일본어 주소 지정 시스템

이 글은 일반적인 참고문헌 목록을 포함하고 있지만, 그에 상응하는 인라인 인용구가 충분하지 않다. 보다 정확한 인용문을 도입하여 이 기사를 개선할 수 있도록 도와주십시오. (2010년 2월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기)

일본 어드레싱 시스템은 일본의 특정 위치를 식별하기 위해 사용된다.일본어로 쓰여질 때 주소는 가장 큰 지리적 실체에서 시작하여 가장 구체적인 실체로 진행된다.라틴어로 쓰여질 때, 주소는 대부분의 서양 주소에서 사용하는 관례를 따르고 가장 작은 지리적 실체(일반적으로 집 번호)로 시작하여 가장 큰 것으로 진행된다.일본의 시스템은 그리드로 배치되어 사분면이나 지구로 나뉘는 도시들에서 사용되는 시스템과는 반대로 도시 지역의 자연적 성장의 산물인 복잡하고 특이하다.

주소 부품

일본어 주소는 이 나라의 가장 큰 분단인 현에서 시작된다.이 중 대부분은 켄(ken)이라고 부르지만, 도쿄의 경우는 (都), 호카이도는 (道), 오사카와 쿄토의 두 도시현에는 푸(府)의 세 가지 특별현 지정이 있다.

현을 따라 시군이 있다.큰 자치단체는 시(市, 市)이다.인구(주민 50만명 이상)가 많고 일본 내각의 명령에 의해 그렇게 간주되는 도시를 지정도시라 부르며, 구(區, 区)로 세분화하여 도쿄 현에서는 시장에게 권한이 추가된 특구( ward口, 도쿠베쓰 구)^[1][2]로 23명을 지정한다.규모가 작은 자치구의 경우 구(군, 軍)에 이어 마을(초 또는 마치, 町)이나 마을(무라 또는 아들, 村)이 주소지에 포함된다.일본에서는 도시와 마을이 포함된 구와 도시가 분리되어 있다.

어드레싱을 위해, 자치체는 초(cho) 또는 마치(machi, 특정 경우에 따라 어느 쪽으로도 발음할 수 있음)와/또는 아자(字)로 나눌 수 있다.마을과 같은 문자를 사용함에도 불구하고 이곳의 마치는 행정은 아닌 단지 주소 단위일 뿐 행정은 아니다. 마찬가지로 행정 특수 병동이 아닌 구 주소 구획도 있다.두 가지 공통적인 계획이 있다.

1. 시군은 처음에는 마치로, 다음에는 시가지로 나뉜다.예: 台東[[浅東丁] (타이토 구, [아사쿠사, 4초메])
2. 자치시는 오아자(大大)로 나뉘는데, 아자(字子)로 나눌 수도 있고, 다시 코아자(小子)로 나눌 수도 있다.예: 青森[大字沢字] (아오모리시, [오아자 타키자와, 아자 스미요시])

그러나 예외도 많고, 마치, aza 등에 대한 명확한 구분자가 없어 계략 사이의 선이 흐릿해지는 경우가 많다.또한 류가사키, 이바라키와 같은 지방 자치 단체도 있는데, 어떤 지방 자치 단체도 사용하지 않는다.

이 수준 이하에서는 두 가지 방식의 어드레싱이 가능하다.

1. 1962년 「주거주소 표시에 관한 법률」(住居示示 enacted enactedす律律律 by)^[3]에 의해 법률로 제정되어 전국 대다수가 사용하는 새로운 주교효지(周敎孝之) 양식에서, 다음 단계는 도시블록(地方)이며, 항상 건물번호(番 bang bang bang bang gai gai)가 뒤따른다.5블록의 10번 건물은 공식적으로 51010号 (5반 10-go)로 표기될 것이다.아파트의 경우 하이픈으로 아파트 번호(部屋番 hey heya bango)를 붙일 수 있으므로, 앞서 말한 건물의 103호 아파트는 5番10-103号이 될 것이다.
2. 일부 농촌과 구시가지에서 여전히 사용되고 있는 구식 치반(地番) 양식에서 다음 단계는 로트 번호(番地 ban ban ban)이며, 선택적으로 로트 번호 연장(form number extension)이 뒤따른다(공식적으로 시고( shig号), 에다반(an ()이 더 많다.토지번호는 토지등기부에 등록된 토지의 플롯을 지정하며, 토지등기부에서 토지의 일부를 둘 이상 분할할 때 로트번호 연장이 배정된다.이것은 3番5 (3-반치 5), 355 (3-반치 5) 또는 3ban5 (3-반 5) 중 하나로 쓸 수 있다.등기부에 의해 지정되지 않은 토지는 무반치(武an治)라고 알려져 있으며, 그곳의 주거지는 방아이치(方aichi)가 있다.

두 가지 스타일 모두 초미 다운에서 나오는 주소 요소는 모두 숫자로 되어 있기 때문에 캐주얼하게 사용하는 경우 하이픈이나 소유 접미사 の(no)로 분리된 문자열로 형성하는 것이 일반적이어서 아사쿠사 4-5-10 또는 아사쿠사 4の5の10이 된다.이렇게 되면 두 가지 스타일을 구분할 수 없게 되지만 각 자치단체는 한 가지 스타일을 채택하거나 다른 스타일을 채택하기 때문에 애매모호할 위험이 없다.아파트 번호도 추가돼 4-5-10-103이 나올 수 있다.

도로명칭은 우편주소에 거의 사용되지 않는다(교토와 삿포로와 같은 일부 홋카이도 도시 제외).

반치블록은 종종 불규칙한 형태를 띠는데, 이는 반치 번호가 구식 시스템에 등록 순서에 따라 할당되었기 때문인데, 이는 특히 도시의 구식 지역에서는 선형 순서에 따라 운영되지 않는다는 것을 의미한다.대부분의 사람들이 장소를 안내할 때 도쿄의 한 상점을 위해 "마츠야와 긴자 역 건너편 주오도리와 마쓰야도리에서"와 같은 횡단보도, 시각 랜드마크, 지하철역을 제공하게 되는 것도 이 때문이다.사실, 많은 사업체들이 그들의 문헌과 명함에 대한 지도를 가지고 있다.또 전신주에 부착된 표지판에는 시가지명과 블록번호가 표기되는 경우가 많으며, 대도시 버스정류장 및 기차역 출구 근처에 인접지역의 상세 블록 맵이 게시되기도 한다.

주소 자체 외에 일본의 모든 위치에는 우편번호가 있다.1998년의 개혁 이후, 이것은 세 자리 숫자와 하이픈, 그리고 예를 들어 123-4567과 같은 네 자리 숫자로 시작한다.다음 번호가 우편번호임을 나타내기 위해 코드 앞에 우편번호인 〒을 붙일 수 있다.

주소순번

일본어로 주소는 가장 큰 단위부터 가장 작은 단위까지 순서대로 적혀 있으며, 수취인의 이름은 그 마지막이다.예를 들어 도쿄 중앙우체국 주소는

〒100-8994
東京都千代田区丸ノ内二丁目7番2号
東京中央郵便局

〒100-8994
도쿄토치요다 구 마루노우치 2초메 7반 2고
도쿄 주오유우빈쿄쿠

또는

〒100-8994
東京都千代田区八丸ノ内2-7-2
東京中央郵便局

〒100-8994
도쿄토치요다 구 마루노우치 2-7-2
도쿄 주오유우빈쿄쿠

로마지로 쓸 때 순서가 뒤바뀌다.일본포스트가^[4] 추천하는 형식은 다음과 같다.

도쿄 중앙우체국
마루노우치 2초메 7-2
도쿄 도 지요다 구 100-8994

이 주소에서 도쿄는 현이다.치요다 구 는 특구 중 하나이고 마루노우치 2초메는 시구의 이름이며, 7-2는 시가지와 건물번호다.실제로^[5] 조미는 일본어처럼 접두사가 되어 다소 짧은 것이 일반적이다.

도쿄 중앙우체국
2-7-2 치요다 구 마루노우치
도쿄 100-8994

로마지(Romaji)로 쓰면 주소의 거의 모든 요소가 뒤바뀌지만, 번호의 연결된 문자열은 단위로 취급되고 뒤바뀌지 않는다.첫째로, "도시 블록과 건물 번호"는 단위로서, 그 숫자는 역전되지 않는다 – 이 예에서는 일본인(문학적으로 마루노우치 2초메 7-2)이 부분적으로 "7-2, 마루노우치 2초메"로 역전되어 있지만, 조메가 분리되어 있으면 로마인에서는 "7-2, 마루노우치 2초메"로 역전되어 있다.마찬가지로 초미가 포함되면 이것들도 하나의 단위를 형성하기 때문에 이 예에서 문자열은 일본어와 서양 문자 둘 다에서 2-7-2이다.

특례

위에서 언급했듯이, 일본에는 다소 특이한 어드레스 시스템을 사용하는 특정 영역이 있다.때때로 삿포로에서와 같이 다른 제도가 공식 제도에 편입된 반면, 교토에서는 공식 제도와는 완전히 다르지만, 공식 제도와 나란히 사용된다.교토와 삿포로는 일본의 대부분의 도시와는 달리 도로망이 격자형으로 배치되어 있는 거리에 근거한 주소를 가지고 있다.

교토 시

교토에서 공식적인 국가 주소 지정 시스템이 사용되고 있지만, 치반 스타일로 구(區), 구(區), 구(區), 지(地) 번호(地)가 매우 작고, 수가 많으며, 단일 구내에 같은 이름의 조가 여러 개 있어 시스템을 극도로 혼란스럽게 한다.그 결과, 교토의 대부분의 거주자들은 자국어의 지리적 형태인 거리 이름 대신 비공식적인 시스템을 사용한다.그러나 이 시스템은 우체국과 정부기관에서 인정받고 있다.

정밀도를 더하기 위해 거리 기반 주소를 부여할 수 있으며, 그 다음에 조와 토지 번호를 부여할 수 있다.때로는 여러 집이 일정한 토지번호를 공유하기도 하는데, 이 경우 이름(성명 또는 거주자의 전체 이름)도 명시해야 한다. 이 이름은 일반적으로 다른 나라의 집 번호와 마찬가지로 효사쓰(表表, 명판) 위에 집 앞에 장식적으로 표시된다.

이 시스템은 두 거리의 교차로 이름을 붙인 다음 교차로에서 주소가 북쪽(上,, 아가루, "위"), 남쪽(下,, 사가루, "아래"), 동쪽(東京, 히가시이루, " 동쪽") 또는 서쪽(西,, 니시이루, "서쪽")인지 표시하여 작동한다.더 정확히 말하면, 교차로 두 거리는 대칭적으로 취급되지 않는다. 하나는 주소가 있는 거리를 명명하고, 그 다음에 가까운 교차로를 준 다음, 그 교차로를 기준으로 주소를 명시한다.이것이 의미하는 것은 어떤 교차로를 선택하느냐에 따라 건물이 하나 이상의 주소를 가질 수 있다는 것이다.

예를 들어, 교토 타워의 주소는 그들의 웹사이트에 다음과 같이 기재되어 있다.^[6]

〒600-8216

京都市下京区烏丸通七条下ル 東塩小路町 721-1

우편 번호에 따라 시와 구를 포함하며, 비공식 주소, 공간, 공식 주소 순으로 표시된다.

京都市下京区 Kyōto-shi, Shimogyō-ku

烏七条ル 카라수마시치조사가루

東塩小路町 721-1 Higashi-Shiokōji 721-1

이 주소는 "카라수마와 시치조 거리의 교차점 남쪽"을 의미하며, 보다 정확히 말하면 "카라수마 온, 시치조 남쪽"을 의미한다(카라수마는 남북으로 달리고, 시치조는 동서횡단 거리).거리 주소는 (거리(街, 도리)가 삽입되어) 카라수마 거리에 있다는 것을 분명히 나타내는 丸七七 as as( as通七七ル)로 대안으로 지정할 수 있다.

그러나 시스템은 유연하며 다음과 같은 다양한 대안이 가능하다.

京都府京都市下京区烏丸塩小路上ル

교토후, 교토시, 시모요 구, 가라수마 시오코지아구

"(온) 가라수마(거리) 위, 시오코지(거리) 위."

잘 알려지지 않은 건물의 경우, 공식 주소는 흔히 시나토라 라면 레스토랑의 주소에서와 같이 비공식적인 주소 다음에 주어진다.

京都府京都市下京区烏丸通五条下ル大坂町384

교토후, 교토시, 시모교구, 카라수마도리-고죠가루, 오사카쵸384

"오사카쵸384, (온) 가라수마 거리, 고조 남쪽"

주소의 초기 부분이 익숙하기 때문에, 약칭이 되는 경우가 많다. 예를 들면, 교토후, 교토시(京都市, "쿄토 현, 교토 시")는 교토 타워 상장처럼 교토시(京都市, "쿄토 시")로 약칭할 수 있다.보다 비공식적으로, 특히 시내 우편의 반송주소에 대해서는, 약자를 나타내는 점이나 콤마로 시와 병동을 약칭할 수 있다 – 교토에는 11개의 병동밖에 없기 때문에, 이것은 쉽게 이해할 수 있다.예를 들어 ,市市 쿄토시는 京、 쿄–로 약칭되고, 下区区 시모요 구 는 下시모–로 약칭된다.이것들(그리고 오쿠리가나를 떨어뜨리는 것)을 합치면, 교토 타워의 주소를 다음과 같이 축약할 수 있다.

〒600-8216

京、下、烏丸七条下

가라수마시치조사가루 시모-교- 600-8216

삿포로

삿포로의 체계는 공식적이기는 하지만, 일반 일본 주소와는 구조가 다르다.시 중심부는 기타이치조와 소시가와 도리 두 교차도로에 의해 사분면으로 나뉘는데, 이때부터 이 지점까지의 거리를 기준으로 블록 이름을 정하고, 도심에서 더 멀리 떨어진 곳에는 각각 여러 블록이 포함된다.동서 거리는 초메(초메의 다소 비정형적인 사용법)로, 남북 거리는 조(초메)로 표시되는데, 조(초메)라는 이름으로 통합되었다.

삿포로 JR 타워로의 주소는 다음과 같다.^[7]

札幌市中央区北5条西2丁目5番地

삿포로시 주오 구 기타-5조니시 2초메 5반치

이 주소는 중앙에서 북쪽으로 5조, 서쪽으로 2초메에 위치한 블록 위에 있는 다섯 번째 건물로, 실제 이름은 기타(북쪽), 미나미(남쪽), 니시(서쪽), 히가시(동쪽)로 되어 있다.조의 방향명은 소세이가와 도리를 따라 남북으로 약 7km에 걸쳐 있지만, 동서 방향으로 길게는 약 3km에 불과하며, 그 지역 이외에는 각각 출발점이 여전히 도심의 모퉁이임에도 불구하고, 하코다테 M과 같은 랜드마크를 사용하는 경우가 많다.새 번호 매기기 위해 줄이나 큰 도로가 있다.

예를 들어, 멀리 외곽에 삿포로 타치바나 병원이 있다.^[8]

〒006-0841 札幌市手稲区曙11条2丁目3番12号

삿포로시, 테이네 구, 아케보노-11조, 2초메-3-반-12-고

하코다테 본선이 타루카와 가와 만나는 곳에서 북쪽으로 11조, 서쪽으로 2조메 크기의 초메 3블록 12번지.또는 토요히라 구청, 다음 장소에서:^[9]

〒062-0934 札幌市豊平区平岸6条10丁目1-1

삿포로, 도요히라 구, 히라기시-6조, 10초메-1-반-1-고

남쪽 6조, 동쪽 10조므 크기의 초메 1블록 1번 건물로, 작은 거리가 도요히라 강과 만나는 곳이다.조가 있는 것으로 간주되는 도시의 사분면에 근거해 방향을 파악하는데, 이는 사용된 랜드마크에 따라 실제 방향에서 도심까지 어긋날 수 있다.

멀리 떨어져 있고 덜 붐비는 도시의 일부 지역은 마코마나이와 같이 번호가 매겨진 조가 아닌 표준 조 이름을 대신 사용할 수 있다.

오이타

오이타 시와 우스키 시 등 오이타 현의 많은 지역에서는 일반적으로 "행정 병동"(行政区, 교세이쿠) 또는 "이웃의회 명칭"(自会名, 지치카이메이)으로 알려진 비공식적인 병렬 시스템을 사용한다.^[10]겉으로 보기에는 비슷하지만, 이러한 주소는 쿠미(組) 또는 쿠(区)로 끝난다.

大分県大分市羽屋4-1-A組

하네야 4-1-아쿠미, 오이타시, 오이타켄

大分県臼杵市臼杵洲崎四丁目1組

스자키 4초메 1쿠미, 우스키시, 오이타켄

이름에서 알 수 있듯이, 이것들은 전통적인 이웃 자치회에서 유래한다.지역(학교, 선거구 등)에서 계속 사용하고 우편배달용으로 수용될 수도 있지만, 공식주소로 간주되지 않으며, 각 구미의 개별 건물에도 표준 오오자반치 주소가 있다.^[10]예를 들어 우스키 시청은 스자키 4쵸메 1쿠미 내에 있는 동안, 우스키 72-1의 공식 주소를 가지고 있는데, 이 주소는 명확성을 위해 오오자(大子)로 앞설 수도 있다.

〒875-8501

大分県臼杵市大字臼杵72-1

오오자우스키 72-1, 우스키시 오이타켄 875-8501

가타카나블록(bu)

가나자와, 나나오 등 이시카와 현의 일부 도시에서는 블록의 숫자 대신 이로하 순서(イ·ロ· ...·ニ·ニ·ニ·ニ …)에 가타카나를 사용하는 경우도 있다.이를 bu(bu)라고 한다.예를 들어, 나나오에 있는 카가야 호텔의 주소는 다음과 같다.^[11]

〒926-0192
石川県七尾市和倉町ヨ80

이시카와현 나나오시 와쿠라마치요 80번지 이시카와켄 926-0192

숫자 초미 대신 직칸

니가타 나가오카 일부 등 일부 도시는 블록 번호 앞에 붙은 직칸(直···· ...·丙·丙· ...· )· )· ))을 사용하여 전통 사단을 표기한다.이러한 기능은 chome과 유사하며 주소에서 이와 같이 처리된다.예를 들면, 나가오카의 요이타 경찰서에 다음과 같은 주소가 있다.^[12]

〒940-2402
新潟県長岡市与板町与板乙5881-3

요이타오츠 5881-3, 나가오카시 요이타마치, 니가타켄 940-2402

역사

현재의 어드레스 시스템은 메이지 시대 이후 사용된 계략을 약간 수정하여 제2차 세계 대전 이후 확립되었다.

역사적 이유로, 이름들은 꽤 자주 충돌한다.그것은 Hokkaidō 많은 지명을 일본의 나머지에서 발견되는 동일한 예를 들어 Hiroshima,[13]에 체계적인 그룹 이민 프로젝트의 Hokkaidō에 19세기 후반 이후 크면서 Shin-Hiroshima(문학적 새로운 히로시마)에서, 본토 일본 전역의 마을에서 사람들이 커서 부자는 대부분 농장을 꾸었다. 전형적인 모습이다.개발역사가들은 간사이 지역의 지명들과 규슈 북부의 지명들 사이에도 상당한 유사성이 있다는 것에 주목한다.자세한 내용은 일본어 장소 이름을 참조하십시오.

명명된 도로

명명된 도로(通り, 도리, 도리, 도리)는 주목할 만한 도로 또는 이름이 부여된 구간이다.다른 나라들과는 달리, 위에서 언급한 교토 제도를 제외하고, 명명된 도로는 주소에 사용되지 않고 단지 물류 목적으로만 사용된다.

갤러리

• 

  일본어를 읽을 수 없는 사람들을 위해 두 개의 "초메이명판(草明名판)"이 로마지와 함께 있다. (L) - 대도시의 표준형 판이다.판 위의 글자는 상위 츄오구(中中口, 츄오구)와 블록 7, 5번 이웃(銀座五五77, 긴자 고초메 나나)에서 온 것을 가리킨다.그리고 맨 아래 7-2는 블록 7, 넘버(반치) 2를 의미한다.긴자 4초메 코반 파출소, 긴자 4초메 건널목의 긴자 4초메 번지, 와코와 마주보고 있는 긴자 간선도로. (R) - 심바시 2블록(新橋二丁, 심바시 니초메)에 반치 번호가 없는 사진이 있다.하단에 있는 일본어 글에는 동문(東門, 히가시구치치카가이)의 지하도시에 있다고 적혀 있지만, 심바시 역의 이름은 외설되지 않는다.

• 

  주택가에는 이런 형태의 녹색 거리 주소나 초메이 명판이 적용된다.사진은 에히메시 마쓰야마에 있는 쿠와바라에서 로마 문자나 도시 이름이 없는 오래된 유형이다.일본어로 도시블록의 주소는 3블록, 4번가, 쿠와바라 타운(桑原四丁3, 쿠와바라 욘초메 산)을 의미한다.

참고 항목

• 하우스 번호 매기기

참조

외부 링크

• 일본어 주소 체계
• 일본을 위한 우편 정보, japan-guide.com
• 일본의 2005년 인구조사 - 시, 구, &c의 정의.
• 영어로 일본어 주소 검색
• 일본 어드레스먼트, 유니버설우편연합
• 일본 주소, 데릭 시버즈