압둘 바리 자하니

Abdul Bari Jahani
압둘 바리 자하니
태어난 (1948-02-14) 1948년 2월 14일 (73세)
아프가니스탄 칸다하르
국적아프가니스탄의
직업시인
주목할 만한 작품
아프가니스탄의 국가

압둘 바리 자하니(Pashto: عبالبيييييي, 1948년 2월 14일생)는 아프가니스탄의 시인, 소설가, 역사학자, 언론인이다. 그는 아프가니스탄 이슬람 공화국의 국가를 위해 가사를 썼다.

조기생활과 교육

자하니는 아프가니스탄 남부 칸다하르 시의 아흐마드 샤히예 지역에서 태어났다. 자하니는 10대 시절 대부분을 보낸 칸다하르에서 보낸 유년 시절을 떠올리며 칸다하르가 어떻게 한때 모든 이념과 신념의 용광로였고 공동의 본거지였는지에 대해 이야기하곤 한다. 그의 라조-니야즈 책에서 자하니는 그가 어렸을 때 칸다하르에서 어떻게 자랐는지, 그리고 칸다하르가 고등학교 시절 얼마나 평화로웠는지에 대해 이야기한다.

자하니는 파슈툰족의 두 주요 부족 중 하나인 질자이(Ghilzai)의 하위 구역인 로딘 부족 출신이다. 그는 다양한 부족과 민족 집단을 가진 아프가니스탄의 민족적 다양성을 그 나라의 힘을 구성하는 것으로 간주하고 있으며, 아프카니스탄인들이 그들 나라의 역사를 통해 그들이 단결하고 한손이라는 것을 보여주었다고 생각한다. 그들의 단결은 그들이 국가로서 외부의 위협에 직면할 때 또는 그들의 나라가 국가적 승리를 축하할 때 더 잘 묘사된다.

자하니는 남부의 유명한 공립학교인 칸다하르 시의 미르와이스 니카 고등학교에서 초, 중, 고등학교를 마쳤다. 칸다하르 대학은 자하니가 고등학교를 마쳤을 때 아직 지어지지 않았다. 미르와이스 니카에서 고등학교를 마치자마자, 자하니는 고등 교육을 위한 두 가지 선택사항만을 가지고 있었다. 그는 역사와 문학인 카불로 유학을 가거나, 아프간 제2대학이 있던 난가르하르 지방으로 이사할 수 있었다. 그가 전자를 택한 것은 학생들이 다양한 전공을 추구할 수 있는 선택권을 가진 카불 대학과 달리 난가르하르 대학은 의학 분야 교육만 제공했기 때문이다.

자하니는 1972년 파슈토 문학과 역사학 학사학위를 받으며 카불 대학을 졸업했다. 카불 대학을 졸업하자마자, 자하니는 아프가니스탄의 유명한 철학자, 역사학자, 시인, 작가들로 구성된 아프가니스탄의 매우 권위 있는 문학 단체인 파슈토 톨라나에 가입했다. 파슈토 톨라나에 들어가는 것은 미국에서 법률교육을 받고 있는 누군가가 파슈토어로의 새로운 언어의 입학을 승인하고 새로운 어휘의 측면에서 파슈토어를 더 풍부하게 발전시키는 임무를 맡고 있다면 하버드 법학 검토에 들어가는 것과 같다. 자하니는 파슈토 톨라나에 있는 동안 파슈토어의 발전에 엄청난 공헌을 했다.

경력

자하니는 이제 막 정보 문화부의 2015년 아프간 통합 정부 내각에서 장관직을 수행할 의회 인준 표결을 받았다.

자하니는 파슈토 톨라나(파슈토 소사이어티)의 일원이 되는 것 외에 아프간 유명 잡지 카불 매거진의 편집국장을 지냈다. 그의 지도하에 카불 매거진은 독자층이 상당히 증가하는 것을 목격했다. 이 잡지의 편집장 자격으로, 자하니는 아프간 대중들에게 자국의 상황을 알리기 위한 수백편의 유익하고 교육적인 사회, 경제, 정치 기사의 흐름을 감독했다. 그 뒤 자하니는 2년간 아프간 교육부(MoE)에서 근무하다가 소련의 아프가니스탄 침공 때 강제 퇴거당했다. 자하니의 사명은 처음부터 아프간 사회가 지식과 교육을 향해 걸어가도록 격려하고 그 숭고한 목표를 위해 아프간 정부의 교육 분야에 합류하는 것이었다.

공산주의자들과 좌익들은 자하니 같은 유명 인사들의 목소리를 두려워했고 정부가 영향력 있고 지적인 인물들을 상대로 캠페인을 계획하기 시작했다. 자하니는 난민으로 파키스탄으로 이주했고 그곳에서 난민으로 2년 동안 생활한 후, 자하니는 워싱턴 DC에서 미국의 소리 방송국에 일자리를 제의 받았다.[1] 자하니는 이 제안을 받아들여 1983년 국제 방송인으로 미국의 파슈토 서비스에 가입했다. 그는 라디오의 파슈토어 프로그래밍에 크게 기여했다. 자하니는 미국의 소리 방송국에서 정치 토크쇼, 뉴스 시간 쇼, 시 쇼를 진행했다. 11시 후반의 "다아스나야노 아다비 데라"라는 그의 시 쇼는 남아시아 전역과 중동에서 청취자들을 모았다. 그의 시 쇼는 젊은이들과 노인들을 포함한 다양한 연령층의 청취자들이 참여하였다. 그의 가장 유명한 시 중 하나는 엄청난 수요를 가지고 있었고, 계속 가지고 있는 시로, 시의 언어로 쓰여진 "소 세 마리와 늑대 한 마리"에 대한 이야기였다. 그 시의 교훈은 단결이다. 그의 다른 대부분의 시들과 마찬가지로, 그의 "소 한마리 늑대" 시에서 자하니는 그의 청중들에게 평범하고 자연스럽고 이해할 수 있는 언어로 말한다. 그는 아프가니스탄 사람들이 분열된 채로 남아있을 경우 무엇이 위태로운지, 그리고 아프가니스탄 사람들이 그들의 차이점을 뒤로 하고 번영하고 안정되고 평화로운 아프가니스탄 건설이라는 공동의 목표를 위해 단결한다면 무엇이 성취될 수 있는지에 대해 그들에게 경고한다.

자하니는 계속해서 그의 유능한 마음을 사용했고 펜과 VOA는 그에게 아프가니스탄의 여러 지역에 그의 깨달음의 메시지를 전달할 수 있는 발판을 제공했다. 탁월함에 대한 자하니의 기여와 헌신, 아프간인들 사이에서 두각을 나타내며, VOA의 파슈토 서비스 시청률과 청취자가 급증했다. 자하니는 미국의 소리 방송 기자로 일하면서 미국의 소리 방송국의 리더쉽으로부터 몇 가지 인정과 메달을 받았다. 그는 2010년 미국의 소리(Voice of America)에서 은퇴했지만 아프간 통합, 아프간 교육, 아프간 번영에 대한 지지를 멈추지 않았다. 그는 아프가니스탄, 중동, 유럽, 미국에서 열리는 다양한 아프간 행사에서 정기적으로 연설 제의를 받고 있으며 아프가니스탄과 전 세계의 다양한 TV와 라디오 방송국으로부터 정기적으로 인터뷰 요청을 받는다. 아프가니스탄의 사회적, 정치적, 경제적 상황에 대한 자하니의 기사가 아프가니스탄과 전 세계의 다양한 공공 및 민간 인쇄 매체와 온라인 매체로부터 호평을 받고 있는 것은 물론이다. 자하니는 정기적으로 아프가니스탄을 방문해 파슈토 문학과 교육에 대해 토론하는 세미나 등 다양한 행사에서 연설한다.

난민지위와 그것이 자하니의 시에 미치는 영향

자하니는 종종 자신이 태어난 곳을 뒤로하고 걷는 법을 배우는 고난을 일컫는다. 조국인 아프가니스탄에 대한 강박관념과 시에서 아프가니스탄 전역을 끊임없이 표방하는 그의 모습은 각계각층 및 각 민족으로부터 온 아프간 국민 모두의 가슴 속에 특별한 자리를 마련해 주었다. 그는 시를 통해 아프가니스탄의 아름다운 강, 산, 목장, 사막과 그에 대한 자부심을 어떻게 표현하는지 칭찬한다. 그의 브라카 메나(잃어버린 고향) 시집에서는 자하니가 고국인 아프가니스탄에 대한 깊은 사랑과 연민을 표현한다. 이 책의 제목은 잃어버린 조국을 의미한다. 자하니의 말로 이 책은 운명으로 유죄판결을 받은 자들에게 바쳐진 책으로, 부당한 통치자들에게 강제로 입을 다물고, 당시의 백성들에 의해 펜이 제한되었던 자하니에게 바쳐진 책이다.

파슈토 문학

자하니는 21세기의 저명한 파슈툰 시인이다. 그는 17세기의 유명한 아프간 전사 시인인 현대 라만 바바와 쿠샬 칸 카탁으로 여겨진다. 자하니의 시는 서사시, 로맨스, 애국심, 용기, 깨달음의 메시지 등 다양한 주제를 담고 있다. 그는 수십 권의 시집을 출판했고 페르시아어 시집을 여러 권 파슈토어로 번역해 내기도 어려운 과제를 안고 있다. 그 외에도 자하니는 몇 권의 영어책을 파슈토로 번역했다. 그의 주요 시집은 다음과 같다.

  • 모시코 카르완 (دkoکو و)و)))
  • Wraka Mayna (ورکه مېنه)
  • 라조-니야즈 (رازو و))))
  • Da Sabawoon Pa tama (د سباوون په تمه)
  • 슈펠라이 (شپېلۍ)
  • 백밥 (پایکبب)
  • 코이토오르 (وهه))))
  • 카와사르 (کوثر)

자하니의 소설과 역사책은 다음과 같다.

  • Da Pashto pa soor aw taal ki da gharbee sandaro shrang ( د پښتو په سور او تال کي د غربي سندرو شړنګ)
  • Herat, Pashtana aw Stara Loba ( هرات، پښتانه، ستره لوبه)
  • Da Khiyam Robayat da Pashto Pa Taal ki ( د خیام ربایات د پښتو په تال کي)

국가 및 헌법

자하니는 현대 파슈툰의 가장 뛰어난 시인으로 꼽힌다. 파슈토 문학과 시에서 두각을 나타냈기 때문에, 그는 아프가니스탄의 하미드 카르자이 대통령으로부터 2006년에 아프가니스탄의 국가를 쓰도록 공식적으로 요청받았다. 이에 앞서 자하니는 2004년 새 헌법을 작성하는 임무를 맡은 아프간 위원회에 조언했다. 자하니의 가사는 국가(파슈토: ملي سر - - 밀리 수루드; 다리: سردد مل - - "수루드-e 밀리")로 채택되어 2006년 5월 로야 지르가 회의에서 공식 발표되었다. 아프간 국가의 영어 번역과 파슈토 번역은 다음과 같다.

기타 번역

그의 시 와야르(프라이드)는 다우드 아자미와 시 번역 센터에서 영어로 번역하였다.[2]

대중의 지지와 정치

자하니는 아프가니스탄에서 매우 영향력 있는 인물로 여겨지고 있고 정치인들은 종종 아프가니스탄의 모든 아프가니스탄 사람들 특히 남부와 동부의 파슈툰에 대한 그의 영향력에 의존한다. 2005년과 2009년 선거 기간 동안 대통령 후보자들은 아프가니스탄의 남부와 동부에서 더 많은 유권자들을 끌어들이기 위해 자하니가 대통령 선거에 출마하는 것을 지지하도록 노력해왔다. 자하니는 인종과 정치적 소속에 관계없이 모든 아프간 국민을 위해 일하는 정치인들에게 호의적인 것으로 여겨진다. 자하니는 연합된 아프가니스탄과 모든 인종 집단의 모든 아프간을 대표하는 지도자들을 지지한다고 믿는다. 자하니는 2009년 아프가니스탄 대통령 선거에서 아샤프 가니 아마드자이 박사를 지지했다. 아샤프 가니는 2014년 4월 대통령 선거에서 아프가니스탄의 대통령이 되었다.

자하니는 2014년 선거에서 자신이 대통령 선거에 출마하기 위해 많은 아프가니스탄 사람들, 특히 젊은이들의 지지를 받았지만, 그는 그러지 않기로 선택했고 그가 가장 좋아하는 대통령 후보는 아직 결정되지 않았다. 누가 자하니를 편들면 아프가니스탄의 남부 지역에서 승리할 가능성이 더 높아질 것이다. 현대에 한 사람이 남부의 파슈툰을 단결시킬 수 있다면 그것은 자하니가 될 것이다. 왜냐하면 그의 애국심과 아프가니스탄 역사에 대한 자부심 그리고 지적 능력으로 특히 남부의 아프가니스탄에서 많은 존경을 받고 있기 때문이다. 자하니는 아프가니스탄의 부패에 대한 강력한 비판자이자 반대론자로, 아프가니스탄 정부의 만연한 부패에 대한 그의 지적 십자군원정은 자하니와 오랜 우정을 맺고 있는 카르자이 대통령과의 관계에 영향을 주었다. 그들의 우정은 하미드 카르자이 대통령이 재선에 성공한 2009년 아프가니스탄 선거에서 자하니가 아샤프 가니 아마드자이의 대통령 후보 선출을 지지하면서 더욱 분열되는 것을 목격했다.

비판

비평가들에 따르면 자하니는 그의 시의 일부를 전쟁과 폭력에 초대하는 서사적 주제에 기초하여 비판받고 있다. 그러나 그의 지지자들은 그의 서사시와 아프가니스탄 역사를 시의 언어로 묘사하려는 노력을 옹호할 뿐만 아니라, 자하니의 시가 아프간 사람들을 단결, 연대, 평화, 교육에 초대한다고 주장한다.d 진보 갈등해결 노력에서 지식인들이 어떤 역할을 할 수 있는지에 대한 학자들의 전국적인 논쟁을 불러일으킨 그의 최근 시는 자살폭탄 테러범과 그가 벌기 위한 탐구를 위해 자살 공격을 감행하고자 하는 세뇌된 아들의 역할을 통해 선과 악을 묘사한 그의 어머니에 관한 것이었다. 천국과 구원 일부 비평가들은 이 시가 자살 공격을 정당하고 미화하는 행위라고 보는 반면, 다른 비평가들은 이 시를 테러리스트와 극단주의자들의 희생자가 되는 사람들에게 유익하고 교육적인 것으로 보았다.[3] 이 시는 어머니의 자비와 인류를 자살 폭탄 테러범 아들의 증오와 폭력, 악을 이기게 한다. 그 시는 어머니와 아들의 대화 형식으로 쓰여 있다. 이 시는 아프간 가수 바시르 마이다니가 유튜브와[4] 마이다니의 2011년 앨범 아프소즈(Afsoz)에서 사용할 수 있는 '나시하트(Nasihat)'라는 타이틀로 음악으로 설정돼 있으며,[5] 자하니의 뛰어난 시로 인해 전 세계 파슈툰들 사이에서 큰 인기를 끌고 있다.

가수

자하니의 시는 닥터 등 유명한 아프간 가수들이 뽑은 것이다. 페트라 나스나스, 파라하드 다리아, 와히드 카세미, 와히드 사베리, 바시르 마이다니 등 아프간 가수들이 대거 출연한다.

참조

  1. ^ "Abdul Bari Jahani". Poetry Translation. Archived from the original on 19 January 2021. Retrieved 15 August 2021.
  2. ^ "Pride". www.poetrytranslation.org. Retrieved 2016-03-24.
  3. ^ AAN Team (24 March 2015). "Finally a Complete Afghan Cabinet? The next 16 minister nominees and their biographies". Afghanistan Analysts Network. Retrieved 2017-09-25.
  4. ^ "Video: Bashir Maidani - Nasihat, Lyrics by Bari Jahani". YouTube. 2013-07-11. Retrieved 2017-09-24.
  5. ^ "Bashir Maidani - Afsoz Album". AFGHAN123. Retrieved 2017-09-24.

외부 링크