붉은 청어

Red herring
이 글은 관용어와 논리적 오류에 관한 것이다.보존식품의 종류는 키퍼를 참조한다.다른 용도는 Red Huring(동음이의)을 참조하십시오.
셜록 홈즈 형사는 추리소설 '스칼렛의 연구'에서 나중에 의도적으로 오해의 소지가 있는 것으로 밝혀진 단서를 조사한다.

적색 청어는 관련되거나 중요한 질문에서 빗나가거나 산만하게 하는 것이다.[1]그것은 논리적인 오류일 수도 있고 독자나 청중을 그릇된 결론으로 이끄는 문학적인 장치일 수도 있다.붉은 청어는 추리 소설이나 수사적 전략의 일부로서 의도적으로 사용될 수도 있고, 부주의하게 논쟁에 사용될 수도 있다.[2]

이 용어는 1807년 영국의 극작가 윌리엄 코베트에 의해 대중화되었는데, 그는 강한 냄새가 나는 훈제 물고기를 토끼를 쫓는 사냥개들을 다른 곳으로 돌리고 주의를 딴 데로 돌리기 위해 사용했다는 이야기를 했다.[3]

논리적 오류

비공식적인 오류로서, 적색 청어는 광범위한 관련 오류의 부류에 속한다.상대방의 입장 왜곡을 수반하는 밀짚맨과는 달리,[4] 레드 청어는 겉보기에는 그럴듯해 보이지만, 궁극적으로는 무관한 전환 전술이다.[5]옥스포드 영어 사전에 따르면, 청어는 의도적이거나 의도하지 않은 것일 수 있다; 그것은 반드시 오해하려는 의식적인 의도는 아니다.[1]

이 표현은 주로 어떤 주장이 논의되고 있는 문제와 관련이 없다고 주장하기 위해 사용된다.예를 들어, "학생들에게 학업의 요건을 더 엄격하게 해야 한다고 생각한다.우리가 예산 위기에 처해 있고, 우리의 급여가 영향을 받는 것을 원치 않기 때문에 나는 당신이 이것을 지지할 것을 권고한다."두 번째 문장은 첫 번째 문장을 지지하는 데 사용되었지만, 그 주제를 다루지 않는다.

의도적 장치

소설이나 논픽션에서 적색 청어는 독자나 청중을 잘못된 결론으로 이끄는 잘못된 단서를 심기 위해 작가가 의도적으로 사용할 수 있다.[6][7][8]예를 들어 댄 브라운의 <다빈치 코드>에 나오는 아린가로사 주교의 캐릭터는 이 소설의 대부분을 마치 교회의 음모의 중심에 있는 것처럼 제시되지만, 나중에 이 이야기의 진정한 적수에게 천진난만하게 속아넘어간 것으로 드러난다.이 캐릭터의 이름은 "빨간 청어"의 느슨한 이탈리아어 번역본이다. (아링가 로사; 실제로는 분홍색을 의미하며, 로사, 빨강)[9]

첫 번째 셜록 홈즈 이야기인 <스칼렛의 연구>에서 살인자가 범죄현장에서 "Rache"(독일어로 복수)라는 단어를 쓰면서 경찰과 독자가 독일인이 연루되었다고 잘못 추측하는 장면이 나온다.

법률 연구와 시험 문제에서 종종 학생들이 법적 문제에 대해 올바른 결론을 내리지 못하도록 잘못 유도하고 주의를 산만하게 하는데, 이는 학생들의 기본적인 법률 이해와 물질적인 사실 상황을 적절히 분별하는 능력을 시험하는 장치로 의도된 것이다.[10]

사자성어의 역사

청어는 적갈색, 즉 '빨간 청어'가 될 때까지 흡연, 염장, 인공 염색 등으로 "키퍼링"했다.냉장 키퍼는 이전에는 강한 자극성으로 알려져 있었다.1807년, 윌리엄 코베트는 사냥개를 훈련시키는 동안 어떻게 키퍼를 사용하여 거짓 흔적을 남기는지를 썼다. 그것은 아마도 이 숙어의 기원이었을 것이다.
대륙 전쟁

내가 어렸을 때, 우리는, 우리는 사유 재산권이 아래로 세트 한 토끼의 오솔길에서 자주'라고 harriers을 그리는 것, 그녀의 haunt[11]에 아침 일찍, 그리고 red-herring, 생울타리와 도랑, 4,5마일, 들판을 가로지르고 coppices을 통해에서 문자열을 갔던 곳에서 우리는 퍽su다까지 우리가 어느 정도까지 돼 동점을 끄곤 했다.t이 전무하다는사냥꾼들은 그들이 버린 곳으로 돌아가지 않을 것이다; 그리고 런던 일간지의 편집자와 소유주를 사냥개처럼 영리하고 충실한 동물들과 비교하는 것은 결코 이해할 수 없지만, 나는 생각하지 않을 수 없다. 우리가 언급하고 있는 경우에는, 처음에 그들이 잘못 이끌려간 것이 틀림없다고 생각한다.오메 정계의 사기꾼

—William Cobbett, February 14, 1807, Cobbett's Political Register, Volume XI[12]

'붉은 청어'라는 어종은 없고, 오히려 특히 강한 키퍼에게 붙여진 이름인데, 이것은 브린이나 심한 흡연으로 강하게 치료된 물고기(일반적으로 청어)로 만들어졌다.이 과정은 물고기가 특히 톡 쏘는 냄새가 나게 하고, 충분히 강한 염색을 가지고는 살점을 불그스름하게 만든다.[13]이러한 문자 그대로, 강하게 경화된 키퍼로서, 이 용어는 13세기 중반의 비브스워스의 발터의 논문: "He eteþ no ffyssh but heryng red"[14]라는 시에서 유래될 수 있다.

2008년까지 "붉은 청어"라는 비유적 감각은 어린 향기 사냥개를 훈련시키는 것으로 추정되는 기술에서 비롯되었다고 생각되었다.[13][13]이야기의 다양성이 있지만, 한 가지 버전에 따르면, 그 톡 쏘는 붉은 청어는 강아지가 냄새를 따라가는 법을 배울 때까지 길을 따라 끌려다닐 것이다.[15]나중에 개가 여우나 오소리 같은 희미한 냄새를 따라가는 훈련을 받고 있을 때 조련사는 붉은 청어(강한 향기가 그 동물을 혼란스럽게 하는 것)를 개를 혼란스럽게 하기 위해 동물의 자취에 수직으로 끌곤 했다.[16]개는 결국 더 강한 향보다는 원래의 향기를 따라가는 법을 배웠다.맥밀란 속담집, 맥심, 명언집(1976년)에는 이 이야기가 훈련에서 사용된 것에 대한 언급 없이 변형된 내용이 수록되어 있는데, 가장 초기의 용도는 1849년에 출판된 W. F. 버틀러즈 라이프 오브 네이피어(W.[17]양조장 구절과 우화사전(1981)에는 '길 건너 붉은 청어를 그린다'는 문구가 적혀 있는데, 이는 '어떤 측면의 문제로 관심을 딴 데로 돌린다'는 뜻의 사자성어다.여우의 길을 가로질러 끌면 '건조, 훈제, 소금에 절인' 청어가 향기를 파괴하고 사냥개를 나무라는데 여기서 다시 한 번 등장한다.[18]이 개 이야기의 또 다른 변형은 탈옥범들이 사냥개를 쫓기 위해 이 톡 쏘는 물고기를 사용했다는 로버트 헨드릭슨(1994)의 것이다.[19]

어원학자인 마이클 퀴니온이 지원하고 옥스퍼드 영어사전에 수용한 제럴드 코헨 교수와 로버트 스콧 로스가 어원에 대한 논평(2008)에 발표한 한 쌍의 기사에 따르면, 이 사자성어는 사냥 연습에서 비롯된 것이 아니었다.[13]로스는 이 이야기의 기원을 조사했고 동물을 훈련시키기 위해 청어를 사용하는 것에 대한 가장 초기 언급은 게를란드 랭베인이 1697년에 발표한 기마술에 관한 연구소에서 발견하였다.[13]랑바인은 말들이 사냥패의 혼돈을 따르는 데 익숙해질 수 있도록 고양이나 여우의 사체를 끌고 다니며(하운드 아닌) 말을 훈련시키는 방법을 권했다.[13]그는 죽은 동물을 구할 수 없다면, 붉은 청어가 대체물로 쓰일 것이라고 말한다.[13]이 권고안은 비슷한 시기에 다른 책의 노트에 실린 니콜라스 콕스가 사냥개 훈련(말이 아니라)에 이용해야 한다고 오해한 것이다.[13]어느 쪽이든 청어는 사냥개나 말을 오솔길에서 벗어나게 하는 데 이용되지 않았다.[13]

사냥개를 산만하게 하는 데 청어를 사용하는 것에 대한 가장 초기 언급은 1807년 2월 14일 급진 언론인 윌리엄 코베트가 그의 장황한 정기 간행물 정치부에 기고한 글이다.[13][20][12]코헨과 로스에 따르면, 그리고 OED에 의해 받아들여진, 이것이 붉은 청어의 비유적 의미의 기원이라고 한다.[13]이 작품에서 윌리엄 코베트는 나폴레옹의 패배를 잘못 보도한 영국 언론을 비판한다.코베트는 토끼를 쫓기 위해 사냥개를 꺾기 위해 붉은 청어를 사용했던 적이 있다고 진술하며 "정치적 붉은 소리의 일시적인 효과일 뿐인데 토요일에는 냄새가 돌처럼 차가워졌다"[13]고 덧붙였다.퀴니온은 "이 이야기와 [코벳]의 연장된 반복은 1833년 그의 독자들의 마음속에 빨갱이라는 비유적 감각을 심어주기에 충분했다"고 결론짓는다. 불행히도 그것은 사냥꾼들의 어떤 실제적인 관행에서 비롯되었다는 잘못된 생각에서 비롯되었다.[13]

실제 사용법

코벳은 비유적인 용법을 대중화했지만, 그는 문자 그대로 사냥개 냄새를 맡는 것에 대해 붉은 청어를 처음 고려하는 것은 아니었다; 일찍이 엘리자베스 여왕 시대의 작가 토마스 나셰가 1599년에 출판한 소책자 "다음, 향기에 사냥개를 그리기 위해, 그곳에는 붉은 청어 가죽이 없다."에서 언급되었다.비교할 수 있는."[21]옥스퍼드 영어 사전은 개들을 향기로 끌어들이는 사냥 연습이라는 문자 그대로의 의미에서만 의도된 목표물에서 벗어나려는 나쉐의 인용문이나 붉은 청어의 비유적 의미와는 아무런 관련이 없다.[1]

청어를 사용하여 냄새를 쫓는 사냥개들의 주의를 산만하게 하는 것은 시리즈 '신화 버스터즈'의 에피소드 148에서 실험되었다.[22]시험에 사용된 사냥개가 물고기를 잡아먹기 위해 멈춰 서고 도망자의 냄새를 일시적으로 잃었지만, 결국 역추적해 표적을 찾아냈기 때문에 쇼에 의해 신화가 '거스트'로 분류되는 결과를 낳았다.[23]

참고 항목

참조

  1. ^ a b c 옥스퍼드 영어 사전레드 청어, n.제3판, 2009년 9월; 온라인 버전 2011년 12월.아마존닷컴은[dead link] 2011년 12월 18일에 접속했다.이 단어의 항목은 1904년 뉴 영어 사전에 처음 포함되었다.
  2. ^ Red-Herring (2019-05-15). "Red Herring". www.txstate.edu. Retrieved 2021-08-31.
  3. ^ Dupriez, Bernard Marie (1991-01-01). A Dictionary of Literary Devices: Gradus, A-Z. University of Toronto Press. ISBN 978-0-8020-6803-3.
  4. ^ Hurley, Patrick J. (2011). A Concise Introduction to Logic. Cengage Learning. pp. 131–133. ISBN 978-0-8400-3417-5. Archived from the original on 2017-02-22.
  5. ^ Tindale, Christopher W. (2007). Fallacies and Argument Appraisal. Cambridge University Press. pp. 28–33. ISBN 978-0-521-84208-2.
  6. ^ Niazi, Nozar (2010). How To Study Literature: Stylistic And Pragmatic Approaches. PHI Learning Pvt. Ltd. p. 142. ISBN 978-81-203-4061-9. Archived from the original on 2013-10-09. Retrieved 2013-03-02.
  7. ^ Dupriez, Bernard Marie (1991). Dictionary of Literary Devices: Gradus, A-Z. Translated by Albert W. Halsall. University of Toronto Press. p. 322. ISBN 978-0-8020-6803-3. Retrieved 2013-03-02.
  8. ^ Turco, Lewis (1999). The Book of Literary Terms: The Genres of Fiction, Drama, Nonfiction, Literary Criticism and Scholarship. UPNE. p. 143. ISBN 978-0-87451-955-6. Archived from the original on 2013-10-09. Retrieved 2013-03-02.
  9. ^ Lieb, Michael; Mason, Emma; and Roberts, Jonathan (2011). The Oxford Handbook of the Reception History of the Bible. Oxford University Press. p. 370. ISBN 978-0-19-967039-0. Archived from the original on 2017-02-22.{{cite book}}: CS1 maint: 작성자 매개변수 사용(링크)
  10. ^ Sheppard, Steve, ed. (2005). The history of legal education in the United States : commentaries and primary sources (2nd print. ed.). Clark, N.J.: Lawbook Exchange. ISBN 978-1-58477-690-1.
  11. ^ hunt – Wiktionary는 hunt를 "한 마리가 정기적으로 발견되는 장소, 행랑지"라고 정의하지만, "동물을 위한 먹이 주는 장소"를 의미하기도 한다. 두 가지 감각 모두 여기서 작동하게 될 것이다.
  12. ^ a b "...우리는, 우리가 사유지로 삼았던 산토끼의 흔적에서 해리어들을 끌어내기 위해, 아침 일찍 그녀의 사냥터에 도착해서, 울타리와 도랑 위로 4, 5마일 떨어진 줄에 묶인 붉은 덫을 끌고 갔다." 코베트의 전체 원작은 1807년 2월 14일 정치 등록 231–233페이지의 웨이백 머신에서 "대륙 전쟁" 2016-06-29를 참조하십시오.Cobbett의 정치 등록부, Volume XI, 1807 인터넷 아카이브의 웨이백 머신에 2016-08-03 보관
  13. ^ a b c d e f g h i j k l m Quinion, Michael (2002–2008). "The Lure of the Red Herring". World Wide Words. Archived from the original on November 4, 2010. Retrieved November 10, 2010.
  14. ^ Bibbesworth, Walter de (c. 1250) Femina Archives 2017-12-30, Wayback Machine Trinity College, Cambridge MS B.14.40. 27.2005년 앵글로 노먼 온라인 허브.ISBN 978-0-9552124-0-6
  15. ^ 나쉬, 토마스.(1599) 나쉬 렌텐 스터프 2011-07-15, 웨이백 머신에 보관된 2011-07-15 "다음, 보낸 사냥개, 붉은 청어 껍질에 비견할 만한 것은 없다."(Nashe는 이 말을 사냥에 대한 진지한 언급이 아니라 유머러스한 팜플렛에서 한 편으로 언급하기 때문에, 이 선언의 목적은 붉은 미로의 놀라운 미덕을 찬양하는 것이다.gs, 실제 관행의 증거가 될 필요는 없다.같은 단락에서, 그는 말린 물고기와 분말된 물고기가 신장이나 담석의 예방제라는 것과 같은 다른 있음직하지 않은 주장을 한다.)
  16. ^ Currall, J.E.P; Moss, M.S.; Stuart, S.A.J. (2008). "Authenticity: a red herring?" (PDF). Journal of Applied Logic. 6 (4): 534–544. doi:10.1016/j.jal.2008.09.004. ISSN 1570-8683.
  17. ^ 스티븐슨, 버튼 (edd.) (1976) [1948] 맥밀란 속담, 맥심, 그리고 유명한 구절 뉴욕: 맥밀란. 페이지 1139.ISBN 978-0-02-614500-8
  18. ^ 에반스, 이보르 H. (ed.) (1981) 양조장 구어 및 우화 사전 (Centialnial edition, 개정) 뉴욕: 하퍼 & 로. p.549. ISBN 978-0-06-014903-1
  19. ^ 헨드릭슨, 로버트(2000).단어와 구문의 유래 파일 백과사전에 관한 사실들.미국:체크 표시.
  20. ^ "빨간 청어" 옥스퍼드 영어사전 센스 2
  21. ^ 나쉬, 토마스 (1599) 웨이백 머신에 보관된 레드 헤링의 찬사 2011-07-15: 윌리엄 올디스와 존 말함 (Eds) The Harleian miscellany Archived 2017-12-30, R용으로 인쇄된 웨이백 머신 2권에 보관.더튼로1809번길331페이지.
  22. ^ 신화 버스터즈: 시즌 9, 에피소드 1 – IMDb에서 개의 털
  23. ^ 에피소드 148: 2012-11-05년 웨이백머신에 보관된 개의 털, Mythbustersresults.com

외부 링크

  • Wiktionary에서 청어의 사전 정의