자메이카 파투아

Jamaican Patois
자메이카 영어나 아이야릭과 혼동하지 않기 위해서입니다.
자메이카 파투아
파트와, 제이미칸 / 제이미칸 크리유올,[1] 주미에칸 크류올 / 주미에카 타악 / 주미에카 타악 / 주미에칸 랭기즈[2][3]
네이티브:자메이카, 파나마, 니카라과, 코스타리카, 콜롬비아(산 안드레스 이 프로비덴시아)
원어민
320만(2000~[4]2001)
잉글리시 크리올
  • 애틀랜틱
    • 서양
      • 자메이카 파투아
방언
공식현황
규제 대상규제되지 않은
언어 코드
ISO 639-3jam
글로톨로지jama1262
랭귀지스페어52-ABB-am
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
Menu
0:00
두 문장을 말하는 여성 patois 화자
자메이카의 파투아 화자가 언어 사용법에 대해 토론하고 있다.

자메이카 파투아(//pætwɑ/), (현지에서 파투아, 파트와, 파트와로 알려져 있고 언어학자에 의해 자메이카 크리올이라고 불림)는 서아프리카의 영향을 받는 영어 기반 크리올어어로 주로 자메이카와 자메이카 디아스포라 사이에서 사용된다. 파투아어로 된 영어 이외의 외래어 대부분은 서아프리카아칸어에서 유래한다.[5] 그것은 자메이카인들의 대다수가 모국어로 사용한다.

파투아는 17세기에 서아프리카와 중앙아프리카의 노예들이 노예 소유자들이 사용하는 영국식 영어, 스코틀랜드식 영어, 그리고 겨울잠 영어에 노출되고, 배우고, 방언적인 영어의 형태를 자연화하면서 발전했다. 자메이카 크리올은 영어와 상호적으로 유의하게 이해할 수 없는 보다 보수적인 크레올 형태와 사실상 표준 영어와 동일한 형태를 보인다.[6][7]

자메이카 사람들은 그들의 언어를 파투아(Patois)라고 부르는데, 이 용어는 전세계적으로 피딘, 크레올, 방언, 그리고 자국어의 모든 것을 캐치할 수 있는 표현으로 소문자 명사로도 사용된다. 자메이카 파투아를 포함한 크레올은 현지 인구의 대다수가 모국어로 말할 때에도 종종 저속한 언어라는 오명을 받는다.[8]

자메이카어 발음과 어휘는 영어단어나 파생어를 많이 사용함에도 불구하고 영어와 현저히 다르지만, 작문체계는 영어 알파벳과 공통점을 보여준다.[9]

남부 플로리다, 뉴욕시, 토론토, 하트포드, 워싱턴 D.C, 니카라과, 코스타리카, 파나마(캐리비안 연안)뿐만 아니라 [10]런던, 버밍엄, 맨체스터, 노팅엄의 자메이카 주재원들 사이에 자메이카 파투아어 지역사회가 많이 존재한다. 18세기 자메이카 마룬(탈출된 노예)의 후손들이 이 섬으로 데려온 콜롬비아 산안드레스 이 프로비덴시아 제도에서 상호 이해할 수 있는 품종이 발견된다. 중간자 형태는 매우 기초적인 벨리즈안 크리올과 유사하다.

자메이카 파투아는 주로 구어체로 존재하며 특히 레게와 댄스홀뿐만 아니라 다른 장르에서도 음악적 용도로 많이 쓰인다. 자메이카에서 대부분의 글쓰기에 표준 영국식 영어가 사용되지만 자메이카 파투아는 거의 100년 동안 문학 언어로서 입지를 다져왔다. Claude McKay는 1912년에 자메이카의 시 '송 오브 자메이카'를 출판했다. 파투아(Patois)와 영어는 새로운 형태의 인터넷 쓰기에서 양식적 대비(코드스위칭)에 자주 사용된다.[11]

음운론

기초 자메이카 파투아(즉, 가장 다양한 농촌 품종)에 대한 설명은 서양 방언에서 음소(/h/)가 추가된 21개의 음소 자음[12] 자음(somic choice)을 제안한다.[13] 모음은 9개에서 16개 사이가 있다.[14] 일부 모음은 비음이 가능하고 다른 모음은 길이를 늘릴 수 있다.[13]

자음[15]
라비알 치조류 포스트-
치조류의 		구개체2 벨라르 글로탈
콧물 m n ɲ ŋ
멈추다 p b t d t dʒ c ɟ k ɡ
프리커티브 f v s z ʃ (h)1
근사치
/측면 		ɹ j w
l
^1 음소로서의 /h/의 상태는 변증법이다: 서양 품종에서는 완전한 음소이며 최소 쌍(/hiit/'hit', /iit/'eat')이 있다. 중앙 및 동부 품종에서는 모음 초기 단어들이 모음 최종 단어 다음에 초기 [h]를 취하므로 두 모음이 함께 떨어지는 것을 방지하여 'hand'와 'and'에 대한 단어(둘 다 아래).거짓말 /an/)은 [han] 또는 [an][16]으로 발음할 수 있다.
^2 경구정지는 [c], [ɟ],[note 1] [ɲ], [ɲ][18] 등이[17] 일부 계정에서는 음소정지로 간주된다. 후자의 해석으로는 이들의 외모가 음성 구태화의 더 큰 현상에 포함된다.

구개화의 예는 다음과 같다.[19]

  • /kiuu/ → [ciuː] → [cuː]('4분의 1쿼트 (rum)))
  • /ɡiaad/ → [ɟiaːd] → [ɟaːd]('guard')
  • /piaa + piaa/ → [pʲãpppi]]]] → [pʲãppp]]]]]('weak')

유성 스톱은 두드러진 음절(특히 단어-초기)이 시작될 때마다 내포되어 /biit/('비트')가 [ɓiːt]로 발음되고 /ɡuud/('좋은')가 [ɠuːd][12]로 발음된다.

음절 /l/ 이전의 치경 자음과 벨라 자음의 대비는 치경 자음이 벨라가 되어 역사적으로 중화되어 '보틀'의 단어는 /bakl̩/이고, '아이들'의 단어는 /aiɡl̩/[20]이다.

자메이카 파투아의 모음입니다. 해리(2006:128) 출신

자메이카 파투아는 두 가지 모음 조화의 유형을 보인다. 말초 모음 조화는 음절 내에서만 발생할 수 있는 음절 내에서는 /i/, /u/, /a/에서, /u/와 /u/는 음절 내에서 함께 발생할 수 없는 음절 내에서는 발생할 수 없다(즉, /u/와 /i/는 허용되지만 * /ui/와 * /iu/는 아니다).[21] 이 두 가지 현상은 세 개의 긴 모음과 네 개의 디프통(diphthong)을 차지한다.[22]

모음 예 광택
/ii/ /biini/ 'tiny'
/aa/ /baaaba/ 'barber'
/u/ /buut/ 'booth'
/ia/ /biak/ 'bake'
/ai/ /백/ '자전거'
/ua/ /buat/ '보트'
/au/ /taun/ '동네'

사회언어적 변이

자메이카 크리올:중 1/연속체(또는 언어적 연속체)을 특징으로 합니다.[23][24][25]의 언어lexifier 언어(그 상층 방언)에 가장 가까운 시편의 다양한 체계적으로 중간 다양한(전체에게 그 mesolect이라고 표현했다.)거나 심지어 가장 다른 시골 품종(전체에게 그 basilect이라고 표현했다.)에서 구별할 수 없다.[26] 이러한 상황은 많은 니제르-콩고 언어의 사용자들과 다양한 영어 방언들 사이의 접촉으로 발생했는데, 그 중 후자는 모두 명문으로 인식되었고 사회 경제적 이익을 가져다 주었다.[27] 화자가 연속체를 지휘하는 범위는 일반적으로 사회적 맥락에 해당된다.[28]

문법

자메이카 파투아의 긴장/경계 체계는 근본적으로 영어와는 다르다. 형태학적으로 표시된 과거 미립자는 없다; 대신, 두 개의 다른 분사 단어가 존재한다: en과 a. 이것들은 동사가 아니라 단순히 영국처럼 홀로 설 수 없는 불변입자들이다. 그들의 기능도 영어와 다르다.

베일리(1966년)에 따르면 진행성 범주는 /a~da~de/로 표시된다. Alleyne(1980)는 /a~da/는 진보성을 표시하고 습관적인 면은 표시하지 않지만 "항상", "보통" 등과 같은 단어와 함께 곁들여진다고 주장한다. 무프웨네(1984)와 깁슨과 레비(1984)는 /쥬우스타/에서와 같이 /weɹ wijuusta liv iz가 아즈쿠올 아지 az/('우리가 살던 곳은 여기만큼 춥지 않다')[29]로 표기된 과거만의 습관성 범주를 제안한다.

현재 시제에서는 반복부사와 결합하지 않은 동사는 /tam awez nuo wen kieti tel pan im/ ('tom은 항상 Katy가 그에 대해 말할 때/그에 대해 말해줄 때')에서와 같이 습관적인 의미를 나타낸다.[30]

  • en은 긴장된 지표다.
  • a는 측면 표식이다.
  • (a) go는 미래를 나타내기 위해 사용된다.
  • Mi run (/mi ɹon/)
    • 나는 (평생) 뛴다. 이란
  • Mi a 런 또는 Mi de 런(/mi a ɹon/또는/mi de ɹon/)
    • 나는 달리고 있다.
  • 런 mi가 달리기를 했다, (/a ɹon mi dida/또는/ ɹon mi ben(w)en a ɹon/)
    • 나는 달리고 있었다.
  • Mi did run (/mi did didon/또는/mi ben(w)en ɹon/)
    • 나는 도망쳤다; 나는 도망쳤다.
  • Mi a go run (/mi a ɡo ɹon/)
    • 나는 달릴 것이다; 나는 달릴 것이다.

다른 카리브해 크리올(Guayanes Creole and San Andrés-Providencia Creolle, Sranan Tongo는 제외됨) /fi/는 다음과 같은 여러 기능을 가지고 있다.[31]

  • 방향성, 데이터성 또는 유익성 전치사
    • 싸움 fi wi (/dem a fait fi wi/) ('그들은 우리를 위해 싸우고 있다')[32]
  • 일반 전치사(즉, 보유 표시자)
    • Dat a fi mi book (/dat a fi mi book/) ('그건 내 책이야')
  • 의무 또는 미숙함을 나타내는 모달 보조
    • 그는 너를 위로한다 (/im fi kom op ja/) ('그는 여기 올라 와야 한다')
  • 사전영리보충제
    • 우누 하피 키이프 섬밍 먼 디기니족-피 비피 키프 삼티 뎀 뮤지크 (/unu hafi kiip samtik fa de de iniini piipl-dem fi biit dem miuzik/) ('너는 음악을 연주하는 기니족에게 무언가 공헌해야 한다.)[33]

평형계

스탠더드 잉글리쉬의 평원 체계는 사람, 숫자, 성별, 사례의 4가지 구분을 가지고 있다. 자메이카 파투아의 일부 품종은 성별이나 대소문자를 구분하지 않지만, 모든 품종은 2인칭 단수와 복수형(당신)을 구분한다.[34]

  • 나, 나 = /mi/
  • 너, 너(자) = /ju/
  • 그, 그, 그 = /im/ (근위축 변종에서 [ĩ]을 나타냄)
  • 그녀, 그녀 = /sexi/ 또는 /im/ (근위성 변종에서 성별 구분이 없음)
  • 우리, 우리, 우리 = /wi/
  • 당신(이름) = /unu/
  • 그들, 그들, 그들의 = /dem/

코풀라

  • 자메이카 파투아 동사 역시 동사.
    • 예: /mi a di tiitʃa/('나는 선생님이다')
  • 자메이카 파투아는 별도의 위치 동사 deh를 가지고 있다.
    • 예: /wi de a london/ 또는 /wi de inna london/ ('우리는 런던에 있다')
  • 자메이카 파투아에 진정한 형용사로, 코풀라는 필요하지 않다.
    • 예: /mi haadbak nau/('나는 이제 늙었다')

이는 둘 다 ser와 estar라는 두 가지 뚜렷한 형태의 동사를 가지고 있다는 점에서 스페인어와 비슷하다. 포르투갈어와 이탈리아어와 같은 다른 언어들도 비슷한 구분을 한다. (로맨스 코풀라 참조)

부정

  • /no/는 현재 시제 음극기로 사용된다.
    • /kau no가 nuoau im tɹuotuol tann im udn tʃaans pieɹsiid/('만약 소가 자신의 목이 배씨를 삼킬 수 없다는 것을 알았다면, 그는 그것을 삼키지 않았을 것이다')[35]
  • /kiaan/는 영어가 할 수 없는 것과 같은 방식으로 사용된다.
    • /그것은 puoɹ tiŋ dat kiaan maʃ 개미/ ('개미를 으스러뜨릴 수 없는 불쌍한 것')[36]
  • /neva/는 음의 과거 분사다.[37]
    • /dʒan neva tiif di moni/ ('존은 돈을 훔치지 않았다')

맞춤법

파투아는 오래 전부터 영어에 비해 다양한 레펠링으로 쓰여 왔기 때문에 예를 들면 theredethere, ⟨deh⟩, ⟨dere⟩, ⟨dere⟩, threedritri, 또는 tritrii⟩ 등으로 '거기'라는 단어가 ⟨tree⟩, 또는 tritrii⟩로 쓰일 수 있다. 표준 영어 철자가 자주 사용되고 비표준 철자가 발음도 표준도 아닌데도 널리 보급되는 경우가 있다(예: /pikni/, 'child'의 경우 ⟨pickney⟩).

2002년 모나에 있는 서인도대학에 자메이카어학부대를 설치하여 비영어를 사용하는 자메이카인의 헌법적 평등권 보장에 따라 자메이카어를 지원할 목적으로 언어 표준화를 시작하였는데, 이는 보통 국가의 서비스가 영어로 제공되기 때문에 국민의 상당 부분이 영어로 제공되기 때문이다.이온은 유창하게 말할 수 없다. 그러한 사람들의 대다수는 자메이카 파투아의 연사들이다. 이와 같은 일반적 이용에 있어서 국가의 서비스를 제공하지 않거나, 시민이 영어를 사용할 수 없다는 점에 근거한 국가 공무원의 차별 대우를 하지 않는 것은 시민의 권리를 침해한다는 주장이 제기되었다. 언어를 이유로 한 차별으로부터의 자유는 권리헌장에 삽입하자는 제안이 나왔다.[38] 그들은 자메이카 알파벳을 다음과 같이 표준화하였다.[39]

단모음
편지 파투아 영어
i 식이 요법을 쓰다 병든
e 벨을 울리다 종을 울리다
a 금지하다 띠를 두르다
o 코트를 입히다 베다
u 국을 요리하다
장모음
편지 파투아 영어
ii tii 홍차
aa 보알을 박다 공을 던지다
uu 슈우트 쏘다
디프통스
편지 파투아 영어
즉 키크 케이크
oo 그루오 자라다
ai 미끼를 물다 물다
아유 코우 소를 몰다

비모음은 칸(할 수 없다)과 이언(그렇지 않은가?)에서처럼 -hn으로 쓴다.

자음
편지 파투아 영어
b 비크 굽다
d 얼떨떨하다 개
ch 갈기갈기 찢다 교회의
f 푸우드 음식
g 굼벵이 염소를
h 암탉을 잡다 암탉을 잡다
j 조즈 판단하다
k 카이트 연을
l 리인 기울다
m 남자 남자
n nais 멋있는
ng 노래를 부르다 노래를 부르다
p 파이일을 치다 껍질을 벗기다
r 론 달리다
s 식이 요법을 쓰다 병든
쉿 외치다 외치다
t 투우 두 개
v 뷔오 투표하다
w 통곡하다 야생의
y 용을 젊은
z 주우 동물원
지크 보르잔 버전

h는 현지 발음에 따라 쓰여져 있어, 서 자메이카의 스피커에서는 암탉(헨)과 엔(끝)이 구별되지만 중앙 자메이카의 스피커에서는 구별되지 않는다.

어휘

참고 항목: 자메이카 파투아의 아프리카어 목록

자메이카 파투아는 많은 외래어를 포함하고 있는데, 그 대부분은 주로 Twi(아칸의 방언)에서 유래한 아프리카어다.[40]

많은 외래어는 영어에서 유래하지만, 스페인어, 포르투갈어, 힌디어, 아라왁어, 아프리카어뿐만 아니라 스코틀랜드어, 아일랜드어 방언에서도 차용된다.

아프리카 언어의 예로는 ("그가 내게 말했다"는 의미에서) 라는 뜻의 /se/가 있다." = /im tel mi se/), 나무 뿌리(자메이카와 가나에서는 특히 "오돔"[41]으로 알려진 목화나무)에서 유래한 악의적인 영혼에 대한 아프리카적인 믿음 때문에 아샨티 트위로부터 따온, 그리고 트위어 듀폰('코튼 나무 뿌리')에서 따온 유령이라는 뜻의 두피. 당신의 복수형식에 사용되는 대명사 /unu/는 이그보어에서 따온 것이다. 레드 에보는 1700년대 중반 이그보족 중 피부가 희다는 보고가 있기 때문에 피부가 희고 검은 사람을 묘사하고 있다.[42] 데라는 뜻은 요루바에서 왔다.[43] 아샨티-아칸에서 오베아라는 용어는 마법이라는 뜻이고, 아샨티 트위어 단어 ɔbayi는 마녀라는 뜻이기도 하다.[40]

힌디어에서 나온 말로는 간자(마리후아나), 장아(크롤다드) 등이 있다. 초기 형태(피카니니)에서 어린아이를 뜻하는 피키니나 피키니는 결국 포르투갈 페케니노(페케노, 작은)나 스페인 페케뇨('작은')에서 차용되었다.

인기 있는 농산물과 식료품을 가리키는 단어들이 많이 있다. 악어, 칼루, 기니, 바미, 로티, 달, 캄랑가. 자메이카 요리를 보십시오.

자메이카 파투아는 그들만의 다양한 욕설들을 가지고 있다. 가장 강한 것 중 하나는 피클라트(관련된 형태와 함께 라아스클라트, 봄보클라트, 푸시클라트 등)인데, 호주 영어와 영국 영어에서는 피비린내 나는 것과 비교가 되는데, 이것은 또한 불경한 것으로도 여겨진다.

동성애 남성들은 경멸적인 용어로 언급될 수 있다. /iips/,[44] 물고기 또는 배티보이.

예제 구문

  • Mi알모스는 'im (/mi almuos ich im/) – 하마터면 그를[46] 칠 뻔했다.
  • 'im kyaant biit mi, 'im jus lucky dat'im won (/im caan biit mi, im dokios loki dat im won/) – 그는 나를 이길 수 없고, 단순히 운이 좋아서 이겼다.[47]
  • /siin/ – Affective[48] 입자
  • /papiˈʃuo/ –바보 전시회, 어리석은 전시회를 하는 사람, 또는 놀라는 탄성을 지르는 사람.[49]
  • /uman/ – 여성[50]
  • /bwoi/ – 소년[51]

문학과 영화

자메이카 파투아에서 풍부한 문학이 발달했다. 초기 작가와 작품 중에서 눈에 띄는 것은 토마스 맥더못의 올 자메이카 도서관과 클로드 맥케이의 자메이카 노래(1909)이며, 최근에는 더빙 시인 린튼 퀘시 존슨과 마이키 스미스 등이 있다. 그 후, 루이즈 베넷이나 미스 루(1919~2006)의 생애 작품은 전통적인 문학 단체들로부터 외면받으면서도 풍부한 색색의 파투아이를 사용했다는 점에서 특히 주목할 만하다. "자메이카 시 연맹은 그녀를 모임에서 제외시켰고, 편집자들은 그녀를 문집에 포함시키지 못했다."[52] 그럼에도 불구하고, 그녀는 자메이카를 완전한 언어로 인정해야 한다고 강력하게 주장했고, 스탠더드 잉글리쉬가 생겨난 방언과 동일한 혈통을 가지고 있었다.

다하언어 wehuh a 자랑스러운 a,

Wehuh hah a respec –

Po Mas Charlie, who no know se.

dat it spring from dialec! 투석기에서 튀어나와!

— Bans a Killin

1960년대 이후 프레데릭 캐시디(1961년, 1967년), 베일리(1966년) 등에 의해 존경받는 언어학 연구가 다수 발표되면서 자메이카 파투아의 위상이 높아졌다.[53] 그 후, 자메이카 파투아에서 코데믹스를 하거나 완곡을 쓰는 것이 점차 주류가 되었다; 지지자들은 카마우 브라스와이트를 포함한다. 그는 또한 그의 목소리 역사에서 크리올 시의 위치를 분석한다. 앵글로폰 카리브 시의 민족 언어 발전 (1984년). 그러나 표준영어는 자메이카 문학에서 가장 권위 있는 문학 매체로 남아 있다. 캐나다 캐리비안 공상과학소설가 날로 홉킨슨은 트리니다디안, 때로는 자메이카 파투아로 글을 쓴다. 장 드코스타는 표준영어로 서술적 산문을 발표하면서 자메이카 파투아로부터 자유롭게 대화를 이끌어내는 스프래트 모리슨(1972; 1990), 마지막 맨 피크로의 탈출(1976), 바람 속의 목소리(1978) 등 인기 아동 소설 시리즈를 집필했다.[54] 말론 제임스는 <7대 살인사건의 간략한 역사>(2014년)를 비롯한 소설에 파투아를 고용하고 있다. 영국계 트리니다드 작가 웨인 제라드 트로트만은 공상과학소설 카야 아바냐와 숲의 아버지(2015년)에서 트리니다디안 크리올, 자메이카 파투아, 프랑스어로 대화를 제시하고, 서사적 산문에는 스탠다드 잉글리쉬를 채택하고 있다.

자메이카 파투아는 일부 영화와 다른 매체에서도 상영된다. 예를 들면, 티아 달마의 캐리비안의 해적 연설: 죽은 남자의 가슴, 그리고 브래드 피트의 캐릭터가 자메이카 여성과 대화하는 Meet Joe Black의 몇 장면. 게다가, The Harder Thes Come (1972년), Rockers (1978년)와 같은 자메이카 초기 영화들과 1990년대 중반 팜 픽쳐스가 제작한 많은 영화들 (예: 댄스홀 퀸과 제3세계 캅)은 자메이카 파투아에서 대부분의 대화를 하고 있다; 이 영화들 중 일부는 영어로 자막까지 되어 있다. 마블의 루크 케이지 시즌 두 번째에도 사용되었지만, 이 억양은 자메이카계 미국인에 의해 "놀라운" 것으로 묘사되었다.[55]

성경

2011년 12월, 성경이 자메이카 파투아로 번역되고 있다는 보고가 있었다. 성 루크의 복음서는 이미 다음과 같이 등장하였다: 지이자스: 디 북 위 루우크 라이트 바우트 임. 서인도 성경학회 총서기로 번역서를 관리하고 있는 코트니 스튜어트 목사는 이것이 자메이카 파투아의 위상을 높이는 데 도움이 될 것이라고 믿고 있지만, 다른 이들은 그러한 움직임이 영어 사용을 장려하려는 노력을 저해할 것이라고 생각한다.[citation needed] 파투아 신약성경은 2012년 10월 영국(자메이카 디아스포라가 의미심장한 곳)에서 '디 제이미칸 누유 테스터먼트'로, 2012년 12월 자메이카에서 인쇄판과 오디오판으로 출시됐다.[56][57][58]

주기도문 비교

참고 항목

메모들

  1. ^ [kʲ], [ɡʲ]로 표기하기도 한다.

참조

인용구

  1. ^ Di Jamiekan Nyuu Testiment – 자메이카 신약성서, 출판사: 2012년 서인도제도 성경학회
  2. ^ Chang, Larry. "Jumieka Languij: Aatagrafi / Jamaican Language: Orthography". LanguiJumieka.
    Chang, Larry. "Jumieka Languij: Bout / Jamaican Language: About". LanguiJumieka.
  3. ^ 래리 창: 비식 주미에칸. 자메이카 언어 소개: Gnosopia Publishers, 2014.
  4. ^ 에트놀로그의 자메이카 파투아 (2015년 제18회 에드워드)
  5. ^ 캐시디, F. G. "자메이카 크리올의 다중 에티모어" 암 스피치, 1966년, 41:211–215.
  6. ^ 브라운-블레이크 2008, 32페이지.
  7. ^ 디캠프 (1961:82)
  8. ^ 벨루필라이 2015, 페이지 481.
  9. ^ 브라운-블레이크 2008, 페이지 ?
  10. ^ 세바, 마크(1993년), 런던 자메이카, 런던: 롱맨.
  11. ^ 힌리히스, 라르스(2006), 웹 상의 코드 스위칭: E-Mail Communication에서 영어와 자메이카 크리올. 암스테르담/필라델피아: 벤자민.
  12. ^ Jump up to: a b 데본시 & 해리(2004:456)
  13. ^ Jump up to: a b 벨루필라이 2015, 페이지 483.
  14. ^ 해리(2006:127)
  15. ^ 해리(2006:126–127)
  16. ^ 해리(2006:126)
  17. ^ 캐시디 & 르 페이지(1980:xxxix)와 같은 것
  18. ^ 해리(2006)와 같은
  19. ^ 데본시 & 해리(2004:458)
  20. ^ 캐시디(1971:40)
  21. ^ 해리(2006:128–129)
  22. ^ 해리(2006:128)
  23. ^ 릭퍼드(1987:?)
  24. ^ 미이드(2001:19)
  25. ^ 패트릭(1999:6)
  26. ^ Irvine-Sobers GA (2018). The acrolect in Jamaica: The architecture of phonological variation (PDF). Studies in Caribbean Languages. Berlin: Language Science Press. doi:10.5281/zenodo.1306618. ISBN 978-3-96110-114-6.
  27. ^ 어바인(2004:42)
  28. ^ 디캠프 (1977:29)
  29. ^ 깁슨(1988:199)
  30. ^ Mufwene(1984:218) 깁슨(1988:200)에서 인용함
  31. ^ 윈퍼드(1985:589)
  32. ^ 베일리(1966:32)
  33. ^ 패트릭(1995:244)
  34. ^ 패트릭(2007:?)
  35. ^ 로튼(1984:126)은 이를 두고 "만약 소가 자신의 목이 배씨를 삼킬 수 있다는 것을 몰랐다면 삼키지 않았을 것"이라고 해석한다.
  36. ^ 로튼(1984:125)
  37. ^ 어바인(2004:43–44)
  38. ^ "The Jamaican Language Unit, The University of West Indies at Mona".
  39. ^ ""Handout: Spelling Jamaican the Jamaican way"" (PDF).
  40. ^ Jump up to: a b Williams, Joseph J. (1932). Voodoos and Obeahs:Phrases of West Indian Witchcraft. Library of Alexandria. p. 90. ISBN 1-4655-1695-6.
  41. ^ Williams, Joseph J. (1934). Psychic Phenomena of Jamaica. The Dial Press. p. 156. ISBN 1-4655-1450-3.
  42. ^ Cassidy, Frederic Gomes; Robert Brock Le Page (2002). A Dictionary of Jamaican English (2nd ed.). University of the West Indies Press. p. 168. ISBN 976-640-127-6. Retrieved 2008-11-24.
  43. ^ McWhorter, John H. (2000). The Missing Spanish Creoles: Recovering the Birth of Plantation Contact Languages. University of California Press. p. 77. ISBN 0-520-21999-6. Retrieved 2008-11-29.
  44. ^ 패트릭(1995:234)
  45. ^ "Fish Patois Definition on Jamaican Patwah".
  46. ^ 패트릭(1995:248)
  47. ^ 핸콕(1985:237)
  48. ^ 패트릭(1995:253)
  49. ^ 핸콕(1985:190)
  50. ^ 캐시디 & 르 페이지(1980:lxii)
  51. ^ 데본시 & 해리(2004:467)
  52. ^ Ramazani(2003:15)
  53. ^ Alison Donnell, Sarah Lawson Walsh (eds), The Routredge Reader in Caribrian 문학, Routrege, 2003, 소개, 페이지 9.
  54. ^ Bridget Jones (1994). "Duppies and other Revenants: with particular reference to the use of the supernatural in Jean D'Costa's work". In Vera Mihailovich-Dickman (ed.). "Return" in Post-colonial Writing: A Cultural Labyrinth. Rodopi. pp. 23–32. ISBN 9051836481.
  55. ^ "Luke Cage's Portrayal of Jamaicans was Atrocious". 27 June 2018.
  56. ^ Pigott, Robert (25 December 2011). "Jamaica's patois Bible: The word of God in creole". BBC News. Retrieved 28 September 2018.
  57. ^ "Jamaican patois Bible released "Nyuu Testiment"". Colorado Springs Gazette. The Associated Press. 8 December 2012. Archived from the original on December 11, 2012. Retrieved 8 December 2012. For patois expert Hubert Devonish, a linguist who is coordinator of the Jamaican Language Unit at the University of the West Indies, the Bible translation is a big step toward getting the state to eventually embrace the creole language created by slaves.
  58. ^ Di Jamiekan Nyuu Testiment (Jamaican Diglot 신약성경 (KJV와 함께 Jamaican Diglot 신약성경), 영국 및 외국 성서 협회. 2013년 3월 24일 검색됨
  59. ^ Matyu 6 Di Jamiekan Nyuu Testiment. bible.com. Bible Society of the West Indies. 2012. Retrieved 2014-10-22.

일반 출처

  • Alleyne, Mervyn C. (1980). Comparative Afro-American: An Historical Comparative Study of English-based Afro-American Dialects of the New World. Koroma.
  • Bailey, Beryl, L (1966). Jamaican Creole Syntax. Cambridge University Press.
  • Brown-Blake, Celia (2008). "The right to linguistic non-discrimination and Creole language situations". Journal of Pidgin and Creole Languages. 23: 32–74. doi:10.1075/jpcl.23.1.03bro.
  • Cassidy, Frederic (1971). Jamaica Talk: Three Hundred Years of English Language in Jamaica. London: MacMillan Caribbean.
  • Cassidy, Frederic; Le Page, R. B. (1980). Dictionary of Jamaican English. Cambridge, England: Cambridge University Press.
  • DeCamp, David (1961), "Social and geographic factors in Jamaican dialects", in Le Page, R. B. (ed.), Creole Language Studies, London: Macmillan, pp. 61–84
  • DeCamp, David (1977), "The Development of Pidgin and Creole Studies", in Valdman, A. (ed.), Pidgin and Creole Linguistics, Bloomington: Indiana University Press
  • Devonish, H.; Harry, Otelamate G. (2004), "Jamaican phonology", in Kortman, B.; Shneider E. W. (eds.), A Handbook of Varieties of English, phonology, 1, Berlin: Mouton De Gruyter, pp. 441–471
  • Gibson, Kean (1988), "The Habitual Category in Guyanese and Jamaican Creoles", American Speech, 63 (3): 195–202, doi:10.2307/454817, JSTOR 454817
  • Hancock, Ian (1985), "More on Poppy Show", American Speech, 60 (2): 189–192, doi:10.2307/455318, JSTOR 455318
  • Harry, Otelemate G. (2006), "Jamaican Creole", Journal of the International Phonetic Association, 36 (1): 125–131, doi:10.1017/S002510030600243X
  • Ramazani, Jahan; Ellmann, Richard; O'Clair, Robert, eds. (2003). The Norton Anthology of Modern and Contemporary Poetry. 2: Contemporary Poetry (3rd ed.). Norton. ISBN 0-393-97792-7.
  • Irvine, Alison (2004), "A Good Command of the English Language: Phonological Variation in the Jamaican Acrolect", Journal of Pidgin and Creole Languages, 19 (1): 41–76, doi:10.1075/jpcl.19.1.03irv
  • Lawton, David (1984), "Grammar of the English-Based Jamaican Proverb", American Speech, 59 (2): 123–130, doi:10.2307/455246, JSTOR 455246
  • Meade, R.R. (2001). Acquisition of Jamaican Phonology. Dordrecht: Holland Institute of Linguistics.
  • Patrick, Peter L. (1995), "Recent Jamaican Words in Sociolinguistic Context", American Speech, 70 (3): 227–264, doi:10.2307/455899, JSTOR 455899
  • Patrick, Peter L. (1999). Urban Jamaican Creole: Variation in the Mesolect. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
  • Patrick, Peter L. (2007), "Jamaican Patwa (English Creole)", Journal of Pidgin and Creole Languages, Battlebridge Publications, 24 (1)
  • Rickford, John R. (1987). Dimensions of a Creole Continuum: History, Texts, Linguistic Analysis of Guyanese. Stanford, CA: Stanford University Press.
  • Vellupillai, Viveka (2015), Pidgins, Creoles & Mixed Languages, John Benjamins Publishing Company, ISBN 9789027252715
  • Winford, Donald (1985), "The Syntax of Fi Complements in Caribbean English Creole", Language, 61 (3): 588–624, doi:10.2307/414387, JSTOR 414387

추가 읽기

  • Adams, L. Emilie (1991). Understanding Jamaican Patois. Kingston: LMH. ISBN 976-610-155-8.
  • Chang, Larry (2014). Biesik Jumiekan: Introduction to Jamaican Language. Washington, DC: Chuu Wod. ISBN 978-0-9773391-8-1.

외부 링크