파슈토 방언

Pashto dialects
Pashto name in Pashto alphabet
다음에 대한 시리즈 일부
파슈토어
글쓰기 시스템
방언
언어규정
아프가니스탄 과학 아카데미
파슈토 학원
네이티브:
파슈토의 변증법 지도:Olaf Caroe의 "The Pathans"에서 편집된 파슈툰 부족 지도.동양의 방언은 파란색으로, 북서부 방언은 옅은 파란색으로, 북서부 방언은 분홍색으로, 남중부(북칼라치)는 빨강색으로, 남중부(남칼라치)는 오렌지색으로, 남서부(남칼라치)는 노란색으로 강조되었다.[1]

Pashto dialects (Pashto: د پښتو ژبګوټي də Pəx̌tó žәbgóṭi) can be divided into two large varieties:북부 파슈토와 남부 파슈토.파슈토의 두 종류 각각은 더 나아가 여러 방언으로 나뉜다.북부 파슈토는 아프가니스탄 동부 및 북동부(카불 포함), 중부, 북부 및 동부 카이버 파크툰화(페샤와르 포함)에서 사용된다.남부 파슈토는 아프가니스탄 남부와 서부(칸다하르 포함), 남부 키베르 파크툰화(Khyber Pakhtunkwa), 북부 발로치스탄(Quetta 포함)에서 남쪽으로 사용된다.'에쓰놀로그'는 파슈토를 북부, 남부, 중부 파슈토, 와네시로 나눈다.[2]

개요

David Neil MacKenzie에 따르면, 중세 시대에 파슈툰스탄의 북쪽 지역에서 자음 변화가 몇 단계로 진행되었다고 한다.이동 중에 역방향 마찰음[ʂ]이 x̌[ [] 또는 x [x]로, ẓ[ʐ]이 ǵ[ʝ] 또는 g[g][3]로 변경되었다.그것은 16세기 남서 파슈토의 음운학을 가진 북동부에서 파슈토 문자가 발전했다는 언어학자 게오르크 모겐스티에른의 주장에 의해 뒷받침된다.[4]파슈토 책인 카이어 알 바얀이 1651년 와지리스탄 출신의 바야지드 피르 로샨에 의해 쓰여지기 전에 이 시프트는 아마 완료되었을 것이다.발로치스탄[소동]의 Michael M. T. Henderson에 따르면: [[ʂ]은 š[ʃ]로, ž[ʐ][5]은 š[ʒ]로, ž[ʐ]은 pronounced[ʒ]로 항상 발음되거나, split[ʒ]로 분할이 발생했다는 점에서 결코 일어나지 않았을 수 있다.

Among the other Eastern Iranian languages outside Pashto, the Shughni (Khughni) and Yazgulyami branch of the Pamir languages also seem to have been affected from the ṣ̌ to x consonant shift. E.g. "meat": ɡuṣ̌t in Wakhi and ğwáṣ̌a in Southwestern Pashto, but changes to guxt in Shughni and ğwáxa in Northerneastern Pashto.[6]

분류

1. 남부 품종

  • 압달리 방언(또는 남서부 방언)
  • 카카르 방언(또는 남동 방언)
  • 시라니 방언
  • 마르왓베타니 방언
  • 남부칼라니족
  • 카타크 방언
  • 바누치 방언
  • 다와르왈라 방언
  • 마시드월라 방언
  • 와지르왈라 방언

2. 북종

  • 중앙길지 방언(또는 북서부 방언)
  • 유수프자이 방언(또는 북동 방언)
  • 북부칼라니족
  • 타니월라 방언
  • 호스티 방언
  • 자드란 방언
  • 망갈 방언
  • 아프리디 방언
  • 호고야니 방언
  • 와닥 방언

3. 와에츠 방언

표준

지역표준

파슈토에는 높은 위신을 가지고 있으며, 그 지역의 다양한 부족 공동체들 사이의 의사소통 수단 역할을 하는 몇 가지 지역 표준 형태가 있다.

센트럴 파슈토

중앙 파슈토 방언은 미들 방언이라고도 한다.[7]

남부 지역 표준

남부 파슈토는 남서부 방언과 남동 방언의 타협을 한다.[8]

칸다하리 파슈토라고도 불리는 남서부 파슈토는 아프가니스탄 남부와 서부에 있는 파슈토의 품종이다.

파키스탄의 발로치스탄 주에서도 남동으로 알려진 유사한 품종이 사용되고 있다.[9]

북방지역표준

북파슈토는 북서부와 북동부의 이중 구조물을 절충한다.[10]

동부 파슈토라고도 불리는 북부 동부 파슈토는 유수프자이 방언으로 알려진 파슈토의 명성 품종으로 파키스탄의 카이베르 팍툰화 지방 중부와 북부, 동부 지역과 아프가니스탄 북동부에서 사용되고 있다.

북서부 파슈토는 아프가니스탄 동부 및 북동부, 중부 길지 또는 길자이 지역에서 사용된다.[9]

타레노

주요 기사:와넷시

이 방언은 토르 타렌스가 아닌 스핀 타렌스만이 쓰이지만, 지역적으로는 타레노로, 서양 학자들은 와넷시로 알려져 있다.파슈토의 방언 중에서 가장 뚜렷하다.

특징들

참고 항목:파슈토 음운론

파슈토의 방언에서는 변주곡절이 두드러져 왔다.[11]파슈토의 표준 품종들 간의 차이는 주로 음운론적이며, 간단한 변환 규칙이 있다.[12]표준 품종들 간의 형태론적 차이는 매우 적고 중요하지 않다.파슈토 방언에 따라 발음이 다른 핵심 음운 중 두 가지는 ښ과 ږ이다.칸다하르의 남쪽 방언은 음운학에 관해서 가장 보수적인 것으로 여겨진다.이 두 음소의 원래 발음을 각각 무성음(Voilet)과 유성음(Voice) 복고시빌란트로 유지하고 있으며, 북쪽 방언과는 달리 다른 음성으로 병합하지 않는다.[13]

파슈툰의 카를라니 연맹에서 온 부족들이 말하는 방언은 어휘적으로 다르고 매우 다양하다.더구나 칼라니 방언은 모음의 발음이 바뀌는 경향이 있다.특정 방언에 따라 표준 파슈토[a], [a], [o], [u]가 각각 [a], [â/å/o], [i]로 바뀔 수 있다.[14]모음의 변화를 가장 크게 따르는 와지리스탄, 바누, 타니(남부 khost)의 칼라니 방언에서는 이 네 개의 모음이 보통 각각 [a], [o], [e], [i]로 바뀐다.

아래 칼럼 제목에 표시된 9개의 음운은 방언들 사이의 주요 음운 차이를 보여준다.그 중 5개는 파슈토 알파벳으로 쓰여진 자음이고, 4개는 라틴어 문자로 쓰여진 모음이며, 소리는 IPA에 기록되어 있다.

방언 위치 ښ ږ څ ځ ژ a ā o u
하위 대화 상자
압달리 칸다하르를 포함한 아프가니스탄 남부와 서부 [ʂ] [ʐ] [t͡s] [d͡z] [ʒ] [a] [ɑ] [o] [u]
카카슈 발루치스탄 주 [ʃ] [ʒ] [t͡s] [d͡z] [ʒ, z] [a] [ɑ] [o] [u]
시라니 시라니와 다라진다 [ʃ] [ʒ] [t͡s] [z] [z] [a] [ɑ] [o] [u]
마르왓베다니가나푸르[15] 라키 마르왓, 잔돌라, 탱크, 데라 이스마일 칸 [ʃ] [ʒ] [t͡ʃ] [d͡ʒ] [z] [a] [ɑ] [o] [u]
타레노[16] 하라나이 하나이 산자위 [ʃ] [ʒ] [t͡s, t͡ʃ] [z, d͡ʒ] [z] [a] [ɑ] [o] [u]
초터
하타크 일반 카라크 구와 코하트 동부 [ʃ] [ʒ] [t͡s] [z] [ʒ] [ɑ] [ɔ] [o] [u]
테리
나스라티
바니시 Bannu , Mir Ali , Baka Khel , Jani Khel. [ʃ] [ʒ] [s] [z] [ʒ] [ɑ] [ɔ] [ɛː] [i]
다와르왈라 북와지리스탄의 도치 [ʃ] [ʒ] [t͡s, s] [z] [ʒ] [ɑ] [o] [e] [i]
와지르월라 남부 (아흐마드자이) 남와지리스탄의 야니멜라에서 슈이다르 가르(라즈막 남쪽)까지 [ʃ] [ʒ] [t͡ʃ] [d͡ʒ] [ʒ] [ɑ] [ɒ] [œː, ɛː] [i]
마시드월라 사우스와지리스탄 [ʃ] [ʒ] [t͡ʃ] [d͡ʒ] [ʒ] [ɑ] [ɒ] [œː, ɛː] [i]
북부(우트만자이) 북와지리스탄, 카이소라 계곡, 라즈막, 도살리, 다타켈, 스핀 밤, 쇼월[19] [ʃ] [ʒ] [t͡s, s] [z] [ʒ] [ɑ] [ɔ] [œː, ɛː] [i]
타치 남부 Khost에 있는 타니, 구르부즈, 만도자이. [x] [ɡ] [t͡s] [z] [ʒ] [ɑ] [o] [e] [i]
호스티 중부 및 북부 Khost [x] [ɡ] [t͡s] [z] [ʒ] [ɑ] [ɒ] [ɵ] [u]
자드로[20] 남부 팍티아, 북동쪽 팍티카, 남서쪽 khost의 자드란 아크 [ç] [ʝ] [t͡s] [d͡z] [ʒ] [ɑ] [o] [o, e] [u, i]
방아시오락자이투리자지망갈 쿠람, 동부 팍티아, 북동쪽 Khost, 오라크자이, 한구, 북서쪽 코하트 [x] [ɡ] [t͡s] [z] [ʒ] [ɑ] [ɔ] [o] [u]
아프리디[21][22] 캄바르 켈 중남부 카이버와 다라 아담켈 [x] [ɡ] [t͡s] [z] [ʒ, d͡ʒ] [ɑ] [ɔ] [ɵ] [u, i]
자카 켈
호고야니 남서부 난가르하르의 호고야니, 셰르자드, 파치르 아감 [x] [ɡ] [t͡s] [z] [ʒ] [ɑ] [ɒ] [ɵ] [u]
와르다그 중남부의 마단 와르다크, 사이다바드, 자하투, 질가, 마단와르다크에 있다. [ç] [ʝ] [t͡s] [d͡z] [ʒ, z] [ɑ] [ɒ] [o] [u]
질자이[9] 중앙 중부길지 지방
(샤라나, 칼랏, 남부 가즈니 등) 		[ç] [g] [t͡s] [z] [ʒ, z] [a] [ɑ] [o] [u]
모만드와 신와리 어퍼 모만드와 신와리 난그라하르 주 [x] [ɡ] [t͡s] [z] [ʒ] [a] [ɑ] [o] [u]
로어 모만드

(고랴켈)

 페샤와르, 모만드 주 [x] [ɡ] [s] [z] [d͡ʒ] [a] [ɑ] [o] [u]
유삽자이 스와트 중·북·동 박격화
(디르, 스와트, 스와비, 하지라 등) 		[x] [ɡ] [s] [z] [d͡ʒ] [a] [ɑ] [o] [u]
마르단
  • 남부 비칼라니 품종, 남부 칼라니 품종, 북부 칼라니 품종, 북부 비칼라니 품종에 속하는 방언은 각각 색깔별로 구분되어 있다.
  • 타레노/와넷시는 분홍색으로 색상이 구분되어 있음

문법

주요기사 : 파슈토 문법

문법적 규칙은 방언에서 약간 다를 수 있다; 타르츠노에서 가장 차이가 크다.예:[23]

방언 사투리 문장 문예 파슈토 의미 다이버전스 메모
칸다하르 پلوشه راغلل

팔와샤 라́릴

 پلوشه راغله

팔와샤 라́라

 팔와샤가 왔다 3번째 사용자 복수 언어 접미사 ل [əl] 사용

3인칭 여성 언어 접미사 대신 ه [a]

난가르하르 ما او تا ښار ته ځو

Ma aw taur tar tə zu.

 زه او ته ښار ته ځو

Zə aw aw xāar tzu.

 나와 너는 도시로 간다. 사대명사 م[ma]와 ت[ta]는 직대명사 ز[zə]와 ت[tə] 대신 사용한다.
차쯔쯔́́́iii پلوشه زما خور دی

팔와샤 자르 드

 پلوشه زما خورد ده

팔와샤 자르 다

 팔와샤는 내 여동생이다. 남성적, 여성적 "있을 것"에 대한 차별성 없음 - یی 사용
가니 파키야 هلکان راغلو

핼러윈 라아불루

 هلکان راغل

핼러윈 라오글

 소년들이 왔다. 3인칭 복수 언어 접미사 "u"가 "əl" 대신 사용됨

렉시메스

특별한 단어

방언은 또한 다음과 같은[24] 특별한 어휘를 가질 수 있다.

방언 의미 파슈토 총통 차입금
ديګول

ḍigwә́l

 바니시 둥지를 틀다 جاله / ځاله

자오라/자오라

 사용하지 않음
دوګول

ḍugwә́l

 마르왓
رېبون[25]

리부턴

 와제시 셔츠 خت

Xat

 کميس

카미스

[아랍어로부터]

کليس[26]

Kə́līs.

 와제시 지적인 ذهن/عقل

Zehn/Akə́́́l

[아랍어로부터]

پينۍ[27]

핀ə́́i

 카카지 우주 ټوپن

án판

 جهان

자하엔

[페르시아어 출신]

예:

ما دې دا خبرې ته کليس نه رسېژ

ma

본인::::1SGSTRPOSS

드

de:CONT:PARTICLE

d

다음 사항:DEM

사브르́́re

단어:::FSGOBL

t

다음으로:POST

Kə́līs.

지능:::MSGDIR

nə́

not:NEG

라셰의

리치::::CONTPRS3SG

Ma de da xab́ tre t ́ kīsləs ń́ rasés.

me:1:SG:STR:SURY de:CONT:입자:DEM 단어:F:SG:OBl to:POST 인텔리전스:M:SG:DIR 아님:NEG 도달 범위:CONT:PRS:3:SG

이 주제는 내가 이해할 수 없는 것이다.


비교:

زما دغه خبرې ته ذهن/عقل نه رسېږي

Zma

본인::::1SGSTRPOSS

다제

다음:DEMOBL

사브르́́re

단어:::FSGOBL

t

다음으로:POST

Zehn/Akə́́́l

지능:::MSGDIR

nə́

not:NEG

라세지

리치::CONTPRS3

Zma dağe xabə́re tə zehn/akə́́l nə́́ raséži

me:1:SG:STR:SURY:SULL:DEM:OBL 단어:F:SG:OBl to:POST 인텔리전스:M:SG:DIR 아님:NEG 도달 범위:콘트:PRS:3

이 주제는 내가 이해할 수 없는 것이다.

파생어

이것들은 "표준" 파슈토에서 파생된 것으로 분류될 수 있다.

방언 파생된 원본 파슈토 장군 의미
وېړکی

웨헤케이

와지르월라 ووړکی

오우케이

 هلک

핼러윈크

 소년
ږغ

ʐğ

 칸다하르 غږ

ğǵ

 소리, 목소리, 전화
باچخه[28]

bāčə́xa

 약간의 유삽자이 باچا

바치아

 ملکه

말라카

 여왕의
يره

야라

 유사파자이 وېره

에라

 두려워하다

어휘 비교

잉글리시 글로스 칸다하르 퀘타 하나이[29] 라키 마르왓 카라크 바누 미람샤 와나 타니 파라치나르 뱅가시 잼러드 카가 호고야니 차키와닥[9] 샤라나 카불 페샤와르 파슈토 렉시메
파슈토 파슈토 파슈토 파슈토 파슈토 파슈트 파슈테 파슈테 팍스테 팍시 팍시 팍시 팍시타 팍시토 팍토 팍토 پښتو
4개 짜로르 짜로르 짜로르 샬로르 차르 살러 철자 짜르 차르 철위르 차르 차르 짜로르 짜로르 경의를 표하다 څلور
여섯 슈파셰 슈파오 슈포아 슈파오 슈페오 슈페오 슈페오 슈페그 슈페그 슈페그 슈페그 슈페오 슈파오 슈파그 슈파그 شپږ
여자 ṣədzaza 슈차 슈자 샤 시자 시자 시자 시자 시자 시자 시자 xdzā xdza 시자 시자 ښځه
아버지 plarr. plarr. 파아르 plarr. plusr 쟁기질하다 쟁기질하다 쟁기질하다 plr plusr plr plr plarr. plarr. plarr. پلار
많은 t르 t르 tsaṭ t르 ḍer zyt 피라 조트 rəṭ zyot. rəṭ zyot. 샤에르 쟈트 ḍer zyt 샤에르 쟈트 샤에르 쟈트 t르 t르 t르 ډېر زيات
거의 없다 Ləẓ̌ ləž ləž ləž ləž 리슈키 리슈키 이그 이그 이그 이그 ləǵ ləǵ 이그 이그 لږ
어떻게 창가 창가 쵸나 치랑 창 성 창 티슈지 창가 창 창가 창가 창가 창가 싱가 څنګه
누구 토크 토크 쵸크 쵸크 티스크 sek 철석 같은 철석 같은 티스크 티스크 티스크 티스크 토크 토크 똥을 싸다 څوک
술을 마시다 치질 체실 ğw탕 체실 티쉬 체실 체실 tsxəl. tsxəl. tsxəl. tsxəl. ̌l ̌l tskl. 스키를 타다 څښل
발을 디디다 피차 프샤 슈파, ğəəi 프샤 파샤 파샤 파샤 pxa. pxa. pxa. pxa. px̌a. px̌a 펙사 xpa پښه
우리 뮤추얼 뮤비 모슈 뮤비 뮤비 miž miž 미끄럼을 타다 뮤 뮤 뮤 뮤비 뮤비 녹이 슬다 녹이 슬다 موږ
나의 Zma Zma Ma eğē. 에마 이모티콘 이모 이모 이모 에마 이모티콘 에마 에마 Zma Zāma 자마 زما
당신의 스타의 스타의 타차 에타 etå 에토 에토 에토 에타 etå 에타 에타 스타의 스타의 스타의 ستا
소녀 닐지 닐지 치와라 딩크시 뷔키 와우키예 와우키예 와우키예 뷔키 wkye. 뷔키 뷔키 딜리시 쯔니 ǰē نجلۍ
소년 할복하다 할복하다 조라 카차이 뷔카이 와우카 와우카이 와우카이 뷔카이 뷔카이 뷔카이 뷔카이 할복하다 할복하다 할복하다 هلک
태양 lmar lmar 거울을 nmar 메로슈 스타가 myr 古木(후루끼)가 미레르하르가 메로슈 스타가 메로슈 스타가 LMERRGA 라메르 lmar nmar nwar لمر
달걀을 치다 하그지 하그지 호야 앙지 와야 예야 예야 예야 yy 와야 yy yy 하그지 하구이, 하구이 하그, 하그 هګۍ
예스/아니오 wa/ya 슬픔/나 슬픔/나 ya/na w ē/na ē/na y/나 ww/na ē/na ww/na ww/na 슬픔/나 슬픔/나 ao/na هو\نه
본국의 코르 코르 코르 코르 kȫr kēr 연마하다 연마하다 kȯr Khlə. kȯr kȯr 코르 코르 코르 کور
저는 ~입니다 yəm yəm ī yəm yəm y y y yəm yəm yəm yəm yəm yəm yəm یم
간다 dzəm. dzəm. 드라마다 ǰəm tsm sə tsə tsə tsm tsm tsm tsm dzəm. zəm zəm ځم
혓바닥 žəba 제바 zbə 제바 žə바 žə바 žə바 žə바 žə바 ǰə바 žə바 zba 제바 žəba ǰəba ژبه
그것은 존재한다 견고하다 견고하다 견고하다 견고하다 샤타 샤타 샤타 샤타 샤타 샤타 샤타 스타의 견고하다 슈타 슈타 شته
참다 이̌ 이ž 이루샤 이ž 이ž 이ž 이ž 이그 이그 이그 이그 이ǵ 이ǵ 이그 이그 ايږ
개미를 메헤이 메헤이 메라 메헤이 메자이 메자이 메자이 메가이 메가이 메가이 메가이 모따이 메헤이 메게이 메가바이트 مېږی
잉글리시 글로스 칸다하르 퀘타 하나이 라키 마르왓 카라크 바누 와나 타니 파라치나르 잼러드 카가 차키와닥 샤라나 카불 페샤와르 파슈토 렉시메

일반적으로 남종과 북종에서 모두 카를라니 방언은 비칼라니 방언과 북종 방언보다 어휘 차이가 더 많이 나타난다.

참고 항목

참조

  1. ^ Khan, Ibrahim (2021-09-07). "Tarīno and Karlāṇi dialects". Pashto. 50 (661). ISSN 0555-8158.
  2. ^ Lewis, M. Paul (ed.), 2009.언어 가족 나무.민족어:세계의 언어, 16판.텍사스 주 댈러스:SIL 인터내셔널.
  3. ^ MacKenzie, D. N. "A Standard Pashto". Bulletin of the School of Oriental and African Studies. 22: 232–233.
  4. ^ Morgenstierne, Georg (2003). A New Etymological Vocabulary of Pashto. Reichert. pp. vii–viii. ISBN 978-3-89500-364-6.
  5. ^ Henderson, Michael M. T. (1983). "Four Varieties of Pashto". Journal of the American Oriental Society. 103 (3): 596. doi:10.2307/602038. ISSN 0003-0279. JSTOR 602038.
  6. ^ Gawarjon (高尔锵/Gāo Ěrqiāng) (1985). Outline of the Tajik language (塔吉克语简志/Tǎjíkèyǔ Jiǎnzhì). Beijing: Nationalities Publishing House.
  7. ^ David, Anne Boyle (2015-06-16). Descriptive Grammar of Bangla (in German). Walter de Gruyter GmbH & Co KG. p. 37. ISBN 978-1-5015-0083-1.
  8. ^ "Glottolog 4.3 - Southern Pashto". glottolog.org. Retrieved 2020-10-16.
  9. ^ a b c d Coyle, Dennis Walter (August 2014). "Placing Wardak among Pashto varieties" (PDF). University of North Dakota:UND. Retrieved 26 December 2014.
  10. ^ "Glottolog 4.3 - Northern Pashto". glottolog.org. Retrieved 2020-10-16.
  11. ^ Grierson, George (1921). Linguistic survey of India. Calcutta: Superintendent Government Printing. [Reprinted by Accurate Publishers, Karachi, Pakistan.] p. 96. The dialects spoken by those tribes do not vary greatly from one another, but differ considerably in accidence, vocabulary, and even idiom, from the dialects spoken by the Pathans on the Kohat and Peshawar Frontiers
  12. ^ 허버트 펜즐."파슈토(아프간)의 정형 및 음소메즈."미국 오리엔탈 소사이어티 저널, 제74권, 제2권 (454년 4월 - 6월), 페이지 74-81.
  13. ^ 마이클 M.T. 헨더슨 파슈토 4품종
  14. ^ Morgenstierne, Georg (15 December 1983). "AFGHANISTAN vi. Paṧto". Encyclopædia Iranica. Retrieved 24 January 2015.
  15. ^ Khan Jazab, Yousaf (2017). An Ethno-linguisitic Study of the Karlani Varieities of Pashto. Pashto Academy, University of Peshawar. p. 71.
  16. ^ Elfenbein, Josef (1967). "Lanḍa Zor Wəla Waṇecī". Archiv orientální. XXXV: 563–606.
  17. ^ Kaye, Alan S. (1997-06-30). Phonologies of Asia and Africa: (including the Caucasus). Eisenbrauns. pp. 751–753. ISBN 978-1-57506-019-4.
  18. ^ Kaye, Alan S. (1997-06-30). Phonologies of Asia and Africa: (including the Caucasus). Eisenbrauns. pp. 751–753. ISBN 978-1-57506-019-4.
  19. ^ "UTMANZAI WAZIR TRIBE". Naval Postgraduate School. The Program for Culture & Conflict Studies Naval Postgraduate School Monterey, CA.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  20. ^ David, Anne Boyle (2014). Descriptive Grammar of Pashto and Its Dialects. De Gruyter Mouton. p. 39. ISBN 978-1-61451-303-2.
  21. ^ Kaye, Alan S. (1997-06-30). Phonologies of Asia and Africa: (including the Caucasus). Eisenbrauns. pp. 750–751. ISBN 978-1-57506-019-4.
  22. ^ Morgenstierne, Georg (1931). The Story of an Afridi Sepoy. Verlag nicht ermittelbar.
  23. ^ زيار, پوهاند مجاور (2006). ليکلار ښود (PDF). د ساپي پښتو څېړنې او پراختيا مركز. p. 16.
  24. ^ Khan Jazab, Yousaf (2017). An Ethno-linguisitic Study of the Karlani Varieities of Pashto. Pashto Academy, University of Peshawar. p. 81.
  25. ^ Elfenbein, J. H. (1984). "The Wanetsi Connexion: Part I". Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. 116 (1): 54–76. doi:10.1017/S0035869X00166122. ISSN 0035-869X. JSTOR 25211626.
  26. ^ Elfenbein, J. (1984). "The Wanetsi Connexion. Part II: Glossary". Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (2): 236. ISSN 0035-869X. JSTOR 25211709.
  27. ^ صادق, محمد. کاکړۍ غاړي. پښتو ادبي غورځنګ - کوټه. p. 22.
  28. ^ "باچخه". thePashto.com.
  29. ^ 할버그, 다니엘 G. 1992.파슈토, 와네치, 오르무리.파키스탄 북부의 사회언어학 조사, 4