완곡어법

Euphemism
A yellow sign with a pointed bottom. At the top is the number 5 in an oval with a blue background. Below it are the words "family planning", "feminine hygiene", "feminine protection" and "sanitary protection"
Rite Aid 약국에 피임약, 질 도크, 생리대, 탐폰, 성인 기저귀 등의 일반적인 완곡한 표현을 사용하여 서명합니다.

완곡한 표현(/ˈ ju ːf əm ɪz əm/ YOO-f ə-miz- əm)은 모욕적이라고 여겨지거나 불쾌한 것을 암시하는 악의 없는 단어나 표현입니다.어떤 완곡한 표현들은 즐거움을 주기 위한 것인 반면, 어떤 것들은 사용자가 과소평가하고 싶어하는 개념들에 대해 싱겁고 모욕적인 용어들을 사용합니다.완곡한 표현은 비속어를 감추거나 장애, 성, 배설, 또는 죽음과 같은 일부 사람들이 금기시하는 주제를 정중한 방식으로 언급하는 데 사용될 수 있습니다.[2]

어원

완곡한 표현은 '좋은 징조의 말'을 사용하는 것을 의미하는 그리스 단어 euphemia (εὐφη μ ία)에서 유래했습니다; 그것은 '좋다, 잘하다'라는 뜻의 eû (εὖ)와 '선언적인 말, 소문, 말'이라는 뜻의 ph ḗ ē (φή μ η)의 합성어입니다.유프엠은 그리스 여성의 칭찬과 긍정의 말 등을 가리키는 말입니다.완곡한 표현이라는 용어 자체는 고대 그리스인들에 의해 완곡한 표현으로 사용되었으며, "거룩한 침묵을 유지한다"는 의미(말을 하지 않음으로써 잘 말한다)로 사용되었습니다.[4]

목적

회피

완곡한 표현을 사용하는 이유는 맥락과 의도에 따라 다릅니다.일반적으로 완곡한 표현은 부정적이거나 당황스러운 주제, 예를 들어 죽음, 성, 배설 신체 기능을 직접 언급하는 것을 피하기 위해 사용됩니다.그것들은 순진하고 선의의 목적으로 만들어지거나 의도적으로 속이고 혼란스럽게 하기 위해 악의적이고 냉소적으로 만들어 질 수 있습니다.

경감

완곡한 표현은 또한 공식 성명이나 문서에서 회피 패턴을 보증하는 대규모 부당함, 전쟁 범죄 또는 기타 사건의 중대성을 완화, 완화 또는 축소하는 데 사용됩니다.예를 들어 아우슈비츠에서의 박멸을 기록한 서면 증거가 순전히 그 수에 비해 상대적으로 부족한 이유 중 하나는 "관료적 완곡한 표현으로 가려진 박멸 과정에 대한 지시" 때문입니다.[5]이에 대한 또 다른 예로 2022년 러시아의 우크라이나 침공 당시 블라디미르 푸틴 러시아 대통령은 침공을 시작하는 연설에서 이 침공을 "특별한 군사 작전"이라고 불렀습니다.[6]

완곡한 표현은 때때로 정치적 움직임에 대한 반대를 줄이기 위해 사용됩니다.예를 들어 언어학자 길라드 주커만(Gil'ad Zuckermann)에 따르면, 베냐민 네타냐후 이스라엘 총리는 요르단강 서안 지구에서 이스라엘이 철수하는 단계를 가리키기 위해 נסיגה네시가('철회')가 아닌 중립적인 히브리어 어휘 항목 פעימות페이모트(문자 그대로 '심장의 박동')를 사용했습니다. 우파 이스라엘인들의 그러한 움직임에 대한 반대를 줄이기 위해 (위에강 비망록 참조).[7]그래서 페이못은 '철회'의 완곡한 표현으로 사용되었습니다.[7]: 181

수사학

완곡한 표현은 수사적 전략으로 사용될 수 있는데, 이 경우 그것의 목표는 설명의 가치를 바꾸는 것입니다.[clarification needed]

논란이 되고 있는 사용법

용어를 완곡한 표현으로 표기하는 행위 자체가 논란이 될 수 있는데, 다음의 예와 같습니다.

  • 소수자나 역사적 약자에 대한 선호를 의미하는 긍정적인 행동, 보통 취업이나 학업 입학에서.이 용어는 역차별을 완곡하게 표현하거나, 영국에서는 긍정적인 차별로 법적으로 금지되거나, 그렇지 않으면 불쾌할 수 있는 의도적인 편견을 암시한다고도 합니다.[8]
  • 강화된 심문은 고문에 대한 완곡한 표현입니다.예를 들어 칼럼니스트 데이비드 브룩스는 아부 그라이브, 관타나모 등에서 연습을 할 때 이 용어를 사용하는 것을 "도덕적 감성을 무디게 하기 위한" 노력이라고 불렀습니다.[9]

온라인.

온라인 상에서 완곡한 표현을 사용하는 것은 '알고스피크(algospeak)'로 메타(Meta)와 틱톡(TikTok)의 플랫폼에서 사용되는 자동화된 온라인 중재 기법을 회피하기 위한 것입니다. <ref.Lorenz, Taylor (8 April 2022). "Internet 'algospeak' is changing our language in real time, from 'nip nops' to 'le dollar bean'". The Washington Post. Retrieved 26 October 2023.</ref>[10][11][12][13] 2023 Isreal-Palestine 분쟁에서 알고스피크가 사용되었습니다.[14][15]

형성방법

발음 (음성변조)

음성적 완곡한 표현은 욕설과 모독을 대체하는 데 사용되며, 그 강도를 감소시킵니다.금기어(욕설 등)의 발음이나 철자를 바꾸어 완곡한 표현을 하는 것을 금기어 변형, 또는 다진 맹세라고 합니다.이러한 수정사항은 다음과 같습니다.

  • 지즈(Jeez)('예수'), 뭐-('대체 뭐야')와 같은 용어를 줄이거나 "잘라내는" 것.
  • 오 마이 갓('오 마이 갓'), 프릭킨('fucking'), 던('빌어먹을'), 오 슛('오 이런')과 같은 잘못된 발음들.이것은 다진 맹세라고도 합니다.Feck은 'fuck'을 뜻하는 다진 맹세로, 하이버노 영어에서 유래했으며 영국 시트콤 Father Ted에 의해 아일랜드 밖에서 대중화되었습니다.
  • SOB('son of bitch')와 같은 두문자어를 대체어로 사용하는 것.F-word('fuck') 등과 같이 단어나 폭탄이라는 단어가 뒤에 추가되기도 합니다.또한, 문자는 음성적으로 철자를 바꿀 수 있습니다.

절제된 표현

절제된 표현에서 형성된 완곡한 표현은 죽은 사람은 잠을 자고 술을 마시는 것을 포함합니다."피곤하고 감정적"은 풍자 잡지 프라이빗 아이에 의해 대중화된 많은 반복되는 농담들 중 하나인 "술취했다"에 대한 악명 높은 완곡한 영국식 표현입니다. 의원들은 의회의 언어를 피하기 위해 이 단어를 사용했습니다.

대체

유쾌한, 긍정적인, 가치 있는, 중립적인, 또는 비설명적인 용어는 종종 명백한 또는 불쾌한 용어로 대체되며, 사회 정치 운동, 마케팅, 홍보 또는 광고 계획에 의해 의도적으로 만들어진 많은 대체된 용어는 다음을 포함합니다.

  • 'slaughter 하우스'의 육류 포장 회사(avoids는 전적으로 살상의 대상); 'bastard'의 자연스러운 문제 또는 애증; '화염/sacked' 등을 위해 손을 놓음.

Cockney의 운율을 맞추는 은어의 일부 예들은 같은 목적으로 사용될 수도 있습니다: 비록 berke는 cut와 [16]운을 맞추는 Berkeley Hunt의 줄임말이지만, 사람을 berke라고 부르는 것보다 덜 불쾌하게 들립니다.[17]

비유

  • 비유 ('자숙'을 위해 고기를 두들기고, 닭을 질식시키거나, 거킨을 '저킨'하고, 똥을 싸고, '배변'과 '배뇨'를 위해 각각 소변을 봅니다.)
  • 비교('엉덩이'는 번, '대마'는 잡초)
  • 환유(남자화장실/화장실 남자화장실)

속어.

참고 항목: 은어

동일한 의미를 공유하지만 더 부드러운 의미의 용어 사용.예를 들어, wased up은 'fucked up'을 완곡한 표현이고, hook up과 laided는 '성교'를 완곡한 표현입니다.

외래어

외국어의 표현이나 단어는 완곡한 표현으로 사용하기 위해 가져올 수 있습니다.예를 들어, 때때로 영어 단어 임신중이라는 단어 대신 프랑스어 단어 encente가 사용되었습니다;[18] 도살장을 위한 도살장, 비록 프랑스어에서 이 단어는 '때리기 위한 장소'라는 명백한 폭력적인 의미를 유지하고 있지만, 프랑스어를 사용하지 않는 사람들에게는 편리하게 상실되었습니다.사업가를 뜻하는 기업가, 화려함을 더합니다; 질 세척 장치를 뜻하는 douche (프랑스어로 '샤워'); 항문 세척을 위한 그릇을 뜻하는 bidet ('작은 조랑말').아이러니하게도, 영어에서 신체적 "handicaps"는 거의 항상 완곡한 표현으로 묘사되지만, 프랑스어에서 핸디캡이라는 단어는 그들의 문제적인 단어인 denicité 또는 invalidité를 완곡한 표현으로 사용됩니다.[citation needed]

회음/회음

주변화(periphrasis), 즉 원근법은 가장 흔한 것 중 하나입니다: 주어진 단어를 "말"하고, 말하지 않고 그것을 암시하는 것입니다.시간이 지남에 따라, 우회적인 표현은 특정 단어나 생각에 대한 확립된 완곡한 표현으로 인식됩니다.

더블스피크

주요 기사:더블스피크

관료들은 종종 의도적으로 완곡한 표현들을 낳습니다.예를 들어, 과거 미군은 방사성 동위원소에 의한 오염에 대해 "햇살 부대"라는 용어를 사용했습니다.[19]미국 중앙정보국은 조직적인 고문을 "강화된 심문 기술"이라고 말합니다.[20]대숙청 기간 동안 소련에서 사형 선고를 받은 사람은 유죄 판결을 받은 후 곧 총살된다는 "통신권 없는 감옥"이라는 조항을 자주 사용했습니다.[21]1939년 초 나치 관료 라인하르트 하이드리히는 유대인에 대한 조직적인 몰살을 시작하기도 전에 나치에 의해 "징계 문제"로 간주되는 사람들에 대한 즉결 처형을 의미하는 "특별 대우"라는 용어를 사용했습니다.하인리히 힘러는 이 단어가 살인을 의미하는 것으로 알려졌다는 것을 알고 그 완곡한 표현을 유대인들이 파멸로 "피난"된 후 노예노동과 말살 수용소를[22] 통해 (죽도록) 인도되는 것으로 대체했습니다.이는 뉘른베르크 재판에서 외부에 알려진 Endlösung der Judenfrage(유대인 문제의 최종 해결책)의 구성의 일부였습니다.[23]

수명

니그로는 한 때 순진했던 완곡한 표현의 한 예로 구식이고 모욕적이 되었습니다.

시간이 지나면서 완곡한 표현 자체가 금기어가 되는 경우가 많은데, 이는 1974년 오리건 대학교 언어학자 샤론 헨더슨 테일러가 "유곡한 표현의 순환"이라고 명명한 [24]의미 변화의 언어적 과정을 통해 "유곡한 표현의 트레드밀"이라고도 자주 언급됩니다.예를 들어, 인간의 배변 장소는 모든 시대에서 완곡한 표현을 위한 필수적인 후보지입니다.화장실은 18세기의 완곡한 표현으로, 오래된 완곡한 표현인 사무실을 대체하고, 심지어 오래된 완곡한 표현인 개인 주택과 수렁 주택을 대체했습니다.[25]20세기에 오래된 완곡한 표현의 화장실(씻는 곳)과 화장실[26](옷을 입는 곳)이 널리 사용되던 것에서 그들이 비껴가려고 했던 거친 행동과 동의어가 되어 왔던 곳에서, 그것들은 때때로 화장실(씻는 곳), 화장실(씻는 곳), 화장실(씻는 곳)로 대체되었습니다.es), 화장실([citation needed]휴식하는 곳), 심지어 익스트림 폼 파우더 룸(얼굴 화장품을 바르는 곳)까지.W.C.로 줄여서 쓰는 형태의 물 옷장은 덜 휘어지는 형태입니다.[citation needed]똥이라는 단어는 인도유럽조어의 어근 *s ḱ이드-가 '끊다'를 의미했기 때문에 원래 게르만어 이전의 배변에 대한 완곡한 표현이었던 것으로 보입니다.

미국 영어의 또 다른 예는 "유색인"을 "네그로"(외국어에 의한 유혈어)로 대체한 것인데, 그 자체가 "아프리카계 미국인" 또는 "흑인"으로 대체되게 된 것입니다.[28]또한 미국에서는 2010년대에 소수 민족이라는 용어가 유색인종으로 대체되었습니다.[28]

부끄러운 박테리아 감염과 사랑의 여신인 금성에서 뿜어져 나오는 겉보기에 가치 있어 보이는 질병을 연관시킨 성병은 고전 교육 시대 이후 세 글자의 이니셜 "STD"로 대체된 "VD"로 곧 그 굴절력을 잃었습니다."STD"는 "STI"(성전염)로 대체되었습니다.[29]

지적 장애가 있는 사람들은 원래 "멍청한" 또는 "임베카일"과 같은 단어로 정의되었으며, 그 후 일반적으로 사용되는 모욕이 되었습니다.의학적 진단은 지적 장애를 가진 사람들에 대한 경멸로 바뀐 "정신 지체"로 바뀌었습니다.진단의 부정적인 의미를 피하기 위해, 비록 "특별한" 혹은 "스페드" (특별한 교육의 줄임말)라는 단어가 오랫동안 학교에서 모욕적인 말로 여겨져 왔지만, 그러한 조건 때문에 숙소가 필요한 학생들은 종종 "특별한 필요"로 꼬리표를 붙입니다.[30][better source needed]2013년 8월부터 사회보장국은 "정신지체"라는 용어를 "지적장애"로 대체했습니다.[31]2012년부터 미국 국립 보건원과 의료 산업 전반에서 용어의 변화가 채택되었습니다.[32]부정적인 의미를 내포하고 있는 장애와 관련된 완곡한 표현들이 많이 있습니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ "Euphemism". Webster's Online Dictionary. Archived from the original on 28 July 2007. Retrieved 16 March 2014.
  2. ^ "euphemism (n.)". Etymonline.com. Archived from the original on 7 January 2014. Retrieved 7 January 2014.
  3. ^ "Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, φήμη". www.perseus.tufts.edu. Retrieved 27 May 2023.
  4. ^ "'Euphemism' Etymology". Online Etymology Dictionary. Archived from the original on 20 March 2015. Retrieved 10 June 2015.
  5. ^ Ryback, Timothy (15 November 1993). "Evidence of Evil". The New Yorker. Archived from the original on 18 June 2018. Retrieved 1 December 2015.
  6. ^ "Year in a word: 'Special operation'". Financial Times. 29 December 2022.
  7. ^ a b Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew. p. 181.
  8. ^ 완곡한 표현으로서 긍정적인 작용:
  9. ^ 완곡한 표현으로 향상된 심문:
  10. ^ "What is 'algospeak'? Inside the newest version of linguistic subterfuge". 13 April 2023.
  11. ^ "'Mascara,' 'Unalive,' 'Corn': What Common Social Media Algospeak Words Actually Mean". Forbes.
  12. ^ "From Camping to Cheese Pizza, 'Algospeak' is Taking over Social Media". Forbes.
  13. ^ Klug, Daniel; Steen, Ella; Yurechko, Kathryn (2023). "How Algorithm Awareness Impacts Algospeak Use on TikTok". Companion Proceedings of the ACM Web Conference 2023. pp. 234–237. doi:10.1145/3543873.3587355. ISBN 9781450394192. S2CID 258377709.
  14. ^ Nix, Naomi (20 October 2023). "Pro-Palestinian creators use secret spellings, code words to evade social media algorithms". The Washington Post. Retrieved 26 October 2023.
  15. ^ "How pro-Palestinians are using 'Algospeak' to dodge social media scrutiny and disseminate hateful rhetoric". Fox News. 23 October 2023.
  16. ^ 비록 영국-영어 상류층의 "바클리(barkley)"로 적절하게 발음되지만.
  17. ^ "definition of 'berk'/'burk'". Collins Dictionary. Archived from the original on 27 July 2014. Retrieved 22 July 2014.
  18. ^ "Definition of enceinte". Merriam-Webster.com. Archived from the original on 13 June 2017. Retrieved 20 May 2017.
  19. ^ McCool, W.C. (6 February 1957). Return of Rongelapese to their Home Island – Note by the Secretary (PDF) (Report). United States Atomic Energy Commission. Archived from the original (PDF) on 25 September 2007. Retrieved 7 November 2007.
  20. ^ McCoy, Alfred W. (2006). A Question of Torture: CIA Interrogation, from the Cold War to the War on Terror. New York: Metropolitan / Owl Book / Henry Holt and Co. ISBN 9780805082487 – via Internet Archive.
  21. ^ Solzhenitsyn, Alexander (1974). The Gulag Archipelago. Vol. I. New York: Harper Perennial. p. 6. ISBN 006092103X.
  22. ^ "Holocaust-history.org". Holocaust-History.org. Archived from the original on 28 May 2013. Retrieved 20 May 2017.
  23. ^ "Wannsee Conference and the 'Final Solution'". Archived from the original on 10 July 2018. Retrieved 5 June 2015.
  24. ^ Henderson Taylor, Sharon (1974). "Terms for Low Intelligence". American Speech. 49 (3/4): 197–207. doi:10.2307/3087798. JSTOR 3087798.
  25. ^ Bell, Vicars Walker (1953). On Learning the English Tongue. Faber & Faber. p. 19. The Honest Jakes or Privy has graduated via Offices to the final horror of Toilet.
  26. ^ 프랑스 화장실, 직물, 세탁, 드레싱 및 헤어드레싱이 수행되는 커튼의 형태(Larousse, Dictionage de la langue française, "Lexis", Paris, 1979, p. 1891)
  27. ^ Ringe, Don (2006). From Proto-Indo-European to Proto-Germanic. Oxford University Press. ISBN 9780199552290.
  28. ^ a b Demby, Gene (7 November 2014). "Why We Have So Many Terms for 'People of Color'". NPR. Archived from the original on 12 December 2019. Retrieved 12 December 2019.
  29. ^ "STI vs. STD: Overcoming the Stigma". PowerToDecide.org. Archived from the original on 25 February 2022. Retrieved 25 February 2022.
  30. ^ Hodges, Rick (1 July 2020). "The Rise and Fall of 'Mentally Retarded'". Medium. Archived from the original on 7 December 2020. Retrieved 13 February 2021.
  31. ^ "Change in Terminology: 'Mental Retardation' to 'Intellectual Disability'". Federal Register. 1 August 2013. Archived from the original on 8 March 2021. Retrieved 10 March 2021.
  32. ^ Nash, Chris; Hawkins, Ann; Kawchuk, Janet; Shea, Sarah E. (17 February 2012). "What's in a name? Attitudes surrounding the use of the term 'mental retardation'". Paediatrics & Child Health. 17 (2): 71–74. doi:10.1093/pch/17.2.71. ISSN 1205-7088. PMC 3299349. PMID 23372396.

추가열람

  • Allan, Keith; Burridge, Kate (1991). Euphemism & Dysphemism: Language Used as Shield and Weapon. Oxford University Press. ISBN 0735102880.
  • Benveniste, Émile. "Euphémismes anciens and modernes". Problèmes de linguistique générale (in French). Vol. 1. pp. 308–314. 원본:
  • "Euphemism" . Encyclopædia Britannica. Vol. 9 (11th ed.). 1911.
  • Enright, D. J. (1986). Fair of Speech. Oxford University Press. ISBN 0192830600.
  • Fussell, Paul (1983). Class: A Guide Through the American Status System. Touchstone / Simon & Schuster. ISBN 0671792253.
  • Holder, R. W. (2003). How Not to Say What You Mean: A Dictionary of Euphemisms. Oxford University Press. ISBN 0198607628.
  • Keyes, Ralph (2010). Euphemania: Our Love Affair with Euphemisms. Little, Brown and Co. ISBN 9780316056564.
  • 말레딕타: 언어적 공격성 국제 저널 오브 버벌 어그레시브.ISSN: 0363-3659.LCCN: 77649633.OCLC: 3188018.
  • McGlone, M. S.; Beck, G.; Pfiester, R. A. (2006). "Contamination and camouflage in euphemisms". Communication Monographs. 73: 261–282.
  • Rawson, Hugh (1995). A Dictionary of Euphemism & Other Doublespeak (second ed.). Crown Publishers. ISBN 0517702010.
  • Smyth, Herbert Weir (1920). Greek Grammar. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. p. 678. ISBN 0674362500.
  • Heidepeter, Philipp; Reutner, Ursula (2021). "When Humour Questions Taboo: A Typology of Twisted Euphemism Use". Pragmatics & Cognition. 28 (1): 138–166. ISSN 0929-0907.

외부 링크