슈투트가르트 벌게이트

Stuttgart Vulgate
비블리아 사크라 아이유엑스타 불가탐 버전
Stuttgart Vulgate, 5th edition (2007).jpg
제5판
편집자로버트 베버; 후에 로저 그리슨
출판된1969년; 1975년 2차 개정; 1983년 3차 개정; 1994년 4차 개정; 2007년 5차 개정
웹사이트비블리아 사크라 벌가타와 그 역사

슈투트가르트 벌게이트(Stuttgart Vulgate) 또는 베버 그리슨 벌게이트(전체 제목: Biblia Sacra Iuxta Vulgatam versionem)는 1969년에 처음 출판된 벌게이트의 수동 비판판이다.

이 작품의 가장 최근판은 2007년부터 5판이다.

역사

옥스퍼드 판과 벌게이트 로마 판을 근거로 하지만, 원고 증거에 대한 독자적인 검토로, 후에 슈투트가르트에 근거지를 둔 도이체 비벨레젤샤프트(독일 성서 협회)는 1969년에 처음으로 완전한 벌게이트의 비판판을 출판했다. 이 작품은 2007년에 제5판이 등장하면서 이후 계속 업데이트되고 있다.[1] 이 프로젝트는 원래 로버트 베버, OSB(로마판을 책임지고 있는 같은 베네딕트 수도원의 수도사)가 지휘했으며, 공동작업자인 보니파티우스 피셔, 장 그리보몬트, 헤들리 프레드릭 데이비스 스파크스(옥스퍼드판 완성을 담당하기도 함), 월터 티에레가 함께 했다. Roger Gryson은 가장 최근의 판을 담당해왔다. 따라서 출판사에 의해 "Weber-Gryson" 판으로 판매되고 있지만, 슈투트가르트 판으로도 자주 언급된다.[2]

특성.

슈투트가르트 벌게이트는 수동판이다. 슈투트가르트 벌게이트는 옥스퍼드 벌게이트와 베네딕트 벌게이트를 기반으로 한다.[3]

슈투트가르트 벌게이트 성서 일치

베버 그리슨 판에는 제롬의 프롤로그와[4] 에우세비안 카논이 포함되어 있다. 그러나 그것은 옥스포드와 로마의 큰 판본에 포함되어 있는 챕터 제목과 같은 중세 성경 필사본에서 종종 발견되는 다른 어떤 사전 자료도 제공하지 않는다.

철자법에서는 중세 라틴어 맞춤법을 유지하며, 때로는 ae보다는 oe를 사용하고, H로 시작하는 고유 명사(예: 엘리멜렉 대신 헬라이멜렉)를 더 많이 가지고 있다. 또한 현대적인 구두점 체계보다는 줄 바꿈을 사용하여 옥스퍼드판과 로마판의 관행에 따라 각 구절의 구조를 표시한다.

전통적인 갈리칸과 헥타 헤브라쿰 두 개의 라틴어 시편을 포함하고 있는데, 두 버전을 쉽게 비교하고 대조할 수 있도록 면면에 인쇄되어 있다. 확장된 아포크리파(Apocrypha)를 가지고 있는데, 시편 151편과 라오디케인에 대한 서간(Epistle to Laodiceans)을 포함하고 있으며, 에스드라 3편과 4편, 마나세스 기도(Manasses of Manasses) 외에 추가로 수록되어 있다.[4] 게다가, 그것의 현대적인 사전 지식(라틴어, 독일어, 프랑스어, 영어)은 벌게이트의 역사에 대한 정보의 원천이다.

시글라

참고 항목: 벌게이트 원고

슈투트가르트 벌게이트에서 벌게이트의 이전 판을 지정하기 위해 사용되는 시글라는 다음과 같다.

슈투트가르트 벌게이트[5] 판 시글라
시글라 날짜 내용물 편집자 위치
𝔟 1951–1954 창세기 보니파티우스 피셔 프라이부르크
𝔟 1977–1985 지혜; 캐스 월터 티에레 [de] 프라이부르크
𝔟 1962–1991 폴; 히브리인 H.J. 프레데 프라이부르크
𝔟 1895 4 에스드라 로버트 러벅 벤슬리 케임브리지
𝔠 1592–1598 성경

(클레멘타인 벌게이트)

교황 클레멘스 8세 로마
𝔡 1932 마카베 도나티엔 드 브뤼엔 자레드수스
𝔥 1922 시편 제이엠 하든 런던
𝔥 1931 라오디체인 아돌프 폰 하르낙 베를린
𝔯 1926–1995 구약성서

(베네딕틴 벌게이트)

베네딕토 16세 로마
𝔰 1954 시편 앙리 드 사인마리 로마
𝔬 1889–1954 신약성서

(Oxford Vulgate)

워즈워스 & 화이트 옥스퍼드
𝔳 1910 4 에스드라

(DGCS [de], 18권)

브루노 바이올렛 [de] 라이프치히
𝔴 1911 1 코르-에프 헨리 줄리언 화이트 옥스퍼드

잡다한

이 판의 초기 인기는 부분적으로 개인용 컴퓨터가 보급되기 전의 핵심 참고 도구였던 Bonifatius Fischer(Novae concordantiae Biblorum Sacroum Iuxta vulgatam versionem critic editam[6])의 2판에 기초한 1977년 협정에 기인할 수 있다.[7]

슈투트가르트 벌게이트의 본문을 독일어로 번역한 것이 2018년 완성됐다.[8]

참고 항목

참조

  1. ^ Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem. Robert Weber, Roger Gryson (eds.) (5 ed.). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. 2007. ISBN 978-3-438-05303-9.{{cite book}}: CS1 maint : 기타(링크)
  2. ^ "Die Vulgata (ed. Weber/Gryson)". Retrieved 9 November 2013.
  3. ^ Fitzmyer, Joseph A. (1990) [1961]. "Chapter VI - Ancient Versions". An Introductory Bibliography for the Study of Scripture (3rd ed.). Editrice Pontifico Istituto Biblico. p. 52. ISBN 978-88-7653-592-5.
  4. ^ a b Fitzmyer, Joseph A. (1990) [1961]. "Chapter VI - Ancient Versions". An Introductory Bibliography for the Study of Scripture (3rd ed.). Editrice Pontifico Istituto Biblico. p. 52. ISBN 978-88-7653-592-5.
  5. ^ Weber, Robert; Gryson, Roger, eds. (2007). "Index codicum et editionum". Biblia sacra : iuxta Vulgatam versionem. Oliver Wendell Holmes Library, Phillips Academy (5th ed.). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. pp. XLV–XLVIII. ISBN 978-3-438-05303-9.
  6. ^ Fischer, Bonifatius (1977). Novae concordantiae bibliorum sacrorum iuxta Vulgatam versionem critice editam. Stuttgart-Bad Cannstatt: Frommann-Holzboog. ISBN 3772806384.
  7. ^ Meyvaert, Paul; Serge Lusignan (1981). "Review of Novae concordantiae Biblorum Sacrorum iuxta vulgatam versionem by Bonifatius Fischer". Speculum. 56 (3): 611–613. doi:10.2307/2847758. ISSN 0038-7134. JSTOR 2847758.
    Kilpatrick, G.D. (1980). "A New Concordance to the Vulgate". The Classical Review. n.s. 30 (1): 36–37. doi:10.1017/S0009840X00234082.
  8. ^ "Vulgate German". Vulgate Verein. Retrieved 15 December 2019.

외부 링크