중세 그리스어
Medieval Greek | 이 기사는 대부분의 독자들이 이해하기에는 너무 전문적일 수 있다.2020년 6월 (이를 에 대해 설명합니다) |
| 중세 그리스어 | |
|---|---|
| 비잔틴 그리스어, 로마어 | |
【μα】 로만키 | |
| 지역 | 지중해 동부(비잔틴 제국) |
| 시대 | c. 600-1500 AD; 현대[1] 그리스어로 발전 |
| 그리스 문자 | |
| 공식 상태 | |
공식 언어(영어) |  비잔틴 제국 |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-2 | grc |
| ISO 639-3 | grc (예: 고대[2] 그리스어 사용) |
qgk | |
| 글로톨로그 | 없음. |
중세 그리스어(중기 그리스어 또는 비잔틴 그리스어로도 알려져 있음)는 5-6세기 고전 고대 말기와 중세 말기 사이의 그리스어 단계이며, 관례적으로 1453년 오스만 제국의 콘스탄티노플 정복으로 거슬러 올라간다.
7세기 이후 그리스어는 비잔틴 제국의 유일한 행정 및 정부 언어였다.그래서 이 언어의 단계는 비잔틴 그리스어로 묘사된다.중세 그리스어와 문학의 연구는 비잔틴 제국의 역사와 문화에 대한 연구인 비잔틴 연구의 한 분야이다.
중세 그리스어의 시작은 때때로 로마 제국의 정치적 중심이 콘스탄티노폴리스로 옮겨졌던 서기 330년 또는 제국의 분열인 서기 395년으로 거슬러 올라간다.그러나, 이 접근법은 문화나 언어적 발전과는 달리 정치적 가정에 가깝기 때문에 다소 자의적이다.사실, 이때쯤에는 구어, 특히 발음이 이미 현대적 [1]형태로 바뀌어 있었다.
알렉산더 대왕의 정복과 그 이후의 헬레니즘 시대는 그리스어가 아나톨리아와 동지중해 전역의 사람들에게 퍼져나가게 했고, 구어의 발음과 구조를 바꾸었다.
중세 그리스어는 코이네 그리스어와 현대 그리스어 사이의 연결고리이다.비잔틴 그리스 문학은 여전히 아티크 그리스어의 영향을 많이 받았지만, 신약성서의 언어이자 그리스 정교회의 전례 언어인 코이네 그리스어에도 영향을 받았다.
역사와 발전
콘스탄티누스는 330년에 로마 제국의 수도를 비잔티움으로 옮겼다.트리에르, 밀라노, 시르뮴과 같은 다른 도시들처럼 주요한 황실 거주지였지만, 이 도시는 359년까지 공식적으로 수도가 아니었다.그럼에도 불구하고, 황실은 그곳에 거주했고 도시는 그리스어가 지배적인 로마 제국의 동부 지역의 정치적 중심지였다.처음에 라틴어는 궁정과 군대 모두의 언어로 남아있었다.그것은 공문서로 사용되었지만, 그 영향력은 약해졌다.6세기 초부터, 법의 개정안은 대부분 그리스어로 쓰여졌다.게다가, 로마 말뭉치 Iuris Civilis의 일부는 점차 그리스어로 번역되었다.610년에 그리스어 칭호를 바실레오스(그리스어:βαδαδδα, '모나크')로 추대한 헤라클리우스 황제 (610–641년)의 통치 하에, 그리스어는 동로마 [4]제국의 공식 언어가 되었다.이것은 [5]제국의 주민들이 1453년 끝날 때까지 여전히 자신들을 로마이오이 (로마인)라고 여겼음에도 불구하고, 그들은 그들의 국가를 로마 통치의 영속적인 것으로 보았기 때문이다.라틴어는 9세기까지 그리고 심지어 더 오랜 기간 동안 특정 궁정 의식에서 계속 사용되었습니다.
신뢰할 수 있는 인구통계학적 수치가 없음에도 불구하고, 동로마 제국의 약 8백만 명의 주민 중 3분의 1 [6]미만이 그리스어를 모국어로 사용하는 것으로 추정되어 왔다.그리스어로 의사소통을 할 수 있었던 사람들의 수는 훨씬 더 많았을지도 모른다.그리스어 원어민들은 지레체크선 남쪽의 남부 발칸 반도 주민들과 소아시아의 주민들로 구성되었다. 소아시아 주민들 중 동쪽의 아르메니아어를 제외한 모국어(프리기아어, 리키아어, 리디아어, 카리어 등)는 5세기에 그리스어로 대체되었다.
어쨌든, 동로마 제국의 모든 도시는 그리스어의 [7]영향을 강하게 받았다.
603년에서 619년 사이 제국의 남쪽과 동쪽 지역(시리아, 이집트, 북아프리카)은 페르시아 사산족에 의해 점령되었고, 622년에서 628년에 헤라클리우스에 의해 탈환된 후, 몇 년 후 이슬람 정복 과정에서 아랍인들에게 정복되었다.
그리스 문화와 언어의 중심지 알렉산드리아는 642년에 아랍인들에게 함락되었다.7, 8세기 동안, 더 많은 사람들이 아랍어를 배우면서,[7] 이집트와 같은 정복된 영토에서 그리스어는 점차 아랍어로 대체되었다.따라서 시리아와 이집트에서 그리스어의 사용은 일찍부터 감소하였다.슬라브족이 발칸 반도에 침공하면서 그리스어와 라틴어를 사용하는 지역이 줄어들었다.시칠리아와 마그나 그라키아, 키프로스, 소아시아, 그리고 더 일반적으로는 아나톨리아, 크림 반도의 일부는 그리스어를 사용합니다.이후 비잔티움과 다양한 슬라브 왕국 또는 제국 사이에 경쟁하게 될 남부 발칸반도.1060-1090년 노르만 정복 당시 시칠리아 인구의 3분의 1이 사용했던 그리스어는 1세기 이상 활기차게 유지되었으나 (아랍어와 마찬가지로) 1160년대 [citation needed]중반부터 언어와 종교에 있어서 라틴어를 의도적으로 도입하는 정책으로 서서히 사라졌다.
11세기 후반부터 아나톨리아의 내부는 서쪽으로 진격하는 셀주크 투르크의 침략을 받았다.1453년 오스만 제국의 콘스탄티노플 정복, 1459년 또는 1460년 펠로폰네소스, 1461년 트레비존드 제국, 1465년 아테네, 그리고 2세기 후인 1669년 칸디아 공국이 정복하면서 그리스어는 1821년 현대 그리스가 등장할 때까지 국가 언어로서의 지위를 잃었다.1453년 이후의 언어 변종들은 현대 그리스어라고 불린다.
디글로시아
헬레니즘 시대 초기에, 아티크 문어와 지속적으로 발전하는 코이네어 사이에 디글로시아의 상태가 있는 경향이 있었다.고대 말기에 이르러 그 격차는 무시할 수 없게 되었다.비잔틴 시대에는 그리스어 문자는 여러 가지 기록으로 나타나 있었는데, 이 모든 기록들은 의식적으로 현대의 구어체에 비해 구어체였지만 [8]정도는 달랐다.
그들은 대부분의 일상적 글쓰기에 사용되는 중간 정도의 고풍스러운 스타일에서 주로 성경과 초기 기독교 문학의 쓰여진 코인에 기초하고, 높은 문학적 야망을 가진 작가들에 의해 고용되고 고전적인 아티크의 모델을 밀접하게 모방한 매우 인위적인 학습 스타일까지 다양했습니다.고대 말기동시에, 구어는 이전의 코이네에 근거해 발전해, 서기 1천년 무렵에는 문법이나 음운학의 면에서 현대의 그리스어와 많은 면에서 유사해지는 단계에 이르렀다.이 민중 그리스어를 반영한 문헌이 1100년경 나타나기 시작한다.
아티크 문학의 보존된 문학 중 다양한 형태의 역사학이 두드러진 위치를 차지하고 있다.그것들은 연대기뿐만 아니라 고전주의자, 현대 역사학 작품, 신학 문서, 그리고 성인들의 삶으로 구성되어 있다.시는 찬송가와 교회 시의 형태로 발견될 수 있다.많은 비잔틴 황제들은 그들 스스로 활동적인 작가들이었고, 비잔틴 국가의 운영과 전략적인 혹은 언어학적인 작품에 대한 연대기나 저작을 썼다.
게다가, 중세 그리스어에는 편지, 법률 문서, 그리고 수많은 등록부와 목록이 존재한다.예를 들어, 6세기 존 말랄라의 연대기, 고백자 테오파네스 연대기(9세기), 콘스탄티누스 7세 포르피로게니토스(10세기 중반)에서 그리스어에 대한 양보를 찾을 수 있다.이들은 단어와 관용어의 선택에 있어서 당대의 방언에 영향을 받았지만, 형태와 구문에서는 주로 코이네 문자의 모델을 따릅니다.
The spoken form of Greek was called γλῶσσα δημώδης (glōssa dēmōdēs 'vernacular language'), ἁπλοελληνική (haploellēnikē 'basic Greek'), καθωμιλημένη (kathōmilēmenē 'spoken') or Ῥωμαιϊκή (Rhōmaiïkē 'Roman language').13세기 이전에는 그리스어로 쓰여진 텍스트의 예는 매우 드물다.그것들은 대중적 찬미, 명언, 그리고 때때로 그리스 문학에 침투했던, 특히 흔하거나 번역할 수 없는 표현들의 고립된 구절들로 제한된다.11세기 말 이후, 콘스탄티노플의 문학적 영역에서 나온 그리스어 시들이 기록되어 있다.
나중에 운문 서사시로 엮인 12세기 영웅 사가들의 모음집인 디게네스 아크리타스는 완전히 지방어로 쓰인 최초의 문학 작품이었다.그리스어 시 서사시는 프랑스 로맨스 소설 무렵인 12세기에 등장해 콤네노이 왕조 시절 아티크 르네상스에 대한 반발로 프셀로스의 연대기(11세기 중반)나 안나의 딸 알렉시오스 1세 콤네노스의 전기 알렉시아드 같은 작품에서 나타났다. 약 1세기 후 콤네나.디게네스 아크리타스는 15음절의 빈 시로 고대와 중세 영웅 사가뿐만 아니라 동물과 식물에 대한 이야기도 다루고 있다.14세기의 운문 연대기인 '모레아 연대기'는 독특하다.프랑스, 이탈리아, 아라곤어 버전으로도 보존되어 있으며, 제4차 십자군 원정과 13세기 콘스탄티노플 함락 이후 세워진 십자군 국가인 아카이아 공국의 라틴 라토크라티아 기간 동안 펠로폰네소스의 프랑크 봉건주의 역사를 다루고 있다.
산문 고유의 그리스어에 대한 최초의 증거는 10세기에 쓰여진 이탈리아 남부에서 온 몇몇 문서에 존재한다.후기 산문 문학은 법령집, 연대기, 종교, 역사, 의학 작품의 파편들로 구성되어 있다.문학적 언어와 자국어의 이원론은 그리스어 문제가 1976년 자국어에 유리하게 결정된 20세기까지 지속되었다.
사투리
중세까지 그리스어를 사용하는 국가인 비잔틴 제국이 지속된 것은 속된 라틴어와 달리 그리스어가 별개의 언어로 나뉘지 않았다는 것을 의미했다.그러나 1천년 이후 비잔틴 국가가 분열되면서 크림어로 사용되는 마리우폴 그리스어, 소아시아 흑해 연안에서 사용되는 폰토스 그리스어, 소아시아에서 사용되는 카파도키아어 등 새롭게 고립된 방언들이 갈라지기 시작했다.이탈리아 남부에서 사용되는 언어인 그리코와 펠로폰네소스에서 사용되는 차코니아에서는 오늘날에도 더 오래된 방언이 계속 사용되고 있다.키프로스 그리스어는 중세 말기에 이미 문학적 형태를 띠었고, 키프로스의 아시제스와 레온티오스 마헤라스와 게오르기오스 부스트로니오스의 연대기에서 사용되었다.
음성학과 음운학
현대 그리스어의 음운론에 이르는 대부분의 발전은 중세 그리스어와 그 헬레니즘 시대의 전신인 코이네 그리스어에서 이미 일어났거나 이 기간 동안 계속 발전했다고 추측된다.무엇보다도, 이러한 발전은 헬레니즘 시대에 이미 고대 그리스의 음조 체계를 대체한 동적 강세의 확립을 포함했다.또한 모음의 길이 차이 없이 모음 체계가 점차 5개의 음소로 줄어들어 헬레니즘 시대에도 그 과정이 잘 시작되었다.게다가, 고대 그리스 이중모음은 단성모음이 되었다.
모음.
| 유형 | 전선. | 뒤로 | |
|---|---|---|---|
| 둥글지 않다 | 둥근 | 둥근 | |
| 가까운. | /i/ ,, ,, η | (/y/) 、 ι 、 ι 、 ι ( | /u/ υυ |
| 중앙의 | /e// α, α, α | /oho/ oho, oho | |
| 열다. | /a/ α | ||
10세기 후반의 백과사전인 수다는 모음 목록을 보여준다.정전기[jargon] 방지 시스템에 이어 알파벳 순으로 용어를 나열하지만 비슷한 발음의 문자를 나란히 배열합니다.이와 같이, 동음이의 표시로서 αθ를 θ /e//; θ와 /i/, θ와 /o//, θ와 /y/로 그룹화한다.적어도 교육받은 언어에서 모음 /y/는 ι과 합쳐졌지만, 10세기/11세기까지 입술 동그라미를 잃지 않고 /i/가 되었을 것이다.지금까지도 그루지야어로의 번역은 //ι/,[9]와는 다른 글자를 계속 사용하고 있으며, 1030년에도 그라메리안 미카엘은 for/[10]υ를 혼동했다고 필로멜리온의 주교를 조롱할 수 있었다.10세기에는 차코니아어, 메가란어, 남이탈리아 그리스어 등의 방언에서 /y/가 /u/로 되돌아간 것과 마찬가지로 /u/())를 나타내는 문자를 the/ο로 사용하기 시작했다.이 현상은 아마도 간접적으로 같은 원래의 음소가 주류 품종에서 거의 동시에 /i/와 병합되었음을 나타낸다(같은 문서에서도 also /i/와 함께 [11]/ /i/를 매우 산발적으로 표기한다).
원래의 닫힘 이중모음αθ, βθ, βθ에서 오프글라이드[u]는 초기에 자음[v] 또는 [f]로 발달했다(아마도 [β]와 [θ]의 중간 단계를 거친다).[n] 앞에 turned는 [m](εσσσ ['evnostos] → μσσσσσς [ emnostos ], αύςς [ 'xavnos ] → μνςν μνςς [ 'xamnos ], αnono → μν μνν μnos [ [ [ [ to μnos to [ [ [ to to [ [ [ before before before to to → to to to to to to[s] 전에는 가끔 [p]([a'napafsi] → [a'napapsi])[12]로 바뀌었다.
초기 모음이 있는 단어들은 종종 무페레시스의 영향을 받았다: μμα [i'mera] → μμμα [i 'mera] ('그날', ero'to] → ro'to ('I) [13]ask').
대부분의 방언에서 규칙적인 현상은 synizesis(모음의 병합)이다.[eaea], [eoeo], [iaia], [ioio]의 조합으로 많은 단어에서 강세가 두 번째 모음으로 옮겨갔고, 첫 번째 모음은 [j]가 되었다.즉, ῥμα ς [ ro'meos ] → [ro'mιos ] ('로마'), ἐα [e'nea] → [e'nea] ('9'), π ῖ ς ς ς ς ios [ pios ] → ι ι ι thus thus [ pos ] ('pos ) ,이 악센트의 변화는 이미 멜로디스트 [14]로마노스의 6세기 찬송가 미터에서 반영되었다.많은 경우 모음 o는 - ι [ - ion ] , - ο [ - ios ] ( [ sa'cion ] → →α κκ [ sa'cin ] , αα νν [ xar'tion ] → χα τ ' ' ' ' ' ' ] ] ' - ' ' 、 [ xar'cyos disappς disapp in disapp ] disappς 、 [ sa'tin disapp disapp disapp disapp disapp disapp disapp disapp disapp disapp in disapp이 현상은 헬레니즘의 코이네 그리스 [15]파피리에서 더 일찍 시작된 것으로 증명된다.
자음
유성 파열음 /b/(β), /d/(δ), ///()) 및 흡음 무성 파열음 /p//(),), /t//(),), /k//()), /kic/())에서 대응하는 마찰음(각각각/v, ,, ,, /f, system, x/)으로의 자음 체계 변화는 고대 후반에 이미 완료되었다.그러나 원래의 유성 파열음은 [mb](μβ), [nd](δ),), [ɡ]]([δ (]), [ɡ]](γγ)와 같이 코 자음 뒤에 남아 있었다./k, x, ,, kk, ɡ/(,, ,, ,, κ, κ, κ, ))는 전방 모음 앞에 구개 이음([c, ç, c, c, c)으로 구현되었다.고전 그리스어에서 존재하던 마찰음 /h/는 일찍부터 사라졌지만,[16] 거친 호흡으로 철자법에 반영되어 모음에 발음 부호가 추가되었다.
음운체계의 변화는 산드어 과정을 보여주는 자음군단에 주로 영향을 미친다.2개의 서로 다른 플라스티브 또는 2개의 서로 다른 마찰음 클러스터에서는 제1의 자음이 마찰음이 되고/또는 제2의 자음이 궁극적으로 마찰음-플로시브 클러스터를 선호하는 플라스티브가 되는 이탈 경향이 있다.그러나 첫 번째 자음이 마찰음이고 두 번째 자음이 /s/인 경우, 첫 번째 자음은 대신 유성음(plosive-/s/cluster)[17]이 되어 유성음(plosive-/s/cluster)을 선호합니다.중세 그리스어 또한 최종 파열음 또는 마찰음의 목소리를 선호하는 성단을 가지고 있었다; 결과 성단이 침묵하게 되면, 앞서 언급한 산디가 더 적용될 것이다.동화와 산디의 이 과정은 매우 규칙적이고 예측가능했으며, 중세 그리스 음운론적 규칙을 형성했고, 초기 근대 그리스어로 지속되었다.방언들이 두 자음 사이에서 강세가 없는 /i/와 /u/를 삭제하기 시작했을 때(예를 들어 Myzithra가 Mystras가 되었을 때), 새로운 성단이 형성되어 마찬가지로 산디에 의해 동화되었다; 반면, 이러한 발달로 인해 모음의 손실이 발생하기 전에 무성 방해물의 이화가 일어났다는 것은 논쟁의 여지가 있다.[마찰 + 정지]로 변경할 필요는 없습니다(예: [xti][18]가 아닌 [kti]로 변경).
결과 클러스터는 다음과 같습니다.
PLOSIVE의 경우:
두 번째 마찰음이 /s/가 아닌 경우:
- [s] → [st] (μ ζ ( myz ( i ) ' ras ras ]) → μ ' [ mi ' ])
- [http] → [sp] (폰토스 [19]그리스어에서만 발생)
- [sx] → [sk] ([sx'lio] → [sko'lio])
- [ftonos] → [ft] ('ftonos' → 'ftonos')
- [fx] → [fk]
- [xt] → [xt] ('xtes' → 'xtes')
두 번째 마찰음이 /s/인 경우:
고대 후기에 산발적으로 시작되었던 /n/의 단어 최종 위치에서의 소멸은 남이탈리아어, 키프로스어와 같은 특정 사투리를 제외하고 더욱 확산되었다.비음 /m/와 /n/도 무성 마찰음 앞에 사라졌다. 예를 들어, νμφ['nyfifi] → ἄμφ['nifi], ἄς['an̪̪os] → ἄςς[ aosos [20]]이다.
새로운 일련의 유성 파열음 [(m)b], [(n)d] 및 [())]]은 비음 후 무성 파열음의 발성을 통해 개발되었다.정확히 언제 이 개발이 이루어졌는지에 대해서는 약간의 논란이 있지만 분명히 그것은 비잔틴 시대에 시작되었다.The graphemes μπ, ντ and γκ for /b/, /d/ and /ɡ/ can already be found in transcriptions from neighboring languages in Byzantine sources, like in ντερβίσης [der'visis], from Turkish: derviş ('dervish').한편, 일부 학자들은 이 위치의 β, β, β, β와의 교류가 파피리에서 [21]발견됨에 따라, 코이네에서 이미 무성 파열음의 사후 발성이 시작되었다고 주장한다.이때까지 프리나사라이즈 유성 나선체 μβ, μβ, δθ 및 δθ는 여전히 파열음이었으며, μβ/μ, δ/θ 및 μβ/θ/θ 사이의 합병을 유발했으며, 이는 철자 발음으로 [θv, nθ, [22]θ]와 같은 세그먼트에 대해 만들어졌다.
문법.
고대 그리스어와 현대 그리스어 사이의 많은 결정적인 변화는 서기 1100년에 완성되었다.인도-유럽어, 특히 언어 체계에서 물려받은 굴절 범주의 현저한 감소와 새로운 분석적 형성과 주어 구조를 개발하는 상호 보완적인 경향이 있다.
형태학에서, 변위, 활용 및 비교의 굴절 패러다임은 유추를 통해 정규화되었다.따라서 명사에서는 서로 다른 경우에서 동일한 수의 음절을 보이던 고대 그리스어의 제3변화를 사격 형태에서 새로운 주격 형태를 형성함으로써 규칙적인 제1변화와 제2변화로 조정했다.Ancient Greek ὁ πατήρ [ho patɛ́ːr] → Modern Greek ὁ πατέρας [o pa'teras], in analogy to the accusative form τὸν πατέρα [tom ba'tera].- ending [ - is ] - [ - as ]로 끝나는 여성명사는 feminine [ elpis ] → ἐ ' pi [ el 'piida ](희망) 및 → → ἑ [ hella ]에서와 같이 대격인 - α [-ida]에 따라 주어를 형성했다.이 단순화의 영향을 받지 않은 명사는 주격과 대격 모두, 속격 모두, 소수의 명사뿐이었다.
-,, -ivesives, [ -o ofn, -ion]으로 끝나는 형용사 비교의 고대 그리스 형용사는 부분적으로 불규칙했지만 점차 더 규칙적인 접미사인 -ςςςςς, - (- (-α(- (- (- -), -((((((-osνν), -ε((((((((, -((( -( - - the the the, -(((o the - - - - - - - - - - - - - - - - (- (- (- (- (- (- (- (- (- (- (- (- (- (- (- (- (- (- (- (- (- (- (- (- (- (- (- (- (- (-, - ( (- (-
1인칭 및 2인칭 지시대명사의 외접속격형 및 3인칭 지시대명사의 외접속격형은 명사에 붙는 비압축 외접속격 소유대명사로 발전했다.
동사 굴절의 불규칙성도 유추를 통해 줄였다.따라서, 앞에서 모음의 복잡한 교대를 보였던 -아오어[-eo] 등으로 끝나는 축약동사는 규칙형 어미인 α[aapap,i] → α[a,appai]('he loves')를 다시 썼다.증가라고 알려진 과거형 접두사의 사용은 점차 단어 강세를 전달하기 위해 증가해야 하는 규칙적인 형태로 제한되었다.옛 완벽한 형태의 특징이었던 동사 어간의 중복은 점차 버려지고 오래된 형태로만 유지되었다.-μ[-mi]의 고대 그리스어 불규칙 동사의 작은 부류는 -μ[-o]로 끝나는 규칙적인 형태를 선호하기 위해 사라졌다; ώιμ[ kónynymi ] → ώ'['xono] ('-mi')원래 같은 등급의 일부였던 조어 μμ[eːmi]('be')는 다음과 같이 정규 동사의 수동형을 모델로 한 새로운 어미 집합을 채택했다.
| 고전적인 | 중세 | 정규 패시브 엔딩 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 현재의. | ||||||
| 1인칭 노래. | 【μμ】 | [에잇미] | 【μα】 | ['ime'] | -μα산 | [-나] |
| 두 번째 사람이 노래해요. | εἴ | [에잇] | 【α】 | ['ise'] | -412알파스톨 | [-se] |
| 세 번째 사람이 노래해요. | ἐστίν | [estin] | → ἔα 、 εα 、 εα ι | ['eni → ˈene, ]ine] | -412알파스톨 | [-te] |
| 불완전 | ||||||
| 1인칭 노래. | ἦ | [아쉬움] | μ μ μ （ μ μ ） | ['imin'] | -μην | [-min] |
| 두 번째 사람이 노래해요. | δαα | [아쉽다] | ★★★★★★★★★★★★★★★★」 | ['isy'] | - οι | [-sy] |
| 세 번째 사람이 노래해요. | ἦν | [아쉽다] | το | [아끼또] | -오디오 | [-to] |
대부분의 경우, 고대 그리스 양상 변형 체계에 나타난 수많은 줄기 변이들은 단 두 개의 기본적인 줄기 형태, 때로는 단 하나의 형태로만 축소되었다.따라서 고대 그리스에서 동사 αμβββββα[lambanne]('to take')의 어간은 αμβ-[lamb-], αβ-[lab-], β-[lab-], β-[lɛps-], β-[lɛ-[l], μml]-[l로 나타난다.중세 그리스어에서는 βαμβ-[lamb-](불완전계 또는 현계) 및 βαβ-[lav-](완전계 또는 오리스트계)로 환원된다.
사라진 수많은 형태 중 하나는 날짜다.그것은 10세기에 속격과 전치사적 구조인 [is]('in, to') + 대격으로 대체되었다.게다가, 3인칭의 거의 모든 세부사항과 명령형식이 없어졌다.가정법은 접속사 τ [ oti ]('that')와 να [ inaina]('so that')로 하위 절을 구성하는 것으로 대체되었다.βα는 처음에 βα[inana]가 되었고 나중에 βα[na]로 단축되었다.비잔틴 시대가 끝날 무렵, 건설은 α[α elo na]('I want that...') + 종속절[eenana]으로 발전했다.결국, αα 중세 그리스어 : [αa]는 옛 미래 형태를 대체한 현대 그리스의 미래 입자 α가 되었다.속격 절대사, 대격, 부정사, 그리고 거의 모든 공통분사구조와 같은 고대형식은 종속절의 구성과 새롭게 등장한 동란드로 점차 대체되었다.
고대 그리스어와 비교하여 가장 눈에 띄는 문법적 변화는 부정사의 거의 완전한 상실이다. 부정사는 α의 하위 절로 대체되었다.그리스어를 통해 전달될 수 있는 이 현상은 발칸반도의 인접한 언어와 방언에서도 발견될 수 있다.예를 들어 불가리아어와 루마니아어는 많은 점에서 중세 및 오늘날의 그리스어와 비슷하지만 족보적으로는 밀접한 관련이 없다.
Besides the particles να and θενά, the negation particle δέν [ðen] ('not') was derived from Ancient Greek: oὐδέν [uːdén] ('nothing').
어휘, 스크립트, 다른 언어에 대한 영향
언어 내 혁신
기독교의 영향을 받은 중세 그리스어의 사전 편찬의 변화는 예를 들어 【【【【【【【아】【→천사】【천사】【천사】【천사】【천사】【천사】)나 【아【a】api】【사랑】→【신체적인 사랑】(【코뿔소】)과 엄밀하게 구별되는 단어에서 볼 수 있다.일상 생활에서 일부 고대 그리스 줄기는 "와인"의 표현으로 대체되었다. 예를 들어, "와인"이라는 단어는 고대 그리스어인 "오노스"를 대체했다.The word ὄψον [ˈopson] (meaning 'something you eat with bread') combined with the suffix -αριον [-arion], which was borrowed from the Latin -arium, became 'fish' (ὀψάριον [oˈpsarion]), which after apheresis, synizesis and the loss of final ν [n] became the new Greek ψάρι [ˈpsari] and eliminated the Old Greek ἰχθύς [ikʰtʰýs], which became an acrost예수 그리스도와 기독교의 상징이다.
다른 언어로부터의 차용어
특히 비잔틴 제국 초기에 중세 그리스인들은 라틴어에서 많은 단어들을 차용했는데, 그 중 주로 아우구스토스(Augustus), 아우구스투스(Priɲips), 왕자(Prince'Prince)', μμμμ μ μ μ ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο august ο august august august ο august august august august august august august august august august august august august august august august august tor 'Qaestor' , φφςςς ςςς ςςof [oficalcalos ] (라틴어: official, 공식) 입니다.In addition, Latin words from everyday life entered the Greek language, for example ὁσπίτιον [oˈspition] (Latin: hospitium, 'hostel', therefore “house”, σπίτι [ˈspiti] in Modern Greek), σέλλα [ˈsela] ('saddle'), ταβέρνα [taˈverna] ('tavern'), κανδήλιον [kanˈdilion] (Latin: candela, 'candle'), φούρνος [ˈfurnos] (Latin: furnus, 'oven') and φλάσκα [ˈflaska] (라틴어: flasco, 와인병)
중세 그리스어에 대한 다른 영향들은 이웃 언어들과 베네치아, 프랑크, 아랍 정복자들의 언어들과의 접촉에서 비롯되었다.이들 언어의 외래어 중 일부는 그리스어 또는 그리스어 방언으로 영구히 남아 있다.
- 이탈리아어 ά [α [kalkaltsa] : calza 'stocking'
- 프랑스어: dame 'dame'
- 슬라브어에서 유래한 【α】[]]]]]] : guna 'fur'
- υυύύ [루루디][23]
- 【α】[pazzari] 터키어 : pazar (페르시아어 유래), [마켓, 바자]
- 【α】【xadzi-】아랍어: 하지 「메카 순례자」.예루살렘 순례 후 기독교인에게 붙이는 이름.
대본
중세 그리스어는 고대 말기까지 그리스어 알파벳의 24자를 사용했는데, 이 알파벳은 주로 단어 사이에 공백이 없고 발음이 구별되는 문자로 사용되었다.
비사교적 및 필기체 문자
최초의 그리스어 문자인 필기체는 슬레이트 연필로 밀랍판에 빠르게 조각하는 것에서 발전했다.이 필기체에는 이미 후손과 승천자, 그리고 글자의 조합이 나와 있다.
3세기에는 갈대펜으로 파피루스에 글을 쓸 필요성 때문에 그리스 비전문학이 라틴 문자의 영향을 받아 발달했다.중세에는 언셜이 그리스어의 주요 문자가 되었다.
유니셜과 같은 중세 대문자(大字)의 공통적인 특징은 많은 줄임말(예: "Christos"의 χ)과 연결이다.특히 천골 문맥에서 유니셜의 여러 문자( for는 ,, for는 σ, for는 us)도 대분자로 사용되었다.달꼴 시그마는 키릴 문자에서는 이 형태로 " ""로 채택되었습니다.
그리스 비전문은 처음으로 문장을 분리하기 위해 인터프레이트를 사용했지만 여전히 단어 사이에 공백이 없었다.
미숫자
아마도 시리아의 필기체 문자에서 생겨난 그리스어 미숫자 문자는 9세기 이후 점점 더 자주 나타난다.그것은 기원전 3세기에 이미 개발된 악센트와 스피릿투스를 규칙적으로 사용한 최초의 문자이다.이 매우 유창한 문자는 어센더와 후손, 그리고 가능한 많은 조합의 글자를 가지고 있는데, 단어 사이에 간격을 사용하는 것은 처음이다.12세기에 발달한 마지막 형태는 Iota 첨자와 워드 파이널 시그마( ()이다.17세기에 앤트워프 인쇄왕조의 인쇄업자 웨트슈타인에 의해 개발된 그리스 거대 분자와 분자의 활자는 결국 현대 그리스 인쇄의 표준이 되었다.
다른 언어에 대한 영향
동방 교회의 언어로써 중세 그리스어, 슬라브 족의 형제 시릴과 성메토가 올드 교회 슬라브족 특히 변환, 슬라브 언어로 종교 부문을 통해 입학을 발견했다 특히 그에 동반되는 품종은 다른 교회 슬라브족-LSB- 해명 필요 manuscripts을 가지고 있습니다.에드 뻗는다, Wilmut역시.주로 불가리아어, 러시아어, 우크라이나어, 세르비아어뿐만 아니라 루마니아어, 때로는 남슬라브어 중간체를 통해 정교회 인구를 가진 국가의 게이지.이러한 이유로, 이러한 언어들의 그리스 차용어와 신조어는 종종 비잔틴 음운론과 일치하지만, 그들은 고전 그리스어의 음형에서 라틴어의 중재를 넘어 서유럽의 언어들로 유입되었다.독일어:자동차와Russian: автомобиль avtomobil, and the differences in Serbo-Croatian).
주로 종교적 맥락으로부터 게르만어족의 몇몇 단어들은 중세 그리스어에서 차용되어 고딕어를 통해 독일어나 영어와 같은 언어로 옮겨졌다.여기에는 *kirike라는 게르만어를 통해 교회라는 단어와 Pingsten의 펜테코스트라는 독일어 단어(부활절 [citation needed]후 50일째)가 포함된다.
비잔틴 연구는 그리스 국가에서 중요한 역할을 했고, 그리스는 1832년에 다시 강조되었는데, 이는 그리스가 고풍스럽고 정통적인 중세 전통을 통해 문화적 정체성을 회복하려 했기 때문이다.후에 그리스의 수상인 Spyridon Lambros는 그와 크룸바허의 제자들에 의해 지속된 그리스 비잔틴학을 창시했다.
중세 그리스어 문서 샘플
다음 텍스트들은 대략 같은 시기로 거슬러 올라가지만 문법이나 어휘, 그리고 음운론에서도 현저한 차이를 보이기 때문에, 비잔틴 그리스어의 디글로스시아의 경우를 명확하게 보여준다.첫 번째 선정은 높은 문학적 고전화의 한 예이고, 두 번째 선정은 일반적인 화법에 더 타협적인 지방시이다.
샘플 1 – Anna Komnena
첫 번째 발췌문은 1107년 로버트 기스카르의 아들인 안티오키아의 보헤몽 1세의 침략을 묘사한 안나 콤네나의 알렉시아드에서 나온 것이다.필자는 헤로데테아 이오닉의 영향을 받은 고대 어휘를 많이 사용하지만, 후기 고전 용어(예를 들어 라틴어: dux)도 사용된다.Anna는 고전적 형태론과 구문에 대한 강력한 명령어를 가지고 있지만, "in"을 의미하는 고전적 "in" 대신 "in" + dative"를 사용하는 것과 같은 일반적인 언어로부터의 간섭을 반영하는 "오류"가 가끔 있다.음성 표기에서 볼 수 있듯이, 현대 그리스 체계(//ι/y/와 /i/의 합병 포함)를 초래하는 대부분의 주요 소리 변화는 이 시기에 완료된다고 가정하지만, 학습된 언어들은 최종 aph, 아프에레시스,[24] 동기화어의 상실에 저항했을 것이다.
βα βα βα βα βα β β μα β μα β μα β μα β μα β μα β β μα β β β μα β β β μα β β β β β β β β μα β α β β β β β β β β β β β β β β β β β β β β β β β β β β μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ ο 、 μ ῖ ῖ ῖ ο ο ο ο α μ μ ῖ ο 、 μ π π π π π π π π π π π π π π π π ὴ ὴ ὴ ὴ α ὴ ὴ ὴ ὴ ὴ ὴ ὴ ὴ ὴ ὴ ὴ ὴ ὴ
'아직도 제황성에 있던 황제는 보헤몽의 횡단을 딜라치옹 공작(군 사령관)의 편지로 알았을 때, 출국을 재촉했다.공작은 눈을 가리고도 전혀 잠을 이루지 못하고 있었기 때문에 보에몽이 일리리쿰 평야를 항해하여 하선하여 그 근처에 야영지를 설치했다는 것을 알았을 때, 그는 "날개"를 단 스키타이인을 불러서 황제에게 그 남자의 횡단을 알렸다.
샘플 2 – Digenes Akritas
두 번째 발췌문은 디게네스 아크리타스의 서사시에서 나온 것으로, 원래 12세기 것으로 추정된다.이 텍스트는 비잔틴 민속 문학의 가장 초기 사례 중 하나이며, 민족 언어의 발전과 함께 많은 특징을 포함하고 있다.그 시적 미터는 완전히 발달한 그리스어 15음절의 정치 시를 따르고 있다.synnezisis, elicis, aperesis와 같은 대중적 언어의 특징은 규칙적이며, 이는 보수적인 맞춤법에도 불구하고 문자 표기에서 인정된다.또한 alsoὰ를 현대 ιὰ로 간략화한 것도 볼 수 있다.형태학에서 현대 소유대명사의 사용, 고전적 -οο(ν)/-α())와 현대적 -οο/-α())의 3인칭 복수 어미의 일치, 완전한 수동적 분자의 중복의 결여 및 ο의 중성 형용사에 대한 추가에 유의한다.시의 다른 부분에서는 간접적인 [25]목적어에 대한 속격과 대격으로 거의 완전히 대체되었다.
μα μμ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ α α α α 、 α α α α 、 α α α α α α α α
【μα】【μα】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【μα】【α】.
β β μα μα μα μα ' ς 、 β β ε 、 β α 、 μα α α 、 β α 、 β α 、 μα α 、 β α α 、 μα α α α '
μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ έ έ ε ε ε ε ε ε ε
【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】【α】.
【 【 】【 【 】【 【 】【 【 】【 】【 【 】【 】【 【 】【 】【 】【 】【 【 】【 】【 【 】【 【 】【 】【 【 】【 】【 【 】【μ
그리고 그녀의 형제들이 그 소녀가 말라가는 것을 보았을 때, 다섯 사람은 함께 신음하며 이렇게 말했다. "일어나거라, 우리의 사랑스러운 여동생아, 일어나거라. 우리는 너를 죽은 목숨으로 삼았으나, 너는 아름다운 외모 때문에 신의 가호를 받았다.당신에 대한 사랑을 통해 우리는 전투를 두려워하지 않습니다.'
조사.
비잔틴 제국에서는 고대와 중세 그리스어 문헌이 반복적으로 복사되었다; 이 문헌들을 공부하는 것은 비잔틴 교육의 일부였다.몇몇 필사본들이 고대부터 그리스 문학의 전모를 기록하려고 시도했다.14세기부터 이미 이탈리아 학자들과의 광범위한 교류가 있었기 때문에, 동로마 제국의 쇠퇴기에 많은 학자들과 많은 원고들이 이탈리아로 왔다.르네상스 시대의 이탈리아와 그리스 인문주의자들은 로마, 피렌체, 베니스에 중요한 컬렉션을 세웠습니다.그리스 동시대인들의 그리스어 전달은 이탈리아에 [citation needed]그리스어 연구의 반복적인 전통을 가져왔다.
그리스의 전통은 또한 이탈리아 대학에서 공부한 학자들에 의해 16세기에 서유럽과 중동 유럽으로 옮겨졌다.그것은 주로 고전 언어학, 역사학, 신학을 가지고 있지만 중세 그리스 언어와 문학을 연구 대상으로 하지 않은 비잔틴 작품들을 포함했다.히에로니무스 볼프 (1516–1580)는 독일 비잔틴주의의 "아버지"로 알려져 있다.프랑스에서 최초의 저명한 비잔틴 교도는 샤를 뒤 프레네 (1610년–1688년)계몽주의자들이 주로 제국 말기의 퇴폐적이고 소멸된 문화를 비잔틴에서 보았기 때문에,[citation needed] 18세기에는 비잔틴 연구에 대한 관심이 상당히 줄어들었다.
19세기에 이르러서야 중세 그리스 자료들의 출판과 연구가 빠르게 증가하기 시작했고, 이것은 특히 필헬레니즘에서 영감을 받았다.게다가, 그리스어로 된 첫 번째 텍스트는 편집되었다.비잔티움 학과는 점차 고전 언어학에서 분리되었고 독립적인 연구 분야가 되었다.바이에른의 학자인 칼 크룸바허(1856–1909)는 새로 설립된 그리스에서 연구를 수행했으며 중세와 현대 그리스 문헌학의 창시자로 여겨진다.1897년부터 그는 뮌헨 대학에서 중세 그리스어와 현대 그리스어 학회장을 맡았다.같은 세기에 러시아 비잔틴학은 정교회와 비잔틴 [citation needed]제국 사이의 이전의 관계에서 발전했다.
비잔틴학은 또한 발칸 반도의 다른 나라에서도 큰 역할을 하는데, 이는 비잔틴의 자료가 각 개인의 역사에 매우 중요하기 때문이다.따라서 세르비아, 불가리아, 루마니아, 헝가리와 같은 나라에서는 오랜 연구 전통이 있다.더 많은 비잔틴학 중심지는 미국, 영국, 프랑스, 이탈리아에서 찾을 수 있다.오늘날 독일어권 국가에서 비잔틴학의 가장 중요한 두 개의 중심은 비잔틴 연구 연구소, 비잔틴 미술사와 뮌헨의 루드비히 막시밀리안 대학의 현대 그리스어 및 문학 연구소, 그리고 University의 비잔틴 연구와 현대 그리스어 및 문학 연구소이다.빈의 티국제비잔틴협회는 비잔틴 연구의 산하기관이며 파리에 [citation needed]본부가 있다.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ a b Peter Mackridge, "국가의 이미지에 맞는 언어: 현대 그리스어와 일부 유사 사례.", 2009.
- ^ 별도 코드 "gkm"는 2006년 ISO 639-3에 포함되도록 제안되었다.요청이 아직 보류 중입니다.(）"Change Request Documentation: 2006-084". sil.org. Retrieved 2018-05-19. 。
- ^ 도킨스, R.M. 1916년소아시아의 현대 그리스어.실리, 카파도키아, 파라사 방언 연구.케임브리지:케임브리지 대학 출판부
- ^ 동고르스키 1969, "존속 투쟁 (610-711)", 106페이지.
- ^ 【그 비참한 도시에서 로마의 통치는 1143년간 계속되었다】(조지 스플랜츠, 연대기, 【α】, c.1460)
- ^ 망고 1980, 23페이지
- ^ a b 롬바르드 2003, 페이지 93: "여기서 너무 많은 콥트어와 그리스어는 아랍어로 점차 대체되었지만, 더 빨리 대체되었다.이 프로세스의 이력을 추적할 수 있는 날짜도 있습니다.이집트 정복은 639년부터 641년까지 이루어졌으며, 최초의 이중언어 파피루스(그리스어 및 아랍어)는 693년부터 마지막 719년까지이며, 그리스어로 쓰여진 마지막 파피루스는 780년, 첫 번째 파피루스는 완전히 아랍어 709년까지이다.
- ^ Toufexis 2008, 페이지 203-217.
- ^ Browning, Robert (1983). Medieval and Modern Greek. London: Hutchinson University Library. pp. 56–57.
- ^ F. 로리첸, 문법학자 미카엘이 햅실론에 대해 반어법적으로 말한다.비잔틴 발음을 재구성하기 위한 단계입니다.비잔틴슬라비차, 67 (2009)
- ^ Machardse, Neli A. (1980). "Zur Lautung der griechische Sprache in de byzantinischen Zeit". Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik (29): 144–150.
- ^ 아래 무성 장애물에 대한 C.F. 위화감.
- ^ Horrocks, Geoffrey C. (2010). Greek: A history of the language and its speakers (2nd ed.). Oxford: Wiley-Blackwell. pp. 276–277.
- ^ 의 「부록 III」를 참조해 주세요.
- ^ 호록(2010년: 175-176)
- ^ Horrocks(2010: Ch. 6)는 코이네에서 이러한 이전 개발의 요약을 제공한다.
- ^ 호록(2010년: 281-282)
- ^ Horrocks (2010: 405)를 참조해 주세요.
- ^ 호록(2010년: 281)
- ^ 호록(2010년: 274-275년)
- ^ 호록(2010: 111, 170)
- ^ 호록(2010년: 275-276)
- ^ 바비니오티스, 렉시코티스 네아스 엘리니키스 글로사스, s.v.
- ^ 호록(2010년: 238-241)
- ^ 호록(2010년: 333-337년)
원천
- Horrocks, Geoffrey (2010). Greek: A History of the Language and its Speakers. Oxford: Blackwell.
- Lombard, Maurice (2003). The Golden Age of Islam. Markus Wiener Publishers. ISBN 1-55876-322-8.
- Mango, Cyril A. (1980). Byzantium: The Empire of New Rome. New York: Charles Scribner's Sons. ISBN 0-684-16768-9.
- Ostrogorsky, George (1969). History of the Byzantine State. New Brunswick, New Jersey: Rutgers University Press. ISBN 0-8135-1198-4.
- Toufexis, Notis (2008). "Diglossia and register variation in Medieval Greek". Byzantine and Modern Greek Studies. 32 (2): 203–217. doi:10.1179/174962508X322687. S2CID 162128578. Archived from the original on 2011-07-22.
추가 정보
- Andriotis, Νicholas P. (1995). History of the Greek Language. Thessalonica, Greece: Institute of Neo-Hellenic Studies.
- Browning, Robert (1983). Medieval and Modern Greek. Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press. ISBN 0-521-29978-0.
- Horrocks, Geoffrey (2010). Greek: A History of the Language and its Speakers. John Wiley and Sons. ISBN 978-1-4051-3415-6.
- Tonnet, Henri (2003). Histoire du grec moderne: la formation d'une langue. L'Asiathèque Langues du monde. ISBN 2-911053-90-7.
- Holton, David; Horrocks, Geoffrey; Janssen, Marjolijne; Lendari, Tina; Manolessou, Io; Toufexis, Notis (2020). The Cambridge Grammar of Medieval and Early Modern Greek. Cambridge University Press. doi:10.1017/9781316632840. ISBN 9781139026888. S2CID 222381614.
