토머스 프랜시스 웨이드

Thomas Francis Wade
선생님

토머스 프랜시스 웨이드

GCMG KCB
Thomas Francis Wade.jpg
토마스 웨이드 (1895년 출판)
태어난1818년 8월 25일
영국 런던
죽은1895년 7월 31일 (1895-07-31) (76세)
영국 케임브리지
과학 경력
필드신학
한자이름
중국어 번체威妥瑪
중국어 간체威妥玛

토머스 프랜시스 웨이드 경, GCMG KCB (181818년 8월 25일 ~ 1895년 7월 31일)는 영국의 외교관이자 신학자였으며, 1867년에 영어의 초기 중국어 교재를 제작하였고,[1] 이후 허버트 자일스에 의해 만다린 중국어용 웨이드-자일즈 로마자화 체제로 수정, 확대, 전환되었다. 그는 케임브리지 대학 최초의 중국어 교수였다.

초년기

런던에서 태어난 그는 아일랜드 웨스트미트 카운티 바르바빌라의 앤 스마이드(윌리엄 스마이드의 딸)와 블랙워치(CB)[2]: 466n 대령 토마스 웨이드(CB)의 장남이었다. 그는 케이프, 모리셔스, 해로우, 케임브리지 트리니티 대학에서 교육을 받았다.[3] 1838년, 그의 아버지는 81번째 풋에서 그에게 커미션을 사주었다. 42대 하이랜더스로 교환(1839년)한 그는 이오니아 제도에서 연대와 함께 근무하면서 이탈리아어와 현대 그리스어 연구에 여가를 쏟았다.[4]

중국에서의 경력

1841년 중위로 임관되자 그는 98 풋으로 교환했고, 그 후 청나라 명령을 받고 1842년 6월 홍콩에 상륙했다. 당시 제1차 아편전쟁의 현장은 양쯔강으로 옮겨졌고 웨이드는 그의 연대와 함께 그곳에서 명령을 받았다. 그곳에서 그는 전장에 대한 공격과 난징에 대한 전진에 참가했다.[4]

1843년에는 수비대에[2]: 413n 광동어 통역관으로 임명되었고, 2년 후인 1846년에는 홍콩 연방대법원에 임명되었고, 1846년에는 무역총감의 중국 비서인 존 프랜시스 데이비스 경을 임명하였다. 1852년 그는 상하이에서 부원장으로 임명되었다. 타이핑 반란은 시 행정부를 너무 해체하여 외국 관세 징수를 집행하는 것이 바람직하다고 여겨졌는데, 그 중 웨이드가 추장이었던 3명의 위원회는 세관 관리를 위임받았다. 이것이 제국 해관 세관의 시작을 이루었다.[4]

1855년 웨이드는 홍콩에서 존 데이비스 경의 뒤를 이은 존 보링 경의 중국 비서로 임명되었다. 1857년 제2차 아편전쟁 선포에 대해 그는 엘긴 경의 참모에 중국 서기로 애착을 가졌고 호레이쇼 넬슨 레이의 도움으로 톈진 조약(1858년)에 이르는 교섭을 진행했다. 이듬해에는 조약의 비준을 교환하려는 시도에 프레데릭 브루스 경을 동행시켰고, 사절단에 참석한 부대가 공격을 받아 페이호(하이 강)에서 후퇴할 때 타쿠에 배석했다.[4]

1860년 엘긴 경이 중국으로 돌아오자, 그는 예전 중국 서기직을 재개했으며, 주로 특사와 영국·프랑스군이 톈진(톈진)으로 진격하고 이후 북경 쪽으로 진격하는 데 주안점을 두었다. 그는 통저우에 캠핑장을 마련하기 위해 해리 파크스 씨를 처음 방문했을 때 동행했다. 웨이드는 다음 협상에서 주도적인 역할을 맡았고, 북경 공관 설립에 대해서는 중국 공관장직에 올랐다. 1862년 Wade는 '목욕의 동반자'가 되었다.[5]

웨이드는 1864년 6월부터 1865년 11월, 1869년 11월부터 1871년 7월까지 북경에서 샤르게 데 어페어맨즈 역을 맡았다. 웨이드는 그해 특명 전권대사 겸 전권대사 겸 중국 주재 영국무역총재로 임명돼 1883년 퇴임할 때까지 그 역할을 했다.[2]: 467n 1870년 톈진 대학살을 계기로 길고 어려운 협상을 벌였고,[6] 1875년 기사 작위를 받았다. 마가오리바람의 여파로 북경을 떠났음에도 불구하고 웨이드는 1876년 리홍짱과 셰프오 협약을 협상했다. 그 후 그는 KCB로 임명되었다.[6]

H. E. Thos경. Francis Wade, K.C.B.와 그의 하인 일행이 1879년 공사관에서 사진을 찍었다.

영국으로 돌아가기

중국 주재 영국 대사관에서 40여 년간 근무하다 은퇴한 그는 1883년 영국으로 돌아왔고, 3년 뒤 케임브리지대 도서관 동양도서관에 중국문학 4,304권을 기증했다. 1888년 케임브리지 대학 최초의 중국어 교수로 선출되었다. 그는 77세의 나이로 케임브리지에서 사망할 때까지 교수직을 유지했다.[3] 1887년부터 1890년까지 왕립 아시아 협회 회장을 지냈다.

웨이드는 천문학자 존 허셜의 딸 아멜리아 허셜(1841~1926)과 결혼했다.

작동하다

Wade는 외교 업무 외에도 중국어를 배우는 데 도움이 되는 책을 출판했다.

  • 북경 음절; 북경의 사투리를 대표하는 인물들의 모음집; 네 가지 음조에 따라 새로운 음절 수업의 맞춤법 뒤에 배열된; 1859년 허칭루(Hsin Ching Lu) 또는 실험서(Hong Kong)와 함께 하도록 고안되었다.
  • 語言自邇集 Yü-yen Tzŭ-erh Chi, a progressive course designed to assist the student of Colloquial Chinese, as spoken in the capital and the Metropolitan Department, London, 1867.
  • 1867년 런던 Tz῾ Erh Chi의 콜로키얼 시리즈에 동반하기 위해 고안된 작문 연습 세트인 漢字寫法法 ῾hanŭ Hsi Hsieh Fa.
  • 文件自趰集 Wên-chien Tzŭ-erh Chi, a series of papers selected as specimens of Documentary Chinese, London, 1867.

웨이드 교수는 이 책들에서 베이징 방언의 발음 규약을 바탕으로 중국 발음을 라틴 알파벳(즉, "로마화")으로 번역하는 혁신적인 시스템을 제작했다. 웨이드의 시스템은 후에 허버트 자일스(자일스의 뒤를 이어 케임브리지 대학교 중국어 교수)에 의해 "자일스가 수정한 와이드 시스템"으로 수정되었는데, 이 시스템은 이제 일반적으로 웨이드 자일즈 시스템으로 더 잘 알려져 있다. 그것은 20세기 대부분 동안 지배적인 번역 시스템이었다. 핀인 제도로 대체되었지만, 일부 출판물과 커뮤니티에서는 여전히 사용되고 있다.

작품 목록

메모들

  1. ^ Kaske, Elisabeth (2008). The Politics of Language in Chinese Education: 1895–1919. BRILL. p. 68. ISBN 978-90-04-16367-6.
  2. ^ a b c Norton-Kyshe, James William (1898). History of the Laws and Courts of Hong Kong, vol. II. London: T Fisher Unwin.
  3. ^ a b "Wade, Thomas Francis (WD837TF)". A Cambridge Alumni Database. University of Cambridge.
  4. ^ a b c d 더글라스 1911 페이지 227.
  5. ^ 더글라스 1911, 227–228페이지.
  6. ^ a b 더글라스 1911 페이지 228.

참조

  • Cooly, James C. Jr. T.F. Wade in China: Pional in Global Facebook 1842–1882. 레이든: E. J. 브릴, 1981.
  • 이 글에는 현재 공개 도메인에 있는 출판물의 텍스트가 통합되어 있다.
  • 스털렉스, 로엘, 신농의 들판에서: 2008년 9월 30일 케임브리지대 앞에서 중국사·과학·문명의 조셉 니덤 교수직 설립을 기념하는 취임 강연이 열렸다. 케임브리지: 니덤 연구소, 2008 (ISBN 0-9546771-1-0)

외부 링크