현대 스웨덴어
Modern Swedish| 현대 스웨덴어 | |
|---|---|
| 니벤스카 | |
| 지역 | 스웨덴, 핀란드, 세인트 바르셀레마이 및 에스토니아 |
| 시대 | 19세기 후반에 현대 스웨덴어로 발전했다. |
초기 형태 | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | – |
| 글로톨로지 | 없음 |
현대 스웨덴어(스웨덴어: 니스벤스카)는 1526년 성서 번역부터 1880년경 공통의 국어의 발달까지 스웨덴어에 사용되는 언어어다. 그 기간은 더 나아가 초기 현대 스웨덴어(1526–1750)와 후기 현대 스웨덴어(1750–1880)로 나눌 수 있다.
초기 현대 스웨덴어
성경
초기 스웨덴어 현대는 1526년 스웨덴어 성경의 완전한 번역으로 제정되었다. 이 번역은 중세시대에 흔히 사용되는 라틴어적인 글쓰기 방식과는 대조적으로, 구어체를 다소 가깝게 따랐다.
바사 성경은 옛 것과 새 것 사이의 합리적인 타협으로 간주된다; 그 시대의 구어에는 충실하지 않지만 옛 형식을 사용하는 데는 지나치게 보수적이지 않았다. 특히 모음의 경우 철자법이 완전히 일치하지는 않았지만, 보다 일관적인 스웨덴식 맞춤법을 향한 주요 단계였다. 옛 'æ'와 'ø' 대신 'e'와 'ö'자를 사용하고, 'o' 대신 완전히 새로운 'å'을 여러 단어로 도입했다. 또 태카(tacka;고마워)와 같은 단어로 kk 대신 ck를 사용하는 등의 관습을 도입했다. 덴마크와의 계속되는 경쟁은 새로운 번역에 어느 정도 영향을 미친다고 주장할 수 있는데, -a와 같은 부정 접미사가 덴마크어의 전형적인 -e보다 선호되고 있다. 개별 번역가의 영향력은 과장되어서는 안 되지만, 세 사람 모두 스웨덴 중부의 지방에서 왔다는 사실(안드레는 베스트만랜드 출신이고 페트리 형제는 네르케 출신이었다)은 일반적으로 새로운 성경에 구체적인 중앙 스웨덴의 특징을 더했다는 점뿐만 아니라 왕실 인쇄소가 자리하고 있었다는 점에서도 알 수 있다. 스톡홀름의 성경 번역이 맞춤법 표준에 매우 강력한 선례를 남긴 것처럼 보일 수도 있지만, 그 다음 세기에 철자법은 사실 더욱 일관성이 없어졌다. 이 문제가 논의되기 시작한 것은 17세기 말에 이르러서야, 최초의 문법이 쓰여질 무렵이었다. 현대 스웨덴 시대 소리의 중요한 변화로는 여러 개의 다른 자음 군집을 /ɧ/로 점진적으로 동화시키고 /g/와 /k/를 /ʝ/과 /ɕ/로 전면 모음 이전에 연화시키는 것이 있었다.
16세기는 스웨덴어의 모순으로 인해 전국적으로 더욱 두드러졌다. 성경이 사용한 기준을 지키지 않고 옛 글쓰기를 계속하는 지역도 있었다. 스웨덴어로 인쇄된 책은 드물었다. 대부분은 스웨덴을 통해 루터교리를 전파하기 위한 신학적 문헌이었다.
또한 중요한 것은 국가 찬송가였다. 초안은 1530년대에 만들어졌다. 이들은 교회에서 찬송가를 부르면서 젊은이들의 표적이 되었다.
17세기
17세기에 스웨덴어를 진짜 언어로 확립하려는 시도가 있었다. 초기 언어학자이자 저자는 게오르크 슈티른히엘름이었는데, 그는 오늘날 거의 보편적으로 "스웨덴 시의 아버지"라고 불린다. 그는 1658년 그의 서사시 헤라클레스와 함께 육각계를 스웨덴어로 처음 소개한 사람이었다. 육각형은 라틴어에서 사용되며, 프로소디의 차이 때문에 게르만 언어에 적합하지 않은 것으로 여겨지기도 한다. 그러나 라틴어의 긴 음절과 짧은 음절이 번갈아 가며 게르만어의 강조되고 절제되지 않은 음절로 대체되면서 1세기 이상 일찍 독일어와 영어에 적응되어 있었다. 이 육각형은 후에 많은 다른 스웨덴 시인들이 사용하게 될 것이다.
Stiernhielm은 학식 있는 사람이었고, 그의 당대 스웨덴에서 가장 박식한 사람으로 불린다. 그는 아마도 처음으로 노르웨이의 언어에 매료되었고, 아이슬란드어와 옛 스웨덴어의 유사점을 추적하는 데 많은 노력을 들였다. 그들이 공유한 공동 유산을 깨달은 그는 고대부터 그들의 기원을 추적하여 성서 부족에서 내려왔다.
후기 현대 스웨덴어
후기 현대 스웨덴어는 1732년 올로프 폰 달린이 스톡홀름에서 주간 간행물 "스웨덴 아르구스"를 발표하면서 시작된 것으로 여겨진다. 그것은 스웨덴, 주로 인구 5만 명의 스톡홀름에서의 시사 문제를 대중적으로 호소력 있게 다루었다. 종종 그것은 왕족과 다른 유명한 사람들을 묘사하기 위해 아이러니와 풍자를 사용했다.
이 대중적인 스타일은 전 시기의 특징을 나타낸다. 벨먼은 18세기 후반의 스톡홀름 시인으로, 그의 시는 당시의 술버릇을 대변했다.
1825년 룬드 대학의 교수로 후에 Vaxjö의 주교인 Esaias Tegnér는 일반 대중을 대상으로 한 바이킹 서사시인 프리티오프의 사가를 출판했다. 그것은 큰 인기를 얻었고 후에 음악에 맞춰 스웨덴 중산층의 집에서 불려졌다. 그것은 스트린드버그와 같은 이름들로 새로운 사실주의 시가 표식을 정했던 1880년대까지 19세기에 여러 번 다시 인쇄되었다.
참고 항목
참조
- L. Lönroth, S. Delblanc, et al. 덴 스벤스카 리터처턴
