절제된 표현

Understatement
무료 사전인 Wiktionary에서 절제된 표현을 찾아보세요.

절제된 표현은 말하는 사람이나 쓰는 사람이 실제로 의미하는 것 또는 일반적으로 기대하는 것보다 힘이 덜 드는 표현이다.그것은 장식이나 과장의 반대이며 강조, 아이러니, 헤지 또는 유머에 사용됩니다.부정 구문을 사용하는 절제 표현의 특정 형식을 리토테스라고 합니다.이것은 더 거칠거나 더 불쾌한 표현 대신 공손한 표현을 사용하는 완곡어법과 혼동해서는 안 된다.

절제된 표현은 또한 덜 열정적인 것을 나타내기 위해 불충분한 표현이라고 불릴 수 있다.절제된 표현은 또한 "나의 죽음에 대한 보고는 매우 [1]과장되었다"는 마크 트웨인의 논평에서와 같이 코믹과 아이러니를 결합시킨다.

영국인이 사용

주요 기사: 영어의 절제된 표현

절제된 표현은 종종 요점을 강조하기 위해 절제된 표현이 사용되는 리테이트, 수사적 구성으로 이어진다.그것은 영어권 문화에서 유머의 주요 요소이다.예를 들어 몬티 파이썬의 '삶의 의미'에서 육군 장교가 다리를 잃었다.기분이 어떠냐고 묻자, 그는 피투성이의 그루터기를 내려다보며 "좀 따끔하다"고 대답한다.

안토니우스와 클레오파트라에서의 사라 베른하르트의 연기에 예시된 클레오파트라의 행동에 대한 잘 알려진 빅토리아 시대의 비판은 "우리 자신의 사랑하는 여왕의 가정생활과는 얼마나 다른가!"[2]이다.

1951년 4월, 글로스터셔 연대 1대대의 군인과 장교 등 650명의 영국 전투병들이 서울로 가는 전통적인 침략로를 차단하기 위해 임진강의 가장 중요한 건널목에 배치되었다.중공군은 고립된 글로스터들을 물리치기 위해 1만 명의 전 사단을 보냈고, 소규모 병력은 점차 포위되어 압도되었다.이틀간의 전투 후, 미국인 로버트 H 술 소장은 영국 준장 토마스 브로디에게 "글로스터 가족은 어떻게 지내나요?"라고 물었다.영국에서 교육을 받고 영국식 유머를 가진 준장은 대답했다: "조금 끈적끈적한데요, 거긴 상황이 꽤 끈적끈적해요.미국인들의 귀에는 이것이 절박하게 들리지 않았고, 그래서 그는 그들에게 똑바로 서라고 명령했다.겨우 40명의 글로스터만이 [3]탈출에 성공했다.

1982년 6월 24일 영국항공 9편의 쿠알라-럼퍼-퍼스 구간에서 화산재로 인해 보잉 747기의 엔진 4개가 모두 고장 났다.비행기가 빠르게 고도를 낮추면서 시간이 촉박했지만, 에릭 무디스 기장은 승객들에게 "신사 숙녀 여러분, 저는 기장입니다.우리는 작은 문제가 있다.네 개의 엔진이 모두 멈췄습니다.우리는 그들이 다시 시작하도록 최선을 다하고 있다.별로 [4]고통받지 않으실 거라 믿습니다."

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ 마이어 에이브럼스와 제프리 갈트 하팜입니다문학 용어집, 제11호(Stamford, CT: Cengage Learning, 2015), 169.
  2. ^ 옥스포드 인용 사전, Anonymous, rev. 4th ed., 14:12는 인용이 "아마도 어불성설"이라고 지적한다.
  3. ^ "The day 650 Glosters faced 10,000 Chinese". The Daily Telegraph. 20 April 2001.
  4. ^ Job, Macarthur (1994). Air Disaster Volume 2. Aerospace Publications. pp. 96–107. ISBN 1-875671-19-6.