었다.[표창 필요한]스페인어 사용 지역에서는 대부분의 미디어가 유럽 스페인어 및 중립 스페인어로 두 번 더 불립니다.

또 다른 예는 심슨 가족의 프랑스어 더빙으로 퀘벡과 프랑스를 위한 두 가지 버전이 완전히 다르다.유머는 청중마다 매우 다르다(The Simpsons영어 버전이 아닌 버전 참조).퀘벡의 관객들은 일반적으로 프랑스의 심슨 가족 더빙에 비판적이며, 그들은 종종 재미없다고 생각한다.

퀘벡-프랑스 영화의 더빙은 일반적으로 억양이 없는 표준 프랑스어로 만들어지지만, 일부 지역 중립적인 표현의 지속성과 퀘벡-프랑스 공연자들이 프랑스 공연자들과 달리 앵글로 색슨 이름을 미국식 악센트로 발음하기 때문에 프랑스 관객들에게 독특하게 들릴 수 있다.때때로 예산 제약으로 인해 1995년 영화 When the Bullet Hits the Bone과 같은 미국의 다이렉트 투 비디오 영화가 퀘벡-프랑스 더빙과 함께 프랑스에서 개봉되고, 때로는 일부 프랑스 관객들이 의도하지 않은 유머로 인식하는 결과를 낳기도 한다.

포르투갈과 브라질은 또한 다른 버전의 더빙 영화와 시리즈를 사용한다.포르투갈에서 더빙이 큰 인기를 끈 적이 없기 때문에, 수십 년 동안 어린이 영화는 고품질의 브라질 더브를 사용하여 배급되었다(전통적으로 유럽 포르투갈어로 더빙된 어린이 TV 시리즈와는 달리.1990년대에야 포르투갈에서 더빙이 인기를 얻기 시작했다.라이온 킹은 완전히 유럽 포르투갈어로 더빙된 최초의 디즈니 장편 영화가 되었고, 그 후 모든 주요 애니메이션 영화가 유럽-포르투갈 버전을 얻었다.최근의 DVD 발매에서는, 대부분의 브라질-포르투갈어 더빙 클래식이 새로운 유럽-포르투갈어 더빙과 함께 출시되어 포르투갈에서 브라질-포르투갈어 더빙의 우세가 사라졌다.

비슷하게, 벨기에의 네덜란드어 사용 지역인 플랜더스에서 만화는 종종 네덜란드에서 생산된 사운드트랙을 사용하기 보다는 플랑드르[74] 예술가들에 의해 현지에서 더 많이 불린다.

독일, 오스트리아, 스위스의 일부, 리히텐슈타인포함독일어권 지역은 영화와 쇼의 독일어 더빙 버전을 공유한다.3대 독일어 변종에는 약간의 차이가 있지만, 모든 영화, 쇼, 시리즈는 독일어를 사용하는 관객의 지역적 차이를 피하기 위해 하나의 표준 독일어 버전으로 더빙됩니다.대부분의 성우는 주로 독일인 또는 오스트리아인이다.4개의 공식 언어(독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 로만시어)가 있는 스위스는 일반적으로 각 국가에서 만들어진 더빙된 버전을 사용합니다(로만시 제외).리히텐슈타인은 독일어 더빙 버전만 사용한다.

때때로, 영화는 몇몇 독일어[citation needed] 방언으로 더빙되기도 하는데, 특히 애니메이션 영화와 디즈니 영화들이 그렇다.이는 청중을 유인하여 구매하게 하는 추가적인 "특징"입니다.독일 버라이어티로 더빙된 인기 애니메이션 영화로는 아스테릭스 영화(표준 독일어 버전 외에도 모든 영화에는 특정한 버라이어티 버전이 있습니다), 인어공주,[citation needed] 슈렉 2,[citation needed] 자동차, (+ 오스트리아 독일어),[citation needed] [75] (+ 오스트리아 독일어) 등이 있습니다.

일부 실사 영화나 TV 시리즈에는 독일 버라이어티 더빙이 추가되어 있습니다: 베이브와 그 후속편, 베이브: 피그 인 더 시티(독일어, 오스트리아 독일어, 스위스 독일어), 살인, 프레임[76](+ 오스트리아 독일어) 리허설;먼스터스, 세르피코, 럼폴(+오스트리아 독일어), 손버드[77](The Thorn Birds) (오스트리아 독일어 더빙만 가능).

독일이 통일되기 전에 동독은 또한 그들만의 특별한 독일어 버전을 만들었다.예를 들어, 올슨 강과 헝가리 애니메이션 시리즈 메즈가 가족은 동독뿐만 아니라 서독에서도 더빙되었다.

보통 세르보-크로아티아어로 제작된 두 개의 더빙이 있습니다.세르비아어와 크로아티아어세르비아어는 세르비아, 몬테네그로, 보스니아 헤르체고비나, 크로아티아 보스니아 헤르체고비나 일부 지역을 나타냅니다.

레퍼런스

  1. ^ a b "SBF Glossary: AD to adzy". Retrieved 9 July 2015.
  2. ^ "p. 48" (PDF). Retrieved 19 June 2017.
  3. ^ "Pro Audio Reference A". Retrieved 17 December 2017.
  4. ^ "Glossary - Television". Archived from the original on 24 May 2015. Retrieved 9 July 2015.
  5. ^ Craig, Benjamin (21 February 2005). "What is ADR?". filmmaking.net. Retrieved 27 December 2013.
  6. ^ Vivarelli, Nick (August 2007). "H'W'D OVERSEAS: DUB & DUBBER". Variety. 407 – via ProQuest.
  7. ^ a b Pollard, Damien (25 July 2021). "The political history of dubbing in films". salon.com. Retrieved 4 August 2021.
  8. ^ "Retro (tv show) - Dubbing in Czechoslovakia". Retrieved 25 October 2020.
  9. ^ Cowdog (2009). "ADR: Hollywood Dialogue Recording Secrets". Creative COW Magazine. Creative COW. Retrieved 30 July 2012.
  10. ^ Masters, Kim (31 January 2008). "The Dark Knight Without Heath Ledger: How will Warner Bros. sell a summer blockbuster marked by tragedy?". Slate. The Slate Group, LLC. Retrieved 30 July 2012.
  11. ^ "ADR". FilmSound.org. Retrieved 6 November 2016.
  12. ^ Erfanian, Shamil. "ADR. What is ADR? Automated Dialogue Replacement". YouTube. Archived from the original on 11 December 2021.
  13. ^ Canby, Vincent (25 May 1983). "Film: Lucas Returns with 'The Jedi'". The New York Times. Archived from the original on 31 March 2016. Retrieved 6 November 2016.
  14. ^ Quizlet (2012). "U of U Sound Final". Quizlet. Quizlet LLC. Retrieved 30 July 2012.
  15. ^ Chaume, F. (2013년)시청각 번역의 조사 경로:더빙의 경우.번역 연구의 루트리지 핸드북(306-320페이지)에서.루트리지
  16. ^ "Localisation in the Film and TV Industries". TranslateMedia. 11 August 2015. Retrieved 12 January 2021.
  17. ^ Pierce, George (2018). Introducing Translational Studies. EDTECH. pp. 164–165. ISBN 978-1-83947-300-5. OCLC 1132386545.
  18. ^ 목소리, 비전: 남아프리카 방송사60년 역사, 말콤 테우니센, 빅터 니키틴, 멜라니 필레이, 어드벤트 그래픽스, 1996, 120페이지
  19. ^ TVSA 600만달러의 사나이 - 남아프리카공화국 TV 당국
  20. ^ GLENN FRANKEL (from The Washington Post) (25 May 1986). "Shows Allow Blacks, Whites to Share Cultural Experiences : South African Viewers Get a Mixed TV Message From U.S. Programs". Los Angeles Times. Retrieved 14 August 2012.
  21. ^ 비평가들 칭찬, Mail & Guardian, 1996년 2월 9일
  22. ^ Beer, Arrie De (1998). Mass Media, Towards the Millennium. ISBN 9780627023248. Retrieved 9 July 2015.
  23. ^ Bevan, C (2008). "Putting up screens: A history of television in South Africa, 1929-1976, MHCS dissertation, University of Pretoria, Pretoria" (PDF). Archived from the original (PDF) on 15 February 2010. Retrieved 1 January 2009.
  24. ^ Lelyveld, Joseph (22 September 1985). "South Africa: Dream and Reality". The New York Times Magazine. Retrieved 30 November 2010.
  25. ^ Maya the Bee 영화, SA 시청자를 위해 아프리칸스와 줄루로 더빙, Channel24, 2015년 9월 18일
  26. ^ eExtra의 신제품 'Kuier'Tyd's 초연 곧 Nextv News, 2018년 10월 1일
  27. ^ H, M (2 November 2012), "Coming to you live", The Economist
  28. ^ 클라크 1987, 페이지 40
  29. ^ a b 영화 공자: China Flop은 2013년 11월 30일 웨이백 머신에 보관된 티베트 영화 관람객위해 국비로 더빙되었습니다, 2013년 11월 22일
  30. ^ China Focus: 티베트인들의 삶에 향신료를 주는 영화라고 불리는 신화통신, 2013년 2월 24일.
  31. ^ Clark, Paul (1987), Chinese Cinema: Culture and Politics Since 1949, Cambridge studies in film, CUP Archive, p. 60, ISBN 0521326389
  32. ^ "Q&A With Voice Artist on Why Dubbing Will Never Die". Sixth Tone. 21 January 2017. Retrieved 23 December 2019.
  33. ^ 발언권: 경제개발에서의 대중매체의 역할, 루민 이슬람, 세계은행 출판물, 2002, 257페이지
  34. ^ "In Pakistan, Indian soap operas give way to Turkish serials". Firstpost. 1 December 2013. Retrieved 15 April 2021.
  35. ^ Siddiqui, Maleeha Hamid (20 December 2012). "Is TV drama industry overreacting to Turkish soaps blitz?". Dawn. Retrieved 15 April 2021.
  36. ^ 연속극의 지정학, 뉴욕타임스, 2013년 1월 10일
  37. ^ "Ben 10 Vietnamese Trailer (Trailer Ben 10 - HTV3)". YouTube. 18 October 2011. Archived from the original on 9 March 2021. Retrieved 14 March 2013.
  38. ^ "HTV3 - Cẩm Nang Của Ned - Trailer". YouTube. 10 August 2012. Archived from the original on 22 October 2013. Retrieved 14 March 2013.
  39. ^ a b Grund, Bernhard (1967). Das kulturelle Leben der Deutschen in Niederschlesien unter polnischer Verwaltung. 1947-1958. Bonner Berichte aus Mittel- und Ostdeutschland. Bonn und Berlin: Bundesministerium für gesamtdeutsche Fragen. p. 119.
  40. ^ a b Patrick, Aaron O. (12 October 2007). "On Polish TV, Desperate Wives Sound Like Guys". The Wall Street Journal. Archived from the original on 22 December 2015.
  41. ^ Orero, Pilar (1 January 2004). Topics in Audiovisual Translation. John Benjamins Publishing. ISBN 978-90-272-1662-5.
  42. ^ "amor de perdição - especiais". 21 January 2005. Archived from the original on 21 January 2005.{{cite web}}: CS1 maint: bot: 원래 URL 상태를 알 수 없습니다(링크).
  43. ^ "Polémica: dobragem da série 'Einstein' gera críticas ao AXN". O Jornal Económico (in Portuguese). 3 February 2017. Retrieved 29 March 2017. Ao contrário de alguns mercados como o espanhol e brasileiro, o público português não se mostra recetivo a esta opção.
  44. ^ a b c 2005년 11월과 12월에 실시된 조사와 함께 2006년 2월에 발행된 "유럽인과 그들의 언어"라는 제목의 유럽 위원회의 특별 유로바로미터 243.로마인의 2%만이 새로운 언어를 배우는 데 원어판을 보는 것이 가장 효과적이라고 생각합니다(표 QA7b).
  45. ^ "MAJSTORI SINHRONIZACIJE: Ko se krije iza Duška Dugouška, Šilje, Popaja, Sunđera Boba? (FOTO) (VIDEO)". www.telegraf.rs.
  46. ^ "Goran Jevtić, Isidora Minić i Lako Nikolić o filmu Ledeno Doba 4". Glossy. Archived from the original on 30 July 2020. Retrieved 24 December 2020.
  47. ^ "B92 - Internet, Radio i TV stanica - najnovije vesti iz Srbije". B92.net.
  48. ^ "Započela "Sezona lova"". B92.net.
  49. ^ Moss, Stephen (30 July 2013). "Hinterland – the TV noir so good they made it twice". The Guardian. London. Retrieved 5 May 2019.
  50. ^ Das Ende der Originalfassungen("원본의 끝")Tages-Anzeiger, 2012년 11월 19일.
  51. ^ "9 culture shocks Americans will have in Hungary". Matador Network.
  52. ^ "Masterfilm :: Services". www.masterfilm.hu.
  53. ^ "Dubbed versions Sherlock Holmes, dubbing, hungarian voices". www.sherlockian-sherlock.com.
  54. ^ "ISzDb - Internetes Szinkron Adatbázis". www.iszdb.hu.
  55. ^ "Ley Federal de Cinematografía" [Federal Law of Filmmaking] (PDF) (in Spanish). Cámara de Diputados. 28 April 2010. Archived from the original (PDF) on 22 July 2011. Retrieved 22 January 2011.
  56. ^ "A dublagem venceu as legendas - ÉPOCA Cultura". Archived from the original on 14 June 2012.
  57. ^ Cresce preferencia por filmes dublados nos cinemas brazileiros (포르투갈어)Ne10, 2012년 5월 27일2012년 8월 17일 취득.
  58. ^ "Quando surgiu a dublagem no Brasil e no mundo?".
  59. ^ "Quem é Herbert Richers?".
  60. ^ Dublagem em canais de TV paga polémica (포르투갈어)O Globo, 2011년 11월 20일.2012년 8월 17일 취득.
  61. ^ Indiewire (23 August 1999). "EDITORIAL: Life Isn't Beautiful Anymore, it's Dubbed". Retrieved 1 November 2018.
  62. ^ "Will Dubbing Fly in the U.S.? Read My Lips - The New York Times". The New York Times. 5 August 2018. Archived from the original on 5 August 2018. Retrieved 1 November 2018.
  63. ^ Waxman, Sharon (2 April 1996). "Little Indian': Big Mistake". The Washington Post. Retrieved 1 November 2018.
  64. ^ Pandya, Gitesh. "Weekend Box Office". www.boxofficeguru.com. Retrieved 1 November 2018.
  65. ^ Horn, John (7 February 2003). "'Pinocchio' will try again, in Italian". Retrieved 1 November 2018 – via Los Angeles Times.
  66. ^ a b Thompson, Anne (11 October 2009). "Girl with Dragon Tattoo Gets U.S. Release". Retrieved 1 November 2018.
  67. ^ Xu, Gary G. (2007). Sinascape: Contemporary Chinese Cinema. Rowman & Littlefield. p. 44. ISBN 978-0742554504.
  68. ^ 올트, 수잔느."Magnolia speak English, more", 비디오 비즈니스, 2007년 5월 28일
  69. ^ 퀘벡은 영화 더빙 부족을 정당화하기 위해 할리우드를 압박하고 있다, The Canadian Press, The Globe and Mail, 2008년 5월 26일
  70. ^ Doublage.qc.ca. "Drôle d'abeille (v.o.a) Bee Movie". Doublage.qc.ca (in French). idgrafix. Retrieved 30 July 2012.
  71. ^ 마오리 TV가 시야를 넓히다, 뉴질랜드 헤럴드, 2005년 3월 26일
  72. ^ Somnorte (6 December 2008). "Dawson's Creek PT". Archived from the original on 11 December 2021 – via YouTube.
  73. ^ Roettgers, Janko (8 March 2018). "Netflix's Secrets to Success: Six Cell Towers, Dubbing and More". Variety. Retrieved 7 November 2018.
  74. ^ "Page 34 - My FlipBook". psulibrary.palawan.edu.ph. Retrieved 15 April 2021.
  75. ^ "Österreich-Version von Disney/Pixars "Oben" mit Otto Schenk und Karlheinz Böhm - BILD" (in German). ots.at. 10 August 2009. Retrieved 30 November 2010.
  76. ^ "Allgemeines " ORF-Synchronisationen - Wer weiß was?". 215072.homepagemodules.de. Retrieved 30 November 2010.
  77. ^ "Serien " 24". 215072.homepagemodules.de. Retrieved 30 November 2010.

추가 정보