아프가니스탄 속담

Afghan proverbs
다음 시리즈의 일부
아프가니스탄의 문화
Cavalry drill in the mountains, Afghanistan. Watercolour. Wellcome V0050455.jpg
역사
사람
언어들
전통
신화와 민속
요리.
축제
종교
예술
문학
음악 및 공연 예술
미디어
스포츠
기념물
기호

아프가니스탄 전역에서 속담은 공개적으로나 대화에서나 중요한 부분이다. 아프간인들은 "서양인보다 훨씬 더 많은 격언을 일상 대화에서 사용한다"고 말했다.[1] 아프가니스탄 언어에서 가장 광범위한 속담 모음은 파슈토와 다리에 있다.

파슈토는 아프가니스탄의 최대 민족인 파슈툰족의 모국어로, 파키스탄에서 두 번째로 큰 민족이기도 하다. 파슈토에는 가장 오래되고 가장 많은 속담이 소장되어 있다. 이란과 타지키스탄에서 사용되는 다양한 페르시아어인 다리. 아프간 속담에 대한 보다 광범위하고 문맥화된 연구는 아프간 속담과 이란의 페르시아 속담(영어로 몇 권) 및 타지키스탄의 타지크 속담(예: 2009년 벨과 비교)과의 비교를 포함한다.

컬렉션

아프가니스탄의 3개 언어로 된 속담 모음집을 담은 최근 책 모음집이다.

지금까지 아프간어로 된 속담 모음은 적어도 4개의 아프간어로 영어 번역이 가능하다. 다리, 파슈토, 파사이, 발로치. 아랍어 대본의 파슈토, 다리, 발로치 속담 모음은 이 글의 하단에 있는 링크에서 다운로드할 수 있다.

다리: 다리의 경우, 두 개의 주요 출판된 속담 모음집이 있는데, 그 중 몇 가지가 겹친다. 앞의 것은 J. Christy Wilson의 100 (2002년), One 100 African Fersian Passets, 이 목록은 다른 출처에서 (신용 없이) 복제되었다.[2][3] 가장 최근 다리 속담의 주요 컬렉션은 2012년판 151호에 제작된 미 해군 에드워드 젤렘 선장의 컬렉션 3판과 웹을 통해 제출된 50여 권을 더한 것이다.[4][5] 2012년판은 미국 군사작가협회로부터 2013년 상을 받았다.[6] 2012년 판의 151개의 속담 중에서, 38개는 더 인기 있는 청중의 언어 학습을 목적으로 한 컬러 일러스트가 있는 판에 선택되었다(Zelem 2012a). 이 판의 형식은 영어, 러시아어 (Zelem 2013a), 독일어 (Zelem 2013b), 프랑스어 (2013c), 핀란드어 등 여러 언어로 번역되어 출판되었다. 모우랄 모하메드 하스테가 수집한 1152개의 다리 속담 모음집 자르볼마탈하르트가 1983년(크라이엔브룩 2010:317)에 출판되었다는 보도가 있다. 또한 누어 나즈라비, 아프가니스탄의 레덴사르텐, 폴크스베이시텐의 독일어 번역을 곁들인 달리 속담 모음집도 있다.[7]

파슈토: 아프가니스탄의 두 주요 언어 중 하나인 파슈토에게, 가장 최근에 구할 수 있는 원천은 젤렘의 151개의 속담 모음집이다.[8][9] 1,350명의 속담 파슈토 속담을 더 많이 모은 것은 Tair와 Edwards(1982)의 이전 작품의 수정·확장판인 Bartlotti와 Khattak(2006)이다. Enevoldsen은 100개의 속담과 100개의 타파스 민요를 출판했다(1967년). 이전 모음집은 베나와(1979년)에 의해 출판되었다. 406개의 파슈토 속담들을 담고 있는 더 오래된 출처는 소번(1876년)인데, 그는 231-473페이지의 그의 책에 그것들을 포함시켰다. 또 다른 절판된 컬렉션은 Boyle의 "Naqluna"이다. 1926년의 푸슈투 속담과 속담들. 가장 최근 발간된 파슈토 속담 모음집에는 파슈토 연설자들이 웹과 트위터를 통해 제출한 151개의 속담이 수록돼 있다(젤름 2014). 누리가 1910년(크라이엔브룩 2010:151) 파에토 톨레냐의 속담을 선정하여 출판했다는 보도가 있다. 바틀로티의 박사학위 논문에는 주제별로 정리된 파슈토 속담 50여쪽이 실려 있다.[10] 파키스탄에서도 파슈토 속담에 관한 3권이 추가로 출판되었는데, M.M.K. 신와리, 다 마탈루노 치세이(속담 이야기)가 1999년에 처음 출간했다.[11] 파키스탄에는[12] 2005년 M. A. 라슈카르, Oulasi mataluna (대중속담)와 다 마탈루노 qisay가 인쇄한 두 권의 부가본이 있다. Ter pa her baqi 로즈가르 (속담 이야기: 2009년에 잊혀진 오래된 새 입양)[13] 1926년 보일이 준비한 속담 모음집도 있다.[14] 파슈토 속담 학자인 누오르 사노딘은 파슈토 속담 전집을 비교했다.[15]

파사이: 파샤이는 카불 동쪽에 사는 덜 알려진 언어 공동체다. 윤씨와 함께 일하는 지역 위원회는 영어, 한국어, 파슈토어로 번역된 171개의 속담(2010년)을 수집했다. Lehr는 속담 사용의 문법의 한 측면을 분석했다.[16]

발로치: 파키스탄-아프가니스탄 국경의 양쪽에서 사용되는 언어인 발로치를 위해 바다칸은 자신의 글에서 영어로 번역된 발로치 속담을 다수 제시하며 구체적인 이야기(2000년)와 관련된 속담에 초점을 맞추고 있다. 그는 또한 발로치에서 출판된 발로치 속담을 여러 권 인용하고 있는데, 모두 발로치에서 출판된 것이다. 데메스의 1907년 《발로체스》의 마지막 페이지(203, 204)에 6개의 속담이 실려 있다.[17]

이러한 영어 간행물 외에도 아프가니스탄에서 사용되는 언어 속담에 대한 항목들이 다른 언어로 출판되어 있다. 여기에는 다음이 포함된다.

  • 독일어로 된 와이갈리 속담에 관한 기사 (Buddruss 1992)
  • 아프가니스탄의 키르기스 속담에 관한 기사, 프랑스어 (Dor 1982년)

공통점

속담은 종종 사람들 사이에 중요한 상호작용이 있을 때 언어에 걸쳐 공유된다. 아프가니스탄의 언어들 사이에 공유된 속담의 몇 가지 예는 다음과 같다.

  • 다리와 파사이, 파슈토에서 발견된 '산에도 아직 길이 있다'는 것이다.
  • 다리와 파사이, 파슈토에서 발견된 "검/총의 상처는 낫겠지만 혀의 상처는 낫지 않을 것"이다.
  • 다리, 파사이, 파슈토에서 발견된 "코끼리/카메라를 보관할 계획이라면 문을 높게 만들어라"
  • 다리와 파사이, 파슈토에서 발견된 "지적인 적은 어리석은 친구보다 낫다"는 말이지만 11세기 페르시아 시인 알-가잘리는 추적할 수 있다.

아프가니스탄의 속담은 고정된 구식 표현이 아니다. 예를 들어 파슈토(Bartlotti and Khattak 2006:264)와 다리(Wilson 2002:32)에는 "검의 상처는 낫겠지만 혀의 상처는 낫지 않는다"는 전통 속담이 있다. 이 격언의 파사이 형식은 "총에 의한 나쁜 상처는 낫지만 나쁜 말에 의한 상처는 낫지 않는다"(2010:159)는 보다 현대적인 형태의 무기를 반영하고 있다. 최신 속담의 또 다른 예로는 1876년에 출판된 파슈토 속담 "무적재한 총은 두 사람을 두렵게 한다"가 있다(1876:408)는 오래된 형태의 군사 기술을 반영하여 나온 파슈토 속담(1876:408)이다.

당연히 문서화된 4개 언어의 속담에는 "카메라", "산" 그리고 "가난"과 같이 아프가니스탄에서 흔한 명사를 언급하는 속담이 있다.

아프가니스탄의 이슬람 전통을 반영하는 속담을 찾는 것은 놀라운 일이 아니다.

  • "코란을 자주 반복하는 것이 좋다" 파슈토(토번 1876:374)
  • "이슬람을 지키는 검" 파슈토(Barlotti & Khattak 2006:36)
  • '살람' [이슬람 종교 표현]이라고 말하는 것은 참된 신앙의 표시다.(윌슨 2002: 51)
  • 어린 시절에는 장난을 치고, 젊었을 때에는 욕정을 부리고, 늙었을 때에는 허약하다. 그래서 언제 하나님 앞에서 예배를 드릴 것인가 ? 다리 (윌슨 2022:54)
  • "몸을 깨끗이 닦으셨는데, 영혼을 어떻게 닦으실 겁니까?" 파슈토 (Barlotti & Khattak 2006:48)

아프가니스탄의 속담 전통 가운데 공통적인 요소는 어떤 속담은 이야기와 연관되어 있다는 것이다(아프가니스탄만의 전유물은 아니지만). 이야기의 기원을 추적하는 속담은 파슈토(토번 1876:314), 다리(젤름 2012b:153)와 발로치(바달칸 2000)에서 찾아볼 수 있다.

아프가니스탄 속담 분석

대부분의 아프간 언어의 경우, 분석이 이루어지기 전에 속담을 수집하는 것이 첫 번째 도전이다. 가장 오래되고 가장 많은 속담을 소장하고 있는 파슈토에 대해서는 이들의 속담과 문화의 연관성을 분석한 논문이 두 건이나 나왔다. (두 프로젝트 모두 파키스탄 국경의 파슈토 스피커와 함께 진행되었지만, 이번 연구 결과는 국경의 아프간 쪽에서도 적용될 것으로 예상된다.) 첫 번째는 '파슈툰왈리', '파슈툰족의 길', ... 관습법, 도덕, 정신, 그리고 '파슈툰이 되는 것'과 연관된 조상유산의 개념을 수용하는 명예법칙에 관한 것이었다.[18] 두 번째 논문 '파슈툰 속담은 가부장적 시각과 성차별적 이념을 암호화하고 조장한다는 논거'이다.[19] 파슈토 속담에 표현된 성 정체성과 역할은 기사 제목에도 설명되어 있다.[20] 또한, 파흐툰 속담을 통해 볼 수 있는 여성의 지위에 대한 기사가 있다.[21] 파슈토 속담도 결혼과 관련된 태도를 보여주기 위해 연구되었다.[22]

코히스타니는 아프가니스탄의 다리 속담을 이해하면 유럽인들이 아프간 문화를 이해하는 데 얼마나 도움이 되는지 보여주는 논문을 썼다.[23]

아프가니스탄의 전쟁과 불안정성에 대해 이야기할 때 속담과 다른 예술 언어를 사용하는 것이 마가렛 밀스의 연구 대상이다. [24]

참고 항목

메모들

  1. ^ 에드워드 젤름 2012b: i)
  2. ^ Behzad Book Center, 간결한 영어 아프가니스탄 다리 사전 & 속담
  3. ^ 윌슨의 100가지 속담
  4. ^ 에드워드 젤렘 2015년 자르불 마살하 탬파, FL: 컬처즈 다이렉트.
  5. ^ 린치, 루스 2016년 자르불 마살하 리뷰: 151 아프간 다리 속담 검토하기 위한 온라인 액세스
  6. ^ 2013년 MWSA Archived 2013-10-04 Wayback Machine 수상
  7. ^ 누오르 나즈라비. 2014. 모쉬타리 힐랄의 삽화가 실린 아프가니스탄의 레덴사르텐과 폴크스바이스헤이텐. 함부르크:아프가니스탄식 베를라크.
  8. ^ 마탈루나: 아프간 파슈토 속담 151개. 2014. 탬파: 컬처스 다이렉트
  9. ^ 쿨버그, 2015년 이브 마탈루나에 대한 리뷰: 아프간 파슈토 속담 151개. 온라인 액세스.
  10. ^ 레오나드 바르틀로티 2000. 파흐토 협상: 파슈툰들 사이의 속담, 이슬람 그리고 정체성 구축. 웨일즈 대학교: 박사 논문. 웹 액세스
  11. ^ 신와리, M. M. K. (1999년) 다 마탈루노 치세이(속담 이야기) 페샤와르: 프린터의 달인, 모할라 장기.
  12. ^ 라쉬카리, M. A. (2005) 울라시 마탈루나(인기 속담). 페샤와르: 제브 아트 출판사
  13. ^ 라쉬카리, M. A. (2009) Da Mataluno Qisay: Ter pa her baqi 로즈가르 (속담 이야기: 잊혀진 오래된 새 입양아). 페샤와르: Zeb Art Publishers.
  14. ^ 보일, 세실 알렉산더 1926년 "Naqluna": 푸슈투 속담과 속담들. 앨라바바드: 파이오니어 프레스.
  15. ^ Noor Sanauddin. 2016. 파슈토 속담 모음집: 중요한 연대기. 파슈토 45.651:57-72. 웹 액세스
  16. ^ 293페이지. 르흐, 2014년 레이첼. 파샤이의 기술 문법: Darrai Nur 커뮤니티의 언어와 연설. 시카고 대학의 박사학위 논문.
  17. ^ 발로케시 대중시의 스캔본.
  18. ^ 페이지 3. 레오나드 바틀로티 2000. 파슈토 협상: 파슈툰들 사이의 속담, 이슬람, 정체성 구축. 웨일즈 대학교: 박사 논문. 웹 액세스
  19. ^ 사노딘, 누어 (2015) 속담과 가부장제: 파키스탄의 파슈툰족 사이의 언어적 성차별과 성관계의 분석. 글래스고 대학교: 박사 논문. 논문의 PDF
  20. ^ 칸, 카이사르, 니갓 술타나, 아랍 나즈 2015. Pakhtu 속담을 통한 성 정체성의 언어적 표현. NUML Critical Inquiry. 13(2) 웹 액세스
  21. ^ 아이크람 배드샤와 사르프라즈 칸 2017년 "파키스탄 파흐툰 학회에서 성차별적 격언 해체를 통해 여성의 지위 이해" 제6회 사회과학 국제학술회의 페이지 25-29.
  22. ^ 배드샤, 이크람, 사르프라즈 칸. 속담으로 파흐툰 사회를 이해한다. 아시아 문명의 저널 이슬라마바드 제38.2권 (2015년 12월) : 159-171.
  23. ^ 코히스타니, 자흐라 2011년 속담을 통해 문화를 이해한다. 암스테르담 대학교 MA 논문. 온라인 액세스
  24. ^ 밀스, 마가렛 A. "그노믹스: 격언, 아프간의 전쟁과 불안정의 담론에 나오는 속담, 아프간의 격언, 은유, 핵심어, 비문" 아프가니스탄 인 잉크: 디아스포라와 국가 사이의 문학(2013): 229-253.

참조

  • 바달칸, 사비르. 2000. "로프는 가장 약한 지점에서 끊어진다." 발로치 속담을 배경으로 한 몇 가지 사례. 속담 17:43-70.
  • 바틀로티, 레너드. 2000. 파흐토 협상: 파슈툰들 사이의 속담, 이슬람 그리고 정체성 구축. 웨일즈 대학교 박사 논문. 웹 액세스
  • Bartlotti, Leonard, Raj Wali Shah Khattak, eds. 2006. 로이 마탈루나: 파슈토 속담, (개정·확장판) 모하마드 나와즈 테어와 토마스 C의 초판. 에드워즈, 에드워드 파키스탄 페샤와르: 페샤와르 대학의 인터라이트·파슈토 아카데미.
  • 벨, 에반. 2009. 타지크 속담 분석. 응용언어학 대학원 석사 논문. 타지크 속담 이용 가능.
  • 1979년 ,Abd al-raʼuf. Benawa. A.M.에 의해 영어로 번역된 파슈토 속담 Pax̌to mataluna. 신와리. 카불: 정부 인쇄소.
  • 보일, 세실 알렉산더 1926년 "Naqluna": 푸슈투 속담과 속담들. Alabababab: 파이오니어 프레스.
  • 버드러스, 1992년 조지 와이갈리-스프리흐웨터 Studien Jur Indologie와 이란식. 16: 65–80.
  • 데이미스, 롱워스 1907년 발로케스의 인기 있는 시. 런던: 왕립 아시아 협회 웹 버전
  • 도르, 레미 1982년 'Metel'은 du compretation. 르 프로베베 체즈 레 키르기즈 뒤 파미르 아프간 저널 아시아티크 270:67-146.
  • 1967년 옌스 주 에볼드센 (마지막 재인쇄 2004년) 달아, 종을 울려라. 일어나거라. 빛나거라. 페샤와르: 대학 도서국, 카이버 바자르, 인터라이트 재단.
  • 크레이엔브룩, 필립 G. 2010. 이란어 / 쿠르드어, 파슈토어, 발로치, 오세트어, 페르시아어, 타지크어 구전 문학. 페르시아 문학사의 동반자 제2권. 런던 & 뉴욕: I.B. 타우리스.
  • 태어, 모하메드 나와즈, 토마스 C. 에드워즈 1982년 로이 마탈루나. 파슈토 속담 1부. 페샤와르: 페샤와르 대학교의 파슈토 아카데미.
  • 소번, S. S. 1876. Bannu; 또는 우리의 아프간 국경. 런던: Truebner와 Co. 온라인으로 무료로 이용 가능
  • 윌슨, J. 크리스티 2002. 아프간 페르시아 속담 100개 3차 개정판 파키스탄 페샤와르: 인터라이트. 온라인 액세스
  • 윤, 주홍, 파사이 언어 위원회(SERV 아프가니스탄 동부 지역 공동체 개발 프로젝트). 2010. 산 위에는 아직도 길이 있다. 파키스탄 페샤와르: 인터라이트 파운데이션. ISBN978-969-8343-44-6.
  • 젤렘, 에드워드 2012a 아프가니스탄 속담 삽화'. ISBN 978-1-4792-8745-1
  • 젤렘, 에드워드 2012b 자르불 마살하: 151명의 아프간 다리 속담 ISBN 1475093926.
  • 젤렘, 에드워드 2013a 아프간스키이 포슬로비츠시 일류스트라이스트로반니이. (야사민 라흐마니와 아사둘라 라흐마니가 번역) ISBN 978-1490968421.
  • 젤렘, 에드워드 2013b 아프가니스탄의 스프리흐웨터 일러스트리어트. (크리스타 워드가 번역함.) ISBN 1480247456.
  • 젤렘, 에드워드 2013c. 프로베베레 일러스트레 아프간스 (버트란드 보이린 옮김) ISBN 978-1482099591.
  • 젤렘, 에드워드 마탈루나: 아프간 파슈토 속담 151개, 하레스 아마드자이(에디토르) 탬파, FL: 컬쳐스 다이렉트 프레스. ISBN 978-0692215180

외부 링크