정치시

Political verse

Political verse (Greek: politikós stíkhos, πολιτικός στίχος), also known as decapentasyllabic verse (from Greek: dekapentasíllavos, δεκαπεντασύλλαβος, lit. '15-syllable'), is a common metric form in Medieval and Modern Greek poetry. 15음절의 장황한 시로, 비잔틴 시대부터 전통 대중시와 민요시의 주요 미터였다.

The name is unrelated to the modern English concept of politics and does not imply political content; rather, it derives from the original meaning of the Greek word πολιτικός, civil or civic, meaning that it was originally a form used for secular poetry, the non-religious entertainment of the people of the polis, the city-state.

말이 좋은 운전면 위의 전차처럼 자유자재로 달리기 때문에 μαξμμμμμιι verse verse verse verse verse(이막세비메니 stih "like-a-chariot-on-a-paved-road") 구절이라고도 한다.

역사

정치 시문은 9세기나 10세기부터 19세기, 20세기까지 번창했다. 그러나 그것은 오늘날에도 여전히 사용되고 있는데, 주로 "전통적인" 민요의 종류에 의해 사용되고 있다. '정치'라는 용어는 '정치'와 무관하지 않다. ποιτ also also also는 또한 "민간" 또는 "시민"을 의미하며, 당시는 "일상인의"이라는 의미를 가지고 있었다.[1] 이 용어는 11세기 초에 나타나며, 아마도 더 일찍 사용되었을 것이다. 정치적 구절을 글로 처음 사용한 것은 존 체츠 덕분이다. His Book of Histories (Khiliades), in 12,000 verses, is written in political verse has the title: "Ιωάννου του Τζέτζου βιβλίον ιστορικόν το δια στίχων πολιτικών, άλφα καλούμενον..." (By John Tzetzes, book of histories in political verses, called alpha..."). A short "admonitory" poem of his contemporary, Michael Psellos, to the emperor Constantine IX Monomachos is titled: ΣΤΙΧΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΟΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΑ ΚΥΡΟΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΝ ΤΟΝ ΜΟΝΟΜΑΧΟΝ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗΣ (Political verses to the Emperor Kyr (Sire) Constantine Monomachos on Grammar). 나치안주스의 그레고리의 시(4세기)와 더 이전 시에서처럼 프로소디를 바탕으로 한 미터를 사용한 더 오래된 그리스 시에서 초기 예를 찾아볼 수 있다. 그 예는 일부 호메릭 구절에서도 찾아볼 수 있지만, 그 발생이 의도적인 것인지 부수적인 것인지는 명확하지 않다.

형태

각 구절은 15음절의 장황한 시로, 보통 (그리고 고대 그리스의 시적 전통에 따라) 정치 구절은 운율이 없다. 그래서 그것헵타메터의 빈 구절의 일종이다. 미터기는 7피트("헵타")의 발에 비압축 음절로 만들어진 선으로 구성된다. 8음절 뒤에 표준 세수라(시기의 계량계정에 영향을 미치지 않는 한 구절을 읽는 데 일시 중지)가 있다. 운율은 특히 이전의 민요와 시에서 드물게 발생한다. 후대의 예들, 특히 개인적인 시와 작사에는 운율이 있다.[1] 그러한 경우, 운율 체계는 더 일반적으로 couplet의 그것이다: aa, 또는 aa/bb/cc/dd 등.; 때로는 세수라의 끝과 스탠자의 끝, 또는 두 개의 연속적인 세수레에 운율이 나타날 수 있다. 그러나 일반적으로 말해서, 운율은 극적인 요점을 만들거나 코믹한 효과를 내기 위해 아주 적게 사용된다.

각각의 15음절은 8음절과 7음절의 2절의 "distich"로 간주하거나 조사할 수 있다. 그것의 형태는 다음과 같다.

U — U — U — U — U — U — U — U.

14세기까지, 반 피트는 세 개의 iamb 대신에 두 개의 anapests로 시작할 수 있었다(Kambylis, A. 1995). Textkritik und Metrik: Uberlegungen Zuhrem Verheltnis zueinander. 비잔티니스체 자이체리프트 88: 38–67::

U U — U — U — U — U — U — U — U.

U — U — U — U — U — U — U — U.

오늘날까지, 각각의 반피트도 트로이 목마로 시작할 수 있다; 이것은 고대 운율과 비교하여 초리암빅이라고 불린다.

— U — U — U — U — U — U — U.

— U — U — U — U — U — U — U.

A typical example of the use of Political verse in Greek folk poetry is the beginning of the medieval ballad The Bridge of Arta (Το γεφύρι της Άρτας):

오리지널, 음성 표기법 시적 번역

사라안타 펜테 마스토리 — ki' eksinda mathitádes
요피린 에테믈리오난 — 아르타스와 포타미 사이.
올리메리스는 흐티잔으로, -- vrardi gremizotan으로.

마스터 빌더 45명, 견습 빌더 60명,
아르타 강에 다리를 놓기 위해 파운데이션을 깔고 있었는데
그리고 그들은 하루 종일 그것을 짓곤 했다: — 저녁때에 그것이 쓰러졌다.

이 발췌문은 내용 배열의 측면에서도 전형적이다: 세수라 이전의 부분은 초기 진술을 하고 세수라 이후의 부분은 그 진술을 추가, 명확히 하거나 반박한다.

기법과 구조

<정치> 구절의 "기전"은 다소 직설적이다. 구절은 다소 엄격한 형식을 가지고 있고, 그것으로부터의 일탈은 대개 부수적인 것이며, 규칙보다는 예외적인 것이다. 각 구절의 구조는 그 관습에 밀접하게 따르며, 각 구절의 첫 부분(첫 번째 8음절)에는 구절의 주제가 도입된다. 그것은 진술일 수도 있고, 대화의 일부일 수도 있고, 어떤 행동을 묘사할 수도 있다. 그 다음, 7음절, 세수라 이후 부분에서는 주절(主節)을 보강하거나, 추가 정보를 제공한다. 설명되거나, 완료되거나, 보완되거나, 또는 꽤 자주 주절의 주제가 반복되거나, 다른 말로 다시 고쳐져서 증폭된다. 정치적 구절은 대개 쌍으로 구성되지만 배타적으로 구성되지는 않는다(따라서 두 줄의 "스탠자"를 형성하는 것, 즉 디스트리치 또는 커플링으로 알려져 있다. 시는 두 줄짜리 한 줄짜리 스탠자처럼 짧을 수도 있고, 시인이 원하는 만큼 길 수도 있다. 초창기 서사시 중에는 수천 행으로 구성된 것도 있다. 그러한 「디스티치」의 경우, 2절은 본절의 테마를 도입하는 것이 아니라 완성하는 것을 제외하고는 1절과 같은 구조를 보인다. 다시 말하지만, 각 1절과 각 구절의 주요 절은 그 자체로 의미가 있으며, 2절은 종종 설명적인 성격을 띤다.

문법과 언어

정치 구절과 함께 사용되는 언어는 공리주의적이고 검소하며 다음과 같은 유형이다. 명사, 동사, 단어와 대명사를 연결한다. 형용사와 부사는 대체로 결석한다. 그것은 그 구절을 훨씬 더 "진지하게" 만들고, 덜 "엄청나게" 만든다. 정치적 운문 뒤에 있는 「기술」의 설명에서 분명히 알 수 있듯이, 각 운문은 본절과 정의되지 않는(비제한적인) 상대절과 같은 으로 구성된다.

정신: 기분과 느낌

"음악의 윤리"는 성격이나 분위기에 미치는 영향을 묘사하기 위해 주어진 용어였다. 오랫동안 낭송될 때 정치적 구절은 현대 청중들에게는 다소 단조로운 것일 수 있다. 그것은 그들의 형식이 엄격하고 시마다 크게 달라지지 않기 때문이다. 항상 같은 미터인 15음절의 장음절 구절과 8음절 이후의 세수라가 계속된다. 아마도 그것이 정치적 시들이 규칙적으로 운율과 동일시되지 않는 이유일 것이다. 규칙적인 운율은 그들의 암송을 더 무디고 단조롭게 만들 뿐이다. 때로는 세수라가 8음절 이후가 아니거나 아예 세수라가 없는 것이 사실이다. 그것은 그 시의 일반적인 리듬에 약간의 변화를 줄 수 있다. 그러한 경우는 규칙이라기보다는 예외적인 것으로서, 변동을 제공하기 위해 존재하는 것 같지는 않다. 그것들은 부수적으로 보이거나, 혹은 피할 수 없는 것처럼 보인다. 특히 옛 이야기 "에픽"시의 경우 말이다. 그러나 '정치적' 구절의 주된 용도는 시를 낭송하는 것이 아니라 노래를 부르는 것이며, 대부분의 경우 역시 춤을 추는 것이다. 암송의 "단조"는 음악과 춤에서 사라지며, 그 속에서 육체와 음악적 프로소디(일부 음절은 길어지게 되고, 다른 음절은 짧아진다)의 움직임을 돕는다. 또한 가장 암송될 가능성이 높은 서술시의 경우, 그 내용, 즉 그들이 서술하는 사건들에 주안점을 두고 있다. 그래서 계량기의 리듬의 단조로움은, 이야기에 대한 관심에 의해, 한쪽으로 치워진다. 게다가, 단조로운 계량기는 암기를 도울 수 있다. 원래 정치적 시구는 구전 시적 전통의 일부로서, 대체로 문맹이 많은 중세 사회의 일부로서, 그들 속에서 그러한 "지상적인" 구절에서 자신을 표현하기 위한 거의 자연스러운 방법을 발견하였다.

사용하다

정치 구절은 민요와 개인적(합리적인) 시에 똑같이 사용되었던 것 같다. 모든 종류의 시를 위해서. 사랑시, 한탄시, 경구, 훈계시(도교시) 및 서술시. 오늘날 정치적 구절을 가장 친숙하게 사용하는 것은 중세 장편 서사시 "영웅적" 또는 "에픽적"에서, 아크리트적 노래의 서사시들은 전통적인 민요에서 사용되었다. 정치적 구절은 사흘리키스의 크레탄 시, 12세기 이후의 비잔틴 로맨스 소설에서도 찾아볼 수 있으며, 또한 보통 '스파이크'에서는 '파랄로카이'(유럽 포크 발라드(European Folk Ballad)에 필적하는 노래 형식의 서사 그리스 민담의 일종으로, 초자연적 또는 마카브르 함량이 수십 줄 또는 수백 줄에 이른다)와 같은 '죽음'에서 찾아볼 수 있다.'형제의 노래'와 대부분의 그리스 전통 민요에서, 오늘날까지 그리스 대중가요에 이르기까지.

영시의 유사점

영국 시에서 이 그리스 정치 구절은 'iambic heptameter' 또는 '4대째'라고 불리는 것이다. 그러한 구절은 주로 16세기의 영국 시에서 찾아볼 수 있지만 다른 경우에서도 찾아볼 수 있다. 초기 예로는 오비드의 "Metamorposes" (1567)의 영어로 된 첫 번째 번역으로 아서 골딩이 쓴 것이다. 예를 들어 (제2권, 난형변성의 2차 부크:

선느의 왕자 팔라스는 보기 좋게 서 있었다.
노란 버니쉬트 골드를 높이 쌓은 기둥 위에
불을 지르는 것을 좋아하는 카르분클레스의 스파링이 빛을 발했다.

나중에 또 다른 예는 바이런 경의 젊음과 나이에서 나온 것이다.

'하지만 폐허에 담쟁이덩굴이 둘러쌓인 것처럼' '터렛 화환'
모두 초록색이고 완전히 새롭지만, 그 아래는 낡고 회색이다.

그러나 영국 시에서는 그 선들이 대부분 남성적인 운율을 가지고 있는 반면 그리스 시에서는 15음절의 여성적인 선이 정치 시의 표준이다.

중요도

《정치적 시》는 특히 1100년과 1850년 사이에 전통적인 그리스 시의 특징을 나타낸다. 중세 크레탄 로맨스 '에로토크리토스'와 현대 그리스 시의 걸작으로 꼽히는 디오니시오스 솔로모스의 '자유 포위' 3차 초안 등 그리스 민요가 대부분 쓰인 시구다. 정치적 시구는 고대 그리스 시에서 고대 그리스어의 유명한 닥티릭 육각계(일명 "영웅적 육각계"라고도 함)를 후기 현대 그리스 시에서 대체된 것으로 생각되며, 그 대체, 스트레스 억양에 이상적으로 적합하다. 이 미터법 형식은 현대 그리스어(그것은 9세기나 10세기 이후 오늘날까지 말하는 공통 그리스어)로 "자연적"이며, 거의 아무 생각 없이 정치적 시구에서는 "시"나 "시"를 형성하는 것이 극히 쉽다. 사실, 그것은 언어에 대한 아주 자연스러운 측정기여서, 만약 그렇게 하고 싶다면, 정치적 운문으로 일상 연설을 계속 할 수 있다.

참고 항목

참고 문헌 목록

참조

  • 바베트 독일어, 시편집 용어 사전. 플레처 앤 손 주식회사 노리치. 1957-1962. SBN 224 61021 X.
  1. ^ 베네치아 통치 시대의 크레탄 시인 스테파노스 사흘리키스의 시에서 '정치적'이라는 단어가 전형적인 쓰임새가 발견되는데, 여기서 그는 매춘부들에게 '정치적(politicés)'이라는 단어를 가리킨다.

외부 링크