고이델어족

Goidelic languages
"Gaelic language"는 여기서 리다이렉트 됩니다.스코틀랜드에서 사용되는 게일어는 스코틀랜드 게일어를 참조하십시오.아일랜드에서 사용되는 게일어는 아일랜드어를 참조하십시오.
고이델어
게일어
지리적
분배
언어분류인도유럽어
얼리 폼
소분할
글로톨로그goid1240

고이델어 /ɡˈdɪlkk/또는 게일어(아일랜드어: 티아차 게일차어, 스코틀랜드 게일어: 카나난 고이힐라흐어, 망스어:[1] 쳉가힌 게일가어)는 브리튼어족과 관련된 두 언어 중 하나를 형성한다.

고이델어족 언어는 역사적으로 아일랜드에서 맨섬을 거쳐 스코틀랜드에 이르는 방언 연속체를 형성했다.현대 고이델어에는 세 가지 언어가 있습니다.아일랜드어(게일지), 스코틀랜드 게일어(가이들리그), 맨어(게일그)입니다.맨스는 20세기에 거의 멸종될 뻔했지만 그 이후로 어느 [2]정도 부활했다.

명명법

게일어는 그 자체로 스코틀랜드 게일어를 지칭할 때도 있는데, 특히 스코틀랜드에서 그러하다 보니 애매하다.아일랜드어와 맨스는 때때로 아일랜드 게일어와 맨스 게일어로 언급되지만, 아일랜드어와 맨스라는 용어는 언어를 나타낼 때 항상 그 [citation needed]언어들을 가리키기 때문에 "게일어"라는 단어의 사용은 불필요하다.이것은 "게일어"가 [citation needed]스코틀랜드어로 알려진 게르만어와 구별되는 스코틀랜드 게일어와는 대조적이다.

내명(아일랜드어로 게일지, 게일어, 가오레인, 맨어로 게일어, 스코틀랜드 게일어로 가이들릭)은 고대 아일랜드어 괴델에서 유래했으며, 이는 다시 "해적, 약탈자"[3][4]를 의미하는 올드 웨일스 과이델에서 유래되었다.중세 신화의 르보 가발라 에렌은 그 기원을 게일족의 익명의 조상이자 언어의 창시자인 괴델 글라스에게 두고 있다.

분류

켈트어족의 섬 켈트어파에 속하는 고이델어족의 가계도는 다음과 같다.

원산지, 이력 및 범위

영국과 아일랜드는 앵글로색슨 왕국이 세워지기 전인 1천년기의 첫 몇 세기 동안.
주로 고이델 지역이죠
주로 픽트인 지역입니다.
주로 브리튼 지역이죠
고이델 언어와 문화는 결국 픽트 지역과 브리튼 지역의 먼 북쪽 지역에서 지배적이 될 것이다.

역사 시대 동안, 고이델릭은 아일랜드와 스코틀랜드 서부 해안으로 제한되었다.중세 게일어 문헌은 달 리아타 왕국이 6세기 동안 스코틀랜드 서부에 생겨났다고 말한다.달 리아타는 아일랜드 이민자들에 의해 설립됐다는 것이 주류 견해이지만, 이는 보편적으로 받아들여지지 않는다.고고학자 이완 캠벨은 이주나 침략에 대한 고고학적 증거가 없다면서, 강력한 바다 연결은 북 [5]해협 양쪽에 이미 존재했던 게일 문화를 유지하는 데 도움이 되었다고 말합니다.

달 리아타는 크기와 영향력이 커졌고, 게일어와 문화는 결국 스코틀랜드 [6]전역에 살았던 이웃 픽트족(브리튼어를 사용했을지도 모르는 민족들)에 의해 채택되었다.맨섬의 언어인 맨크스는 헤브리디스 제도에서 사용되는 게일어와 북동부와 동부 아일랜드에서 사용되는 아일랜드어, 그리고 지금은 사라진 갤러웨이의 갈베기안 게일어와 비슷하며 바이킹 침략을 통해 고대 노르드어와 이전 영국 주민들로부터 영향을 받았다.

가장 오래된 고이델어 문자는 원시 아일랜드어로, 약 4세기 오감 비문에 기록되어 있다.이 연설의 형식은 로마 제국 이전과 시대에 기록된 갈리아인의 형태와 매우 가깝고, 종종 동일하다.다음 단계인 고대 아일랜드어는 6세기부터 10세기까지 라틴어 사본(주로 종교적이고 문법적)에 대한 윤기(주석)와 중세 아일랜드어 문헌에 복사되거나 기록된 고대 문헌에서 발견된다.중세 아일랜드어는 현대 고이델어족의 직접적인 전신으로, 10세기부터 12세기까지 기록된 언어의 용어이다: 초기 아일랜드 법전을 포함한 많은 문학이 그 안에 남아 있다.

고대 근대 [7]아일랜드어로 알려진 고전 게일어는 13세기부터 18세기까지 아일랜드와 스코틀랜드에서 [9]문학적[8] 기준으로 사용되었다.이것은 종종 고전 아일랜드어라고 불리는 반면, 민족학자는 이 표준화된 문어에 "히베르노 스코트 게일어"라는 이름을 붙인다.이 문어가 표준이었던 한, 아일랜드는 스코틀랜드 문인들에게 게일인의 고향으로 여겨졌다.

이후 맞춤법 차이는 표준화된 다원적 맞춤법을 낳았다.16세기와 17세기에 도입된 Manx 철자법은 영어와 웨일스어 철자법에 느슨하게 기반을 두었기 때문에 이 문학적 기준의 일부를 형성하지 못했다.

고이델어

고이델어 또는 가엘어 원어는 고이델어의 모든 분파에 제안된 언어이다.그것은 중세 아일랜드 시대에 아일랜드어, 맨스어,[10][11][12][13] 스코틀랜드 게일어의 개별 언어로 분리되기 전에 다른 방언으로 분리되기 시작한 고이델어의 전신으로 제안되었다.

아일랜드어

주요 기사:아일랜드어

아일랜드어는 영어와 함께 아일랜드의 두 가지 공용어 중 하나입니다.역사적으로 섬의 지배적인 언어였던 이 언어는 현재 주로 남쪽, 서쪽, 북서쪽 지역에서 사용되고 있다.법적으로 정의된 아일랜드어를 사용하는 지역은 Gaeltacht라고 불린다.특히 의회(Oireachtas), 상원(Seanad)과 하원(Dail), 총리(Taoiseach)는 이 언어로 된 공식적인 이름을 가지고 있으며, 일부는 아일랜드어 이름으로만 공식적으로 언급된다.Gaeltachtaii는 현재 코크주, 더니갈주, 마요주, 골웨이주, 케리주, 그리고 더 적은 범위로 Waterford주와 Meath주에서 주로 발견된다.아일랜드 공화국에서는 1774,437명(3세 이상 인구의 41.4%)이 자신들이 아일랜드어를 어느 정도 [14]할 수 있다고 생각한다.이 중 77,185명(1.8%)은 학교 [14]밖에서 매일 아일랜드어를 사용한다.북아일랜드에서도 아일랜드어가 부활하고 있으며 1998년 성금요일협정에 따라 법적 지위를 부여받았지만 아일랜드어의 공식 사용은 여전히 인구의 일부에게 분열을 초래하고 있다.2001년 북아일랜드 인구 조사에 따르면 167,487명(10.4%)이 아일랜드어를 어느 정도 알고 있는 것으로 나타났다.합쳐서, 이것은 아일랜드 섬의 c.약 3명 중 1명 (185만 명)이 아일랜드어를 어느 정도 이해할 수 있다는 것을 의미한다.

응답자가 2011년부터 아일랜드어를 사용할 수 있다고 응답한 지역

1607년 백작의 비행(그리고 게일 귀족의 상당 부분이 사라짐) 이후 아일랜드에서 영어와 영국식 지배층이 증가했음에도 불구하고, 아일랜드어는 18세기 후반까지 인구의 대다수에 의해 사용되었고, 1840년대 대 기근으로부터 큰 영향을 받았다.아일랜드어가 주요 언어인 계층에 불균형적으로 영향을 미치면서, 기아와 이민은 원어민들의 급격한 감소를 촉발시켰고, 이것은 최근에야 다시 [15]되돌리기 시작했다.

아일랜드어는 유럽연합의 [16]공식 언어이자 공용어로 인정받고 있다.아일랜드의 국어는 EU에 의해 그러한 인정을 받은 23번째 언어였고 이전에는 조약 [17]언어의 지위를 가지고 있었다.

스코틀랜드 게일어

스코틀랜드에서 녹음된 스코틀랜드 게일어 화자.
12세기 초 스코틀랜드의 언어 구분:
게일어
양쪽 언어를 사용하는 것이 특징인 노르드-게일어권
영어권
컴브릭은 이 지역에서 생존했을지도 모른다. 보다 현실적으로 컴브릭, 게일어(서쪽) 및 영어(동쪽)가 혼합되어 있다.
주요 기사:스코틀랜드 게일어

스코틀랜드 본토의 북쪽과 서쪽의 일부 사람들과 헤브리디스 지방의 대부분의 사람들은 여전히 스코틀랜드 게일어를 사용하지만, 언어는 쇠퇴하고 있다.현재 스코틀랜드에는 약 60,000명의 스코틀랜드 게일어 원어민이 있으며, 노바스코샤에는 약 1,000명의 캐나다 게일어 원어민이 있는 것으로 알려져 있다.

그것의 역사적 범위는 훨씬 더 넓었다.예를 들어, 그것은 한 세기 전까지만 해도 스코틀랜드 고지대의 대부분 지역에서 일상적인 언어였다.갤러웨이는 한 때 게일어를 사용하는 지역이었지만, 갈베이어 방언은 약 3세기 동안 그곳에서 멸종되었다.이곳은 스코틀랜드 게일어와 다른 두 고이델어 사이의 과도기적인 방언의 본고장으로 여겨진다.게일어는 중세 초기에 스코틀랜드 국경과 로트어를 넘어 사용되었지만, 대다수의 사람들에 의해 사용되지 않은 것으로 보이며 지배 엘리트, 토지 소유주, 종교 성직자들의 언어였을 가능성이 높다.스코틀랜드 저지대의 다른 지역들은 컴브릭어를 사용했고, 다른 지역들은 스코틀랜드 잉글리스어를 사용했지만, 유일한 예외는 북방 오크니 섬과 셰틀랜드 섬이었다.스코틀랜드 게일어는 게일어 정착민들과 함께 북미 전역에 소개되었다.그들의 번호는 케이프 브레튼 섬에서 캘리포니아에 이르는 북미 게일어 출판물과 인쇄 매체를 필요로 했다.

스코틀랜드는 라틴어로 'Gael', 스코투스, 복수 스코티에서 이름을 따왔다.[18]스코틀랜드는 원래 문화적, 사회적 의미에서 게일족의 땅을 의미했다.(초기 고대 영어 문서에서 스코틀랜드는 아일랜드를 가리켰다.)[19]15세기 후반까지 스코틀랜드 영어의 스코티스는 게일어와 스코틀랜드어로 확인된 이 언어의 화자만을 지칭하는 데 사용되었다.지배 엘리트들이 스코틀랜드 잉글리시/영어를 구사하게 되면서 스코티스는 점차 국민보다는 이 땅에 관련지어졌고, 에르세(Irish)라는 단어는 점차 컬투로-정치적 결별의 행위로 사용되었으며, 이는 언어가 스코틀랜드어가 아니어서 외국어를 의미한다는 것을 분명히 암시한다.게일어는 스코틀랜드에 더 오래, 아니 더 오래 있지 않아도 적어도 영어만큼 오래 있었기 때문에 이것은 일종의 선전용 라벨이었다.

16세기 초, 초기 스코틀랜드어로도 알려진 북부 중세 영어의 방언들은 로트어에서 발전했고 스코틀랜드 왕국 다른 곳에서 쓰이게 되었고, 나중에 그들 스스로 스코틀랜드라는 이름을 사용했다.17세기까지 게일어를 사용하는 사람들은 주로 하이랜드와 헤브리디스족으로 제한되었다.게다가 1746년 제2차 자코바이트 반란 이후 영국 왕실이 반체제 하이랜드 공동체에 대해 취했던 문화적 억압적 조치들은 강제 이주(예: 하이랜드 클리어런스)에 의해 언어의 사용을 더욱 감소시켰다.19세기와 20세기 초에는 더 많은 감소가 뒤따랐다.

스코틀랜드 의회는 이 언어에 안전한 법적 지위 및 영어와 동등한 존중을 제공했고, 스코틀랜드 [20]게일어가 멸종에서 구해지고 어쩌면 다시 활성화될 수도 있다는 희망을 불러일으켰다.

맨스

주요 기사: Manx 언어
맨 섬에서 녹음된 맨스 스피커입니다.

맨 섬 대부분의 일상 언어인 맨스는 19세기에 급격히 쇠퇴하기 시작했다.마지막 1개 국어 Manx 사용자는 19세기 중반경에 사망한 것으로 알려져 있다; 1874년에는 인구의 약 30%가 Manx를 사용하는 것으로 추정되었다. 1901년에는 9.1%, 1921년에는 [21]1.1%로 감소했다.Manx의 마지막 원어민 화자인 Ned Maddrell은 1974년에 사망했다.

19세기 말, Manx Language Society(Yn çhaght Ghailcagh)가 이끄는 Manx의 부활이 시작되었다.언어학자들과 언어 애호가들 모두 20세기 동안 마지막 원어민 화자를 찾아내고 그들의 연설을 녹음하고 그들에게서 배웠다.2011년 영국 인구 조사에서는 맨섬에 1,823명의 맨스 화자가 있어 인구 80,398명의 2.27%를 차지하며 화자 [22]수가 꾸준히 증가하고 있다.

오늘날 Manx는 Moinjer veggey ('작은 사람들')라는 이름의 회사가 섬의 다섯 개 유치원에서 가르치는 유일한 매개체로 사용되고 있으며, Moinjer veggey ('작은 사람들')는 또한 유일한 Manx-medium인 Bunscoill Ghaelgagh를 운영하고 있습니다.Manx는 섬의 모든 초등 및 중등 학교에서 제2외국어로 가르치고 있으며 University College Island of Man과 Center for Manx Studies에서도 가르치고 있습니다.

비교

숫자

고대 아일랜드어를 포함한 고이델어 숫자의 비교.웨일스의 숫자는 고이델어파와 브라이튼어파의 비교를 위해 포함되어 있다.

고이델어 브리스톤어
# 고대 아일랜드어 아일랜드어 스코틀랜드 게일어 맨스 웨일스어
1 oen 온 온 *언 유엔
2 다 도 다 *daaa 도배하다
3 트리 트리 트리 트리 트라이
4 동작하다 큐테어 씨티르 키아레 페달을 밟기
5 코어 쿠이그 ccig 큐 펌프질하다
6 세 세 시아 셰이 츄우치
7 섹트 해상 바다 shiaght 말한다
8 오히트 오히트 점등 호호 와이즈
9 하지 않다 나오이 나오이 동작하다 하지 않다
10 인식하다 인식하다 인식하다 째째째 소자
11 데악 데아그 오언 듀그 나네지그 언아드
12 da dhéac/dhéuc 도데아그 다독 다이그 인식하다
20 피치 삐걱거리다 fichead 먹이다 우게인
100 설정 키드 종료하다 키드 할 수 없다

* un과 daa는 더 이상 계산에 사용되지 않습니다.대신 보충형식인 네인과 제이는 일반적으로 계산에 사용되지만, 비교목적을 위해 역사적 형태는 위의 표에 나열되어 있다.

일반적인 문구

아일랜드어 스코틀랜드 게일어 맨스 영어
팔테 팔테 실패 환영해
얼스터: 고이데 마르 아따투?
Connacht: 첸차오이 a bhuiltu?
먼스터: 코나스 타오이?코나스 탄투? 		지역 [23]초과: Ciamar a thu?
루이스:[24] 아저씨, 뭐?
아가일 및 아우터 헤브리디스:[25] 데마르 아 투? 		카이스토우? 어떻게 지내세요?
얼스터: 캐드 에 t-ain at?
Connacht: Cén t-ain at?
먼스터: 캐드는 망했어? 		지역 초과: t d d an t-ainm a tho?
서해안 본토:[26] C'm a tha art? 		안 그래? 네 이름이 뭐니?
미쎄는... 저기요... 미쉬... 저는...
라마이스 라타 수학 라에미 안녕하세요
마이딘 마이스 마딘 마스 모그레이 미에 좋은 아침입니다.
트라스노나 마이스 타당성 수학 파스티르 미에 안녕하세요/저녁
오이체 마이스 오이드슈마하스 오이비 안녕히 주무세요.
고 라이브 마이트 아가트 아우터 헤브리디스 및 스카이:[27] 타파드 리트
지역 [28]초과: 무란타잉
남서부:[29] 건로브 수학 아가드 		구라 미에 아이드 감사합니다.
슬란 리트 마신리트 슬란 리왓 잘가라
슬라인트 슬라인테 슬레인트 건강(건배로 사용)
[cf. 영어 "응원"]

다른 언어에 대한 영향

고이델어의 영향을 나타내는 언어에는 여러 가지가 있지만, 그 자체는 고이델어가 아닙니다.

「 」를 참조해 주세요.

1887년 포트마호맥에 처음으로 중력에 의해 물이 공급된 것을 기념하는 물의 특징.그것은 서투른 게일어로 "Uisce Tobar Na Baistiad" (만약 Uisge Tobar a' Bhaistidh라고 읽으면 "세례 우물의 물"로 번역된다)라는 비문을 담고 있다.

레퍼런스

  1. ^ Robert D. Borsley; Ian G. Roberts (1996). The Syntax of the Celtic Languages: A Comparative Perspective. Cambridge University Press. p. 2. ISBN 978-0-521-48160-1.
  2. ^ Robert D. Borsley; Ian G. Roberts (1996). The Syntax of the Celtic Languages: A Comparative Perspective. Cambridge University Press. p. 3. ISBN 978-0-521-48160-1.
  3. ^ 코흐, 존아네이린의 고도딘, 켈트학 출판물, 1997, 페이지 xcvii, 주 2
  4. ^ 코흐, 존(ed)켈트 문화: 역사 백과사전, ABC-CLIO, 2006, 페이지 739
  5. ^ 캠벨, 이완"스코틀랜드 사람들은 아일랜드인이었는가?" 고대에서 75번(2001)이었다.
  6. ^ Gillies, William (1993). "Scottish Gaelic". In Martin J. Ball; James Fife (eds.). The Celtic languages. London: Routledge. pp. 145–227. ISBN 0-415-01035-7.
  7. ^ Adam Fox; Daniel Woolf (2003). The Spoken Word: Oral Culture in Britain, 1500–1850. Manchester University Press. p. 197. ISBN 978-0-7190-5747-2.
  8. ^ Lynch, Michael (2001). The Oxford Companion to Scottish History. Oxford University Press. p. 255. ISBN 978-0-19-211696-3.
  9. ^ Trudgill, Peter (1984). Language in the British Isles. Cambridge University Press. p. 289. ISBN 978-0-521-28409-7.
  10. ^ Green, Antony Dubach (15 May 1997). "The Prosodic Structure of Irish, Scots Gaelic, and Manx". doi:10.7282/T38W3C3K – via rucore.libraries.rutgers.edu. {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)
  11. ^ Scannell, Kevin (12 May 2020). Neural Models for Predicting Celtic Mutations. European Language Resources association. pp. 1–8. ISBN 9791095546351 – via ACLWeb.
  12. ^ Eska, Joseph F. (1 January 2020). "Interarticulatory Timing and Celtic Mutations". Journal of Celtic Linguistics. 21 (1): 235–255. doi:10.16922/jcl.21.7. S2CID 213769085 – via IngentaConnect.
  13. ^ Green, Antony Dubach (12 April 1996). "Some effects of the Weight-to-Stress Principle and grouping harmony in the Goidelic languages". CiteSeerX 10.1.1.387.8008 – via CiteSeer.
  14. ^ a b "CDD31: Population Aged Three Years and Over and Percentage of Irish Speakers by Age Group, Sex, CensusYear and Statistic". Central Statistics Office Ireland. Archived from the original on 4 November 2018.
  15. ^ Coleman, Karen (10 January 2001). "Gaelic enjoys a revival in Ireland". BBC News Online. Retrieved 27 November 2012.
  16. ^ "Official languages of the EU – Education and training – European Commission". Education and training. Retrieved 11 March 2017.
  17. ^ "Irish becomes the 23rd official language of EU". The Independent. 3 January 2007. Retrieved 11 March 2017.
  18. ^ 옥스퍼드 영어사전: Scot, n..1후기 라틴어의 어원은 불명확하다.그것이 게일어를 사용하는 사람들의 원어민 이름을 나타낸다는 증거는 없다.라틴어에서 배운 것으로 보이는 스쿠트)도 웨일스어에도 존재하지 않는다.그러나 라틴어로 쓰는 웨일스인들은 오래전부터 스코티를 귀델(Gwydel)의 표현으로 사용해 왔다.[...] 2010년 10월 11일 취득
  19. ^ 렘케, 안드레아스:Bede's Historia Ecclesistica Gentis Anglorum의 역사적 문화적 맥락에서의 고대 영어 번역, 제2장: OEHE:중요한 증거; 71페이지 (Universitétsdrugke Göttingen, 2015)
  20. ^ "MSPs rule against Gaelic equality". BBC News Online. 21 April 2005.
  21. ^ Gunther, Wilf (1990). "Language conservancy or: Can the anciently established British minority languages survive?". In D. Gorter; J. F. Hoekstra; L. G. Jansma; J. Ytsma (eds.). Fourth International Conference on Minority Languages (Vol. II: Western and Eastern European Papers ed.). Bristol, England: Multilingual Matters. pp. 53–67. ISBN 1-85359-111-4.
  22. ^ "Isle of Man Census Report 2011" (PDF). Isle of Man Government. April 2012. Archived from the original (PDF) on 8 November 2012.
  23. ^ "ciamar". Am Faclair Beag. Michael Bauer and Will Robertson. Retrieved 15 January 2019.
  24. ^ "dè man". Am Faclair Beag. Michael Bauer and Will Robertson. Retrieved 15 January 2019.
  25. ^ "dè mar". Am Faclair Beag. Michael Bauer and Will Robertson. Retrieved 15 January 2019.
  26. ^ "c' ainm a tha ort?". Am Faclair Beag. Michael Bauer and Will Robertson. Retrieved 15 January 2019.
  27. ^ "tapadh leat". Am Faclair Beag. Michael Bauer and Will Robertson. Retrieved 15 January 2019.
  28. ^ "mòran taing". Am Faclair Beag. Michael Bauer and Will Robertson. Retrieved 15 January 2019.
  29. ^ "gun robh math agad". Am Faclair Beag. Michael Bauer and Will Robertson. Retrieved 15 January 2019.

외부 링크

무료 사전인 위키사전에서 고이델릭을 찾아보세요.