홉투나아

홉투나([1]Hop-tu-Naa)는 10월 31일에 열리는 켈트인의 축제이다.그것은 겨울의 시작인 전통적인 켈트족 축제인 삼하인을 기념하는 것이다.그것은 ^[2]맨섬에서 가장 오래되고 깨지지 않은 전통으로 여겨진다.

마녀와 고양이 순무

어원학

오이에 하우니라는 이름은 아일랜드어의 오이에쉬 샴나에 해당하며, 부활한 멘스에서는 그렇지 않지만 같은 발음으로 발음된다.오이체 샴나의 정확한 지위와 켈트 달력에서의 역할에 대해서는 논란의 여지가 있었다.오이체 샴나는 결국 영국 북부에서 할로윈으로 변했고 아일랜드에서는 아일랜드 이민자들에 의해 미국으로 옮겨져 현대 할로윈으로 발전했다.

홉투나라는 용어는 축제 기간 동안 전통적으로 불려온 망스 게일어 노래에서 유래되었는데, 그 노래에는 후렴구로 말도 안 되는 홉투나어가 포함되어 있다. 그런 말도 안 되는 운율이 아일랜드와 스코틀랜드 게일어 음악에서 공통적인 주제이다.

전통

오늘날 맨섬에서는 많은 사람들이 순무등을 ^[2]들고 홉투나아 노래를 부르는 전통을 이어가고 있다.이것 외에도, 많은 공공 홉투나아 행사가 매년 맨섬 전역에서 열리며, 오늘날에는 대부분 순무 조각 대회와 전통 노래 부르기 대회가 포함됩니다.지역 사회 내에서 진행되는 많은 행사들뿐만 아니라, 크레그네아시에 있는 국립 민속 박물관은 전통적인 홉투나아 노래를 가르치고 사람들이 ^[3]순무를 조각하는 것을 돕는 행사를 개최합니다.

순무등

현대의 홉투나아에서 아이들은 옷을 차려입고 다른 곳처럼 사탕이나 돈을 받고 싶어 집집마다 돌아다닌다.아이들은 조각된 순무등을 들고 홉투나아 노래를 부릅니다.홉투나아에 순무 조각 방법은 지역마다 다양하며 순무의 위쪽으로 올라간 부분과 ^[2]장식의 성질에 초점을 맞춘다.순무등은 전세기 ^[4]말에야 소개되었기 때문에 19세기 초 이전으로 거슬러 올라가지 않는다고 여겨진다.과거에 아이들은 순무 그루터기를 가지고 와서 돈을 주지 않는 사람들의 문을 고대의 속임수나 간식의 형태로 두들겨 패곤 했다.이 습관은 ^[5]소멸된 것 같다.

춤추다

모나 더글러스와 레이튼 스토웰 둘 다 홉투나 춤을 수집했다.그것은 홉투나아 밤에 순무등을 ^[6]든 커플들에 의해 길거리에서 춤춘 것으로 믿어졌습니다.이것은 Manx 릴 스텝과 아치 조합만을 포함하는 ^[7]한 쌍의 댄서들을 위한 단순한 행렬 춤입니다.이 춤은 매년 10월 동안 맨섬의 많은 학교에서 가르치고 있으며,^[8] 섬 전역의 홉투나아 행사에서 많이 추고 있습니다.

점괘

오래된 풍습 중에는 현재 1월 새해에 붙어 있는 풍습과 비슷한 풍습도 있다.그것은 예언, 일기예보,^[9] 점괘를 위한 시간이었다.마지막으로 밤에 난로 위에 불씨를 펴서 발의 자국을 받았다.만약 다음 날 아침 트랙이 문 쪽을 가리킨다면, 집에 있는 누군가가 죽겠지만, 발자국이 안쪽으로 가리킨다면, 그것은 탄생을 의미했다.

Soddag Valloo 또는 Dumb Cake라고 불리는 케이크가 만들어졌다. 왜냐하면 그것은 만들어지고 조용히 먹었기 때문이다.젊은 여성들과 소녀들은 그것을 난로의 붉은 불길에 굽는 데 도움을 받았고, 먼저 재료들을 섞고 반죽하는 것을 도왔다.케이크는 분할되어 묵묵히 먹었지만, 여전히 그 케이크를 먹은 모든 사람들은 꿈이나 환영 속에서 미래의 남편을 보기를 기대하며 뒤로 걸으며 잠자리에 들었다.미래의 남편은 꿈에 나타나 ^[10]물을 마시게 될 것으로 기대되었다.

또 다른 점술 방법은 이웃에게서 소금 청어를 훔쳐 불에 굽고 조용히 먹고 잠자리에 ^[5]드는 것이다. 또는 이웃의 대화를 들을 때 입에 물을 물고 양손에 소금을 조금 쥐는 것이다.이것에 의해 언급되는 첫 번째 이름은 미래의 ^[11]배우자의 이름이 될 것이다.

전통음식

홉투나아 전통음식은 감자, 파스닙, 버터를 으깬 생선을 포함한다.오늘 저녁 식사 후 남은 음식은 ^[12]요정들을 위해 신선한 물 항아리와 함께 남겨질 것이다.토피는 또한 홉투나아 ^[12]^[13]저녁에 공동 활동으로서 설탕과 물로 만들어질 것이다.

노래들

홉투나아송

Hop-tu-Naa(A에 의해 수집됨). W. Moore)^[14]	영어 번역	홉! 탄오이에 (존 클래그 ^[9]박사가 수집한)	영어 번역
쇼쉰노이 후이니; 홉투나아	옛 사우인의 밤이다; 홉투나아	뛰어!야오이에 후니	뛰어!오늘 밤은 홀랜타이드 나이트야
T'eayst soilshan; Trol-la-laa.	달이 밝게 빛나다; 트롤라라아.	뛰어!메이라 라 하우니.	뛰어!내일은 홀랜타이드 데이야
Kellagh ny kiarkin; 홉투나아.	닭의 수탉; 홉투나아	뛰어!키어크처럼 켈러.	뛰어!닭과 닭.
쉬버 니 고인; 트롤라라라.	암소의 저녁식사. 트롤라라.	뛰어!쉬비르 고니	뛰어!암소의 저녁식사.
'CREIN' Gauin Marr Mayd?홉투나아	어떤 암소를 죽일까요?홉투나아	뛰어!크린 고우 메이드?	뛰어!어떤 암소를 가져갈까요?
Yn gauin veg vreac.트롤-라-라-라.	얼룩덜룩한 암소.트롤-라-라-라.	뛰어!Yn gauin break.	뛰어!얼룩덜룩한 암소.
Yn chione kerroo, Hop-tu-naa.	전분기 홉투나아	뛰어!Kerroo는 사진을 찍습니다.	뛰어!냄비에 4분의 1.
Ver may 'sy photo diu; Trol-la-laa.	저희가 냄비를 넣어드릴게요.트롤-라-라-라.	뛰어!Vlayst mee yn vroit.	뛰어!국물 맛을 봤어요.
Yn kerroo veg coyl, Hop-tu-naa.	작은 뒷부분 홉투나아	뛰어!내 스쿠아나를 혼내줘	뛰어!목을 데었어요.
커두인, 커두인.트롤-라-라-라.	우리에게 주세요, 우리에게 주세요.트롤-라-라-라.	뛰어!로이미 기즈 치브비르.	뛰어!나는 우물로 달려갔다.
Hayst mey annvroie, Hop-tu-naa.	국물도 먹어보고 홉투나아도 먹어보고	뛰어!내 하이를 봐.	뛰어!나는 실컷 마셨다.
스콜드 미, 나의 헨리, 트롤라라라.	혀에 화상을 입었어, 트롤-라아	뛰어!아이쉬트, 치트, 비명을 질렀어.	뛰어!그럼 다시 돌아오죠
Ro'eme gysy chibber, 홉투나아.	난 우물로 달려갔어 홉투나아	뛰어!비트 미 폴 케이트.	뛰어!나는 장대고양이를 만났다.
디우미로서, 트롤-라아.	그리고 내 배불리 마셨다; 트롤라라아.	뛰어!렌 스크리시	뛰어!그는 히죽히죽 웃었다.
어, 나의 도둑 홉투나아.	돌아오는 길에 홉투나아	뛰어!렌미로이	뛰어!뛰었어요.
Veeit me kayt-vuitsh; Trol-la-laa.	나는 마녀 고양이를 만났다. 트롤라라.	뛰어!로이미 기스 날빈.	뛰어!나는 스코틀랜드로 달려갔다.
반차이트 스크리시, 홉투나아	고양이는 히죽히죽 웃기 시작했다, 홉투	뛰어!Cre night heans Shen?	뛰어!무슨 소식이요?
렌미 로이에 어소일로요트롤-라-라-라.	그리고 나는 도망쳤다.트롤-라-라-라.	뛰어!Yn cheaght va traaue.	뛰어!쟁기가 쟁기질을 하고 있었다.
크린라드 렌 로이 홉투나아.	어디로 도망쳤니?홉투나아	뛰어!Ny Cleain va Cleeee.	뛰어!그 해로들은 참혹했다.
로이미 기즈 알빈.트롤-라-라-라.	나는 스코틀랜드로 달려갔다.트롤-라-라-라.	뛰어!Va ben aeg giarey caashey.	뛰어!젊은 여자가 치즈를 자르고 있었다.
크레디트 v'ad janno ans Shens?홉투나아	거기서 뭘 하고 있었던 거지?홉투나아	뛰어!Yn skyn va geyre.	뛰어!칼은 날카로웠다.
푸이니 보나긴은 로스티 스할긴으로.트롤-라-라-라.	배낭을 굽고 콜롭을 굽는다.트롤-라-라-라.	뛰어!이아레 이어.	뛰어!그녀는 손가락을 베었다.
홉투나아, 트롤라라아	홉투나아, 트롤라라아	뛰어! 괜찮아.라피 시클루이드.	뛰어!그녀는 그것을 천으로 감쌌다.
		뛰어!글래스 에 시 합창단.	뛰어!그녀는 그것을 상자에 잠갔다.
		뛰어!녹을 스토일러로 하다.	뛰어!그것은 재고와 상점을 만들었다.
		뛰어!키리키르 3마리.	뛰어!갈색 양 세 마리
		뛰어!Va ec Illiam yn Oe.	뛰어!손자인 윌리엄을 데리고 있었지
(로드)	(말하기)	(로드)	(말하기)
내 ta shiu goll dy churred erbee doin,	우리에게 줄 게 있다면	내 ta shiu cur veg dou,	나한테 뭐든 주면
커두인 태피 어	빨리 주세요.	쿠르에두니시	빨리 주세요.
나이베 메이드 얼수일	아니면 우린 떠날 거야	손타 미쉬 열상 골뱅이	집에 가고 싶으니까
기름기 있는 흙양갱이[개구리]	달빛으로.	Lesh soatshy yese.뛰어!	달빛과 함께.
홉투나아, 트롤라라아	홉투나아, 트롤라라아	뛰어!	뛰어!

현대 홉투나아 노래

다른 버전의 홉투나 노래들이 섬의 다른 지역에서 불려졌다.

"마녀 지니"는 더글러스 ^[15]지역을 중심으로 불렸던 현대 맨스 영어 노래이다.

햄프턴 크리어에 따르면 지니의 진짜 이름은 조니 로니였다.그녀는 브라단에 살았고 1715년과 1716년에 주술로 비숍 법원에서 재판을 받았다.그녀의 가장 큰 "범죄"는 발러튼 옥수수 제분소를 중단시킨 것이었다.그녀는 14일의 징역형과 3파운드의 벌금형을 선고받았고,^[16] 베옷을 입고 4개의 시장 십자가 앞에 서게 되었다.

현대 노래는 다음과 같습니다.

얼굴이 새겨진 홉투나아 순무

홉투나아

어머니가 떠나셨다.

그리고 그녀는 아침까지 돌아오지 않을 것이다.

마녀 지니가 집 위를 날았다.

마우스 거품을 내기 위해 스틱을 가져오려면

홉투나아

어머니가 떠나셨다.

그리고 그녀는 아침까지 돌아오지 않을 것이다.

트라라라^[17] 주 홉투나아

섬의 서쪽에서는 더 긴 버전의 노래를 불렀는데, 이것은 맨스 버전과 더 밀접하게 관련되어 있다.

다음 버전은 1930년대부터 시작되었으며 유사한 버전은 A의 "영국-망스 방언의 어휘"에 기록되어 있습니다. W . Moore, Sophia Morrison 및 Edmund Goodwin(1924):^[18]

맨스 발라드와 A의 음악.W. Moore; 홉투나 노래와 음악을 특징으로 하는 최초의 책

호프투나아! 냄비에 담다

호프투나! 팬에 넣으세요.

홉투나아!나는 욱신욱신 화상을 입었다.

홉투나! 내가 어디로 도망갔는지 알아?

홉투나아!나는 우물로 달려갔다.

홉투나아! 그리고 실컷 마셨다.

홉투나아! 그리고 돌아오는 길에

홉투나아!나는 마녀 고양이를 만났다.

홉투나아! 고양이는 히죽히죽 웃기 시작했다.

나는 뛰기 시작했다.

홉투나아!나는 로나규에게 달려갔다.

홉투나아! 내가 거기서 뭘 봤게?

홉투나아!나는 늙은 여자를 보았다.

빵 굽기 보나그

홉투나! 로스팅 스콘나그

홉투나아!나는 그녀에게 조금 부탁했다.

호프투나! 그녀는 나에게 약간의

내 엄지발가락만 한

홉투나아! 그녀는 우유에 담갔다.

그녀는 그것을 비단으로 감쌌다.

홉투나아!Traa la lay!

줄 게 있으면 빨리 내놔

달빛과 함께 달아나기 전에!

1970년대 캐슬타운 남부판에는 마녀 밀, 빙어 기념비, 오래된 열쇠집에 대한 언급이 포함되어 있습니다.

오늘은 올드 홀란타이드 밤, 달은 맑고 밝게 빛난다.

홉투나아, 트라라라아

마녀 지니가 죽을 휘젓기 위해 막대기를 가지러 대학을 뛰어 넘었다.

홉투나아, 트라라라아

캐스트타운 광장은 벌거벗은 상태고, 거기에 있어야 할 동상은 없다.

홉투나아, 트라라라아

성은 잿빛이고, 의회는 사라졌고, 항구는 조용하고 밀수업자는 도망가지 않는다.

홉투나아, 트라라라아

불이 꺼지고 과자가 나오지 않자 합창이 이어졌다.

오늘은 오래된 홀란타이드 밤이야 달이 밝게 빛나고 있어

당신이 우리에게 돈을 가져다 줄 거라면

빨리 갖다 주는 게 좋을 거야

우리가 다시 노래를 부르기 시작할지도 모르기 때문에, 당신의 이웃들은 당신을 멍청하다고 생각할 것이다.

홉투나아, 트라라라아

빨리 뭔가를 주지 않으면 마녀 지니가 죽는다.

그녀가 널 데리러 올 거야

Hop-tu-Naa를 위한 새로운 노래들이 계속해서 만들어지고 있는데, 그 중 가장 주목할 만한 것은 2015년 Scaanjoon이 Culture Vannin의 ^[19]의뢰를 받아 작곡한 것이다.이것은 Manx의 전통 음악 청년 그룹인 Bree가 그들의 ^[20]레퍼토리의 일부로 채택했습니다.