나이지리아 피진

Nigerian Pidgin
나이지리아 영어와 혼동하지 않기.
나이지리아 피진
나이자
나이야 (랑게이)
네이티브나이지리아
원어민
L1: 470만
L2: 1억1600만 (2020년)[1]
잉글리시 크리올
라틴어
언어코드
ISO 639-3pcm
글로톨로그nige1257

나이야자(Naijá) 또는 나이야자(Naija)라고도 불리는 나이지리아 피진(Nigeria Pidgin)은 나이지리아 전역에서 언어 프랑카로 사용되는 영어 기반의 크리올 언어입니다.이 언어는 때때로 피진, 브로쿤, 혹은 "베르나큘라" 라고 불립니다.다른 화자들은 피진, 크리올, 방언, 또는 사회적 [2]환경에 따라 이러한 형태로 전환할 수 있습니다.2010년대에 피진을 위한 공통 맞춤법이 개발되었는데, 이는 언어에 조화로운 [3][4]문자 체계를 제공하는 데 큰 인기를 얻고 있습니다.

이 기사가 말하는 "나이지리아 피진"의 변형은 베냉, 가나, [5]카메룬과 같은 서아프리카와 중앙아프리카 전역에서도 사용되고 있습니다.

상황

나이지리아 피진은 전국에서 흔히 사용되지만 공식적인 지위는 부여되지 않았습니다.피진은 다른 민족간의 의사소통 장벽을 깨고 나이지리아 [6]전역에서 널리 사용되고 있습니다.

2011년 구글은 [7]피진에서 검색 인터페이스를 시작했습니다.2017년 BBC는 [8]피진에서 서비스를 제공하기 위해 BBC 뉴스 피진을 시작했습니다.

변주곡

많은 화자들이 모국어의 단어를 사용하지만, 나이지리아의 250개 이상의 민족 집단 중 많은 수가 그 언어로 대화할 수 있습니다.예를 들어,

  • 요르바체비('쉬-베'로 발음)는 성조화된 문장이나 질문의 시작이나 끝에 자주 사용됩니다. "오시겠죠?"는 요르바체비가 됩니다.[citation needed]
  • 요르바비(ṣebi와 ba의 또 다른 변형)
  • 영어 용어 "당신들"에 해당하는 이그부누는 우나로 채택되었습니다.예를 들어, 나이지리아 피진어로 Unadey mad는 "당신들은 [9]미쳤습니다"라는 뜻입니다.우누는 나이지리아 피진(Pidgin)에서와 같은 의미로 자메이카의 파투아(patois)에도 진출했습니다.
  • '부탁해요'라는 뜻의 이그보 비코.예를 들어, Biko free me라는 문장은 "제발 나를 내버려 둬"를 의미합니다.
  • 하우사바는 억양된 문장이나 질문의 끝에 "올 생각이 없느냐, 바?"는 "올 생각이 없느냐, 그렇지?"라는 뜻입니다.

나이지리아 피진 또한 장소마다 다릅니다.나이지리아 피진의 방언은 나이지리아의 많은 부분에 주요한 영향을 미친 사펠레-워리-우헬리 방언, 비니어로부터 영향을 받은 베냉시 방언, 리버스 주에서 혼합된 부족의 요소를 가진 포트 하코트 방언,라고스(특히 아제군의 상당한 니제르 델탄족의 영향을 받은); 그리고 이그보어의 [10]영향을 받은 오니차(Onitsha)의 다양성.

나이지리아 피진은 대부분의 주민들이 모국어로 사용하는 석유주 니제르 델타에서 가장 널리 사용되고 있습니다.[11]피진은 서아프리카 [12]해안을 따라 다른 나라들에 의해 입양되기 전에 식민지 나이지리아에서 먼저 말해졌다는 이야기가 있습니다.

피진은 많은 사람들에 의해 사용되지만 나이지리아의 북부 [13]핵심 지역인 곰베 주, 요베 주에 있는 세속적인 교육을 받지 않은 사람들 중에서 특히 피진은 사용되지도 이해되지도 않는 넓은 지역이 있습니다.

다른 언어와 방언과의 관계

카리브해 크리올스와 유사성

나이지리아 피진어는 서아프리카의 다양한 피진어와 크리올어와 함께 카리브해에서 발견되는 다양한 영어 기반의 크리올어와 유사성을 공유합니다.언어학자들은[who?] 신대륙으로 끌려간 노예들의 대부분이 서아프리카 혈통이었기 때문이라고 추정합니다.주로 서인도 제도에 존재하는 아프리카 언어들의 극도로 이질적인 혼합 때문에 발음과 억양은 종종 큰 차이가 있지만, 종이에 쓰이거나 천천히 말하는 경우, 카리브해의 크리올 언어들은 대부분 [14]서아프리카의 크리올 언어들과 상호 이해할 수 있습니다.카리브해 크리올어의 su-su (gossip)와 pyaa-pyaa (sickly)와 같은 반복적인 문구의 존재는 요루바어로 "완전한"을 의미하는 밤밤과 같은 서아프리카 언어의 그러한 문구의 존재를 반영합니다.나이지리아 피진에는 "맑은 시야"를 의미하는 koro-koro, "혐오"를 의미하는 yama-yama, 그리고 "쓰레기"를 의미하는 doti-doti와 같은 반복되는 문구들도 있습니다.

게다가, 자메이카의 파투아에서 우누와 바잔 방언 wunna 또는 una – 서아프리카 피진("당신들의 민족"을 의미하는 이그보 단어 unu 또는 unuwa에서 또한 "당신들의 민족"을 의미하는 단어)과 같은 서아프리카 기원 단어의 사용은 서아프리카의 영어 피진과 크리올 사이의 흥미로운 유사성을 보여줍니다.서인도 제도의 리쉬 피진과 크리올, 대서양 양안의 언어에서 동일한 단어와 구의 존재, 예를 들어 메이고가 뎀에게 말하고(나는 그들에게 말할 것이다) 우리를 (우리에게) 만들게 합니다.

코풀라 데 호르디는 카리브해 크리올어와 나이지리아 피진 영어 둘 다에서 발견됩니다.위키포 런던이라는 문구는 크리올의 화자와 나이지리아 피진의 화자 모두가 이해할 수 있는 "우리는 런던에 있다"라는 의미입니다 (자메이카 사람들이 와이드 런던이라고 말하는 것이 더 쉽지만).이 단어는 같은 것을 의미하는 이그보어 di에서 유래되었으며 비슷하게 발음됩니다: anudinaofe(말 그대로 "고기는 냄비에 있다")와 anyi in london(불이 켜짐)."우리는 런던에 있습니다").피킨("아이"라는 뜻의 나이지리아 피진)과 피크니(세인트호번과 같은 섬에서 사용)와 같은 다른 유사점들도 있습니다.빈센트(Vincent), 앤티가(Antigua), 세인트키츠(St. Kitts)는 표준 영어 격언/에피테트 피카니니(pheet pickanini)와 추크("poke" 또는 "stab"을 뜻하는 나이지리아 피진)와 유사하며, 트리니다드 크리올어 죽(juk)과 다른 서인도 [15]제도에서 사용되는 추크(chook)에도 해당합니다.

포르투갈어 연결

오늘날의 나이지리아의 에도/델타 지역에서 일부 유래된 것이지만, 피진 영어(포르투갈 선박은 베냉 만에서 노예를 거래함)의 포르투갈어에서 여전히 일부 단어가 남아 있습니다.예를 들어, 당신은 "당신은 그것을 어떻게 하는지 알고 있습니까?"를 의미합니다.사비(Sabi)는 "알다"[16] 또는 "알다"를 의미하며, 포르투갈어로 "알다"가 세이버(saber)인 것처럼 말입니다.(피진의 단일유전학 이론에 따르면, 사비르는 지중해 링구아 프랑카의 기본 단어로 포르투갈 피진을 통해 서아프리카로 전해졌습니다.영어는 능통합니다.)또한, 피킨(pikin) 또는 "피카니니(pickaninny)"는 포르투갈어 단어 페케노(pequeno)와 페케니노(pequenino)에서 왔는데,[17] 각각 "작은"과 "작은 아이"를 의미합니다.

나이지리아 영어

카리브해 크리올의 상황과 유사하게 나이지리아 피진은 비공식적인 대화에서 주로 사용됩니다.나이지리아 피진어는 공용어로서의 지위가 없습니다.나이지리아 영어는 정치, 교육, 과학 그리고 [18]미디어에서 사용됩니다.나이지리아에서 영어는 정식 [18]교육을 통해 습득됩니다.나이지리아에서 영어가 다양한 언어와 접촉하면서 나이지리아 영어는 훨씬 더 두드러졌고, 종종 다른 하위 [18]품종의 그룹으로 언급됩니다.비록 나이지리아 영어에 대한 공식적인 설명은 없지만, 학자들은 나이지리아 영어가 인지할 수 있고 독특한 [18]영어의 다양성이라는 것에 동의합니다.

음운론

나이지리아 피진은 많은 피진과 크리올과 마찬가지로 초특급 언어보다 음운론이 더 간단합니다.자음 23개, 모음 7개, [19]성조 2개입니다.

자음

입술 폐포 포스트-
치조의		 구개구개 벨라르 입술-벨라르 글로탈
비강 m n ŋ
폭발성 p b t d k ɡ kp ◦b
애피카이트 tʃ dʒ
톡톡 두드리다 r
마찰음 f v s z ʃ h
근사 l j w

모음.

전선. 뒤로
가까운. i u
하이미드 e o
중하 ɛ ɔ
열다. a

톤즈

나이지리아 피진은 높은 음색과 낮은 음색을 가지고 있습니다.하이톤은 예사로운 악센트로 쓰여져 있고, 로우톤은 일반적으로 표시가 되어 있지 않지만, 중대한 악센트로 쓰여질 수 있습니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ 나이지리아 피진 앳 에스놀로그 (26일, 2023년)
  2. ^ 파라클라스 (1996), 서론.
  3. ^ Ofulue, Christine I.; Esizimetor, David O. "GUIDE TO STANDARD NAIJÁ ORTHOGRAPHY. An NLA Harmonized Writing System for Common Naijá Publications". IFRA-Nigeria - French Institute for Research in Africa. Retrieved 2017-02-06.
  4. ^ 에시미터, 디오 (2009).Naija의 맞춤법은?2009년 7월 7일부터 10일까지 이바단 대학 컨퍼런스 센터에서 열린 프랑수아 드 레체르친 아프리케 연구소(IFRA)가 주최한 나이야 컨퍼런스에서 논문 전달.
  5. ^ Fitimi, Prince; Ojitobome, Afinotan. "THE EFFECT OF THE NIGERIAN PIDGIN ENGLISH ON THE ACADEMIC PERFORMANCE OF UNIVERSITY STUDENTS IN NIGERIA. ACASE STUDY OF NATIONAL OPEN UNIVERSITY OF NIGERIA STUDENTS IN BENIN STUDY CENTRE". {{cite journal}}:저널 요구사항 인용 journal=(도움말)
  6. ^ "Language Contact Manchester". languagecontact.humanities.manchester.ac.uk. Retrieved 2018-07-17.
  7. ^ Gharib, Malaka (20 November 2018). "Why Prince Charles Said 'God Don Butta My Bread!' In Nigeria". NPR.
  8. ^ "BBC Pidgin service launched in Nigeria". 2017-08-21. Retrieved 2019-04-28.
  9. ^ "MANIAC meaning in the Cambridge English Dictionary". back.carthousa.tk. Retrieved 2021-05-21.
  10. ^ "Language Contact Manchester".
  11. ^ Frances Ayenbi, Oti (2014-06-01). "Language regression in Nigeria". Éducation et sociétés plurilingues (36): 51–64. doi:10.4000/esp.136. ISSN 1127-266X.
  12. ^ Igboanusi, Herbert (February 2008). "Empowering Nigerian Pidgin: a challenge for status planning?". World Englishes. 27 (1): 68–82. doi:10.1111/j.1467-971X.2008.00536.x. ISSN 0883-2919. Retrieved 12 June 2022.
  13. ^ "Profound and total deafness in Owerri, Nigeria". whole.hoesubchoiconsbrigpa.tk. Retrieved 2021-05-21.
  14. ^ 살리코코 산골 무페네, 브리태니커 백과사전의 크리올어족
  15. ^ Emmaolu, Akinsanya. "THE EFFECT OF THE". {{cite journal}}:저널 요구사항 인용 journal=(도움말)
  16. ^ "Pidgin english origin - english pidgins include nigerian pidgin". meisten-verliebt.com (in Finnish). Retrieved 2021-05-21.
  17. ^ 파라클라스 (1996), 페이지 3.
  18. ^ a b c d Florence Agbo, Ogechi; Plag, Ingo (2020-12-11). "The Relationship of Nigerian English and Nigerian Pidgin in Nigeria: Evidence from Copula Constructions in Ice-Nigeria". Journal of Language Contact. 13 (2): 351–388. doi:10.1163/19552629-bja10023. ISSN 1877-1491. S2CID 226299218.
  19. ^ Faraclas (1996), 페이지 248-249.

서지학

외부 링크

나이지리아 피진판 위키백과, 무료 백과사전