관음증

Voyeurism
관음증
Caraglio Voyeurism.jpg
Gian Giacomo Caraglio의 The Loves of the Gods의 한 장면인 "Mercury and Herse"는 머큐리, 헤르세, 아글라울로스보여준다.
전문정신의학

관음증이란 옷을 벗는 것, 성적 활동, 또는 일반적으로 사적인 [1]것으로 여겨지는 다른 행동과 같은 친밀한 행동에 관여하는 다른 사람들에 대한 성적 관심이나 관행을 말한다.

이 용어는 "보는 것"을 뜻하는 프랑스어 voir에서 유래했다.수컷 관음증 환자는 일반적으로 "Peeping Tom" 또는 "Jags"로 표기되는데, 이는 레이디 고디바 [2]전설에서 유래한 용어이다.하지만, 이 용어는 보통 공공장소에서가 아니라 몰래 누군가를 관찰하는 남성에게 적용된다.

미국 정신의학 협회는 특정 관음증적 환상, 충동 및 행동 패턴을 진단 통계 매뉴얼(DSM-IV)에서 이러한 충동에 따라 행동하거나 성적 충동 또는 환상이 현저한 고통 또는 대인관계 [3]어려움을 야기하는 경우 의학적 환상으로 분류했습니다.ICD-10에서는 [4]성적 선호 장애로 묘사되어 있다.DSM-IV는 관음증(voyurism)을 "관음증(voyurism)"을 "무의심하고, 보통 낯선 사람들, 벌거벗은 사람들, 즉 성행동을 하는 과정에서 의심하지 않는 사람들"[5]을 보는 행위라고 정의한다.단지 나체나 성행동을 보는 것만으로 전형적인 성적 흥분을 경험하는 사람들에게는 진단이 내려지지 않을 것이다.관음증 진단을 받기 위해서는 증상이 6개월 이상 지속되어야 하며,[6] 대상자는 18세 이상이어야 한다.

역사적 관점

관음증 관련 학술 연구는 비교적 적다.1976년에 리뷰가 발행되었을 때 이용 가능한 [7]자원은 15개뿐이었다.관음인은 1857년까지 묘사되었지만 1880년대까지는 그다지 악명을 얻지 못했고 1890년대 [8]초까지는 공식적인 의학적인 인정을 받지 못한 상업적인 혁신인 파리 창가에서 돈을 많이 받는 구멍 구경꾼이었다.사회는 심지어 성적 [9]맥락 밖에서 다른 사람들의 친밀한 삶을 보는 사람들을 묘사하는 것으로 voyur라는 용어의 사용을 받아들였다.이 용어는 특히 리얼리티 텔레비전과 타인의 사생활을 볼 수 있는 다른 매체에 대해 사용된다.이는 역사적 관점에서 특정 인구를 상세하게 기술하는 용어에서 일반 인구를 모호하게 기술하는 용어로 전환되는 것이다.

관음증 원인에 대한 몇 안 되는 역사적 이론 중 하나는 정신분석학 이론에서 나온 것이다.정신분석학 이론은 관음증이 거세 불안을 받아들이지 못하고 아버지와 [5]동일시하지 못한 결과에서 비롯된다고 주장한다.

유병률

관음증은 대부분의 연구 대상 집단에서 높은 유병률을 보인다.관음증은 처음에는 인구의 일부에서만 나타나는 것으로 여겨졌다.이러한 인식은 알프레드 킨지가 30%의 남성이 불을 [5]켠 채 성교를 선호한다는 것을 발견했을 때 바뀌었다.이 행동은 오늘날의 진단 표준에서는 관음증으로 간주되지 않지만, 그 당시에는 정상적인 행동과 병적인 행동 사이에 거의 차이가 없었다.후속 연구는 남성의 65%가 훔쳐보는 것에 관여한 것으로 나타났는데, 이는 이러한 행동이 [5]인구 전체에 널리 퍼져 있다는 것을 암시한다.이와 일치하여, 연구는 관음증이 임상 [10]집단과 일반 집단 모두에서 가장 흔한 성관계법 위반 행동이라는 것을 발견했다.같은 연구에서 범죄로 유죄판결을 받은 적이 없는 대학생 남성의 42%가 다른 사람의 성적 상황을 지켜본 적이 있는 것으로 나타났다.이전의 연구에 따르면 남성의 54%가 관음증 환상을 가지고 있으며 42%가 관음증을 [11]시도했다.스웨덴에 대한 국가 연구에서 인구의 7.7%(남녀 모두)가 어느 시점에 [12]관음증(관음증)또한 관음증은 경찰 보고서가 [12]나타내는 것보다 150배 더 자주 발생하는 것으로 알려져 있다.이 같은 연구는 또한 관음증과 노출증 사이에 높은 수준의 공존이 있다는 것을 보여주며, 관음증 환자의 63%가 또한 노출증 [12]행동을 보고한다는 것을 발견했다.

특성.

사람들은 다양한 이유로 관음증적 행동에 참여하지만, 통계는 어떤 집단이 그 행동에 참여할 가능성이 더 높은지를 나타낼 수 있다.

초기 연구에 따르면 관음증 [7]환자는 환청이 있는 다른 집단보다 정신적으로 더 건강한 것으로 나타났다.연구된 다른 그룹과 비교했을 때, 관음증 환자는 알코올 중독자나 약물 복용자가 아닐 가능성이 있는 것으로 밝혀졌다.보다 최근의 연구에 따르면 일반 인구에 비해 관음증 환자는 심리적인 문제가 있을 가능성이 적당히 높았고 알코올과 약물을 사용했으며 전반적으로 [12]성적 관심이 높았다.이 연구는 또한 관음증 환자들이 매년 더 많은 수의 성적 파트너를 가지고 있으며 대부분의 [12]인구보다 동성 파트너를 가졌을 가능성이 더 높다는 것을 보여준다.더 오래되고 새로운 연구에 따르면 관음증 환자는 일반적으로 첫 성교 [7][12]연령이 더 늦은 것으로 나타났다.그러나 다른 연구들은 관음증 환자들과 비관음증 [11]환자들 사이의 성적인 이력에서 차이를 발견하지 못했다.전시주의자가 아닌 관음증 환자는 전시주의 [12]행동을 보이는 사람보다 더 높은 사회경제적 지위에서 오는 경향이 있다.

연구결과에 따르면 거의 모든 의족증처럼 관음증은 [12]여성보다 남성에게서 더 흔하다.그러나 연구 결과에 따르면 남성과 여성 모두 관음증(관음증)[13]에 걸릴 확률이 거의 동일하다고 한다.실제로 관음증 수술을 할 기회가 주어졌을 때 더 큰 성별 차이가 있는 것으로 보인다.여성의 관음증 연구는 거의 이루어지지 않았기 때문에, 그 주제에 대해 알려진 것은 거의 없다.몇 안 되는 연구 중 하나는 정신분열성 인격장애를 가진 여성의 사례 연구를 다루고 있는데, 이는 정상인구로 [14]일반화할 수 있는 정도를 제한한다.

현재의 시점

러브맵 이론은 벌거벗은 다른 사람들을 보는 것이 보조적인 성행동에서 일차적인 [13]성행위로 바뀌기 때문에 관음증이 존재한다고 주장한다.이것은 성욕의 변위를 야기하여 누군가를 지켜보는 행위를 성적 만족의 주요 수단으로 만든다.

관음증 또한 강박장애와 관련이 있다.강박장애와 동일한 접근법으로 치료하면 관음증적 행동이 유의하게 [15]감소한다.

치료

프로페셔널한 대우

역사적으로 관음증은 다양한 방법으로 다뤄져 왔다.정신분석학, 집단 심리치료충격 회피 접근은 모두 제한된 [7]성공으로 시도되었다.포르노가 관음증 치료의 한 형태로 사용될 수 있다는 것을 보여주는 몇 가지 증거가 있다.이것은 포르노 검열이 있는 나라들의 관음증이 [16]높다는 생각에 바탕을 두고 있다.또한 관음증적 행동에서 그래픽 포르노를 보는 것, 플레이보이의 누드를 보는 것 등으로 관음증 환자를 성공적으로 치료제로 [17]사용되었습니다.이러한 연구들은 포르노가 법을 어기지 않고 관음증적 욕구를 충족시키는 수단으로 사용될 수 있다는 것을 보여준다.

관음증 또한 항정신병제와 항우울제를 혼합하여 성공적으로 치료되었다.그러나 이 사례 연구의 환자는 다른 정신 건강 문제를 많이 가지고 있었다.대부분의 관음증 [18]환자들에게는 강력한 약물 치료가 필요하지 않을 수 있다.

강박장애 치료법을 통해 관음증 치료에도 성공했다.환자에게 플루옥세틴을 투여하고 그들의 관음증적 행동을 [9][15]강박적으로 취급함으로써 관음증 치료에 성공한 사례는 여러 번 있었다.

기술

1950년대 이후 몰래카메라와 기록장비의 소형화가 확대되면서 사람들은 자신의 자각과 동의 없이 몰래 다른 사람들을 촬영하거나 녹화할 수 있게 되었다.예를 들어, 대부분의 휴대 전화는 카메라와 녹화 기능을 위해 쉽게 사용할 수 있습니다.

범죄학

비동의적 관음증은 성적 [19][20][21]학대의 한 형태로 간주된다.특정 주제에 대한 관심이 강박적일 때, 그 행동은 스토킹으로 묘사될 수 있다.

연방수사국(FBI)은 관음증 같은 '누아' 범죄에 종사하는 일부 개인은 심각한 [22]성범죄자의 행동에 기초한 폭력 성향도 있을 수 있다고 주장한다.FBI의 한 연구원은 관음증 환자는 피해자(또는 피해자의 이미지)를 잡는데 상당한 시간과 노력을 투자하는 심각한 성범죄자들 사이에서 흔하지만 보편적이지는 않은 몇 가지 특징을 보일 수 있다고 제안했다; 그리고 종종 장비의 선택과 준비에 전념하는 신중하고 체계적인 계획;세세한 [23]부분까지 꼼꼼하게 신경을 쓰다

관음증 환자의 인구 통계는 거의 또는 전혀 연구되지 않았다.

법적 상태

관음증은 관습법에서 범죄가 아니다.관습법 국가에서는 법률에 의해 그렇게 만들어진다면 그것은 범죄일 뿐이다.

예를 들어 캐나다에서는 1947년 Frey v. Fedoruk et al. 사건이 일어났을 때 관음증이 범죄가 아니었다.1950년 캐나다 대법원은 관음증(관음증)을 치안침해로 분류해 처벌할 수 없으며 의회가 이를 구체적으로 금지해야 한다고 판결했다.2005년 11월 1일, 캐나다 형법 162조가 추가되어 관음증([24]관음증)이 사생활에 대한 합리적인 기대를 위반하는 성범죄라고 선언했을 때, 이것은 행해졌다.R v Jarvis의 경우, 캐나다 대법원은 그 법의 목적상 사생활에 대한 기대는 전부 또는 전혀 아니다; 오히려 사생활의 정도가 있고, 학교 건물에 있는 중등학생들은 침실에서처럼 합리적으로 많은 프라이버시를 기대할 수 없음에도 불구하고 그들은 충분한 프라이버시를 기대할 수 있다고 판결했다.성적 만족을 목적으로 그들의 동의 없이 그들을 촬영하는 것은 [25]금지된다.

일부 국가에서는 관음증을 성범죄로 간주한다.예를 들어 영국에서는 2004년 [26]5월 1일 비협조적인 관음증(voyurism)이 형사범죄가 되었다.영국의 R v Turner(2006)[27]의 경우, 스포츠 센터의 매니저는 4명의 여성이 샤워를 하는 것을 촬영했다.다른 사람에게 영상을 보여주거나 어떤 식으로든 배포된 흔적은 없었다.피고는 유죄를 인정했다.항소법원은 신뢰 남용의 심각성과 피해자들에게 미치는 정신적 충격을 반영해 징역 9월의 선고를 확정했다.

2009년의 또 다른 영국 사건에서는, 5명의 연인과의 성관계를 자신의 사적인 면회를 위해 촬영한 R v Wilkins(2010)[28][29]가 징역 8개월을 선고받고 10년 동안 성범죄자 등록부에 서명하라는 명령을 받았다.2013년, 40세의 마크 랭커스터는 18세의 학생을 속여 밀턴 케인즈의 임대 아파트로 여행하게 한 후 관음증 유죄 판결을 받고 16개월 동안 수감되었다. 그는 그곳에서 여학생 복장을 하고 [30]사진을 찍기 위해 포즈를 취하기 전에 그녀를 촬영했다.

2020년 보다 최근의 영국 사건에서, Richards가 "성범죄법 67조에 따라 범죄를 저지르지 않았다는 이유로 두 개의 관음증 혐의를 기각하라"[31][32]고 요구한 후, 항소법원은 토니 리차드의 유죄를 확정했다.리처즈는 "돈의 대가로 섹스에 동의했지만 카메라에 잡히는 것에 동의하지 않은 두 여성과 섹스하는 모습을 몰래 촬영했다"[33]고 말했다.법원은 이례적으로 이번 사건에 관여하지 않은 에밀리 헌트가 검찰청(CPS)을 대신해 개입하는 것을 허용했다.헌트는 CPS가 헌트의 공격 혐의자가 호텔방에서 "그녀의 나체로 의식불명 상태로 1분 이상 비디오를 찍었을 때" 법을 위반하지 않았다고 주장했기 때문에 CPS에 대한 사법심사를 진행 중이다.그러나 관음증 목적의 사적 행위로 간주되는 것에 관해서는 CPS는 리처드 [32][33]상고심에서 정반대의 주장을 하고 있었다.항소법원은 사적인 장소에서의 성관계를 허락한 것은 그 사람 몰래 촬영하는 것에 대한 동의에 해당하지 않는다는 점을 분명히 했다.허가 없이 다른 사람을 나체로 촬영하거나 사진을 찍는 사람은 성범죄법 [31][34]67조와 68조에 따라 법을 어기는 것이다.

미국에서 비디오 관음증은 12개[35] 주의 범죄이며 유죄 판결을 받은 사람이 성범죄자[36][failed verification]등록해야 할 수도 있다.관음증 범죄로 이어진 최초의 사건은 비디오 보이어라고 불리는 텔레비전 영화로 만들어졌고 비밀 사진의 범죄화를 기록했습니다.범죄 관음증 법령 사생활 laws[37]의 침략에지만 녹화는 사람의 사생활에 대한 합리적인 기대와 합리적인 suppos다 장소와 시간과 관련된 방송이나 전파, 간행물 또는 판매 포함한 동의와 불법 녹화 없이 불법 몰래 감시에 특정한 관련이 있다.iti"[38]사람을 관찰하는 데 사용할 수 있는 시각적 이미지를 기록, 저장 또는 전송할 수 있는 기계, 디지털 또는 전자적 보기 장치, 카메라 또는 기타 기기에 의해 촬영 또는 촬영되지 않는다."

사우디아라비아는 2004년 4월 전국적으로 카메라폰 판매를 금지했다가 2004년 12월 이를 번복했다.한국일본과 같은 일부 국가에서는 자국 내에서 판매되는 모든 카메라 폰이 사진을 찍을 때마다 명확하게 들리는 소리를 내도록 요구하고 있다.

2013년 인도 의회는 관음증(voyurism)을 형사 [39]범죄로 도입하면서 인도 형법개정했다.관음증 범죄를 저지르는 사람은 1년 이상의 징역에 처하고, 초범에 대해서는 3년 이하의 벌금에 처하며, 그 후의 유죄 판결에 대해서는 3년 이상의 징역 및 7년 이하의 벌금에 처할 수 있다.

관음증은 싱가포르에서 일반적으로 불법으로 여겨진다.그것은 기술적으로 이용 가능한 관음증 환자들에게 여성의 [40]겸손함을 모욕하는 맥락에서 최고 1년 징역과 벌금을 선고한다.최근 2016년 부킷티마의 싱가포르 교회 장애인 화장실과 부킷티마 쇼핑센터 [41][42]사무실의 남녀 공용 화장실에 핀홀 카메라를 심어 화장실에서 여성들을 촬영한 교회 시설 관리자 케네스 여자촨의 선고가 있다.

법 집행 당국에 의한 비밀 촬영은 감시라고 불리며 일부 국가에서는 불법이거나 규제될 수 있지만 관음증이라고 간주되지 않는다.

대중문화

영화들

리디아 왕 캔달스는 윌리엄 에티침대가는 동안 그의 부인을 몰래 그의 장관 중명인 기즈에게 알린다. 이미지는 헤로도토스의 기게스 이야기 버전을 보여줍니다(candaulism 참조).

문학.

만화

음악

사진

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ 히르슈펠트, M. (1938년)성적 이상과 변태: 신체적심리적 발달, 진단치료(신판 및 개정판)런던:백과사전 [page needed]출판사
  2. ^ DNB 1890
  3. ^ "BehaveNet Clinical Capsule: Voyeurism". Behavenet.com. Archived from the original on 2012-07-31. Retrieved 2011-11-29.
  4. ^ "ICD-10". Archived from the original on 2008-09-21. Retrieved 2008-09-13.
  5. ^ a b c d Metzl, Jonathan M. (2004). "Voyeur Nation? Changing Definitions of Voyeurism, 1950–2004". Harvard Review of Psychiatry. 12 (2): 127–31. doi:10.1080/10673220490447245. PMID 15204808. S2CID 40085717.
  6. ^ Staff, PsychCentral. "Voyeuristic Disorder Symptoms". PsychCentral. Archived from the original on April 14, 2015. Retrieved April 16, 2015.
  7. ^ a b c d Smith, R. Spencer (1976). "Voyeurism: A review of literature". Archives of Sexual Behavior. 5 (6): 585–608. doi:10.1007/BF01541221. PMID 795401. S2CID 22418569.
  8. ^ Janssen, D.F. (2018). ""Voyeuristic Disorder": Etymological and Historical Note". Archives of Sexual Behavior. 47 (5): 1307–1311. doi:10.1007/s10508-018-1199-2. ISSN 0004-0002. PMID 29582266. S2CID 4393066.
  9. ^ a b Metzl, Jonathan (2004). "From scopophilia to Survivor: A brief history of voyeurism". Textual Practice. 18 (3): 415–34. doi:10.1080/09502360410001732935. S2CID 145357218.
  10. ^ "The DSM Diagnostic Criteria for Exhibitionism, Voyeurism, and Frotteurism" (PDF). Niklas Langstrom. Archived (PDF) from the original on 2013-05-12. Retrieved 2013-04-04.
  11. ^ a b Templeman, Terrel L.; Stinnett, Ray D. (1991). "Patterns of sexual arousal and history in a ?normal? Sample of young men". Archives of Sexual Behavior. 20 (2): 137–50. doi:10.1007/BF01541940. PMID 2064539. S2CID 7570236.
  12. ^ a b c d e f g h Långström, Niklas; Seto, Michael C. (2006). "Exhibitionistic and Voyeuristic Behavior in a Swedish National Population Survey". Archives of Sexual Behavior. 35 (4): 427–35. doi:10.1007/s10508-006-9042-6. PMID 16900414. S2CID 23685766.
  13. ^ a b Rye, B. J.; Meaney, Glenn J. (2007). "Voyeurism: It Is Good as Long as We Do Not Get Caught". International Journal of Sexual Health. 19: 47–56. doi:10.1300/J514v19n01_06. S2CID 216148367.
  14. ^ Hurlbert, David (1992). "Voyeurism in an adult female with schizoid personality: A case report". Journal of Sex Education & Therapy. 18: 17–21. doi:10.1080/01614576.1992.11074035.[페이지 필요]
  15. ^ a b Abouesh, Ahmed; Clayton, Anita (1999). "Compulsive voyeurism and exhibitionism: A clinical response to paroxetine". Archives of Sexual Behavior. 28 (1): 23–30. doi:10.1023/A:1018737504537. PMID 10097802. S2CID 463910.
  16. ^ Rincover, Arnold (January 13, 1990). "Can Pornography Be Used as Treatment for Voyeurism?". Toronto Star. p. H2.
  17. ^ Jackson, B (1969). "A case of voyeurism treated by counterconditioning". Behaviour Research and Therapy. 7 (1): 133–4. doi:10.1016/0005-7967(69)90058-8. PMID 5767619.
  18. ^ Becirovic, E.; Arnautalic, A.; Softic, R.; Avdibegovic, E. (2008). "Case of Successful treatment of voyeurism". European Psychiatry. 23: S200. doi:10.1016/j.eurpsy.2008.01.317. S2CID 144942345.
  19. ^ "Sexual Violence: Definitions". CDC.gov. Archived from the original on 20 October 2014. Retrieved 17 October 2014.
  20. ^ "Child Sexual Abuse Fact Sheet: For Parents, Teachers, and Other Caregivers" (PDF). National Child Traumatic Stress Network. Archived (PDF) from the original on 5 September 2015. Retrieved 17 October 2014.
  21. ^ "What Is Child Sexual Abuse?" (PDF). National Sexual Violence Resource Center. Archived from the original (PDF) on 22 October 2013. Retrieved 17 October 2014.
  22. ^ Hazelwood, R.R.; Warren, J. (February 1989). "The Serial Rapist: His Characteristics and Victims". FBI Law Enforcement Bulletin: 18–25.
  23. ^ 2001년 3월 31일 웨이백 머신에 보관된 가학성 범죄자
  24. ^ Branch, Legislative Services (2019-06-17). "Consolidated federal laws of Canada, Criminal Code". laws-lois.justice.gc.ca. Archived from the original on 2015-10-05. Retrieved 2014-09-25.
  25. ^ "R. v. Jarvis, 2019 SCC 10, [2019] 1 S.C.R. 488" (PDF). Archived (PDF) from the original on 2021-05-08. Retrieved 2021-07-12.
  26. ^ 2003년성범죄법」 제67조, 2004년 「성범죄법」에 의해 시행된다.
  27. ^ (2006) All ER (D) 95 (1월)
  28. ^ (2010) 이너 런던 크라운 법원, R v Wilkins.
  29. ^ "BBC Radio producer jailed over sex tapes". BBC. 4 March 2010. Archived from the original on 7 March 2010. Retrieved 7 March 2010.
  30. ^ Brown, Jonathan; Philby, Charlotte; Milmo, Cahal (2013-07-19). "Computer consultant Mark Lancaster jailed for 16 months for voyeurism and trafficking after using 'sex for fees' website to dupe student into having sex with him". The Independent. London. Archived from the original on 2015-09-25. Retrieved 2017-09-17.
  31. ^ a b (2020) 항소법원(R v Richards)
  32. ^ a b Bowcott, Owen (2020-01-28). "Filming partner without their consent during sex ruled a criminal offence". The Guardian. ISSN 0261-3077. Archived from the original on 2020-04-02. Retrieved 2020-05-27.
  33. ^ a b "Woman who was told man that filmed her naked without consent could not face charges wins fight for justice". The Independent. 2020-01-29. Archived from the original on 2020-02-06. Retrieved 2020-05-27.
  34. ^ Savin, Jennifer (2020-03-26). "It's now illegal to take naked pictures of someone without permission". Cosmopolitan. Retrieved 2020-05-27.
  35. ^ Norman-Eady, Sandra. "Voyeurism". www.cga.ct.gov. Archived from the original on 2016-08-21. Retrieved 2016-07-27.
  36. ^ "Peeping Tom Law & Legal Definition". Archived from the original on 2009-05-29. Retrieved 2009-08-18.
  37. ^ "Invasion of Privacy Law & Legal Definition". Definitions.uslegal.com. Archived from the original on 2019-08-29. Retrieved 2011-11-29.
  38. ^ "Stephanie's Law". Criminaljustice.state.ny.us. Archived from the original on 2011-09-30. Retrieved 2011-11-29.
  39. ^ "Criminal Law (Amendment) Act, 2013" (PDF). Government of India. Archived from the original (PDF) on 17 April 2013. Retrieved 16 April 2013.
  40. ^ Chong, Elena. "Marketing manager jailed 18 weeks for upskirt videos". Straits Times. Archived from the original on 2 December 2015. Retrieved 1 December 2015.
  41. ^ Yusof, Zaihan Mohamed. "Marketing manager jailed 18 weeks for upskirt videos". The New Paper. Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 3 March 2016.
  42. ^ Chelvan, Vanessa Paige. "Ex-church staff jailed 20 months for secretly filming women in the toilet". Today. Archived from the original on 5 March 2016. Retrieved 3 March 2016.
  43. ^ "Making Video Voyuerism a Crime". CBS News.
  44. ^ "Juxtapoz Magazine - Merry Alpern's Controversial "Dirty Windows" Series (NSFW)". www.juxtapoz.com. Archived from the original on 2020-06-12. Retrieved 2020-05-08.
  45. ^ "The Park de Kohei Yoshiyuki chez Radius Books & Yossi Milo". L'Ascenseur Végétal (in French). Archived from the original on 2020-10-28. Retrieved 2020-05-08.

외부 링크