키시체어

Kʼicheʼ language
키시체
퀴체
캣지조발
발음[kʼiˈteʔ]
네이티브:과테말라
지역퀘잘테낭고, 퀘체, 아보둘레우, 솔롤라, 수키테케스, 토토니카판
민족성키시체
원어민
110만(2019년 인구조사)[1]
마야인
  • 동부 (키체안-마메안)
초기 형태
공식현황
인정소수자
에 있어서의 언어.
규제 대상과테말라의 국가
언어 코드
ISO 639-3quc
글로톨로지kich1262
ELP키체'
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
K'iche'의 연사.

키치체어([kʼittʃʰe],, 화자들 사이에서 콰지조발 '우리말'로도 알려져 있다) 또는 퀴체어(/kiʃtʃe/)[2]는 과테말라의 마야어로, 중앙 고원의 키치체족이 사용하는 언어다.과테말라 인구의 약 7%인 100만 명이 넘는 연사로, 키치슈는 스페인어에 이어 두 번째로 널리 사용되는 언어다.그것은 또한 메소아메리카에서 가장 널리 사용되는 토착 미국 언어다.

중앙 사투리는 미디어와 교육에서 가장 많이 사용된다.문해율은 낮지만, 키치슈는 학교에서 가르치고 라디오에서 사용하는 경우가 늘고 있다.고전적인 키셰어 언어에서 가장 유명한 작품은 포폴 부흐(현대 철자법의 포폴 우슈즈)이다.

방언

카우프만(1970년)은 키치셰 콤플렉스를 다음과 같은 5가지 방언으로 나누고, 대표적인 자치단체도 주어진다(파르 사폰 2000:17에 인용).

동쪽
서쪽
중앙
북쪽
남쪽

키치체어의 나홀라 방언은 다른 키치체 방언과는 약간의 차이를 보인다.5개의 긴 모음(aa, ee, i, oo, uu)과 5개의 짧은 모음(a, e, i, o, u)의 고대 프로토 마야의 구별을 보존하고 있다.과테말라인과 외국 언어학자들이 키치체나 퀴체(Quichee)가 아닌 키치히(Kʼichee)라는 언어를 갖기 위해 적극적으로 나선 것은 바로 그 보수적인 언어적 특징을 위해서다.

음운론

키치슈는 다소 보수적인 음운론을 가지고 있다.그것은 역성 자음이나 음색과 같은 이웃 언어에서 발견되는 많은 혁신들을 개발하지 않았다.

스트레스

스트레스는 음소문이 아니다.그것은 결승전 마지막 음절과 결승전 모든 음절에 iambic 패턴으로 발생한다.

무절제한 모음은 자주 감소([]] 또는 []]로 감소)되거나 함께 용출되어 단어 초창기라도 자음 군집을 생성하는 경우가 많다.예를 들어, 시부살라지는 [매우]라고 발음할 수 있고, je na laʼ "thus"라고 발음할 수 있다.

모음.

키시체 방언은 모음 체계가 다르다.역사적으로 키치셰는 짧은 5개, 긴 5개라는 10개짜리 시스템을 가지고 있었다.일부 방언(나후알라, 토토니카판 등)은 10보울 체제를 유지하고 있다.다른 것(칸텔과 같은)은 그것을 길이 구분이 없는 6보울 체계로 줄였다: 짧은 /a/는 이들 방언에서 /ə/가 되었고, 다른 짧은 모음은 긴 방언과 합쳐졌다.[3]모음에 철자를 쓰는 다른 관습들이 제안되었는데, 여기에는 프로이텍토 링귀스티코 프란시스코 마로킨, 서머 언어학 연구소, 그리고 과테말라 학계 드 렌구아스 마야스 드 과테말라 등이 포함된다.이 표는 제안된 두 개의 모음 시스템과 몇 가지 맞춤법 시스템을 보여준다.

음핵 철자법
10보울 식스보울 PLFM 실 ALMG
/a/ /ə/ a ä a
/aː/ /a/ aa a
/e/ /e/ e ë e
/eː/ ee e
/i/ /i/ i ï i
/iː/ ii i
/o/ /o/ o ö o
/oez/ ㅇㅇ o
/u/ /u/ u ü u
/uː/ uu u

모음은 일반적으로 음절에서 시코프를 겪는데, 이것은 다양한 종류의 복잡한 시네트를 허용한다.쌍둥이는 최근 외래어에서 발견된다.

자음

키시체에는 /p/, /t/, /ts/, /ts/, /tʃ/, /k/, /q/, glottalized/, /ts//, /t//, /t//, /tʃʼ/, /q//가 있다.글로탈라이즈드 / //는 약한 내연성이고, 다른 글로탈라이즈드 자음은 분출성이다.맥동 정지 및 부착물은 일반적으로 흡인된다.[4]

빌라비알 치조류 구개체 벨라르 구개체 글로탈
나살스 ⟨m⟩ m ⟨n⟩n
플로시브/
애프랙레이트 		흡인된 ⟨p⟩ pʰ ⟨t⟩ tʰ ⟨z⟩ tsʰ ⟨ch⟩ tʃʰ ⟨k⟩ kʰ ⟨q⟩ qʰ ⟨ʼ⟩ ʔ
광택이 있는 ⟨b⟩⟩ɓ ⟨ʼ⟩ t tʼ ⟨z⟩⟩ tsʼ ⟨chʼ⟩ tʃʼ ⟨k⟩ k kʼ ⟨qʼ⟩ qʼ
프리커티브 ⟨s⟩ s ⟨x⟩ ʃ ⟨j⟩χ ⟨ h h
근사치 ⟨w⟩ w ⟨l⟩ l ⟨⟩ j
로코틱 ⟨r⟩ ɾ ~ r

웨스트 키체에서 근사치 /l/, /r/, /j/ 및 /w/는 [ɬ], [r̥], [ç], [ç], [ç]로 발음하고 프리스케한다.산타 마리아 치키물라의 방언에서 인터뷰어 /l/는 [l]과 [ð] 사이에 번갈아 나타난다.마찰 [ð]은 모음 /a(:)/ 및 /o(:)/[5] 근처에서 가장 흔하다.

삼단 구조

복잡한 온셋은 키치체에서 매우 흔한데, 부분적으로는 페놀티메이트 싱코페의 활성 과정 때문이다.복합 코다의 첫 번째 구성원이 아포스트로피로 쓰여진 음소성 글로탈 스톱인 경우를 제외하고는 복합 코다는 드물다.소노란트 /m, n, l, r/는 음절일 수 있다.

맞춤법

역사적으로, 다른 맞춤법들은 키시체 언어를 번역하는데 사용되어 왔다.포폴 부흐를 쓴 시메네스 신부의 고전적 맞춤법은 스페인식 맞춤법에 바탕을 두고 있으며, ALMG(Academia de Lenguas Mayas de 과테말라)가 정의한 새로운 표준 맞춤법으로 대체되었다.민족사학자, 마야주의자 데니스 테드록은 자신의 번역 시스템을 사용하는데, 이것은 기존의 어떤 정형외과와는 완전히 다르다.

다른 직교에서 포폴 우지의 첫 번째 줄
시메네즈의 고전적 맞춤법 V Xe Oher tzih varal Quiche ubi.
ALMG 맞춤법 아레쉬 uxeʼ ojer tzij waral kʼicheʼ ubʼiʼ.
시메네즈의 스페인어 번역 Este es el princios de las Antiguas historyias aqui en el Kuiché.
테드록의 영어 번역 "이것이 고대의 말의 시작인데, 여기 퀴체라는 곳에서."

형태학

키치체어는 다른 마야어와 마찬가지로 마야인들에게 명사와 동사 모두에 나타날 수 있는 "A 설정"과 "B 설정" 마커로 알려진 두 세트의 동의 표지를 사용한다."Set A" 마커는 소유자의 합치를 표시하기 위해 명사, 동사는 타동사(전동사)에 사용된다."Set B" 마커는 동사에 타동사 또는 자동사제(absolitive case)와 동의하기 위해 사용된다.

A 마커 설정
자음전 모음 전
1인칭 단수의 nu- 또는 in- w- 또는 inw-
복수형의 qa- q-
2인칭 단수의 a- 아-
복수형의 i- ii-
3인칭 단수의 u- r-
복수형의 기- k-
B 마커 설정
1인칭 단수의 인-
복수형의 oj- (uj- 일부 품종)
2인칭 단수의 at-
복수형의 ix-
3인칭 단수의 Ø-
복수형의 e- (ebai- 일부 품종)

대명사

키치슈는 사람과 숫자에 따라 분류된 6개의 대명사를 구별한다.대명사에는 성별과 사례가 표기되지 않는데, 주체와 목적어 동의는 동사에 의무적으로 표기되기 때문에 생략하는 경우가 많다.

제목 및 목적 대명사
맞춤법 IPA
1인칭 단수의 에 /in/
복수형의 uj /uχ/
2인칭 단수의 에서 /at/
복수형의 ix /iʃ/
3인칭 단수의 아레쉬 /aɾeʔ/
복수형의 이야레슈 /ijaɾeʔ/

동사들

키시체 동사는 형태학적으로 복잡하고 수많은 접두사와 접미사를 취할 수 있으며, 이는 변곡적 목적과 파생적 목적 모두를 제공한다.동의는 인간적/복제적 패턴을 따른다: 타동사의 피사체는 Set A 마커로 색인화하고, 타동사와 타동사는 Set B 마커로 색인화한다.움직임과 마찬가지로 언어 형태학을 통해서도 양상과 기분을 알 수 있다. 이동 슬롯에 있는 접두사는 스피커로 향하는 움직임을 나타내며 접두사 e-(또는 일부 품종에서)는 스피커에서 멀어지는 움직임을 나타낸다.

아래 표는 키시체 동사의 변곡형 템플릿을 보여준다.

키시체 동사 변곡 예
양면/무드 세트 B
(절연)		 움직임 A 설정
(동력)		 줄기 상태 접미사
k- at- 바진 -ik 캣비니크 "너는 걷는다."
x- at- 인뉴- 일 -o 자틴윌로 "널 봤어."
ch- Ø- a- ʼam -aʼ 챠챠챠챠마 챠챠챠챠마 !"!"
k- Ø- ul-- 와우 -oq 쿨와쇼크 "S/그는 와서 먹는다."

동사의 마지막 형태소인 소위 "상태 접미사"는 포르만테우 형태소인데, 형태는 다음과 같은 요소들을 포함하는 일련의 규칙에 의해 결정된다.

  • 동사가 타동사인지 아니면 자동사인지.
  • 동사의 분위기가 지시적이든 명령적이든.
  • 동사에 이동 마커가 있는지 여부
  • 동사가 억양 구절의 끝에 떨어지든 말든.

음성 및 파생

위의 예들은 단순한 줄기를 가진 동사들을 포함한다.동사 줄기도 형태학적으로 복잡할 수 있다.복잡한 줄기는 음성 접미사를 포함할 수 있다.

  • 원인: -isa(-kam- "die", -kam-isa- "kill (누군가)"
  • 수동적: -x(-kuna- "cure (누군가)", -kuna-x- "recure")
  • 완전 수동형: -taj(-kuna- "큐어(누군가)", -kuna-taj- "완전히 완치되어 회복")
  • 안티패시브: -n, -on 또는 -un(-mes- "sweep (something) clean", -mes-on- "sweep up")

또한 파생 접미사가 포함될 수 있으며, 많은 형태 동사는 말의 다른 부분에서 유래한다.예를 들어, 다양성 접미사 -ir 또는 -ar는 형용사에서 유래한다: utz "good", -utz-ir- "get good," nim "big", -nim-ar-".한 줄기에 여러 개의 접미사가 등장할 수 있다: -님-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아-x-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아-아-

구문

다른 모든 마야어와 마찬가지로 키치체는 동사 일치의 인간적인 패턴을 가지고 있으며 종종 동사-객체-대상(VOS) 단어 순서를 사용한다.대부분의 현대식 스피커는 SOV, SVO, VSO 워드 오더를 서로 교환하여 사용한다.언어 청교도들은 전통적인 동사 초기 단어 순서를 보존하려고 노력했지만 스페인어(SVO 언어)로부터의 영향력은 주체 초기 순서를 촉진한다.

아기 말, 유아어; 어린아이에게 하는 말투

아동용 지시어(베이비토크)에서 고음을 사용하는 다른 언어와 달리 키치체 베이비토크는 고음을 사용하지 않는 것으로 나타났다.사실, 마야인들은 키체 마야 문화에서 높은 지위에 있는 사람들을 다루기 위해 매우 자주 사용되기 때문에 아이들에게 말할 때 그들의 음을 약간 낮추기도 한다.[6][7]

다른 언어의 외래어

지속가능한 농업을 위한 UTZ 라벨은 Utz kapeh("좋은 커피")[8]에서 이름을 얻었다.

메모들

  1. ^ 에트놀로그의 키시셰 (2021년 24월 24일 ~ )
  2. ^ 로리 바우어, 2007년 에든버러 언어학 학생 핸드북
  3. ^ 라르센(1988년).
  4. ^ Larsen(1988), 페이지 12-13.
  5. ^ 라르센(1988), 페이지 48.
  6. ^ Ratner, Nan Bernstein; Pye, Clifton (1984). "Higher pitch in BT is not universal: acoustic evidence from Quiche Mayan" (PDF). Journal of Child Language. 11 (3): 515–522. doi:10.1017/S0305000900005924. PMID 6501462. S2CID 41534938. Archived from the original (PDF) on 2019-02-22.
  7. ^ Pye, Clifton (1986). "Quiché Mayan speech to children". Journal of Child Language. 13 (1): 85–100. doi:10.1017/S0305000900000313. PMID 3949901.
  8. ^ "The Story of UTZ". UTZ Certified. June 26, 2019.

참조

  • 에드먼슨, 문로 S. 1965.퀴체영어사전.튤레인 대학의 중미 연구소, pub.30번
  • 1980년 아브라함 가시아-에르난데스, 산티아고, 폰티우스, 데이비드 헤네.디치오나리오 퀴체 에스파뇰.과테말라의 언어학 연구소
  • 그래임스, 1972년 래리키차어족의 음운학사.Larry Grimes의 Mayan 언어 모음집.라틴 아메리카 원주민 언어 자료 보관소: www.ailla.utexas.org.미디어: 텍스트.액세스: 공개.리소스: QUC001R004.
  • 카우프만, 테런스1970. 프로예테토 데 알파베토스 이 오르토그라피아스 파라 에스크리비르 라스 렌구아스 마요네즈.안티구아:호세 드 피네다 이바라 논설위원.
  • Larsen, Thomas W. (1988). Manifestations of ergativity in Quiché grammar (Doctoral dissertation). Berkeley: University of California.
  • 몬드로치, 제임스 L. 1978.기본 키체 문법.뉴욕 주립대학교 알바니에 있는 메소아메리카학 연구소(Institute for Meso American Studies, University of New York.2번.
  • 파르 사폰, 마리아 비트리즈2000. 변사시온 방언 엔 ʼicheeʼ. 과테말라 시: Cholsamaj.
  • 파르 사폰, 마리아 비트리즈, 캔 픽사바지, 텔마 안젤리나.2000. Ujunamaxiik 리 Kicicheik 리 icicheiʼ, Variacon Vatural en Kʼicheiʼ. Proyecto de Investigationacion Lingüistica de Oxlaj Keyj Mayaʼzziibʼ.과테말라 시티 : (OKMA)/편집부 철사마지.ISBN 99922-53-07-X.
  • 샘콜롭 1999.Popol Wuj — Version Poética K kiche.PEMBI/GTZ/Cholsamaj. (Quicé Maya 언어로).
  • 테드록, 데니스 1996년포폴 부흐: 생명의 여명과 신과 왕의 영광의 마야 서적 결정판.터치스톤 북스.ISBN 0-684-81845-0

외부 링크