운율 은어

Rhyming slang
영국 [1]런던의 해크니 로드에 있는 ATM기(ATM)에서 Cockney 운을 맞춘 은어 설정 옵션입니다.은어를 알기 쉽게 하기 위해 운을 뗀 단어가 빠지지 않는다.

운율 은어는 영어 속어 해석의 한 형태이다.그것은 특히 영국의 코크니들 사이에서 유행하고 19세기 초 런던 이스트 엔드에서 처음 사용되었기 때문에 코크니 [2][3]운율 은어라는 대체 이름이 사용되었습니다.미국에서는, 특히 1880년에서 1920년 사이의 서부 해안의 범죄 지하세계에서, 운율 은어는 때때로 호주 [4][5][6]속어로 알려져 왔다.

정도 분량의 속어의 건설 2개 이상의 말이, 원래 단어'랑 운율이 맞는 게의 마지막의 문구로 속된 말 교체. 그런 다음 거의 모든 경우에, 이 문구의 끝에서 생략하는 것은, 제2정도 분량의 단어(는 이후가 적용됩니다)[7][페이지 필요한][8][페이지 필요한]도 또 이 문구의 의미는 기원을 만드는 것을 포함한다.청취자에게는에서Elusive.알고 있습니다.[9][page needed]

예

Cockney 은어의 형태는 다음 예시를 통해 명확해진다.사과와 배라는 라임 구절은 '계단'이라는 의미로 사용되었다.생략 패턴에 따라 "그리고 배"가 떨어지기 때문에 "I'm going the apples"라는 구절은 "I'm going the [10]player"라는 뜻이다.

다음으로 이러한 [10][11]문구의 일반적인 예를 제시하겠습니다.

속어 의미. 오리지널 프레이즈
사과 계단 사과와 배
병 엉덩이를 찧다 병과 유리
황동(흉부) skint(무차별) 붕사 보풀
브리스톨스 작은 것 브리스톨 시
브릿지 맥주 브리트니 스피어스.
정육점 보라 정육점 갈고리
중국 친구 도자기 접시
개 전화 개와 뼈
개구리 도로 개구리와 두꺼비
게리[12] 8 태블릿 게리 에이블렛
햄스테드 이빨. 햄스테드 히스
키보드 엉덩이를 찧다 카이버 패스
빈둥거리다 머리 빵 한 덩어리
미니서스 눈동자 다진 파이
포키스 거짓말. 돼지고기 파이
접시들 피트 고기 접시
라즈베리 방귀를 뀌다 라즈베리 타르트
러비티 술집 루비티 매개체
패혈증(abbr: seppo) 양크 정화조
시럽 가발 무화과 시럽
톰. 보석류 바보 같은 짓
곤란 아내 분란
나무 여보. 트리클타르트
터키어 웃어요 터키식 목욕탕
휘파람을 불다 슈트 양복 한벌

몇가지 예들에서 의미를 더욱 원본rhymed 것 시를 짓습니다 그리고 절단의 두번째 반복을 추가함으로써 가려져 있다.예를 들면,"아리스"자주 엉덩이가 나타내는 데 사용됩니다.이중을 생각해 본 결과,"병과 유리"과 운문의 원래의 거친 동의어"멍청이",,"병"으로 시작된다."보틀"그때"아리스토텔레스"과"아리스"로 잘리압운한 있었다.[13]

대phono-semantic 형태 음성

Ghil'ad Zuckermann, 언어학자와 부흥, 압운 속어 사이에 음장에만 기초한 구별을 제안했다는 속어 표현과 그 명망에 의한(그것에 의미하는 것)사이에 시맨틱 링크를 포함하phono-semantic rhyming 속어.[14]:29 압운 속어의 예 소리에만 있는 런던"차 잎"(도둑)기반을 두고 있다.[14]:29 phono-semantic rhyming는 속어들을 하나의 예는 런던" 슬픈 이야기"((3개월 만에)감옥),[14]시 30분은 어떤 경우에 그 사람은 용어. 동전은 런던 태생의 표현과 그것의 로마자의 시맨틱 링크, 때때로 익살스럽다 보고 있다.[14]:30

메인스트림 사용

운율 은어의 사용은 순수한 방언의 범위를 넘어 퍼져나갔고, 비록 많은 사용자들이 [10]그 단어의 기원을 알지 못할지라도 몇몇 예는 영국의 주류 영어 사전에서 찾아볼 수 있다.

  • "Blowing a Rasberry"라는 표현은 "fart"[2]를 뜻하는 "rasberry tart"에서 유래했다.
  • 또 다른 예로는 영국 전역에서 널리 사용되는 가벼운 경멸어인 "berk"가 있는데, 그 기원은 상당히 공격적인 "cunt"[15]의 라임인 "Berkeley Hunt"의 축에 있다.
  • 또 다른 예로는 "정육점"이 있는데, "정육점"은 "정육점 갈고리"[16]에서 볼 수 있습니다.

이 과정에서 바뀐 단어들은 대부분 [according to whom?]명사이지만, 유명한 [2][17]기수인 토드 슬론(Tod Sloan)의 이름을 따 면(rotten)의 "발"이나 "On one's tod"를 뜻하는 형용사 구절인 "on's tod" 등이 있다.

역사

운율 은어는 19세기 중반 런던 이스트 엔드에서 유래된 것으로 추정되며, 여러 출처에서 1840년대에 [18]: 12 [19][20]유래된 것으로 추측된다.스메톤(48mo)이 1921년 펴낸 플래시 저자 불명의 사전에는 [21]: 3 몇 가지 운율이 있다.존 캠든 호튼의 1859년 현대 속어, 캔트, 속어 사전도 마찬가지로 1840년대 (약 12년 또는 15년 전)에 시작되었지만,[19] 런던의 일곱 개의 다이얼 지역에서 "소란꾼"과 "소란꾼"에 의해 시작되었다고 말하고 있다.호튼의 사전에는 "개구리와 두꺼비" (간선도로)와 "사과와 배" (계단)와 같은 후대의 주요 이야기와 "나일강 전투" (타일, 모자 속어), "공작", "산책" (Wake a York)과 같은 더 많은 불명확한 예들이 포함되어 있다.

운율 은어가 어떻게 유래했는지는 정확히 추측의 문제로 남아 있다. 예를 들어, 친구들 사이의 언어 게임이나 비로컬 사람들을 혼란시키기 위해 의도적으로 개발된 암호 선택으로 말이다.고의적인 경우, 공동체 의식을 유지하거나, 거래자들이 시장에서 담합을 촉진하기 위해, 고객이 무슨 말을 하는지 알지 못하거나, 범죄자들이 경찰을 혼란스럽게 하기 위해 사용되었을 수도 있다(도둑의 [citation needed]말을 참조).

학자, 사전 편찬자, 라디오 명사 테렌스 돌란은 운율 은어가 "실제 영국인들은 그들이 [23]무슨 말을 하는지 이해하지 못하게 하기 위해" 런던으로 온 아일랜드 이민자들에 의해 발명되었다고 제안했다.

발전

운율 은어의 많은 예는 19세기 후반의 "넥타이"[24]: 265 를 뜻하는 "Peckham Rye", 1887년에 처음 기록된 "[24]: 264 Hampsteads"라는 의미의 "Hampstead Heath", 1850년대 "머리카락"[24]: 231 을 뜻하는 "Barnet Fair"와 같은 런던 지역들에 기반을 두고 있다.

20세기에, 압운 속어들은 연예인들의 이름 — 그레고리 펙(목;cheque)[24]:74루비 머레이[루비로](카레)[24]:159앨런 Whicker["앨런 Whickers"로](속바지)[24]:3Puff의 아빠는(캐디)[24]:147막스 밀러(베개[발음 /ˈpilə/])[표창 필요한]메릴 스트립( 값싼)[24]:119냇 킹 콜에 근거하기 시작했다.("실업 수당")[24]:221브리트니 스피어스(맥주, 눈물)[24]:27헨리 홀(공)[24]:82—.그리고 후에 팝 문화를 —가 커크 선장(작업)[24]:33팝이 이윤 위즐 이었어(디젤)[24]:146모나리자(피자)[24]:122미키 마우스(리버풀 사람 말투)[24]:120월레스와 그로밋(토사물)[24]:195브래디 번치(점심)[24]:25벅스 버니(돈)[24]:29스쿠비 두(단서)[24]:164위니 더 푸우(신발)[24]:199과 쉰들러 리스트(p.issed).[24]:163–164 어떤 단어들은 죽은(아버지 테드," 자러 가", 갈색 빵)[24] 같은 수많은 정의,:220문(로저 무어, 안드레아 Corr, 조지 버나드 쇼, 로리 O'Moore)[24]:221코카인(커트 코베인,[Charlie""]밥 말리, 부트로스 부트로스 갈리, 잔루카 비알리, 귀리와 보리[line""]팻시 클라인,[powder""]니키 라우다)[24]:218의 'caput다가정의 수호신("리오넬 블레어즈.","토니 Blairs", "Rupert Bears", "Dan Dares"[24]: 225 등

많은 예가 통용되고 있다.일부 대체품들은 계약된 형태로 영국에서 비교적 널리 퍼져있다.정육점을 가지다(to have a butcher's hook)는 정육점 주인들이 고기를 매달 때 사용했던 S자 모양의 갈고리인 정육점 후크(futcher's hook)에서 유래한 것으로, 1930년대 무렵부터 '정육점 주물'[24]: 30 으로 사용되기 시작했다.비슷하게, "머리 사용"을 의미하는 "당신의 빵 덩어리 사용"은 "빵 덩어리"에서 유래했으며 19세기 후반부터 시작되었지만 1930년대에 [9][page needed]독립적으로 사용되었다.

반대로 사용법은 소멸되거나 유지가 되었다('[25]Hounslow Heath'는 1887년이라는 동명의 Heath에서 'Hampsteads'로 대체되었다).

경우에 따라서는 잘못된 어원이 존재한다.예를 들어, "바니"라는 용어는 비록 [26]명확한 유래는 없지만, 19세기 후반부터 논쟁이나 싸움을 의미하기 위해 사용되어 왔다.2001년 장편 영화 '오션스 일레븐'에서 이 용어는 [24]: 14 [26]수십 년 후 플린스톤스 TV 프로그램에 나오는 만화 캐릭터의 이름인 바니 [27]러블에서 유래했다는 설명이다.

지역별 및 국제별

운율 은어는 주로 영국 런던에서 쓰이지만 어느 정도 영국 전역에서 이해될 수 있다.그러나 일부 구성에서는 운율이 작동하기 위해 특정 지역 억양에 의존합니다.예를 들어, "Charing Cross"(런던의 한 장소)라는 용어는 [9][page needed]19세기 중반부터 "말"을 의미했는데, 당시에는 런던에서 흔했지만 지금은 그렇지 않은 로트-천 분할이 없는 스피커에게는 통하지 않는다.비슷한 예로는 "피아노"를 뜻하는 "조안나"가 있는데, 이는 "피아노"[citation needed]의 발음을 "피아노" /piæén//로 하는 것에 바탕을 두고 있다.영국 동부 미들랜즈 등 다른 지역에서도 독특한 형태가 존재하며, 이 지역 억양이 "cold"[citation needed]와 운을 맞춘 "Derby Road"를 형성했다.

영국 이외의 지역에서는 운율 은어가 영연방의 많은 영어권 국가에서 사용되고 있으며, 지역별 변형도 있다.예를 들어, 호주 속어로 영국인을 지칭하는 용어는 "pommy"이며, "pomegranate"의 라임으로 제안되어 "이민자"[28][29]와 운을 맞춘 "Pummy Grant"로 발음됩니다.

라임 은어는 끊임없이 진화하고 있으며, 새로운 문구가 항상 등장하고 있다; 새로운 인물은 오래된 문구를 대체한다; 대중문화는 새로운 단어를 도입한다; "나는 스쿠비를 가지고 있지 않다" (만화 시리즈의 유명 만화 강아지 스쿠비 두의)에서처럼 "나는 전혀 모른다"[30]를 의미한다.

금기어

운율 은어는 종종 금기로 간주되는 단어들의 대체어로 사용되며, 시간이 지남에 따라 금기어와의 연관성이 불분명해지는 정도까지 사용된다."버크" (종종 "바보스러운 사람"을 의미함)는 모든 여우 사냥 중 가장 유명한 "버클리 헌트"에서 유래했다; "코블러" (종종 "당신이 말한 것은 쓰레기"라는 문맥에서 사용됨)는 "코블러" (고환에서 "공"을 의미함)와 "햄튼" (통상 "햄튼")에서 유래했다.앰프턴 윅(런던의 한 장소) – 두 번째 파트 윅(wick)도 "그는 내 심지에 거슬린다"(그는 성가신 사람이다)[21]: 74 는 일반적인 용어로 사용되었습니다.

덜 금기시되는 용어로는 "똥"을 뜻하는 "포니와 트랩" (배변할 때처럼, 그러나 종종 말도 안 되는 소리 또는 낮은 품질을 나타내는 데 사용됨), "fart"를 뜻하는 "d'Oily carte" (오페라단), "Jimmy Ridle" (미국 컨트리 뮤지션)을 뜻하는 "piddle" (피들)"이 있다.l) "셔만 탱크", "조드렐 뱅크" 또는 "햄 생크"는 "완크", "브리스톨 시티"("브리스톨스"로 계약됨)" 등은 "미키 가져가기" 또는 "미키 가져가기"의 압운적인 속어 형태로 블리스믹에서 유래한 것으로 생각된다.

2004년 12월, ITV의 4번째 시리즈의 우승자인 Joe Pasquale씨. '나를 여기서 꺼내줘!'는 '제이콥스 크래커(Jacob's Crackers)'라는 용어를 자주 사용하면서 유명해졌다. '제이콥스 크래커(Jacob's Crackers)'는 크래커(Knackers, 즉 고환)의 운을 맞춘 속어다.

대중문화에서

운율 은어는 영화, 텔레비전, 음악, 문학, 스포츠, 학위 분류를 포함한 대중 문화에서 널리 사용되어 왔다.

대학학위구분

Geoff Hurst (2) (cropped cubic).jpg
Eugene Ferdinand Victor Delacroix Attila fragment (cropped larger).jpg
Archbishop-Tutu-medium (cropped).jpg
Dame Thora Hird 3 Allan Warren (cropped).jpg
위에서부터 영국 대학 학위 분류의 운율 은어:왼쪽 위, 오른쪽 위, 훈족 아틸라(2:1), 왼쪽 아래 데스몬드 투투(2:2) 오른쪽 아래 토라 허드(3번째)

영국 학부 학위 분류 체계에서 1등급 우등학위는 1966년 영국의 월드컵 축구 선수 이름을 따서 Geoff Hurst(최초)로 알려져 있습니다.상위 2등급 학위(일명 "2:1")는 훈족 Atila, 하위 2등급("2:2")는 데스몬드 투투족이고, 3등급 학위(일명 "Tora Hird" 또는 더글라스 허드)[32]는 데스몬드 투투족입니다.

인필름

캐리 그랜트의 캐릭터는 Mr. Lucky (1943)에서 그의 여성 동료에게 '호주 운율 은어'라고 표현하며 운율 은어를 가르친다.1967년 시드니 포이티어가 주연한 영화 'To Sir, with Love'의 한 장면에서도 라임 은어가 사용되고 묘사되고 있는데, 이 장면에서 영국 학생들은 외국인 선생님에게 은어가 [33]노인들에게는 지루하고 귀찮은 것이라고 말한다.1969년 범죄범 '이탈리아 잡'의 마지막 곡 "Getta Bloomin' Move On" ("Getta Bloomin' Move On")은 많은 속어를 포함하고 있다.

운율 은어는 East End 설정에 진정성을 부여하기 위해 사용되어 왔습니다.예로는 Lock, Stock and Two Smoking Barls(1998년)가 있다.The Limey(1999년);Sexy Beast (2000);가로채기(2000);Ocean's Eleven(2001년) 및 Austin Powers in Goldmember(2002년)BBC의 라디오 디스크 자키 피트 통의 이름을 따서 그린 스트리트 훌리건스(2005)다.마진 콜 (2011)에서, 런던 태생의 배우 폴 베타니가 연기하는 윌 에머슨은 친구에게 전화로 "어때?" ("아내")라고 묻는다.

Cocknies vs Zombies (2012)는 코크니 캐릭터가 좀비를 코크니 동료들의 곤혹스러움에 "Trafalgars"라고 부를 때 라임 속어의 기원을 조롱했다.그리고 그는 이렇게 설명한다: "트래팔가 광장 – 여우와 토끼 – 털 많은 그리스 – 약하고 약한 – 바늘과 바늘 – 바느질 – 애버크롬비 – 애버키 –「비」를 클릭합니다.

디즈니 영화 '메리 포핀스 리턴즈'의 실사 곡 '트립 어 리틀 라이트 판타스틱'은 가사의 일부에 코크니가 은어를 운율화한 것을 포함하며, 주로 런던 가로등 불빛에 의해 사용된다.

텔레비전

슬랭은 1970년대부터 영국에 대한 대중의 관심을 다시 불러일으켰는데, 이는 Steptoe와 Son (1970–74년)과 같은 런던에 기반을 둔 많은 텔레비전 프로그램에서 사용되면서 비롯되었다; 그리고 넬리 피커즈길 역의 힐다 베이커가 출연한 Not On Your Nelli (1974–75년)은 "Not on your Rhellie Duff"라는 문구를 암시했다.즉, 목숨을 걸고 하는 일이 아닙니다.마찬가지로, The Sweeney(1975–78)는 런던 경시청의 신속한 대응 부서인 "Flying Squad"를 위한 "Sweeney Todd"라는 문구를 암시한다.Reginald Perrin의 몰락과 상승 (197–79)에서 한 젊은이가 아버지에게 힘들게 설명하려고 했던 거짓되고 조작된 예를 통해 은어에 코믹한 반전이 추가되었다. (예: "bin lids"="kids"에서 "theads"와 같이 "theads"와 "Heath"에서 "Tedes"와 "Tedes"와 "Heat"에서 "tes"를 의미)'치티뱅뱅뱅', '리밍 슬랭'...)그것은 또한 톰과 바바라가 더 높은 보수를 받기 위해 가짜 속어를 사용하는 샘이라는 이름의 고물상으로부터 장작 화덕을 구입한 첫 번째 시즌 (1975)의 에피소드에서도 다루어졌습니다.그는 코크니 라밍 은어의 유래에 대한 가짜 이야기를 생각해 내고는 오히려 발각된다.The Jeffersons season 2 (1976) 에피소드 "The Breaking: Part 2"에서 벤틀리 씨는 조지 제퍼슨에게 코크니 운율의 은어를 설명하는데, "휘파람과 피리"는 "수트"를 의미하고, "애플과 배"는 "계단"을 의미하며, "고기 접시"는 "발"을 의미한다.

운율 은어의 사용은 마인드 유어 언어, 시티즌 스미스, 마인더[34][page needed], 온리 바보와 말 그리고 이스트 엔더스에서도 두드러졌다.Minder는 아무런 설명 없이 애매한 형태를 사용하는 데 있어 상당히 타협적이지 않을 수 있다.따라서 비코크니 시청자는 "철"이 "남성 동성애자"라고 추론할 수밖에 없었다.Steptoe and Son 시리즈 5의 한 에피소드는 같은 이유로 "Any Old Iron"이라는 제목으로 앨버트가 해럴드가 '돌아가고 있다'고 생각했을 때였다.라임 은어의 변형은 시트콤 '새의 깃털'에서 주인공인 샤론과 트레이시에 의해 종종 사용되었고, 종종 이 용어에 익숙하지 않은 캐릭터인 도리안 그린의 혼란에 사용되었다.

라임 슬랭을 정기적으로 다루는 미국의 초기 쇼는 토요일 아침 어린이 쇼인 The Bugalos(1970-72)로, 하모니(Wayne Laryea)의 캐릭터는 종종 그의 대화에 그것을 포함시켰다.

음악

대중음악에서는 스파이크 존스와 그의 시티 슬리커스가 1950년에 은어를 운율화한 "So 'Elp Me"를 녹음했다.1967년 킹크스의 노래 "Harry Rag"는 "fag"(담배)의 라임 속어로 해리 워그라는 이름을 사용한 것에 바탕을 두고 있다.이 관용구는 1980년대 영국에 기반을 둔 DJ 레게 음악에서 사우스 런던의 스마일리 컬쳐의 히트곡인 "Cockney Translation"에 잠깐 등장했는데, 몇 년 후 도메닉과 피터 메트로의 "Cockney and Yardie"가 그 뒤를 이었다.Audio Bullys, Chas & Dave와 같은 런던에 기반을 둔 아티스트들은 그들의 노래에 라임 은어를 자주 사용한다.

영국 태생의 M.C. MF Doom은 2010년 영국에 정착한 후 "Rhymin' Slang"이라는 제목의 송가를 발표했다.이 곡은 2012년 JJ Doom 앨범 Keys to the Kuffs에 수록되었다.

또 다른 기고자는 "My Old Man's a Dustman"이라는 곡을 가진 로니 더건이었다.그는 그의 아버지가 부츠를 신는데 어려움을 겪고 있다고 말한다. "그는 부츠를 끌어올리는 일을 하고 있어서 그것을 데이지 [35]루트라고 부른다."

문학.

현대 문학에서 코크니 운율 은어는 김 뉴먼의 소설과 단편소설에서 자주 쓰이고 있는데, 예를 들어 단편집 디오게네스 클럽의 남자(2006년)와 디오게네스 클럽의 비밀 파일(2007년)에서는 각 [36]책의 마지막에 설명되어 있다.

또한 Terry Prattchet의 Going Postal에서 패러디되어 있는데, 이 영화에는 실제로 운율이 붙지 않는 디스크에서 유일한 운율 은어인 '딤웰 부정 리듬 리듬 리듬 리듬 슬랭'의 스피커인 톨리버 그로트라는 이름의 노년층 주니어 우체부가 등장한다.따라서 가발은 무화과 시럽인 가발에서 나온 코카니 시럽을 패러디한 '자두'이다.비록 그 결과가 전통적인 운율 은어보다 훨씬 더 이해하기 어렵고, 그래서 비논리적이지는 않을 수도 있다는 지적이 있지만, 속어를 시작하는 사람 외에는 모두 이해할 수 없는 방식으로 의사소통하는 것으로 가정된 목적을 고려할 때, 비논리적이지는 않다.

로버트 그레이브스가 쓴 '모두에게 안녕'이란 책에서 웰치 퓨실리어스 장교들이 술집에 들어가 블랙워치 요원들을 보면 부서진 사각형을 주문하는 장면에서 맥주는 부서진 사각형을 말한다.블랙워치는 그렇지 않으면 깨지지 않는 정사각형의 기록에 사소한 흠집이 있었다.주먹다짐이 이어졌다.

Dashell Hammett의 The Dain Curse에서 주인공은 Cockney 운율 은어에 익숙함을 보여준다.주사위 도박을 가리켜 '쥐와 쥐'라는 문구를 붙였습니다.

코크니 운율 은어는 시계장치 오렌지 (1962년)[37]에서 사용되는 방언의 주요 영향 중 하나이다.소설의 저자 앤서니 버지스도 시계바늘 오렌지처럼 괴상한 문구가 1945년 런던 술집에서 들은 코크니 속어라고 믿고 책 [38]제목에 이름을 붙였다.

스포츠

스코틀랜드 축구에서는 많은 클럽들이 은어 운율에서 따온 별명을 가지고 있다.Partick Thistle은 "해리 래그"로 알려져 있는데, 이는 그들의 '공식' 별명인 "jags"의 라임 은어에서 따온 것이다.레인저는 "Teddy Bears"로 알려져 있는데, 이것은 "The Gers" (랜거스의 줄임말)의 압운 속어에서 유래했다.미들로디언의 하트는 클럽 이름의 일반적인 줄임말인 "하츠"의 라임 속어인 "잠타르트"에서 유래한 "잠보스"로 알려져 있다.하이버니언은 양배추와 갈비가 Hibs의 압운어인 '양배추'에서도 유래했다.

럭비 리그에서는 "[39]고기 파이"가 시도용으로 사용됩니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "Cockney cash: Lady Godivas and speckled hens". BBC News. 17 April 2012. Retrieved 12 November 2021.
  2. ^ a b c "Cockney Rhyming Slang: Origins and survival". Unravel magazine. Retrieved 28 June 2022.
  3. ^ Smith, Jack (7 October 2018). "Jack may have been a dull boy, but he had lots of friends". A Word with You. Sharon Herald. Retrieved 10 October 2018.
  4. ^ Partridge, Eric H. (1968). A Dictionary of the Underworld: British and American. Routledge Revivals: The Selected Works of Eric Partridge. Routledge (published 2015). p. 12. doi:10.4324/9781315696300. ISBN 978-1-138-90447-7. LCCN 74356238.
  5. ^ Maurer, D.W. (1944). "'Australian' Rhyming Argot in the American Underworld". American Speech. 19 (3): 183–195. doi:10.2307/487290. JSTOR 487290.
  6. ^ Baker, Sidney J. (1945). The Australian Language. Angus & Robertson. p. 271.
  7. ^ Roberts, Chris (2006). Heavy Words Lightly Thrown: The Reason Behind Rhyme. Waterville, ME: Gale/Thorndike Press. ISBN 978-0-7862-8517-4.
  8. ^ Bryson, Bill (1990). Mother Tongue. Penguin Books. ISBN 978-0-14-014305-8. 유머리스트인 브라이슨은 이 누락에 특별한 이름이 붙었다고 말한다: "운율이 거의 항상 떨어지는 단어는...이 과정에는 반신상실증이라는 전문용어도 있습니다.이것이 식물 종의 한 속이고 언어학 용어로 쉽게 구할 수 있는 출처에서 나타나는 것을 고려하면, 유머리스트가 유머러스한지 아니면 유익한지 불분명합니다.
  9. ^ a b c Ayto, John (2003). The Oxford Dictionary of Rhyming Slang. Oxford Quick Reference. Oxford, UK: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-280122-7.
  10. ^ a b c Jacot de Boinod, Adam (9 June 2014). "Guide to Cockney Rhyming Slang". The Guardian. Retrieved 25 March 2018.
  11. ^ "List of Cockney rhyming slang in common use". Wiktionary. Retrieved 31 October 2020.
  12. ^ Harrison, Angus (31 July 2015). "From Gary to Molly: The Feminisation of Ecstasy in Popular Culture". Vice. Retrieved 8 September 2020.
  13. ^ Puxley, Ray (1992). Cockney rabbit : a Dick'n'Arry of rhyming slang. London: Robson Books. pp. 4–5. ISBN 978-0-86051-827-3. OCLC 28477779.
  14. ^ a b c d Zuckermann, Ghil'ad (2003). Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew. Palgrave Studies in Language History and Language Change. Palgrave Macmillan. doi:10.1057/9781403938695. ISBN 978-1-4039-1723-2.
  15. ^ "berk". Oxford English Dictionary (Online ed.). Oxford University Press. Retrieved 26 January 2017. (구독 또는 참여 기관 회원 자격 필요): "원래: 1930년대: 버클리 또는 버크셔 헌트의 줄임말, 'cunt'의 운을 맞춘 은어입니다."
  16. ^ "butcher". Oxford English Dictionary (Online ed.). Oxford University Press. Retrieved 22 March 2017. (가입 또는 참여기관 회원가입 필요):정육점을 구경하다
  17. ^ Robinson, Melia (14 March 2015). "15 Irish sayings that everyone in America should use". Business Insider. Retrieved 10 October 2018.
  18. ^ Partridge, Eric (1972). Dictionary of Historical Slang. London: Penguin.
  19. ^ a b c Hotten, John Camden (1859). "Some Account of the Rhyming Slang, the Secret Language of Chaunters and Patterers". A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words. London. pp. 133–136. Retrieved 26 January 2017.
  20. ^ Sullivan, Dick (16 July 2007). ""Weeping Willow" Stands for "Pillow": Victorian Rhyming Slang". Retrieved 26 January 2017.
  21. ^ a b c Julian Franklyn (1960). Essay. A Dictionary of Rhyming Slang.
  22. ^ Partridge, Eric H. (2015) [1933]. Slang: To-Day and Yesterday. Routledge Revivals: The Selected Works of Eric Partridge. Routledge. doi:10.4324/9781315692111. ISBN 978-1-138-91211-3. LCCN 36006938.
  23. ^ "Irish-English Explained". Public Affairs. Eolas Magazine. February 2012. Retrieved 26 January 2017.
  24. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa Tibballs, Geoff (2008). The Ultimate Cockney Geezer's Guide to Rhyming Slang. Ebury Press. ISBN 978-0-09-192748-6.
  25. ^ Franklyn, Julian. Dictionary of Rhyming Slang. Hampstead Heath. p. 74.
  26. ^ a b 파트리지 1961, 페이지 52, 바니
  27. ^ Levy, Glen (19 August 2011). "Top 10 Worst Fake British Accents". Time. Retrieved 7 December 2019.
  28. ^ 옥스포드 영어사전은[clarification needed] 1912년 11월 14일 호주 유명 주간지 '더 게시판(The Bulletin)'을 인용, 다음과 같이 보도했다. "일전에 (이민자를 도와준) Pummy Grant가 굴레를 건네고 말을 잡으라고 했다."(가입 또는 참여기관 회원가입 필요)을 참조하십시오.
  29. ^ 파트리지 1961, 342페이지
  30. ^ "Scooby". Oxford English Dictionary (Online ed.). Oxford University Press. (구독 또는 참여 기관 회원 자격 필요): "1990년대, 글래스고 헤럴드에서 가장 먼저 사용되었습니다.스쿠비두(SkoobyDoo)의 줄임말로 미국 TV 시리즈와 영화(일반적으로 제목에 개 이름 포함)에 등장하는 만화 개 이름(ScoobyDoo)이다.
  31. ^ BBC Staff; Styles, Tania & Gilliver, Peter [OED] (9 January 2009). Balderdash and Piffle: Who Were They?—Tricky Verdicts. BBC. Archived from the original on 9 January 2009.
  32. ^ Martin, Nicole (8 December 2000). "How to get a 'Geoff Hurst' in slang at university". The Telegraph. Archived from the original on 12 January 2022. Retrieved 1 March 2019.
  33. ^ "To Sir With Love – Script – transcript from the screenplay and/or Sidney Poitier movie". www.script-o-rama.com. Retrieved 19 March 2018.
  34. ^ Hawkins, Brian (2002). The Phenomenon That Was Minder. Chameleon Press. ISBN 978-9628681211.
  35. ^ "My Old Man's a Dustman". Genius Lyrics. Retrieved 8 August 2020.
  36. ^ Newman, Kim (18 June 2014). "Cult: A Shambles in Belgravia". BBC.com. Retrieved 26 January 2017.
  37. ^ "A Clockwork Orange and Nadsat:". AnthonyBurgess.com. Retrieved 28 June 2022.
  38. ^ 시계 장치 주황색: William Everson Archived 2012년 7월 10일 Wayback Machine에서의 리뷰.취득일 : 2012-03-11.
  39. ^ "Stats Insider: Chasing the elusive 'meat pie'". National Rugby League. 18 August 2009.

추가 정보

외부 링크