Page semi-protected

힌두스타어

Hindustani language
힌두스타니
힌디어-우르두어
  • हिन्दुस्तानी
  • ہِنْدُوسْتانی
데바나가리 문자와 페르소아랍 문자에서 힌두스타니 문자
발음IPA:[ɦɪn̪d̪ʊstäːniː]
네이티브인도 파키스탄
지역서부 UP/델리(북인도),
데칸(남인도),
파키스탄[1]
원어민
L1 화자 수: c. 2억 5천만 명 (2011년 및 2017년 인구 조사)[2]
L2 스피커: ~5억명 (1999년 ~[2] 2016년)
초기형태
표준양식
방언
인도 [6]서명 시스템
공식현황
공용어 인
에 의해 규제됨
언어코드
ISO 639-1hi– 힌디어
ur– 우르두 주
ISO 639-2hin– 힌디어
urd– 우르두 주
ISO 639-3둘 중 하나:
hin– 힌디어
urd– 우르두 주
글로톨로그hind1270
언어권59-AAF-qa to -qf
힌두스타니어(Delhlavi 또는 Kauravi)가 모국어인 영역(빨간색)

힌두스탄어(Hindustani)[10][b][c][11][3][4]는 인도 북부 데칸, 파키스탄에서 쓰이는 인도아리아어족 언어로,[12][13] 인도와 파키스탄에서 사용되는 언어입니다.힌두스타니어는 힌두어와 우르두어알려진표준 레지스터를 가진 복수형 중심 언어입니다.그래서 힌디어 [14][15][16]우르두어라고도 불립니다.언어의 구어체 등록부는 이러한 [17][18]표준 사이의 스펙트럼에 속합니다.

마하트마 [19]간디는 힌두스타어를 "통일 언어" 또는 "융합 언어"로 개념화하는 것을 지지했습니다.힌디어에서 우르두어로의 변환은 일반적으로 종교 [20]및 문학 텍스트에만 필요한 번역 대신 두 스크립트 간의 번역만으로도 일반적으로 이루어집니다.

어떤 학자들은 고대 힌디어 형태의 최초의 쓰여진 시를 서기 [21]769년까지 거슬러 올라갑니다.그러나 이 견해는 일반적으로 [22][23][24]인정되지 않습니다.오늘날의 인도, 파키스탄 동부, 네팔 남부, 방글라데시를 포함하는 델리 술탄국의 시기 동안, 힌두 문화와 무슬림 문화의 접촉의 결과를 가져온 고대 힌두어의 산스크리트어와 프라크리트어 기반은 페르시아어의 외래어로 풍부해졌고, 현재의 힌두스타니 형태로 발전했다.[26][27][28][29][30][31]힌두스타어의 방언[32][33]인도 독립운동 시기 인도 국민 통합의 표현이 되었고, 인도 북부 [34]아대륙 사람들의 공용어로 계속 사용되고 있으며, 이는 발리우드 영화와 [35][36]노래힌두스타어 어휘에 반영되어 있습니다.

이 언어의 핵심 어휘는 프라크리트([18][21][37][38]산스크리트어의 후손)에서 유래했으며 페르시아어와 아랍어(페르시아어를 [39][40][21][41]통해)에서 상당한 외래어가 나왔습니다.

에스놀로그[42]따르면, 2022년 현재 힌디어와 우르두어는 영어와 북경어 다음으로 세계에서 세 번째로 많이 사용되는 언어이며, 8억 3천 350만 명의 원어민과 제2외국어 사용자가 있다고 합니다.인도 인구조사에서 자신의 언어를 '힌디'라고 자칭한 수백만 명의 [43]사람들이 포함되어 있지만, 힌두스타니어 이외의 다른 여러 힌디 언어를 구사합니다.1995년 힌디어-우르두어 사용자의 총 숫자는 3억 명이 넘는 것으로 보고되었으며, 힌두스타어는 [44][21]세계에서 세 번째 또는 네 번째로 많이 사용되는 언어가 되었습니다.

역사

오늘날 힌두스타니의 초기 형태는 7세기부터 13세기까지 오늘날의 북인도의 중세 인도아리아어파브라어족 방언, 주로 고대 [45][30]힌디어로 알려진 인도아리아어족의 서부 힌디어 범주의 데흘라비 방언에서 발전했습니다.힌두스타니어는 델리 주변의 접촉 언어로 등장했는데, 이는 이슬람 통치로 인해 언어적 다양성이 증가한 결과이며, 반면 남부 방언인 닥하니어의 사용은 데칸 [46][47]시대의 이슬람 통치자들에 의해 촉진되었습니다.13세기에 북인도의 델리 술탄 시대에 살았던 아미르 쿠스로는 이 형태들을 그의 글에 사용했고 그것을 힌두비(페르시아어: ھندوی, litted)라고 불렀습니다. '힌두라스 혹은 인도').[48][31]델리 [49]술탄국은 델리로부터 아대륙의 많은 부분을 지배했던 여러 투르크아프가니스탄 왕조로 구성되어 있었고, 1526년 무굴 제국에 의해 계승되었고, 그 이전에는 고리드 왕조와 가즈나비드 제국에 이어졌습니다.

이 언어의 조상들은 힌두어, 힌두어, 자반transl.힌두어 ('인도의 언어'), 자반힌두스탄어 transl.('힌두스탄의 언어'), 힌두스탄 키볼리 transl.('힌두스탄의 언어'), 렉타, 그리고 [12][50]힌디어로 알려져 있었습니다.이 지역의 방언은 인도 남부의 자반에 다하니, 구자라트의 자반구자리,transl. 델리 주변의 자반에 데흘라비 또는 우르두어로 알려지게 되었습니다.인도아리아어는 인도아리아어족 언어로,[51] 주로 카리볼리라고도 알려진 델리의 서부 힌디어 방언에서 유래했습니다.

무굴족은 티무리드(구르칸족) 투르코-몽골 [52]혈통이었지만, 페르시아어[53][54][55][56]바부르 이후 점차 무굴 제국의 공용어가 되었고, 이는 인도 [57]아대륙에서 중앙아시아 투르크계 통치자들에 의해 페르시아어가 도입된 이후 지속된 것입니다.그리고 이전의 투르코-아프간 델리 술탄국에 의해 그것의 후원을 받았습니다.페르시아어를 아대륙에 도입하기 위한 일반적인 기반은 초기부터 페르시아화된 다양한 중앙 아시아 투르크와 아프가니스탄 [58]왕조에 의해 설정되었습니다.

힌두스타니는 남아시아[59]델리 술탄국 (1206년–1526년)과 무굴 제국 (1526년–1858년) 동안 페르시아화된 토착어로서 형태를 갖추기 시작했습니다.힌두스타니는 지역 델리 [59][60]방언의 문법핵심 어휘를 유지했습니다.그러나, 새롭게 등장한 공통 방언으로서, 힌두스타니는 많은 수의 페르시아어, 아랍어, 튀르크어 외래어를 흡수했고, 무굴 정복이 성장하면서 인도 북부의 많은 지역에 걸쳐 그것은 링구아 프랑카로서 퍼졌습니다; 이것은 힌두스타니의 힌두교와 무슬림 문화의 접촉의 결과로 복합적인 Ganga-Jamuni tezeeb을 만들었습니다.[28][26][29][61]그 언어는 또한 [62][63]페르시아어와 섞인 것을 암시하는 Rekhta, 즉 '혼합'이라고도 알려졌습니다.페르소아랍어, 데바나가리어,[64][65] 때때로 카이티어 또는 구르무키어 문자로 쓰여졌으며, 비록 지역 언어에 따라 어휘에 큰 차이가 있었지만, 이후 4세기 동안 인도 북부의 주요 언어로 남아있었습니다.페르시아어와 함께 무슬림 궁정에서 문학 언어의 지위를 얻었으며 수피, 니르군 산트, 크리슈나 박타 서클, 라지푸트 힌두 궁정 등 다양한 다른 환경에서도 문학적 목적으로 사용되었습니다.주요 개발 중심지로는 델리, 럭나우, 아그라, 라호르의 무굴 법원과 앰버,[66] 자이푸르의 라즈푸트 법원이 있습니다.

18세기에, 제국과 엘리트 체제의 분열과 함께, 델리와 인근 도시들에서 아파브라차 방언의 계승자들 중 하나인 힌두스타니의 변형이 페르시아어를, 특히 북부 인도에서, 교육받은 엘리트 상류층들 사이에서, 점차적으로 대체하게 되었습니다.비록 페르시아인들이 아직도 짧은 기간 동안 그들의 우위의 많은 것들을 유지했습니다.힌두스타니라는 용어는 그 [67]언어에 붙여졌습니다.이 언어의 페르시아어-아랍어 문자 형태는 이 시기 (18세기) 동안 표준화 과정과 페르시아화 과정을 거쳤고, 페르시아어에서 유래된 이름인 우르두어로 알려지게 되었습니다: Zaban-e Urdu-e Mualla ('궁정의 언어') 또는 Zaban-e Urdu ('수용소의 언어').우르두어의 어원은 영어 집단과 동족인 차가타이에서 유래한 오르두(Ordu, 캠프)이며, 현지 번역에서는 라쉬카리(Lashkari)로 줄여서 라쉬카리 자반(Lashkari Zaban, زبانلشکری)이라고 알려져 있습니다.이는 모두 무굴군의 공통된 언사에서 비롯된 것입니다.우르두어는 문학적인 언어로서 궁정적이고 엘리트적인 환경에서 형성되었습니다.영어와 함께 1850년 [70][71]영국령 인도의 첫 번째 공용어가 되었습니다.

힌두어는 델리 방언의 표준화된 문학적 등록부로서 19세기에 생겨났고, 브라즈 방언은 19세기까지 데바나가리 문자에서 지배적인 문학 언어였습니다.산스크리트어로 된 힌두스타니어로 된 최초의 문학 작품(대부분 초기 작품의 번역)이 이미 19세기 초에 힌두교와 무슬림 작가(예: 랄루 랄, 인샤 알라 칸)를 모두 포함하는 문학 프로젝트의 일부로 쓰여졌지만,힌두어라는 이름으로 데바나가리어로 쓰인 델리 방언의 독특한 산스크리트화 표준에 대한 요구는 세기의 과정에서 점점 더 정치화되었고 우르두어의 공식적인 [72]지위를 대체하려는 노력으로 1880년경 속도를 얻었습니다.

플레처 허스트는 1891년에 출판된 그의 책에서 델리에 있는 무굴 제국의 궁정들의 힌두스타니어 또는 캠프 언어는 문헌학자들에 의해 별개의 언어로 여겨지지 않고 단지 페르시아어가 섞인 힌디어의 방언으로 여겨졌다고 언급했습니다.그는 "그러나 그것은 별개의 언어의 중요성과 중요성을 모두 가지고 있습니다.이 언어는 11세기와 12세기의 이슬람 통치의 결과이며, 북인도의 많은 힌두교도들과 인도 전역의 무살만 인구가 사용하고 있습니다."영어 다음으로는 영국령 라지의 공용어로 아랍어나 페르시아어로 쓰여졌고, 약 1억 명의 [73]사람들이 사용했습니다.혼성화의 과정은 또한 화합물의 첫 번째 요소가 카리 볼리(Khari Boli)에서 온 것이고 두 번째 요소가 페르시아어에서 온 것인 라즈마할 'palace'(라자 '왕실, 왕' + 마할 '집, 장소')와 랑마할 '패션 하우스'( '색, 염색' + 마할 '집, 장소')[74]와 같은 단어들의 형성으로 이어졌습니다.무슬림의 지배가 확대되면서 힌두스타니어 화자들은 행정가, 군인, 상인, 장인으로서 인도의 먼 지역을 여행했습니다.힌두스타어가 새로운 지역에 도달함에 따라 힌두스타어는 지역 언어와 더욱 혼합되었습니다.예를 들어 데칸에서 힌두스타니텔루구와 섞여서 닭하니라고 불리게 되었습니다.예를 들어, Dakhani에서는 격음 자음이 격음이 격음이 되고, 굴라굴라가 되고, 쿠치쿠크가 되고, 사마즈가 이해가 [75]사마즈가 됩니다.

영국인들은 18세기 말부터 19세기 말까지 인도 아대륙을 식민지화할 때 '힌두스타니', '힌디', '우르두'라는 단어를 혼용하여 사용했습니다.그들은 그것을 영국 [76]인도의 행정 언어로 발전시켰고, 더 나아가 현대 인도와 파키스탄의 공용어가 되도록 준비시켰습니다.그러나, 독립과 함께 '힌두스타니'라는 단어의 사용은 감소했고, 그것들 중 하나가 너무 구체적일 때, '힌디'와 '우르두' 또는 '힌디-우르두'로 크게 대체되었습니다.최근에는 인도와 파키스탄 모두에서 인기가 있으며 힌두어와 우르두어 중 하나로 분명하게 식별할 수 없는 발리우드 영화의 구어에 '힌두스타니'라는 단어가 사용되고 있습니다.

레지스터

비록 구어 수준에서 힌디어와 우르두어는 힌두스타니어 또는 힌디어 우르두어의 등록어로 간주되지만, 그들은 공통된 문법과 핵심 [17][18][77][37][21]어휘를 공유하기 때문에 문학적이고 형식적인 어휘에서 차이가 있습니다; 문학적인 힌디어가 산스크리트어와 프라크리트어에 크게 의존하는 반면,문학가 우르두는 페르시아어와 아랍어의 [78]외래어를 많이 사용합니다.그러나 힌디어와 우르두어의 문법과 기본 어휘(대부분의 대명사, 동사, 접사 등)는 동일하고 프라크리틱 기반에서 유래하며, 둘 다 페르시아어/아랍어의 [77]영향을 받습니다.

힌두스타니어로 된 신약 표지는 1842년에 출판되었습니다.
힌두스타어 신약성경 제1장

표준화된 힌디어와 우르두어의 등록부는 힌디어-우르두어[11]통칭됩니다.힌두스타니어는 인도 아대륙의 북쪽과 서쪽의 언어이지만, 다른 지역, 특히 도시 [12]지역에서도 꽤 잘 이해되고 있습니다.이로 인해 힌디어와 [79]우르두어 사이의 연속체로 특징지어졌습니다.힌두스타니어는 산스크리트어로 된 힌디어, 지역 힌디어, 우르두어와 공통적으로 사용되는 방언으로, 산스크리트어로 된 힌디어 또는 페르시아어로 [34]된 우르두어보다 더 흔하게 사용됩니다.

이것은 발리우드의 대중 문화 또는 더 일반적으로 힌디어와 우르두어 [36]사용자 모두에게 공통된 어휘를 사용하는 북인도와 파키스탄의 토착어에서 볼 수 있습니다.지역의 사소한 미묘함도 힌두스타니의 '브랜드'에 영향을 미쳐 때로는 힌두스타니인을 우르두어나 힌디어에 가깝게 만들 수 있습니다.우타르프라데시주(우르두어를 사용하는 것으로 유명한) 럭나우와 바라나시(힌두어의 신성한 도시)에서 사용되는 힌두스타어는 다소 [11]다를 것이라고 합리적으로 추정할 수 있습니다.

현대 표준 힌디어

인도의 22개 공식 언어 중 하나이자 연합의 공식 언어인 표준 힌디어는 보통 인도의 토착 데바나가리 문자로 쓰이며 우르두어보다 페르시아어와 아랍어의 영향력이 적습니다.산문, 시, 종교, 철학이 있는 500년의 문학을 가지고 있습니다.한 사람은 광범위한 방언과 기록을 생각할 수 있었는데, 스펙트럼의 한쪽 끝에는 페르시아어화된 우르두어가, 다른 쪽 끝에는 바라나시 주변 지역에서 사용되는 산스크리트어화된 다양성이 있었습니다.인도에서 통용되는 용어인 힌디어는 우르두어 영역을 제외한 모든 방언을 포함합니다.따라서 [citation needed]힌디어의 다른 뜻은 다음과 같습니다.

  1. 인도 전역의 학교에서 가르치는 표준화된 힌디어 (타밀 나두와 같은 일부 주를 제외하고),
  2. Purushottam Das Tandon에 의해 옹호된 공식적 혹은 공식적인 힌디어와 독립 후 인도 정부에 의해 제도화된 산스크리트어에 의해 크게 영향을 받은,
  3. 인도 전역에서 사용되는 힌두스타니의 방언들,
  4. (구어 우르두어와 거의 동일한) 인기있는 텔레비전과 영화에 사용되는 힌두스타니의 중화된 형태, 또는
  5. 더 공식적으로 중화된 형태의 힌두스타니는 텔레비전과 인쇄 뉴스 보도에 사용됩니다.

현대표준우르두

Nastaʿlīq의 Zaban-e Urdu-ye Mualla 문구

우르두어(Urdu)는 파키스탄의 국어이자 주 언어이며, 인도의 22개 공용어 중 하나입니다.인도의 일부 지역을 제외한 지역에서는 인디크 음소를 통합한 확장된 페르소아랍 문자인 우르두 문자의 나스탈리크 스타일로 표기됩니다.그것은 페르시아 어휘의 영향을 많이 받았고 역사적으로 렉타(Rekhta)라고도 알려져 있습니다.

페르소아랍 문자로 된 라슈카리 자반의 칭호

다키니(또는 데카니)는 또한 지역 언어로부터 단어를 끌어내는 곳으로서, 니잠스데카 술탄의 수도와 주변에서 사용되는 하이데라바디 우르두어의 위세 방언과 함께 데카니와 남인도의 다른 지역에서 살아남아 풍부한 역사를 즐깁니다.

이 언어의 문학의 가장 초기 형태는 우르두어 문학아버지라고 종종 불리는 Amīr Khusrau Dehlavī의 13-14세기 작품으로 거슬러 올라가는 반면, 왈레 데카니우르두어 시의 시조로 여겨집니다.

바자 힌두스타니

바자 힌두스타니(Baza Hindustani)라는 용어는 다시 말해, '거리의 대화' 또는 문자 그대로 '시장의 힌두스타니(Market Place Hindustani)'라는 용어로, 힌두어와 우르두어 모두에 공통된 어휘를 사용하는 동시에 높은 등록부와 전문화된 아랍어 또는 산스크리트어 파생 [80]단어를 회피하는 언어의 구어적 등록부를 나타내기 위해 생겨났습니다.힌두스타어가 주 언어가 아닌 여러 남아시아 도시에서 언어 장벽을 뛰어넘어 의사소통을 용이하게 하기 위해 출현했습니다.현지어의 [81]외래어가 특징입니다.

이름들

아미르 쿠스로 1300은 그의 글에서 이 언어를 데흘라비(देहलवी / دہلوی, '델리의') 또는 힌두비(हिन्दवी / ہندوی)라고 불렀습니다.이 시기 동안, 힌두스타니는 인도 아대륙을 가로질러 [citation needed]그들의 메시지를 알리는데 수피스에 의해 사용되었습니다.아대륙에서 무굴족이 출현한 이후, 힌두스타니는 더 많은 페르시아어 외래어를 습득했습니다.렉타('혼합물'), 힌디어('인도어'), 힌두스타니('힌두스타니'), 힌두비('라호리'), 닥니(다른 것들 중에서도)는 18세기까지 [64][82]같은 언어의 대중적인 이름이 되었습니다.우르두라는 이름은 (자반이 오르두 또는 오르다에서 유래) [82]1780년경에 나타났습니다.그것은 시인 [83]마샤피에 의해 만들어졌다고 여겨집니다.지역 문학과 연설에서, 그것은 라쉬카리 자반 (군사 언어) 또는 [84]라쉬카리로도 알려졌습니다.Mashafi는 Zaban-i-Ordu라는 이름을 Urdu[85]간단히 바꾼 최초의 사람입니다.

영국령 인도 제국 시대 동안, 힌두스타니라는 용어는 영국 [82]관리들에 의해 사용되었습니다.1796년, 존 보스윅 길크리스트는 "힌두스타니어 문법"[82][86]을 출판했습니다.인도와 파키스탄은 분할과 동시에 힌디어와 우르두어라부르는 국가 표준을 세웠고, 힌두스타니어는 흔히 그러나 실수로 힌디어와 우르두어의 "혼합"으로 보이게 되었습니다.

그리어슨은 인도 언어 조사에서 힌두스타니어, 우르두어, 힌디어의 이름을 중복되는 동의어가 아닌 다양한 힌두스타니어에 사용하기 위해 분리할 것을 제안했습니다.

이제 힌두스탄어의 세 가지 주요 품종을 다음과 같이 정의할 수 있습니다.—힌도스탄어(Hindostanī)는 주로 상부 갠지스강 도브의 언어이며, 페르시아어와 데바나가르 문자로 모두 표기할 수 있고, 순수주의 없이 페르시아어나 산스크리트어를 문학에 사용할 때도 마찬가지로 과도하게 사용하는 것을 피할 수 있는 인도의 언어이기도 합니다.따라서 '우르두'라는 이름은 페르시아어 단어가 자주 등장하는 힌두스탄어의 특별한 종류로 한정될 수 있으며, 따라서 페르시아어 문자로만 표기될 수 있으며, 마찬가지로 '힌두'도 산스크리트어 단어가 많이 등장하는 힌두스탄어의 형태로 한정될 수 있으며,그러므로 오직 Dēva-nagarī 문자로만 쓸 수 있습니다.

문학.

공식현황

힌두스타어는 표준화된 등록부에 있는 인도어(힌디어)와 파키스탄어(우르두어)의 공용어 중 하나입니다.

1947년 이전에, 힌두스타니는 영국령 인도 제국에 의해 공식적으로 인정받았습니다.그러나 독립 이후에 힌두스타니라는 용어는 화폐를 잃었고 인도나 파키스탄 정부에 의해 어떤 공식적인 인정도 받지 못했습니다.대신 표준 형태인 힌디어와 [87]우르두어로 인식됩니다.

힌디어

힌두어는 인도 헌법 제343조 제1항 제17항에 의해 "연합의 공용어(राजभाषा, rājabhāāā)"로 선언되어 있습니다(이러한 맥락에서 "연합"은 연방 정부를 의미하며 국가 전체를 의미하는 것은 아닙니다.인도에는 23개의 공용어가 있습니다.)그러나 동시에 연방법의 최종 문언은 공식적으로 영어 문언이며 고등 항소 법원에서의 절차는 영어로 진행되어야 합니다.

주 차원에서 힌디어는 인도의 29개 주와 세 개의 연합 영토 중 10개 주에서 공식 언어 중 하나입니다: 각각 비하르, 차티스가르, 하리아나, 히마찰 프라데시, 자르칸드, 마디야 프라데시, 라자스탄, 우타라칸드, 우타르 프라데시 그리고 서벵골; 안다만과 니코바르 제도, 다드라와 나가르 하벨리, 그리고 델리.

나머지 주들에서는 힌디어가 공용어가 아닙니다.타밀나두나 카르나타카와 같은 주에서는 힌디어를 공부하는 것이 주 교육과정에서 의무사항이 아닙니다.그러나 제2언어 또는 제3언어와 동일한 언어를 선택할 수 있습니다.다른 많은 주에서 힌디어를 공부하는 것은 보통 제3외국어로서 학교 교육과정에서 필수적인 것입니다.(처음 두 언어는 주 공식 언어와 영어) 교육과정에서 힌디어의 집중도는 [88]다양합니다.

우르두 주

우르두어(Urdu)는 파키스탄의 국어로, 영어공용어 지위를 공유합니다.비록 영어는 많은 사람들이 사용하고 펀자브어는 인구 대다수의 모국어이지만 우르두어는 언어 프랑카입니다.인도에서 우르두어는 인도 헌법 별표 8에서 인정된 언어 중 하나이며 인도 비하르주, 텔랑가나주, 우타르프라데시주, 서벵골주, 델리, 잠무, 카슈미르주의 공용어입니다.대부분의 다른 주의 정부 학교 시스템이 현대 표준 힌디어를 강조하지만, 럭나우, 알리가르, 하이데라바드같은 도시의 대학에서는 우르두어가 사용되고 학습되며, Saaf 또는 Khaalis Urdu는 슈다 힌디어만큼 존경을 받습니다.

지리적 분포

남아시아의 [12][34]북인도와 파키스탄의 언어 프랑카인 것 외에도, 힌두스타니어는 북아메리카를 포함한 전 세계의 남아시아 디아스포라와 그들의 후손들에 의해서도 사용됩니다.[89]

  • 아프가니스탄, 특히 카불의 상당한 인구가 힌디어 우르두어를 구사하고 이해할 수 있는 것도 이 지역의 발리우드 영화와 노래의 인기와 영향력, 그리고 1980년대와 1990년대에 [90][91]많은 아프간 난민들이 파키스탄에서 시간을 보냈기 때문입니다.
  • 피지 힌디어는 힌두스타인의 언어 집단에서 유래되었으며 인도 출신의 피지인들이 널리 사용합니다.
  • 힌두스타니어는 버마에서 영국의 통치 기간 동안 널리 사용되었던 언어들 중 하나이기도 하답니다.미얀마의 많은 나이든 시민들, 특히 영국계 인도인들과 영국계 미얀마인들은 군정이 시작된 이래로 미얀마에서 공식적인 지위를 갖지 못했지만, 여전히 그것을 알고 있습니다.
  • 힌두스타니어는 여러 나라의 이주노동자들이 수년간 거주하며 일하는 걸프협력회의 국가들에서도 사용됩니다.

음운론

문법.

어휘

힌디어-우르두어의 핵심 어휘는 Prakrit에서 파생된 Indic 기반을 가지고 있으며, Prakrit는 [21][18][37][38]산스크리트어에서 파생되었으며 페르시아어와 아랍어([78][39]페르시아어를 통해)에서 상당한 양의 외래어가 있습니다.힌두스타니는 페르시아어와 아랍어에서 [92]기원한 약 5,500개의 단어를 포함하고 있습니다.

힌두스타니는 또한 페르시아어 접두사를 빌려 새로운 단어를 만들었습니다.페르시아어 접사는 매우 동화되어 원래의 카리 볼리 단어들과도 함께 사용되었습니다.

필기체

삼럽 라흐나 캘리그라피의 "수라히"

역사적으로, 힌두스타니는 카이티 문자, 데바나가리 문자,[64] 우르두 문자로 쓰여졌습니다.인도 고유의 브라만 문자는 카이티 문자와 데바나가리 문자가 있으며, 우르두 문자는 우르두어에 선호되는 서예체인 나스타엘ī크 문자로 쓰인 페르소아랍 문자에서 파생된 것입니다.

오늘날, 힌두스타니는 파키스탄의 우르두어 알파벳으로 계속 쓰여지고 있습니다.인도에서 힌디어 등록부는 공식적으로 데바나가리어로, 우르두어 알파벳으로는 우르두어로 표기되며, 이 기준들은 그들의 스크립트에 의해 부분적으로 정의됩니다.

그러나 인도의 대중적인 출판물에서 우르두어는 데바나가리로도 쓰이며, 데바나가리 힌디어 알파벳과 함께 데바나가리 우르두어 알파벳을 만들기 위해 약간의 변형이 있습니다.

데바나가리
ə 가. ɪ ʊ e ◦ ɛː o ◦ ɔː
क़ ख़ ग़
k q x ɡ ɣ ɡʱ ŋ
ज़ झ़
t͡ʃ t͡ʃʰ d͡ʒ z d͡ʒʱ ʒ ɲ[93]
ड़ ढ़
ʈ ʈʰ ɖ ɽ ɖʱ ɽʱ ɳ
t d n
फ़
p f b m
j ɾ l ʋ ʃ ʂ s ɦ
우르두 문자
편지 글자명 번역 IPA
ا 일생일대충 a, ā, i, oru /, /aː/, /ɪ/ 또는 /ʊ/
ب 있다 b /b/
پ p /p/
ت te t /t/
ٹ ṭe /margin/
ث s /s/
ج j /d͡ʒ/
چ 체 게바라. c /t͡ʃ/
ح 보헤 /h ~ ɦ/
خ khe k͟h /x/
د 달의 d /d/
ڈ ḍ랄 /margin/
ذ z /z/
ر r /r ~ ɾ/
ڑ ṛe /margin/
ز ze z /z/
ژ 쩌우 ž /margin/
س 선의 s /s/
ش 신이 난 /margin/
ص 수드 /s/
ض 주아드 ż /z/
ط 토우 /t/
ظ 동물원의 /z/
ع ain의
غ 가인의 ġ /margin/
ف fe f /f/
ق qāf q /q/
ک 카프 k /k/
گ 가프 g /margin/
ل 망나니 같은 l /l/
م 엄마의 m /m/
ن 누눈의 n /n/
ں 웅훈나 ṁ 또는 m̐ /◌̃/
و 와오 w, v, o, or ū /ʋ/, /oː/, /ɔ/ 또는 /uː/
ہ 그를 선택합니다. h /h ~ ɦ/
ھ 그를 차슈미하다 h /ʰ/ 또는 /ʱ/
ء 햄자 ' /margin/
ی y or ī /j/ 또는 /iː/
ے 바예 ai or ē /ɛː/ 또는 /eː/

남아시아의 영어화라틴 문자의 국제적인 사용 때문에 힌두스타니어는 때때로 라틴 문자로 쓰여집니다.이 번안은 사용되는 레지스터에 따라 로마자 우르두어 또는 로마자 힌디어로 불립니다.우르두어와 힌디어는 말할 때 서로 이해할 수 있기 때문에 로마자로 표기된 힌디어와 로마자로 표기된 우르두어는 (우르두어 알파벳의 데바나가리 힌디어와 우르두어와는 달리) 대부분 상호 이해할 수 있습니다.

샘플 텍스트

힌두스타니어

힌두스타어 [21]구어체의 예:

  • 데바나가리: यह कितने का है ? है का dev?
  • Urdu: یہ کتنے کا ہے؟
  • 로마자 표기법:야 킷닌까하이?
  • 영어:이거 얼마예요?

힌두스타니, 힌디어, 우르두어의 두 공식 등록부에 있는 세계인권선언 제1조의 예시문은 다음과 같습니다.이것은 공식적인 법조문이기 때문에 어휘의 차이가 가장 두드러집니다.

힌디어 문학

अनुच्छेद १ — सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के विषय में जन्मजात स्वतन्त्रता और समानता प्राप्त हैं। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिए।[94]

우르두어 번역
انُچھید ١ : سبھی منُشیوں کو گورو اور ادھکاروں کے وِشئے میں جنمجات سوَتنتْرتا پراپت ہیں۔ اُنہیں بدھی اور انتراتما کی دین پراپت ہے اور پرسپر اُنہیں بھائی چارے کے بھاؤ سے برتاؤ کرنا چاہئے۔
번역(ISO 15919)
아누치드 1: Sabhī manuṣyõko gaurav audhikarõ kē viṣay mē̃janmajĩtvatratataa aur samantā prapthaē.Unhē̃ buddi aur antarātma kī dēn prapthai aur paraspar unhī bhēcarē kē̃ bhāv sē bartāv karnāchiē.
전사(IPA)
səbʰiː mənjkoː ɾɑːdʰɪkɑːɾõː keː ʋɪʂəj mẽː dʒənətɑː səmɑːntɑː pɾɑːpt ɦɛ̃ːnʰẽːtːʰɪ bʊntmː kiːn pəɾəpt ɦɛː pəɾspʊ bʰɑːiːtʰɑːʋ keː bəɾ seɑːʋtəɾ kːtʃɑːɦɪ tɑːe‖]
광택(단어 대 단어)
제1조—획득된 출생의 자유에서 존엄과 권리에 대한 인간의 모든 것은그들은 이성과 양심이 획득한 재능을 가지고 있으며, 항상 해야 할 행동을 가지고 있는 형제애의 정신을 가지고 있습니다.
번역(문법)
제1조 모든 인간은 자유롭게 태어나 존엄과 권리가 평등합니다.그들은 이성과 양심을 부여받았으며 형제애의 정신으로 서로를 향해 행동해야 합니다.

우르두어

:دفعہ ١: تمام اِنسان آزاد اور حُقوق و عِزت کے اعتبار سے برابر پَیدا ہُوئے ہَیں۔ انہیں ضمِیر اور عقل ودِیعت ہوئی ہَیں۔ اِس لئے انہیں ایک دُوسرے کے ساتھ بھائی چارے کا سُلُوک کرنا چاہئے۔

데바나가리 번역
दफ़ा १ — तमाम इनसान आज़ाद और हुक़ूक़ ओ इज़्ज़त के ऐतबार से बराबर पैदा हुए हैं। उन्हें ज़मीर और अक़्ल वदीयत हुई हैं। इसलिए उन्हें एक दूसरे के साथ भाई चारे का सुलूक करना चाहीए।
번역(ISO 15919)
dafʻah 1: Tamamminsan āzādaur ḥuquqo ʻizat kētibar sēbar payadāhu'hu'haĩ.Hunīamżraur ʻaql wadīʻat hu'haĩ.Isli' unhē ēk dē̃srī kāth bha', carē kā suluk karnā cāhi'.
전사(IPA)
dəfaː eːk təmaːm ɪnsaːn aːzaːd ɔːɾ hʊquːq oː izːət keː ɛːtəbaːɾ seː bəɾaːbəɾ pɛːdaː hʊeː hɛ̃ː ʊnʱẽː zəmiːɾ ɔːɾ əql ʋədiːət hʊiː hɛ̃ː ɪs lɪeː ʊnʱẽː eːk duːsɾeː keː saːtʰ bʱaːiː tʃaːɾeː kaː sʊluːk kəɾnaː tʃaːhɪeː
광택(단어 대 단어)
제1조: 모든 인간의 자유[,]와 평등한 출생으로부터의 권리와 존엄의 배려는그들에게는 양심과 지성이 부여되어 있습니다.그러므로, 형제애의 대우를 받는 서로는 반드시 해야 합니다.
번역(문법)
제1조 모든 인간은 자유롭게 태어나 존엄과 권리가 평등합니다.그들은 이성과 양심을 가지고 있습니다.그러므로, 그들은 형제애의 정신으로 서로를 향해 행동해야 합니다.

힌두스타니와 발리우드

뭄바이에 위치한 인도의 주요 영화 산업 발리우드는 현대 표준 힌디어, 구어 힌두스타니, 봄베이 힌디어, 우르두어,[95] 아와디, 라자스타니, 보즈푸리, 브라즈 바샤와 함께 펀자비와 대본 및 사운드트랙 가사에서 영어 또는 영어를 자유롭게 사용합니다.

영화 제목은 라틴어, 데바나가리, 때로는 페르소아랍어의 세 가지 대본으로 상영됩니다.영화에서 우르두어나 힌두어의 사용은 영화의 맥락에 따라 다릅니다: 델리 술탄국이나 무굴 제국을 배경으로 한 역사 영화는 거의 전적으로 우르두어로 된 반면, 힌두 신화나 고대 인도를 바탕으로 한 영화는 산스크리트어 어휘와 함께 힌두어를 많이 사용합니다.

참고 항목

메모들

  1. ^ 동부 인도-아리아어족 언어군인 비하리어족과 혼동하지 않기 위해서입니다.
  2. ^ Also written as हिंदुस्तानी
  3. ^ 이 글꼴은 Nastaliq 글꼴을 설치한 경우에만 표시되며, 그렇지 않으면 현대 아랍어 글꼴로 표시되어 아랍어 및 Naskh와 같은 대부분의 비 Urdu 언어를 쓰는 데 일반적인 스타일로 표시될 수 있습니다.만약 پاکستان 이 پاکستان 이 پاکستان처럼 보인다면, 당신은 Nastaliq에서 그것을 볼 수 없습니다.

참고문헌

  1. ^ Robina Kausar; Muhammad Sarwar; Muhammad Shabbir (eds.). "The History of the Urdu Language Together with Its Origin and Geographic Distribution" (PDF). International Journal of Innovation and Research in Educational Sciences. 2 (1).
  2. ^ a b "힌디" L1: 3억 2천 2백만 명 (2011년 인도 인구 조사). 인구 조사에서 자신들의 언어를 "힌디"로 보고한 다른 언어 사용자 1억 5천만 명을 포함합니다.L2: 2억 7천 4백만 (2016, 출처 미상).Urdu L1 : 6700만 (2011년 및 2017년 인구 조사), L2 : 1억 200만 (1999년 파키스탄, 출처 미상, 2001년 인도 인구 조사):에스놀로그 21.힌디어 at Ethnologue (21sted., 2018). 우르두 at Ethnologue (21sted., 2018)
  3. ^ a b c d 그리어슨, vol. 9-1, p. 47.이제 힌두스탄어의 세 가지 주요 품종을 다음과 같이 정의할 수 있습니다.힌도스탄어(Hindostanī)는 주로 상부 갠지스강 도브의 언어이며, 페르시아어와 데바나가르 문자로 모두 표기할 수 있고, 순수주의 없이 페르시아어나 산스크리트어를 문학에 사용할 때도 마찬가지로 과도하게 사용하는 것을 피할있는 인도의 언어이기도 합니다. 따라서 '우르두'라는 이름은 페르시아어 단어가 자주 등장하는 힌두스탄어의 특별한 종류로 한정될 수 있으며, 따라서 페르시아어 문자로만 표기될 수 있으며, 마찬가지로 '힌두'도 산스크리트어 단어가 많이 등장하는 힌두스탄어의 형태로 한정될 수 있으며, 그러므로 오직 Dēva-nagarī 문자로만 쓸 수 있습니다.
  4. ^ a b c Ray, Aniruddha (2011). The Varied Facets of History: Essays in Honour of Aniruddha Ray. Primus Books. ISBN 978-93-80607-16-0. There was the Hindustani Dictionary of Fallon published in 1879; and two years later (1881), John J. Platts produced his Dictionary of Urdu, Classical Hindi and English, which implied that Hindi and Urdu were literary forms of a single language. More recently, Christopher R. King in his One Language, Two Scripts (1994) has presented the late history of the single spoken language in two forms, with the clarity and detail that the subject deserves.
  5. ^ Gangopadhyay, Avik (2020). Glimpses of Indian Languages. Evincepub publishing. p. 43. ISBN 9789390197828.
  6. ^ 노름 & 가이드라인 2014년 1월 13일 웨이백 머신, 2009년.D.Ed. 특별교육(청각장애 및 청각장애), [www.rehabcouncil.nic.in 인도 재활협의회]
  7. ^ 중앙 힌디어 위원회는 인도에서 데바나가리와 힌디어 철자법의 사용을 규제합니다.출처:중앙 힌디어 국장: 소개 Wayback Machine에서 2010년 4월 15일 보관
  8. ^ "National Council for Promotion of Urdu Language". www.urducouncil.nic.in.
  9. ^ 지아, K. (1999)Urdu 표준 코드 테이블 2019년 4월 8일 웨이백 머신에서 보관됨제4회 다국어 정보처리 심포지엄(MLIT-4), 양곤, 미얀마CICC, 일본.2008년 5월 28일 회수.
  10. ^
    • McGregor, R. S., ed. (1993), "हिंदुस्तानी", The Oxford Hindi-English Dictionary, Oxford University Press, p. 1071, 2. hindustani [P. hindustani] f Hindustani (a mixed Hindi dialect of the Delhi region which came to be used as a lingua franca widely throughout India and what is now Pakistan
    • "हिंदुस्तानी", बृहत हिंदी कोश खंड 2 (Large Hindi Dictionary, Volume 2), केन्द्रीय हिंदी निदेशालय, भारत सरकार (Central Hindi Directorate, Government of India), p. 1458, retrieved 17 October 2021
    • Das, Shyamasundar (1975), Hindi Shabda Sagar (Hindi dictionary) in 11 volumes, revised edition, Kashi (Varanasi): Nagari Pracharini Sabha, p. 5505, हिंदुस्तानी hindustānī३ संज्ञा स्त्री॰ १. हिंदुस्तान की भाषा । २. बोलचाल या व्यवहार की वह हिंदी जिसमें न तो बहुत अरबी फारसी के शब्द हों न संस्कृत के । उ॰—साहिब लोगों ने इस देश की भाषा का एक नया नाम हिंदुस्तानी रखा । Translation: Hindustani hindustānī3 noun feminine 1. The language of Hindustan. 2. That version of Hindi employed for common speech or business in which neither many Arabic or Persian words nor Sanskrit words are present. Context: The British gave the new name Hindustani to the language of this country.
    • Chaturvedi, Mahendra (1970), "हिंदुस्तानी", A Practical Hindi-English Dictionary, Delhi: National Publishing House, hindustānī hīndusta:nī: a theoretically existent style of the Hindi language which is supposed to consist of current and simple words of any sources whatever and is neither too much biassed in favour of Perso-Arabic elements nor has any place for too much high-flown Sanskritized vocabulary
  11. ^ a b c "About Hindi-Urdu". North Carolina State University. Archived from the original on 15 August 2009. Retrieved 9 August 2009.
  12. ^ a b c d Mohammad Tahsin Siddiqi (1994), Hindustani-English code-mixing in modern literary texts, University of Wisconsin, ... Hindustani is the lingua franca of both India and Pakistan ...
  13. ^ "Hindustani language". Encyclopedia Britannica. 1 November 2018. Retrieved 18 October 2021. (subscription required) lingua franca of northern India and Pakistan. Two variants of Hindustani, Urdu and Hindi, are official languages in Pakistan and India, respectively. Hindustani began to develop during the 13th century CE in and around the Indian cities of Delhi and Meerut in response to the increasing linguistic diversity that resulted from Muslim hegemony. In the 19th century its use was widely promoted by the British, who initiated an effort at standardization. Hindustani is widely recognized as India's most common lingua franca, but its status as a vernacular renders it difficult to measure precisely its number of speakers.
  14. ^ Trask, R. L. (8 August 2019), "Hindi-Urdu", Dictionary of Historical and Comparative Linguistics, Edinburgh University Press, pp. 149–150, ISBN 9781474473316, Hindi-Urdu The most important modern Indo-Aryan language, spoken by well over 250 million people, mainly in India and Pakistan. At the spoken level Hindi and Urdu are the same language (called Hindustani before the political partition), but the two varieties are written in different alphabets and differ substantially in their abstract and technical vocabularies
  15. ^ Crystal, David (2001), A Dictionary of Language, Chicago: University of Chicago Press, ISBN 9780226122038, (p. 115) Figure: A family of languages: the Indo-European family tree, reflecting geographical distribution. Proto Indo-European>Indo-Iranian>Indo-Aryan (Sanskrit)> Midland (Rajasthani, Bihari, Hindi/Urdu); (p. 149) Hindi There is little structural difference between Hindi and Urdu, and the two are often grouped together under the single label Hindi/Urdu, sometimes abbreviated to Hirdu, and formerly often called Hindustani; (p. 160) India ... With such linguistic diversity, Hindi/Urdu has come to be widely used as a lingua franca.
  16. ^ Gandhi, M. K. (2018). An Autobiography or The Story of My Experiments with Truth: A Critical Edition. Translated by Desai, Mahadev. annotation by Suhrud, Tridip. New Haven and London: Yale University Press. ISBN 9780300234077. (p. 737) I was handicapped for want of suitable Hindi or Urdu words. This was my first occasion for delivering an argumentative speech before an audience especially composed of Mussalmans of the North. I had spoken in Urdu at the Muslim League at Calcutta, but it was only for a few minutes, and the speech was intended only to be a feeling appeal to the audience. Here, on the contrary, I was faced with a critical, if not hostile, audience, to whom I had to explain and bring home my view-point. But I had cast aside all shyness. I was not there to deliver an address in the faultless, polished Urdu of the Delhi Muslims, but to place before the gathering my views in such broken Hindi as I could command. And in this I was successful. This meeting afforded me a direct proof of the fact that Hindi-Urdu alone could become the lingua franca<Footnote M8> of India. (M8: "national language" in the Gujarati original).
  17. ^ a b Basu, Manisha (2017). The Rhetoric of Hindutva. Cambridge University Press. ISBN 978-1-107-14987-8. Urdu, like Hindi, was a standardized register of the Hindustani language deriving from the Dehlavi dialect and emerged in the eighteenth century under the rule of the late Mughals.
  18. ^ a b c d Gube, Jan; Gao, Fang (2019). Education, Ethnicity and Equity in the Multilingual Asian Context. Springer Publishing. ISBN 978-981-13-3125-1. The national language of India and Pakistan 'Standard Urdu' is mutually intelligible with 'Standard Hindi' because both languages share the same Indic base and are all but indistinguishable in phonology and grammar (Lust et al. 2000).
  19. ^ "After experiments with Hindi as national language, how Gandhi changed his mind". Prabhu Mallikarjunan. The Feral. 3 October 2019.
  20. ^ Bhat, Riyaz Ahmad; Bhat, Irshad Ahmad; Jain, Naman; Sharma, Dipti Misra (2016). "A House United: Bridging the Script and Lexical Barrier between Hindi and Urdu" (PDF). Proceedings of COLING 2016, the 26th International Conference on Computational Linguistics. Retrieved 18 October 2021. Hindi and Urdu transliteration has received a lot of attention from the NLP research community of South Asia (Malik et al., 2008; Lehal and Saini, 2012; Lehal and Saini, 2014). It has been seen to break the barrier that makes the two look different.
  21. ^ a b c d e f g Delacy, Richard; Ahmed, Shahara (2005). Hindi, Urdu & Bengali. Lonely Planet. pp. 11–12. Hindi and Urdu are generally considered to be one spoken language with two different literary traditions. That means that Hindi and Urdu speakers who shop in the same markets (and watch the same Bollywood films) have no problems understanding each other.
  22. ^ Dhanesh Jain; George Cardona, eds. (2007). The Indo-Aryan languages. London: Routledge. ISBN 978-1-135-79711-9. OCLC 648298147. Such an early date for the inception of a Hindi literature, one made possible only by subsuming the large body of Apabhraṁśa literature into Hindi, has not, however, been generally accepted by scholars (p. 279).
  23. ^ Kachru, Yamuna (2006). Hindi. Amsterdam: John Benjamins Publishing. The period between 1000 AD-1200/1300 AD is designated the Old NIA stage because it is at this stage that the NIA languages such as Assamese, Bengali, Gujarati, Hindi, Marathi, Oriya, Punjabi assumed distinct identities (p. 1, emphasis added)
  24. ^ Dua, Hans (2008). "Hindustani". In Keith Brown; Sarah Ogilvie (eds.). Concise Encyclopedia of Languages of the World. Oxford: Elsevier. pp. 497–500. Hindustani as a colloquial speech developed over almost seven centuries from 1100 to 1800 (p. 497, emphasis added).
  25. ^ 채프먼, 그레이엄."종교 대 지역 결정론:인도, 파키스탄, 방글라데시를 제국의 상속자로 삼았습니다."공유 공간:분할된 공간.분쟁과 영토조직에 관한 에세이 (1990): 106-134
  26. ^ a b "Women of the Indian Sub-Continent: Makings of a Culture - Rekhta Foundation". Google Arts & Culture. Retrieved 25 February 2020. The "Ganga-Jamuni tehzeeb" is one such instance of the composite culture that marks various regions of the country. Prevalent in the North, particularly in the central plains, it is born of the union between the Hindu and Muslim cultures. Most of the temples were lined along the Ganges and the Khanqah (Sufi school of thought) were situated along the Yamuna river (also called Jamuna). Thus, it came to be known as the Ganga-Jamuni tehzeeb, with the word "tehzeeb" meaning culture. More than communal harmony, its most beautiful by-product was "Hindustani" which later gave us the Hindi and Urdu languages.
  27. ^ Matthews, David John; Shackle, C.; Husain, Shahanara (1985). Urdu literature. Urdu Markaz; Third World Foundation for Social and Economic Studies. ISBN 978-0-907962-30-4. But with the establishment of Muslim rule in Delhi, it was the Old Hindi of this area which came to form the major partner with Persian. This variety of Hindi is called Khari Boli, 'the upright speech'.
  28. ^ a b Dhulipala, Venkat (2000). The Politics of Secularism: Medieval Indian Historiography and the Sufis. University of Wisconsin–Madison. p. 27. Persian became the court language, and many Persian words crept into popular usage. The composite culture of northern India, known as the Ganga Jamuni tehzeeb was a product of the interaction between Hindu society and Islam.
  29. ^ a b Indian Journal of Social Work, Volume 4. Tata Institute of Social Sciences. 1943. p. 264. ... more words of Sanskrit origin but 75% of the vocabulary is common. It is also admitted that while this language is known as Hindustani, ... Muslims call it Urdu and the Hindus call it Hindi. ... Urdu is a national language evolved through years of Hindu and Muslim cultural contact and, as stated by Pandit Jawaharlal Nehru, is essentially an Indian language and has no place outside.
  30. ^ a b Mody, Sujata Sudhakar (2008). Literature, Language, and Nation Formation: The Story of a Modern Hindi Journal 1900-1920. University of California, Berkeley. p. 7. ...Hindustani, Rekhta, and Urdu as later names of the old Hindi (a.k.a. Hindavi).
  31. ^ a b Kesavan, B. S. (1997). History Of Printing And Publishing In India. National Book Trust, India. p. 31. ISBN 978-81-237-2120-0. It might be useful to recall here that Old Hindi or Hindavi, which was a naturally Persian- mixed language in the largest measure, has played this role before, as we have seen, for five or six centuries.
  32. ^ Hans Henrich Hock (1991). Principles of Historical Linguistics. Walter de Gruyter. p. 475. ISBN 978-3-11-012962-5. During the time of British rule, Hindi (in its religiously neutral, 'Hindustani' variety) increasingly came to be the symbol of national unity over against the English of the foreign oppressor. And Hindustani was learned widely throughout India, even in Bengal and the Dravidian south. ... Independence had been accompanied by the division of former British India into two countries, Pakistan and India. The former had been established as a Muslim state and had made Urdu, the Muslim variety of Hindi–Urdu or Hindustani, its national language.
  33. ^ Masica, Colin P. (1993). The Indo-Aryan Languages. Cambridge University Press. pp. 430 (Appendix I). ISBN 978-0-521-29944-2. Hindustani - term referring to common colloquial base of HINDI and URDU and to its function as lingua franca over much of India, much in vogue during Independence movement as expression of national unity; after Partition in 1947 and subsequent linguistic polarization it fell into disfavor; census of 1951 registered an enormous decline (86-98 per cent) in no. of persons declaring it their mother tongue (the majority of HINDI speakers and many URDU speakers had done so in previous censuses); trend continued in subsequent censuses: only 11,053 returned it in 1971...mostly from S India; [see Khubchandani 1983: 90-1].
  34. ^ a b c Ashmore, Harry S. (1961). Encyclopaedia Britannica: a new survey of universal knowledge, Volume 11. Encyclopædia Britannica. p. 579. The everyday speech of well over 50,000,000 persons of all communities in the north of India and in West Pakistan is the expression of a common language, Hindustani.
  35. ^ Tunstall, Jeremy (2008). The media were American: U.S. mass media in decline. Oxford University Press. p. 160. ISBN 978-0-19-518146-3. The Hindi film industry used the most popular street level version of Hindi, namely Hindustani, which included a lot of Urdu and Persian words.
  36. ^ a b Hiro, Dilip (2015). The Longest August: The Unflinching Rivalry Between India and Pakistan. PublicAffairs. p. 398. ISBN 978-1-56858-503-1. Spoken Hindi is akin to spoken Urdu, and that language is often called Hindustani. Bollywood's screenplays are written in Hindustani.
  37. ^ a b c Kuiper, Kathleen (2010). The Culture of India. Rosen Publishing. ISBN 978-1-61530-149-2. Urdu is closely related to Hindi, a language that originated and developed in the Indian subcontinent. They share the same Indic base and are so similar in phonology and grammar that they appear to be one language.
  38. ^ a b Chatterji, Suniti Kumar; Siṃha, Udaẏa Nārāẏana; Padikkal, Shivarama (1997). Suniti Kumar Chatterji: a centenary tribute. Sahitya Akademi. ISBN 978-81-260-0353-2. High Hindi written in Devanagari, having identical grammar with Urdu, employing the native Hindi or Hindustani (Prakrit) elements to the fullest, but for words of high culture, going to Sanskrit. Hindustani proper that represents the basic Khari Boli with vocabulary holding a balance between Urdu and High Hindi.
  39. ^ a b Draper, Allison Stark (2003). India: A Primary Source Cultural Guide. Rosen Publishing Group. ISBN 978-0-8239-3838-4. People in Delhi spoke Khari Boli, a language the British called Hindustani. It used an Indo-Aryan grammatical structure and numerous Persian "loan-words."
  40. ^ Ahmad, Aijaz (2002). Lineages of the Present: Ideology and Politics in Contemporary South Asia. Verso. p. 113. ISBN 9781859843581. On this there are far more reliable statistics than those on population. Farhang-e-Asafiya is by general agreement the most reliable Urdu dictionary. It twas compiled in the late nineteenth century by an Indian scholar little exposed to British or Orientalist scholarship. The lexicographer in question, Syed Ahmed Dehlavi, had no desire to sunder Urdu's relationship with Farsi, as is evident even from the title of his dictionary. He estimates that roughly 75 per cent of the total stock of 55,000 Urdu words that he compiled in his dictionary are derived from Sanskrit and Prakrit, and that the entire stock of the base words of the language, without exception, are derived from these sources. What distinguishes Urdu from a great many other Indian languauges ... is that is draws almost a quarter of its vocabulary from language communities to the west of India, such as Farsi, Turkish, and Tajik. Most of the little it takes from Arabic has not come directly but through Farsi.
  41. ^ Dalmia, Vasudha (31 July 2017). Hindu Pasts: Women, Religion, Histories. SUNY Press. p. 310. ISBN 9781438468075. On the issue of vocabulary, Ahmad goes on to cite Syed Ahmad Dehlavi as he set about to compile the Farhang-e-Asafiya, an Urdu dictionary, in the late nineteenth century. Syed Ahmad 'had no desire to sunder Urdu's relationship with Farsi, as is evident from the title of his dictionary. He estimates that roughly 75 per cent of the total stock of 55.000 Urdu words that he compiled in his dictionary are derived from Sanskrit and Prakrit, and that the entire stock of the base words of the language, without exception, are from these sources' (2000: 112-13). As Ahmad points out, Syed Ahmad, as a member of Delhi's aristocratic elite, had a clear bias towards Persian and Arabic. His estimate of the percentage of Prakitic words in Urdu should therefore be considered more conservative than not. The actual proportion of Prakitic words in everyday language would clearly be much higher.
  42. ^ 화자들이 힌디어와 우르두어의 이중언어 사용자가 될 수 있는지 여부를 고려하지 않고 있습니다.
  43. ^ "Scheduled Languages in descending order of speaker's strength - 2011" (PDF). Registrar General and Census Commissioner of India. 29 June 2018.
  44. ^ Gambhir, Vijay (1995). The Teaching and Acquisition of South Asian Languages. University of Pennsylvania Press. ISBN 978-0-8122-3328-5. The position of Hindi–Urdu among the languages of the world is anomalous. The number of its proficient speakers, over three hundred million, places it in third of fourth place after Mandarin, English, and perhaps Spanish.
  45. ^ First Encyclopaedia of Islam: 1913-1936. Brill Academic Publishers. 1993. p. 1024. ISBN 9789004097964. Whilst the Muhammadan rulers of India spoke Persian, which enjoyed the prestige of being their court language, the common language of the country continued to be Hindi, derived through Prakrit from Sanskrit. On this dialect of the common people was grafted the Persian language, which brought a new language, Urdu, into existence. Sir George Grierson, in the Linguistic Survey of India, assigns no distinct place to Urdu, but treats it as an offshoot of Western Hindi.
  46. ^ Kathleen Kuiper, ed. (2011). The Culture of India. Rosen Publishing. p. 80. ISBN 9781615301492. Hindustani began to develop during the 13th century AD in and around the Indian cities of Dehli and Meerut in response to the increasing linguistic diversity that resulted from Muslim hegemony.
  47. ^ Prakāśaṃ, Vennelakaṇṭi (2008). Encyclopaedia of the Linguistic Sciences: Issues and Theories. Allied Publishers. p. 186. ISBN 9788184242799. In Deccan the dialect developed and flourished independently. It is here that it received, among others, the name Dakkhni. The kings of many independent kingdoms such as Bahmani, Ādil Shahi and Qutb Shahi that came into being in Deccan patronized the dialect. It was elevated as the official language.
  48. ^ Keith Brown; Sarah Ogilvie (2008), Concise Encyclopedia of Languages of the World, Elsevier, ISBN 978-0-08-087774-7, Apabhramsha seemed to be in a state of transition from Middle Indo-Aryan to the New Indo-Aryan stage. Some elements of Hindustani appear ... the distinct form of the lingua franca Hindustani appears in the writings of Amir Khusro (1253–1325), who called it Hindwi[.]
  49. ^ Gat, Azar; Yakobson, Alexander (2013). Nations: The Long History and Deep Roots of Political Ethnicity and Nationalism. Cambridge University Press. p. 126. ISBN 978-1-107-00785-7.
  50. ^ Lydia Mihelič Pulsipher; Alex Pulsipher; Holly M. Hapke (2005), World Regional Geography: Global Patterns, Local Lives, Macmillan, ISBN 978-0-7167-1904-5, ... By the time of British colonialism, Hindustani was the lingua franca of all of northern India and what is today Pakistan ...
  51. ^ Concise Encyclopedia of Languages of the World. Elsevier. 2010. p. 497. ISBN 978-0-08-087775-4. Hindustani is a Central Indo-Aryan language based on Khari Boli (Khaṛi Boli). Its origin, development, and function reflect the dynamics of the sociolinguistic contact situation from which it emerged as a colloquial speech. It is inextricably linked with the emergence and standardisation of Urdu and Hindi.
  52. ^ Zahir ud-Din Mohammad (10 September 2002), Thackston, Wheeler M. (ed.), The Baburnama: Memoirs of Babur, Prince and Emperor, Modern Library Classics, ISBN 978-0-375-76137-9, Note: Gurkānī is the Persianized form of the Mongolian word "kürügän" ("son-in-law"), the title given to the dynasty's founder after his marriage into Genghis Khan's family.
  53. ^ B.F. Manz, 이슬람 백과사전, 온라인 판, 2006
  54. ^ 브리태니커 백과사전, "티무르 왕조", 온라인 학술판, 2007. (인용: "이란과 중앙아시아에서 예술과 지적 생활을 훌륭하게 부흥시킨 것으로 유명한 정복자 티무르(타머레인)의 후손인 투르크 왕조." ...무역과 예술 공동체들이 도서관이 설립된 헤라트의 수도로 들어왔고, 수도는 새로워지고 예술적으로 빛나는 페르시아 문화의 중심지가 되었습니다.")
  55. ^ "Timurids". The Columbia Encyclopedia (Sixth ed.). New York City: Columbia University. Archived from the original on 5 December 2006. Retrieved 8 November 2006.
  56. ^ 브리태니커 백과사전 기사:인도-티무리드의 통합과 확장, 온라인판, 2007.
  57. ^ Bennett, Clinton; Ramsey, Charles M. (2012). South Asian Sufis: Devotion, Deviation, and Destiny. A&C Black. p. 18. ISBN 978-1-4411-5127-8.
  58. ^ Laet, Sigfried J. de Laet (1994). History of Humanity: From the seventh to the sixteenth century. UNESCO. p. 734. ISBN 978-92-3-102813-7.
  59. ^ a b Taj, Afroz (1997). "About Hindi-Urdu". The University of North Carolina at Chapel Hill. Archived from the original on 19 April 2010. Retrieved 30 June 2019.
  60. ^ Strnad, Jaroslav (2013). Morphology and Syntax of Old Hindī: Edition and Analysis of One Hundred Kabīr vānī Poems from Rājasthān. Brill Academic Publishers. ISBN 978-90-04-25489-3. Quite different group of nouns occurring with the ending -a in the dir. plural consists of words of Arabic or Persian origin borrowed by the Old Hindi with their Persian plural endings.
  61. ^ Farooqi, M. (2012). Urdu Literary Culture: Vernacular Modernity in the Writing of Muhammad Hasan Askari. Springer. ISBN 978-1-137-02692-7. Historically speaking, Urdu grew out of interaction between Hindus and Muslims.
  62. ^ Hindustani (2005). Keith Brown (ed.). Encyclopedia of Language and Linguistics (2 ed.). Elsevier. ISBN 0-08-044299-4.
  63. ^ Alyssa Ayres (23 July 2009). Speaking Like a State: Language and Nationalism in Pakistan. Cambridge University Press. pp. 19–. ISBN 978-0-521-51931-1.
  64. ^ a b c Pollock, Sheldon (2003). Literary Cultures in History: Reconstructions from South Asia. University of California Press. p. 912. ISBN 978-0-520-22821-4.
  65. ^ "Rekhta: Poetry in Mixed Language, The Emergence of Khari Boli Literature in North India" (PDF). Columbia University. Archived from the original (PDF) on 28 March 2016. Retrieved 23 April 2018.
  66. ^ "Rekhta: Poetry in Mixed Language, The Emergence of Khari Boli Literature in North India" (PDF). Columbia University. Archived from the original (PDF) on 28 March 2016. Retrieved 23 April 2018.
  67. ^ 니하완, S. 2016"힌디, 우르두, 힌두스타니?후기 식민지 인도 라디오 방송을 통해 '국어' 논쟁 다시보기"남아시아 연구 36(1):80-97. 도이:10.1177/0262728015615486
  68. ^ 칼리드, 칸왈."가나비드 시대의 라호르"
  69. ^ Aijazuddin Ahmad (2009). Geography of the South Asian Subcontinent: A Critical Approach. Concept Publishing Company. pp. 120–. ISBN 978-81-8069-568-1.
  70. ^ Coatsworth, John (2015). Global Connections: Politics, Exchange, and Social Life in World History. United States: Cambridge Univ Pr. p. 159. ISBN 9780521761062.
  71. ^ Tariq Rahman (2011). "Urdu as the Language of Education in British India" (PDF). Pakistan Journal of History and Culture. NIHCR. 32 (2): 1–42.
  72. ^ King, Christopher R. (1994). One Language, Two Scripts: The Hindi Movement in Nineteenth Century North India. New Delhi: Oxford University Press.
  73. ^ Hurst, John Fletcher (1992). Indika, The country and People of India and Ceylon. Concept Publishing Company. p. 344. GGKEY:P8ZHWWKEKAJ.
  74. ^ "Hindustani language Origins & Vocabulary Britannica". archive.ph. 1 April 2022. Archived from the original on 1 April 2022. Retrieved 17 April 2022.
  75. ^ "Hindustani language Origins & Vocabulary Britannica". www.britannica.com. Retrieved 17 April 2022.
  76. ^ Coulmas, Florian (2003). Writing Systems: An Introduction to Their Linguistic Analysis. Cambridge University Press. p. 232. ISBN 978-0-521-78737-6.
  77. ^ a b Peter-Dass, Rakesh (2019). Hindi Christian Literature in Contemporary India. Routledge. ISBN 978-1-00-070224-8. Two forms of the same language, Nagarai Hindi and Persianized Hindi (Urdu) had identical grammar, shared common words and roots, and employed different scripts.
  78. ^ a b Jain, Danesh; Cardona, George (2007). The Indo-Aryan Languages. Routledge. ISBN 978-1-135-79711-9. The primary sources of non-IA loans into MSH are Arabic, Persian, Portuguese, Turkic and English. Conversational registers of Hindi/Urdu (not to mentioned formal registers of Urdu) employ large numbers of Persian and Arabic loanwords, although in Sanskritized registers many of these words are replaced by tatsama forms from Sanskrit. The Persian and Arabic lexical elements in Hindi result from the effects of centuries of Islamic administrative rule over much of north India in the centuries before the establishment of British rule in India. Although it is conventional to differentiate among Persian and Arabic loan elements into Hindi/Urdu, in practice it is often difficult to separate these strands from one another. The Arabic (and also Turkic) lexemes borrowed into Hindi frequently were mediated through Persian, as a result of which a throrough intertwining of Persian and Arabic elements took place, as manifest by such phenomena as hybrid compounds and compound words. Moreover, although the dominant trajectory of lexical borrowing was from Arabic into Persian, and thence into Hindi/Urdu, examples can be found of words that in origin are actually Persian loanwords into both Arabic and Hindi/Urdu.
  79. ^ Rahman, Tariq (2011). From Hindi to Urdu: A Social and Political History (PDF). Oxford University Press. p. 99. Archived from the original (PDF) on 10 October 2014.
  80. ^ King, Robert D. (10 January 2001). "The poisonous potency of script: Hindi and Urdu". International Journal of the Sociology of Language. 2001 (150). doi:10.1515/ijsl.2001.035. ISSN 0165-2516.
  81. ^ 스미스, 이안 (2008)."피진스, 크리올스, 바자 힌디어"카크루, 브라즈 B, 카크루, 야무나, 스리드하르, S.N(에드스.남아시아의 언어.케임브리지 대학 출판부. 254쪽.ISBN 1139465503
  82. ^ a b c d Faruqi, Shamsur Rahman (2003), "A Long History of Urdu Literarature, Part 1", in Pollock (ed.), Literary cultures in history: reconstructions from South Asia, University of California Press, p. 806, ISBN 978-0-520-22821-4
  83. ^ 가르시아, 마리아 이사벨 말도나도2011년 "우르두어의 개혁"연구 26(97).
  84. ^ Alyssa Ayres (23 July 2009). Speaking Like a State: Language and Nationalism in Pakistan. Cambridge University Press. p. 19. ISBN 9780521519311.
  85. ^ P.V.Kate (1987). Marathwada Under the Nizams. Mittal Publications. p. 136. ISBN 9788170990178.
  86. ^ A Grammar of the Hindoostanee Language, Chronicle Press, 1796, retrieved 8 January 2007
  87. ^ Schmidt, Ruth L (2003). Cardona, George; Jain, Dhanesh (eds.). Urdu. pp. 318–319. ISBN 9780700711307. {{cite book}}: work=무시됨(도움말)
  88. ^ 인도 정부: 교육관한 국가 정책 2006년 6월 20일 웨이백 머신에서 보관.
  89. ^ "Census data shows Canada increasingly bilingual, linguistically diverse".
  90. ^ Hakala, Walter N. (2012). "Languages as a Key to Understanding Afghanistan's Cultures" (PDF). National Geographic. Retrieved 13 March 2018. In the 1980s and '90s, at least three million Afghans--mostly Pashtun--fled to Pakistan, where a substantial number spent several years being exposed to Hindi- and Urdu-language media, especially Bollywood films and songs, and being educated in Urdu-language schools, both of which contributed to the decline of Dari, even among urban Pashtuns.
  91. ^ Krishnamurthy, Rajeshwari (28 June 2013). "Kabul Diary: Discovering the Indian connection". Gateway House: Indian Council on Global Relations. Retrieved 13 March 2018. Most Afghans in Kabul understand and/or speak Hindi, thanks to the popularity of Indian cinema in the country.
  92. ^ Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka (2008). Perso-Arabic Loanwords in Hindustani. Kraków: Księgarnia Akademicka. p. x. ISBN 978-83-7188-161-9.
  93. ^ Kachru, Yamuna (2006), Hindi, John Benjamins Publishing, p. 17, ISBN 90-272-3812-X
  94. ^ "UDHR - Hindi" (PDF). UN Human Rights Office of the High Commissioner.
  95. ^ "Decoding the Bollywood poster". National Science and Media Museum. 28 February 2013.

서지학

  • 애셔, R.E. 1994."힌디." R. E. 애셔 편집 언어언어학 백과사전 1547-49쪽.옥스포드: 페르가몬 출판사.ISBN 0-08-035943-4.
  • 베일리, 토마스 G. 1950.힌두스타니를 독학하세요.런던: English Universities Press.
  • 채터지, 수니티 K. 1960.인도-아리아어와 힌디어 (rev. 2판).캘커타:Firma K. L. Mukhopadyay.
  • Dua, Hans R."힌디 우르두어를 다의어 중심어로"플루리센트릭 언어의 경우: M. G. Clyne 편집, 나라마다 다른 규범.베를린:무통 드 그뤼터.ISBN 3-11-012855-1.
  • Dua, Hans R. 1994a."힌두스타니." R. E. 애셔 편집 언어 및 언어학 백과사전 1554쪽.옥스포드: 페르가몬 출판사.
  • —— 1994b."우르두." R. E. 애셔 편집 언어언어학 백과사전 4863-64쪽.옥스포드: 페르가몬 출판사.
  • 라이, 암리트 1984년분할된 집: 힌디어-힌두스타니의 기원과 발전.델리: 옥스포드 대학 출판부.ISBN 0-19-561643-X

추가열람

외부 링크