봉(축제)

Bon (festival)
오봉제
Osurasma, or praying a soul out of purgatory-J. M. W. Silver.jpg
에도시대 말기의 오봉 묘사
라고도 불립니다.
감시자일본인
유형종교, 문화
중요성조상의 혼령을 모시다
날짜.
  • 8월 15일
  • 7월 15일 (간토)
  • 음력 7월 10일
2021년 날짜8월 22일
2022년 날짜8월 12일
2023년 날짜8월 30일
빈도수.연간.
관련 정보

오본(五本)은 고대 일본의 조상신앙과 조상신앙을 기리기 위한 일본의 불교풍습이 융합된 것이다.불교-유교 풍습은 조상들의 혼령이 집 제단에 재방문해야 할 때 조상의 친정으로 돌아가 조상의 묘를 찾아 청소하는 가족 재회의 명절로 발전했다.그것은 일본에서 500년 이상 기념되어 왔으며 전통적으로 본오도리라고 알려진 춤을 포함한다.

오봉의 축제는 3일간 계속되지만, 시작일은 일본의 지역에 따라 다릅니다.메이지 시대 초에 음력을 양력으로 바꾸었을 때, 일본의 지방은 다른 반응을 보였고, 그 결과 오봉은 세 번의 다른 시기를 맞이하게 되었다.시치가쓰본(7월 분)은 양력으로 추겐과 동시에 동일본(도쿄, 요코하마, 도호쿠 지방 간토 지방)에서 7월 15일 경에 행해진다.하치가쓰본은 음력 8월 15일 전후로 가장 많이 축하되는 시기입니다.규봉은 음력 9월 15일에 기념되기 때문에 매년 8월 8일부터 9월 7일까지가 다르다.한 가지 예외는 양력과 음력이 일치한 2008년과 2019년이었기 때문에 하치가쓰본과 규본은 같은 날에 축하되었다.규봉은 간토 지방 북부, 주고쿠 지방, 시코쿠, 오키나와 현 등에서 기념되고 있습니다.이 3개의 축제일은 공휴일로 명시되어 있지 않지만,[1] 사람들은 휴가를 받는 것이 관례이다.

봉마쓰리역사

오봉제 때 피워지는 교토의 오쿠리비 모닥불
(동영상) 도쿄 아다치구의 봉오도리 축제(2014년)

일본의 봉제( a祭)는 중국의 유령 축제에서 유래되었으며, 그 자체가 불교 율란펜(chinesepén)과 도교 중위안( ()의 축제이다.

불교의 전통은 부처의 제자 마하 마우갈리아야나(모쿠렌)가 초능력을 발휘해 죽은 어머니를 바라보다가 어머니가 배고픈 유령의 왕국에 떨어져 고통받고 [2]있다는 사실에서 비롯됐다.크게 동요한 그는 부처님께 가서 어떻게 하면 어머니를 이 세상에서 해방시킬 수 있는지 물었다.부처님은 그에게 7월 15일에 여름 수련회를 마친 많은 승려들에게 공물을 바치라고 지시했습니다.모쿠렌은 이렇게 했고, 그래서 그의 어머니가 풀려나는 것을 보았다.그는 또한 그녀의 과거 사심 없는 모습과 그녀가 생전에 그를 위해 했던 희생의 실체를 보기 시작했다.어머니의 고통에서 해방되어 기뻐하고 어머니의 많은 친절에 감사하는 제자는 기쁨에 겨워 춤을 추었다.이 기쁨의 춤에서 본오도리조상들과 그들의 희생을 기억하고 감사하는 시기이다.다음 항목도 참조하십시오.울람바나경

오봉은 더운 여름에 발생하기 때문에 참가자들은 전통적으로 가벼운 면 기모노의 일종인 유카타를 입는다.많은 오봉 축하 행사에는 놀이기구, 게임, 여름 축제 [3]음식이 있는 큰 카니발이 포함됩니다.

축제 기간 동안, 가족들은 전통적으로 오쿠리비(Okuribi)라고 알려진 의식, 또는 더 큰 규모의 산에서의 큰 인물 태우기라는 의식에서 그들의 조상들의 영혼을 그들의 영원한 거주지로 돌려보냈다.불은 [4]또한 축제의 시작(무카에비)과 폐막(폐막)을 기념한다.

오봉용 야채 장식인 '쇼료우마' 또는 '우시우마'입니다.

일본에서 오봉제 동안 행해지는 또 다른 중요한 의식은 각각 [7]조상의 귀국과 귀국을 위한 그릇 역할을 하는 쇼료 우마 또는 우시 [5][6]우마로 알려진 오이 말과 가지 소를 만드는 것이다.

어원학

일본어의 오본은 경어 접두사 o-와 bon으로 구성되어 있습니다.봉은 긴 일본식 이름인 우라본(ab本) 또는 우라본(ab本)에서 따온 것으로, 중국식 이름인 율란펜(p))) 또는 율란펜후이(ììì)에서 따왔다.

중국 용어는 종종 [8]지옥에서 고통받는 영혼들을 언급하며, "뒤로 매달려 있다"는 의미의 산스크리트 울람바나에서 유래한 것으로 묘사된다.그러나, 산스크리트어는,[9] 만약 조금이라도 증명된다면, 드문드문, 게다가 그것은 본래의 "위쪽 아래로"의 [10][11]의미가 없는 동사 산스크리트 울람("to hang", autosative")의 현재 분사일 것이다.

게다가, 우라본 의식은 죽은 사람을 돕는다는 의미이고, 의미상 팔리 동사 울룸파나(올려, 도우미)의 "도움"의 의미에 가깝다는 점에서, "뒤집어"의 의미도 "올려, 도우미"[12]의 의미와 잘 맞지 않는다.이것은 지옥에서 거꾸로 매달려 있는 죽은 자들에 대한 설명이 팔리와 더 직접적인 의미적 연결이라기 보다는 산스크리트 동사에 대한 잘못된 연관성에 기초한 민속 어원일 가능성이 더 높다는 것을 암시한다.또는 다카쿠수 준지[9](高us propro)는 사실 팔리 울럼바나(Pali Ullumbana)로 어원이 산스크리트어로 잘못 해석됐다고 주장했다.

본오도리

참가자들은 오봉 기간 동안 사세보 강에 촛불을 켠 랜턴을 놓는다.

봉오도리 오봉 때 추는 춤이다.그것은 거의 600년의 [13]역사를 가진 민속 오락이다.원래는 죽은 사람의 영혼을 맞이하는 넨부츠 민속춤으로 지역에 따라 축하의 양식은 다양하다.각 지역마다 다른 음악뿐만 아니라 지역 춤도 있습니다.음악은 특히 오봉의 정신적 메시지와 관련된 노래이거나 지역 민요가 될 수 있다.따라서 봉춤은 지역에 따라 다르게 나타난다.홋카이도는 민요 '소란부시'로 유명하다.노래 "도쿄 온도"는 일본의 수도에서 이름을 따왔다.기후현 구조에 있는 '구조 오도리'는 밤샘 춤으로 유명하다.'고슈온도'시가현의 민요입니다.간사이 지역 주민들은 유명한 '카와치온'를 알아본다.시코쿠의 도쿠시마는 '와 오도리'로 유명하고, 남쪽 끝에는 가고시마의 '오하라 부시이'들려온다.

오봉 제공

전형적인 봉춤은 사람들이 야구라라고 불리는 축제를 위해 특별히 만들어진 높은 나무 발판 주위에 원을 그리며 줄을 서는 것을 포함하지만, 춤 추는 방식 또한 지역마다 다르다.야구라는 보통 오봉음악의 음악가와 가수들의 밴드 스탠드이기도 하다.시계방향으로 진행되는 춤도 있고, 야구라를 중심으로 시계반대방향으로 진행되는 춤도 있습니다.춤을 추는 동안 어떤 춤은 거꾸로 추지만 대부분은 그렇지 않다.때때로 사람들은 야구라를 마주보고 야구라를 향해 움직인다.그러나 가고시마 오하라 춤이나 도쿠시마 아와 오도리 등 몇 가지 춤은 거리를 일직선으로 나아간다.

본오도리 댄서(2010년 7월 30일 도쿄 조조지)

그 지역의 춤은 그 지역의 역사와 전문성을 묘사할 수 있다.를 들면, 규슈의 옛 미이케 광산의 단코부시의 춤 동작은, 굴착, 수레 밀기, 랜턴 매달기 등, 광부들의 동작을 나타내고 있다.모든 무용수들이 일제히 같은 춤 시퀀스를 춘다.

지역별 봉춤이 다를 수 있는 다른 방법들이 있다.어떤 춤은 다양한 종류의 부채를 사용하는 것과, 다른 춤은 색깔이 있는 무늬가 있는 테누구이라고 불리는 작은 수건을 사용하는 것과 관련이 있다.춤출 때 작은 나무 딱지를 사용해야 하는 사람도 있다.

봉춤에서 연주하는 음악은 오봉음악이나 민요에만 국한되지 않고, 현대의 엔카 히트곡이나 온도의 비트에 맞추어 쓰여진 동요도 오봉 시즌에는 춤에 사용된다.

본오도리 댄서(2017년 8월 27일 도쿄 롯폰기 힐즈)

봉춤의 전통은 무로마치 시대 말기에 공공 오락으로 시작되었다고 한다.시간이 흐르면서 본래의 종교적 의미는 사라지고 춤은 여름과 관련지어지게 되었다.

오키나와 제도에서 행해지는 봉춤은 아이사로 알려져 있다.마찬가지로 야에야마 제도에도 앙가마가 있다.

공통 기원의 축제

중국과 베트남

인도

피트리 팍샤(Pitri Paksha)는 힌두교 달력에서 힌두교도가 특히 음식을 통해 그들의 조상에게 경의를 표하는 16일의 음력 기간이다.피트리 팍샤는 힌두교도가 의식 중에 행해지는 during라다 또는 타르파나로 알려진 죽음의 의식으로 볼 때 불길하다고 여겨집니다.

코리아

한국판 봉오리는 백중이라고 알려져 있다.참가자들은 신사와 절에서 제물을 바치고 탈춤을 춘다.그것은 종교적인 [14][15]축제만큼이나 농업 축제이다.

해외에서의 축하

필리핀

필리핀에서는 필리핀 닛케이 진카이 주식회사, 필리핀 닛케이 진카이 국제학교, 민다나오 국사이 대각 등 일본계 단체의 지원을 받아 매년 일본계 조상의 명절을 축하하는 오봉축제를 개최하고 있다.일본계 필리핀인,[16][17] 그리고 일본과 필리핀의 우정을 축하하기 위해.

아르헨티나

아르헨티나에서는 남반구의 여름 동안 일본 커뮤니티에 의해 봉오리가 축하된다.가장 큰 축제는 라플라타의 콜로니아 우르키자에서 열린다.라플라타 일본어학교 운동장에서 열린다.이 축제에는 타이코 쇼와 전형적인 [18]춤도 포함되어 있다.

브라질

브라질에는 일본 이외의 지역에서 가장 많은 일본인이 살고 있기 때문에, 브라질 전역의 많은 일본인 커뮤니티에서 매년 봉축제가 행해지고 있습니다.상파울루는 브라질 내 일본인 커뮤니티의 주요 도시이며 길거리 오도리 춤과 마츠리 춤이 브라질의 주요 축제이기도 하다., 타이코 대회와 샤미센 대회도 개최되고 있습니다.이 축제에서는 다양한 일본 음식, 예술, 춤도 볼 수 있습니다.본은 남미 전역의 일본인 이민자들과 그 후손들, 친구들의 커뮤니티에서도 축하를 받고 있습니다.봉축제는 산타카타리나, 상파울루, 고이아스, 아마조나스, 파라(토메-아수), 마토 그로소, 마토 그로소 도 술, 페르남부코, 바이아, 파라나, 리오 그란데 도 술, 브라질리아 [19]주에서 볼 수 있다.

말레이시아

말레이시아에서는 페낭 에스플라나드, 셀랑고르 샤알람샤알람 스타디움, 사바 코타키나발루유니버시티 말레이시아 사바에서도 매년 봉축제가 열린다.셀랑고르 주의 주요 명소인 이 기념행사는 말레이시아 주재 일본 이민자 협회의 발상입니다.일본의 축제에 비해 페낭, 셀랑고르, 사바 등에서는 훨씬 작은 규모로 축하되고 있어 불교나 일본 문화와는 관련이 없다.주로 일본 문화를 접할 수 있는 축제로, 말레이시아에 있는 많은 일본 기업이 참가해, 다양한 일본 음식과 음료, 예술, 춤을 체험할 수 있다.

미국 및 캐나다

봉오리는 북미에서도 특히 불교 사원과 단체와 연계된 일본계 미국인이나 일본계 캐나다인들에 의해 기념된다.미국의 불교 교회 (BCA) 사원들은 전형적으로 종교적인 오봉 행사와 전통적인 본 오도리 춤 둘 다로 봉제를 기념합니다.또, 많은 사찰에서는, 다양한 요리와 예술을 제공하는 문화·음식 바자회를 동시에 개최해, 일본 문화와 미일 [20]역사를 전시하고 있습니다.최근 본오도리 [21][22]축제에서는 아마추어와 프로페셔널 그룹의 타이코 공연이 인기를 끌고 있다.봉오리는 보통 7월에서 9월 사이에 일정이 잡혀 있다.

본오도리의 멜로디도 일본과 비슷합니다.를 들어 규슈단코부시 도 미국에서 공연되고 있습니다.캘리포니아에서는 일본 이민의 확산으로 본오도리도 캘리포니아 북부에서 남부로 다르며, '베이스볼 온' 등 미국 문화의 영향을 받은 것도 있습니다.

하와이 케이의 봉춤, 불교 선교단 원숭이 꼬투리 나무 아래.

"본 시즌"은 하와이의 현재 문화와 삶의 중요한 부분이다.일본에서 농장 종업원이 가져온 것으로, 현재는 6월부터 8월까지의 주말 저녁에 5대 섬(카우아이, 오아후, 몰로카이, 마우이, 하와이)에서 봉춤 행사가 개최되고 있다.그것들은 보통 불교 선교에서 열리지만, 때로는 신도의 선교나 [23][24]쇼핑 센터에서 열리기도 한다.일부 불교 선교에서는, 그 춤이 작년에 죽은 사람들의 가족들이 향을 피우는 간단한 의식에 선행되지만, 그렇지 않으면 그 행사는 종교적이지 않다.연주되는 노래는 지역에 따라 다르다.예를 들어, 큰 섬의 서쪽(카일루아 코나 안과 주변)에서 1~2시간 봉춤을 추는 것은 보통 단코부시로 시작하고, 가와치 오토코 부시(나무 딱따기 사용), 유카타 오도리(기부 데스크에서 주는 테누이 사용), 유나토야(유야)와 같은 노래로 이어진다.키나와현(오키나와인의 후손이 하와이에 많이 살고 있는 것을 반영), 어린이를 위한 포켓몬온도, 젊은이를 위한 줌바송, 아름다운 일요일 등, 풍부한 [25]수확을 축하하는 후쿠시마온도끝난다.참가자, 일본인 후손, 모든 인종의 사람들이 춤을 추기 위해 설치된 중앙 탑인 야구라를 중심으로 큰 원을 그리며 춤을 추고, 그곳에서 녹음된 노래가 방송되며, 대부분의 경우 북을 치며 타이코 그룹이 노래에 반주를 한다.대도시에서는 봉춤 레슨이 실제 [26]행사 전에 자원봉사자들에 의해 진행된다.

플로리다의 모리카미[27] 박물관 등 일부 일본 박물관도 오봉 축제를 열 수 있다.

미주리주 세인트루이스에서, 식물원은 1977년부터 매년 노동절 주말에 봉오리를 개최해 왔다.일본의 축제로 알려진 이 축제는 여러 일본계 미국인 단체들과의 협업으로, 3일 동안 수천 명의 사람들을 초대합니다.축제에서는 야구라 주변에서 춤을 추는 것, 스모, , 분재 시연, 전통악기 연주 음악, 여러 개의 바자회, 정통 일식이 있는 푸드코트, 다도, 정원의 호숫가에 비치된 촛불 등 일본의 정통 음악, 예술, 춤, 음식, 음식, 오락이 제공됩니다.정원과 더 [citation needed]많은 것들을요.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Bon A-B-C, 2002, Bonodori.net, 일본, http://www.bonodori.net/E/sekai/bonabc3.HTML, Wayback Machine에서 2012-02-20 아카이브 완료.
  2. ^ 오봉이란 무엇인가, 1998년, 캘리포니아, 신곤 불교 국제 연구소, http://www.shingon.org/library/archive/Obon.html.
  3. ^ 오본: 일본 망자의 축제, 2000년, 아시아 소사이어티, http://www.asiasource.org/news/at_mp_02.cfm?newsid=27391 웨이백 머신에서 2008-03-02 아카이브.
  4. ^ HUR, Nam-Lin (2007). Death and Social Order in Tokugawa Japan: Buddhism, Anti-Christianity, and the Danka System. Harvard University Asia Center, 2007. p. 192. ISBN 9780674025035.
  5. ^ 니혼코쿠고 다이치텐, '쇼료우마' 온라인 응모 가능 (일본어)
  6. ^ 니혼코쿠고 다이지텐, 코토뱅크 엔트리에서 온라인으로 우시우마(일본어)를 이용하실 수 있습니다.
  7. ^ Sato, Ava. "What is Obon? Guide to Japanese Halloween 2021 - Japan Truly". japantruly.com. Retrieved 2021-11-23.
  8. ^ 첸, K 1968, '중국 불교에서의 공경', 하버드 아시아학 저널, p88.
  9. ^ a b Ashikaga, Ensho (1951). "Notes on Urabon ("Yü Lan P'ên, Ullambana")". Journal of the American Oriental Society. 71 (1): 71–75. doi:10.2307/595226. JSTOR 595226.
  10. ^ SpokenSanskrit.org 웹사이트에서 Ullamb 관련 출품작을 참조하십시오.
  11. ^ 산스크리트어 사전 웹사이트의 울람어
  12. ^ Pali Text Society의 Pali-English Dictionary 웹사이트에서 Ullumpana 입력
  13. ^ Guide, Japan Hoppers Travel. "Bon Odori Cultural traditions Japan Travel Guide - Japan Hoppers". Japan Hoppers - Free Japan Travel Guide. Retrieved 2020-04-08.
  14. ^ MobileReference (2007). Encyclopedia of Observances, Holidays and Celebrations from MobileReference. MobileReference. p. 490. ISBN 978-1-60501-177-6. Retrieved 2 April 2013.
  15. ^ Dong-Il Cho (2005). Korean Mask Dance. Ewha Womans University Press. p. 49. ISBN 978-89-7300-641-0. Retrieved 2 April 2013.
  16. ^ Cabiluna, Pearl (August 1, 2016). "Bon Odori Festival 2016 Fever Hits Cebu!". Everything Cebu. Retrieved January 16, 2022.
  17. ^ "Philippine-Japan Festival 2017". SunStar Cebu. October 27, 2017. Retrieved January 16, 2022.
  18. ^ "Una tradicion que se afirma en la Ciudad", 엘 디아, 2010년 1월 9일 일요일
  19. ^ "Londrina Matsuri 2019 será no início de setembro". LondrinaTur, portal de Londrina e norte do Paraná (in Brazilian Portuguese). Retrieved 2021-06-26.
  20. ^ Nakao, Annie, "오본 전통을 유지하는 일본계 미국인", 샌프란시스코 크로니클, 2005년 7월 8일 금요일
  21. ^ Schulze, Margaret, "Obon Story: 조상을 기리는 것, 우리의 커뮤니티연결" 2007-08-07년 아카이브, 캘리포니아 새너제이 닛케이 웨스트 신문 제10권 제14호 2002년 7월 25일자 Wayback Machine에 보관
  22. ^ "Obon Basics" - 캘리포니아 새너제이 타이코 2007년 8월 8일 웨이백 머신에 아카이브
  23. ^ "Hawai'i Summer 2016 Bon Dance Schedule". honolulumagazine.com. 6 June 2016. Retrieved 18 March 2018.
  24. ^ "2016 Obon season calendar". staradvertiser.com. 29 May 2016. Retrieved 18 March 2018.
  25. ^ warubozu047 (23 December 2010). "Fukushima Ondo (福島音頭)". Retrieved 18 March 2018 – via YouTube.
  26. ^ 본댄스 해외 --- 하와이 (웹페이지 10장)2016-08-29 Wayback Machine (일본어) 아카이브
  27. ^ "Lantern Festival: In The Spirit Of Obon – Morikami Museum and Japanese Gardens". morikami.org. Retrieved 18 March 2018.

참고 문헌

외부 링크