맥쿤 라이샤워

McCune–Reischauer
An overhead sign in rose and white with a big number 8 and the words Chamshil and Amsa in hangul and Latin script.
서울 지하철 8호선의 이 표지판에는 참실(잠실역)과 암사(암사역)가 한국식 맥쿤-라이샤워로 로마자화되어 있습니다. 수정된 로마자 표기로는 잠실과 암사가 될 것입니다.
한글 표기법
한글
한자
혼합대본
점자
전사
번체

McCune–Reischauer 로마자 표기법(/məˈ크주 ː ˈ라 ɪʃ ʊ).ər/)는 가장 널리 사용되는 두 가지 한국어 로마자 표기 체계 중 하나입니다. 1937년에 만들어졌으며 이를 기반으로 한 ALA-LC 변형은 현재 북미의 표준 로마자화 라이브러리 카탈로그에 사용되고 있습니다.[1]

이 시스템은 1939년 George M. McCune과 Edwin O에 의해 처음 출판되었습니다. 라이샤워.[2][3] 몇 가지 예외를 제외하고는 한국어 한글을 번역하려고 시도하지 않고 음성 발음을 나타냅니다.[4]

맥쿤-라이샤워의 변형은 여전히 북한에서 공식 시스템으로 사용되고 있습니다.[5]

한국은 이전에 1984년부터 2000년 사이에 공식 시스템으로 McCune-Reischauer의 또 다른 변형을 사용했지만 2000년에 개정된 한글 로마자 표기로 대체했습니다.

특성 및 용도

맥쿠네-라이샤워 체계에서 k', t', p', ch'와 같은 격음은 격음이 격음되지 않은 것과 아포스트로피로 구별됩니다. 아포스트로피는 또한 ㄴㄱ와 ㅇㅇ를 구별하는 데 사용됩니다. 연구는 영구로, 영어는 영서로 표기됩니다.

한국어에서 모음을 구별하기 위해 사용되는 활자입니다: ㅜ은 철자 u, -는 ŭ, ㅗ은 o, ㅓ은 eo입니다.

비평

음절 경계에 대해 더 일반적인 존재인 아포스트로피의 이중 사용 때문에 McCune-Reischauer에 익숙하지 않은 사람들에게 로마자화된 한국어 단어가 어떻게 발음되는지에 대해 모호할 수 있습니다. 예를 들어, 뒤차기 → twich'agi, twi, ch'a, gi로 구성된 음절입니다.

인터넷 초창기에는 기술적, 실용적인 이유로 아포스트로피와 격음이 아예 생략되기까지 했는데, 이로 인해 격음이 없는 자음인 k, t, p, ch, ㄴㄱ(ng)은 ㅇㅇ(ng)에서, 모음인 ㅜ와 -를 구별하는 것이 불가능했습니다. 그 결과, 한국 정부는 2000년에 로마자 표기법을 개정했습니다.[6] 그러나, 한국의 비평가들은 개정된 체계가 ㅓ을 나타내는 데 실패하고 - 쉽게 알아볼 수 있고 - 의기소침한 자음들이 실제로 발음되는 방식을 잘못 전달한다고 주장했습니다.

한국에서 새로운 시스템을 공식적으로 채택했음에도 불구하고, 북한은 맥쿤-라이샤워 버전을 계속 사용하고 있습니다.

안내

이것은 McCune-Reischauer 시스템에 대한 간단한 안내서입니다.

모음.

한글 ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ
로마자 표기 a 애 야 야에 어 e* 여 예 o 와 왜 오에 이봐. u 우리 우리가 위 유 ŭ ŭ어 i
  • ㅔ은 ㅏ과 ㅗ 뒤에 ë로 표기됩니다. 이것은 ㅏ에(a ë)와 ㅐ(ae), ㅗ에(o ë)와 ㅚ(o oe)를 구분하기 위함입니다. ㅏ에(ë)와 ㅗ에(o ë)의 조합은 명사 뒤에 조사가 뒤따를 때 문장을 제외하고는 거의 발생하지 않습니다. 예를 들어, 회사에서는 '회사에서' ë를, 차고에는 '차고에서'를 ë합니다.

자음

한글 ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
로마자 표기 초기의 k ㅋㅋ n t tt r m p 삐삐 s ss – 치 찌릿찌릿 치' k' 티' p' h
최종 k – l – t t 응 t – t k t p –
  • 이종자음이음이음이음이음(ㄳ, ㄵ, ㄶ, ㄺ, ㄼ, ㄽ, ㄾ, ㄿ, ㅀ, ㅄ, ㄻ, ㅄ)은 결승으로만 존재하며 실제 발음으로 전사됩니다.
앞 음절의 종성+다음 음절의 초성
초기의
ㅇ1 ㄱ
k		 ㄴ
n		 ㄷ
t		 ㄹ
(r)		 ㅁ
m		 ㅂ
p		 ㅅ2
s		 ㅈ
치		 ㅊ
치'		 ㅋ
k'		 ㅌ
티'		 ㅍ
p'		 ㅎ
h
최종 (vowel)3 – g n d r m b s j 치' k' 티' p' h
ㄱ k g ㅋㅋ 응 kt 응 응음 kp ks kch kch' ㅋ' kt' kp' kh
ㄴ n n ㄴ nn nd ll/nn ㎚ nb ns nj nch' nk' nt' np' ㅇ
ㄷ t d 티케이 nn tt nn ㎚ tp ss 찌릿찌릿 '' tk' tt' tp' 그
ㄹ l r lg 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으이 ld4 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으이 lm lb ls lj4 lch' lk' 그것' lp' rh
ㅁ m m ㎎ 음 md 음 음. mb 씨 mj 음' mk' mt' mp' 음
ㅂ p b pk 음 pt 음 음. 삐삐 ps pch pch' pk' pt' pp' ph
ㅇ 응 응 응응 응 ngd 응 응음 ngb ngs ngj 응치' 응크' nt' ngp' 응
  1. ㅇ은 모음 앞의 초성으로 소리의 부재를 나타냅니다.
  2. 쉬는 로마자로 표기된 쉬입니다.
  3. 앞의 음절이 모음으로 끝나는 경우(예를 들어, 아주는 아추가 아닌 아주로 로마자 표기).
  4. 한자어로는 각각 lt와 lch입니다.

ㄱ, ㄷ, ㅂ 및 ㅈ의 경우 음성, k, t, p 또는 ch인 경우 g, d, b 또는 j 문자를 사용합니다. 위 표의 규칙보다 그런 발음이 우선입니다.

예

  • 무성/음성 자음
    • 가구 카구
    • 등대 ŭ대
    • 반복 판복
    • 주장 추장
  • 초성 ㅇ은 소리가 없다는 뜻으로 사용되기 때문에 로마자 표기에서는 무시됩니다.
    • 국어 쿠거(쿠거가 아닌 구거)
    • 믿음 (발음 [미듬]) mid ŭm (mit ŭm이 아님)
    • 법인 ([버빈]로 발음) 포빈 (포빈이 아님)
    • 촬영 ([wary]로 발음됨) 촤령 ([월영]이 아님)
  • r 대 l
    • r
      • 두 모음 사이: 가로 카로, 필요 피료
      • 최초 ㅎ h 전 : 실험 발해 파르해, 경흠
    • l
      • 자음 앞(초기 ㅎ h 이전 제외) 또는 단어 끝: 날개날개, 구별구별, 결말결말
      • ㄹㄹ도 적혀있습니다: 빨리팔리, 저절로철저로
  • 자음동화
    • 독립 ([동닙]로 발음됨) 통니프
    • 법률 품율
    • 않다 ([안타]로 발음) ant'a
    • 맞히다 ([마치다]로 발음됨) mach'ida
  • 구개음화
    • 미닫이 ([미다지]로 발음되는) 미다지
    • 같이 카치
    • 굳히다 쿠치다

발음을 예측하지 못하는 예외

  • ㄱㅎ-, - ㄷㅎ-(구개화가 일어나지 않을 때만)/- ㅅㅎ- 및 - ㅂㅎ-의 순서는 ㅋ(k'), ㅌ(t') 및 ㅍ(p')와 동일하게 발음되지만 각각 kh, th 및 ph로 표기됩니다.
    • 속히 속히
    • 못하다 ([모타다]로 발음됨) 나방
    • 곱하기 코파기
  • 평자음(ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ)을 단어 중간에 있는 긴장자음(ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ 또는 ㅉ)으로 발음할 때는 ㄲ(kkk), ㄸ(tt), ㅃ(pp), ㅆ(ss) 또는 ㅉ(tch)와 같은 발음임에도 각각 k, t, p, s 또는 ch로 표기합니다.
    • 태권도 ([태꿘도]로 발음) 태권도 (cf. 대궐 ([대궐]로 발음) 태권도 (cf. 대궐로 발음)
    • 손등 ([손뜽]로 발음됨) sont ŭng (cf. 전등 ([전등]로 발음됨) cheornd ŭng)
    • 문법 ([문뻡]로 발음됨) 문풍 (cf. 맨발 ([맨발]로 발음됨) 멘발)
    • 국수 국수
    • 한자 (漢字, 발음 [한짜])한차 (cf. 환자 (발음 [환자])환자)

개인명

위에서 언급한 규칙은 성과 이름 사이를 제외하고 개인 이름에서도 적용됩니다. 성과 주어진 이름은 띄어쓰기로 구분되지만, 성 내 또는 주어진 이름 내의 여러 음절은 하이픈이나 띄어쓰기 없이 연결됩니다.

1939년 논문의 원본은 다음과 같이 기술하고 있습니다.[7]

고유 명칭과 직함의 로마자 표기법

단어와 같은 고유한 이름은 과거에 종종 그랬듯이 음절로 나누어서는 안됩니다. 예를 들어, 光州라는 지리적 용어는 광주로 표기되어야 합니다. 평양 平壤와 같이 구어적으로 P'iyang 또는 P'eyang으로 발음되는 고유한 이름에서 발생하는 불규칙성은 학술적인 용도로 사용되는 로마자 표기에서는 일반적으로 무시되어야 합니다.

개인 이름은 특별한 배려가 필요합니다. 중국처럼 대부분의 성은 하나의 문자를 나타내는 단음절이고, 일부는 두 개의 문자 이름입니다. 성을 따르는 주어진 이름은 보통 두 개의 문자를 가지고 있지만 때로는 한 개의 문자만 있습니다. 두 개의 성씨와 이름이 붙은 두 개의 문자 모두 유음 변화의 일반적인 규칙을 준수하고 두 개의 음절을 함께 써야 합니다.

성씨와 주어진 이름이나 직함 사이의 완곡한 변화의 문제는 매우 어렵습니다. 백박사 백 박사(백박사)라는 사람은 자신의 성씨의 마지막 k와 이름의 첫 번째 n이 동화되었기 때문에 팽낙춘 백낙준의 완전한 이름을 가지고 있는 것으로 판명될 수 있습니다. 백박사와 팽낙춘을 로마자로 표기할 때 동일 인물을 사용할 경우 상당한 혼란이 초래될 것입니다. 따라서 로마화의 목적상 성씨와 주어진 이름 또는 작위 간의 완곡한 변화를 무시하는 것이 최선인 것으로 보이며, 따라서 위의 이름은 백낙춘(白樂春)으로 로마화되어야 합니다.

일반적인 사회적 용도에서는 로마자 표기가 개인 이름에 적합하지 않은 경우가 많습니다. 학술적 연구에서도 중국의 일부 지방의 이름이 여전히 웨이드-자일스 시스템과 일치하지 않는 전통적인 로마자 표기법을 가지고 있는 것처럼, 고유한 이름에 대한 로마자 표기법이 잘 확립되어 있는 몇 가지 사례가 있습니다. 예를 들어, 서울이 있는데, 일부 사람들은 우리 시스템의 서울을 선호할 수 있습니다. 또 다른 매우 중요한 예는 지난 한국 왕조의 왕들의 성이며 여전히 매우 흔한 한국 성인 李입니다. 사실 그것은 표준 방언으로 발음되고 로마자 I로 표기되어야 하지만, 일부 사람들은 그것이 이미 익숙한 형태이기 때문에 더 오래된 로마자 Yi를 유지하는 것을 선호할 수 있습니다. 어떤 경우에도 李의 다른 로마자 표기인 리와 리를 사용해서는 안 됩니다.

원본 논문은 또한 McCune-Reischauer의 로마자 표기법을 제공합니다.

  • 1면 : 초현배(최현배), 정인섭(정인섭), 김선기(김선기)각주
  • 4페이지: 초남선(崔南善(최남선))각주
  • 20페이지 : 김용운(金龍雲(김용운)), 오세준(吳世𤀹(오세준))각주

변종

북한 변종

본문 : 한글 로마자 표기 (북)

맥쿤-라이샤워의 변종은 현재 북한에서 공식적으로 사용되고 있습니다. 오리지널 맥쿤-라이샤워와 북한 변종의 차이점은 다음과 같습니다.

  • 격음 자음은 아포스트로피 대신 h를 붙여서 표현합니다.
    • 그러나 ㅊ는 chh가 아닌 ch로 표기됩니다.
  • ㅈ는 무성의한 경우에도 j로 표기됩니다.
  • ㅉ는 tch 대신 jj로 표기됩니다.
  • ㄹㄹ는 ll 대신 lr로 표기됩니다.
  • ㄹㅎ는 rh 대신 lh로 표기됩니다.
  • ㄹ를 ㄴ로 발음할 때는 여전히 n 대신 r로 표기합니다.
  • ㄴㄱ와 ㅇㅇ는 하이픈으로 구별됩니다.
    • 그러나 ng 뒤에 y나 w가 올 때는 원래 시스템처럼 하이픈이 사용되지 않습니다.
  • 개인 이름에서 한자 이름의 각 음절은 각 음절의 첫 글자가 대문자로 표시된 공백(예: 안복철안폭철)으로 구분됩니다. 한국 고유 이름의 음절은 음절 구분 없이 연결됩니다(예: 김꽃분이 김꽃푸니).
    • 그러나, 한글로 쓰인 어떤 이름은 한국 고유의 이름일 수도 있고, 한자 이름일 수도 있고, 심지어 둘 다일 수도 있기 때문에 이 규칙을 따르는 것은 실제로 가능하지 않습니다. 예를 들어, 보람은 한국 고유의 이름일 뿐만 아니라 한자 이름(예: 寶濫)일 수 있습니다. 어떤 경우에, 부모님들은 이중적인 의미를 의도합니다: 한국 고유 단어로부터의 의미와 한자로부터의 의미 둘 다.

다음 표는 위의 차이점을 보여줍니다.

한글 맥쿤 라이샤워 북한 변종 의미.
편지 평지 연지의 편지(message)
주체 추체 주체 주체
안쪽 개미촉 안족 안에서.
빨리 빠리 빠리 얼른.
발해 파르해 팔해 발해
목란 몽난 몽란의 매그놀리아 시볼디이
연구 영구 영구의 연구, 연구
영어 연서의 영어의 영어
안복철 안폭설 안폭천 개인 이름(surname 안, 이름 복철 지정)
렬도 료토 률도 열도의

한국형 변이

1984년부터 2000년까지 대한민국에서 공식적으로 사용된[10][11] 맥쿤 라이샤워의 변형 모델입니다. 다음은 오리지널 맥쿤-라이샤워와 대한민국 변종의 차이점입니다.

  • 시는 원래 체계의 si 대신 shi로 표기되었습니다. ㅅ 뒤에 ㅣ가 붙으면 일반적인 [s] 소리 대신 [ɕ] 소리(영어 [ʃ] 소리(표시된 것과 유사)로 실현됩니다. 원래 시스템은 shwi와 같이 조합 쉬에서만 sh를 배포합니다.
  • 이 변형에서 ㅝ는 원래 시스템의 we 대신 we로 표기되었습니다. 한국어 음운론에서 diphthong w(반모음으로서의 ㅗ 또는 ㅜ)+o(ㅗ)가 존재하지 않기 때문에, 한국 정부는 we를 생략했습니다.
  • 하이픈은 원래 버전의 아포스트로피와 ë 대신 이 변형 시스템에서 ㄴㄱ과 ㅇㅇ, ㅏ에와 ㅐ, ㅗ에와 ㅚ을 구별하는 데 사용되었습니다. 따라서 아포스트로피는 흡인 마크에만 사용되었고 ë은 남한 시스템에서 사용되지 않았습니다.
  • ㄹㅎ는 rh 대신 lh로 쓰였습니다.
  • 초기 ㅎ에 의한 동화에 의한 흡인이 표시됩니다. ㄱㅎ는 원래 McCune-Reischauer 체계에서 kh로 표기되고 남한어에서는 k'로 표기됩니다.
  • 개인 이름에서는 주어진 이름의 각 음절을 하이픈으로 구분했습니다. 하이픈 바로 뒤에 있는 자음 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ는 음성이 나와도 각각 k, t, p, ch로 적습니다(예: 남궁동자 남궁통차). 그러나 한국어가 아닌 이름(예: 한하나 하나)에는 하이픈이 생략될 수 있습니다.
    • 그러나 이 규칙을 따르는 것은 실제로 가능하지 않습니다. 위의 #북한 변종 섹션을 참조하십시오.

다음 표는 위의 차이점을 보여줍니다.

한글 맥쿤 라이샤워 한국형 변이 의미.
시장 시장의 시짱 시장.
쉽다 스와이프타 스와이프타 만만하다
소원 수원의 소원을 빌다 소원, 희망
연구 영구 영구의 연구, 연구
영어 연서의 영어의 영어
회사에서 ë서 회사서의 회사에서
차고에 챠고 챠고에 차고에서
발해 파르해 팔해 발해
직할시 치칼시 치칼시 직할시[12]
못하다 나방의 모따다 서투르다
곱하기 코파기 코파기 곱셈
남궁동자 남궁통자 남궁통차 개인 이름(surname 남궁, 이름 동자 지정)

ALA-LC 변종

한국어의[13] ALA-LC 로마자 표기는 McCune-Reischauer에 기반을 두고 있지만, McCune-Reischauer와는 다릅니다.

  • 원작 맥쿤-라이샤워와 달리 단어 분할을 7페이지 분량으로 상세하게 다루고 있습니다.
    • 조사(또는 입자)는 원래 McCune-Reischauer 논문에서 이것을 해서는 안 된다고 명시적으로 언급하더라도 이전 단어에서 분리됩니다.[14]
  • /ㄷ/ + /ㅆ/는 ss 대신 ss로 적습니다.
  • 개인 이름의 경우:
    • 성 이는 I 대신 Yi로 적습니다.
    • 두 음절로 된 이름의 음절 사이에 하이픈을 삽입하는 것은 성 앞에 오는 경우에만 가능하며 음절 사이의 소리 변화가 표시됩니다. 원래의 McCune-Reischauer 논문은 이것 또한 해서는 안 된다고 명시적으로 말합니다.[15]
      • 단, 주어진 이름이 3음절 길이이거나 비(非)중국어 기원일 경우 음절 구분 없이 음절을 이어 붙입니다(예: 신사임당 신사임당, 김삿갓 김삿갓).

다음 표는 위의 차이점을 보여줍니다.

한글 맥쿤 라이샤워 ALA-LC 변종 의미.
꽃이 꼬치 꼬띠 꽃+(주제표기)
굳세다 쿠세다 쿠세다 강건한
이석민 이성민 이성민 개인 이름(surname 이, 이름 석민 지정)

기타 시스템

세 번째 시스템인 예일 로마자 표기 체계는 존재하지만 학술 문헌, 특히 언어학에서만 사용됩니다.

초기의 Kholodovich 시스템에 기반을 둔 Kontsevich 시스템은 한국어를 키릴 문자로 번역하는 데 사용됩니다. McCune-Reischauer 로마자 표기처럼 단어의 발음을 나타내려고 시도하는 것은 문자 간 대응을 제공하는 것이 아니라 단어의 발음을 나타내려고 시도하는 것입니다.

참고 항목

참고문헌

  • McCune, G.M.; Reischauer, E.O. (1939). "The romanization of the Korean language, based upon its phonetic structure". Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society. 29: 1–55.

각주

  1. ^ "McCune-Reischauer Romanization". University of Chicago.
  2. ^ Lee, Sang-il (2003). "On Korean Romanization". The Korean Language in America. via JSTOR. 8: 407–421. JSTOR 42922825.
  3. ^ Tables of the McCune-Reischauer System for the Romanization of Korean. Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. Korea Branch. 1961. p. 121.
  4. ^ Song, Jae Jung (2006). The Korean Language: Structure, Use and Context. Routledge. p. 87. ISBN 9781134335893.
  5. ^ "Working Paper No. 46" (PDF). UNGEGN. Retrieved 2018-03-17.
  6. ^ "Romanization of Korean". Korea.net. Ministry of Culture & Tourism. July 2000. Archived from the original on 16 September 2007. Retrieved 9 May 2007.
  7. ^ McCune & Reischauer (1939), pp. 52–53.
  8. ^ "김보람(金보람)". 한국법조인대관 [List of Legal Professionals in Korea] (in Korean). 법률신문 (The Law Times). Retrieved 2023-08-15.
  9. ^ "강보람(姜寶濫)". 한국법조인대관 [List of Legal Professionals in Korea] (in Korean). 법률신문 (The Law Times). Retrieved 2023-08-15.
  10. ^ Academy of the Korean Language (October 1984). "국어 로마자 표기법" [Romanization of Korean] (PDF) (in Korean). Korean-language Life (국어생활).
  11. ^ Republic of Korea (1987-08-25). "Report on the State of Standardization of Geographical Names and Romanization in Korea" (PDF). United Nations Economic and Social Council.
  12. ^ 직할시(直轄市; "직할시", 개정 로마자 표기: 지칼시)는 대한민국의 옛 행정 구역 중 하나이며, 현재 북한의 행정 구역 중 하나입니다. 1995년, 대한민국의 광역시(광역시, 廣域市)로 대체되었습니다.
  13. ^ "ALA-LC Romanization Tables" (PDF). Library of Congress.
  14. ^ McCune & Reischauer 1939, p. 51: "명사들도 마찬가지로 조사와 함께 써야 하는데, 조사는 일본어처럼 따로따로 쓰이지 않고 대소문자 종결이라고 불리는 명사들도 포함되어야 합니다. 왜냐하면 두 명사들은 음성적으로 너무 합쳐져서 그것들을 나누려고 시도하는 것은 종종 어렵고 오해의 소지가 있기 때문입니다."
  15. ^ McCune & Reischauer 1939, 페이지 49: "단순한 예, 신라라는 단어는 요점을 명확히 하는 데 도움이 될 것입니다. 중국어에서는 신 新 + 로 羅를 신 로 발음하지만 한국에서는 신 新 + 나 (라) 羅를 신라로 발음합니다. 이 이름을 실라라고 하이픈으로 표현하는 것은 그것이 각각 실과 라인 두 부분으로 구성되어 있다는 것을 의미할 것이고, 이것은 명백히 오해의 소지가 있습니다."

외부 링크