빈네카퉁갈이카

Bhinneka Tunggal Ika
인도네시아의 국가 상징인 가루다 판카실라에 포함된 빈네카 텅갈 이카.

빈네카 텅갈 이카는 인도네시아의 공식 국가 모토이며 인도네시아의 국가 상징인 가루다 판카실라에 새겨져 있으며 가루다의 발톱으로 움켜쥔 두루마리에 쓰여 있다.이 문구는 "다양성 속의 통일"으로 번역된 카위어에서 유래했다.이 문구는 인도네시아 헌법, 특히 제36A조에도 언급되어 있다.그 모토는 다양한 문화, 지역 언어, 인종, 민족, 종교, 그리고 신념으로 구성된 국가인 인도네시아의 통합과 무결성을 의미한다.

14세기 마자파히트 제국 치세 때 자바 문학의 유명 시인 음푸 탄툴라(Mpu Tantular)가 쓴 자바어 시 카카윈 수타소마(Kakawin Sutasoma)에서 따온 말이다.

의미.

단어별로 번역하면, bhinnéka는 bhinna "different"와 ika의 산디 형태이다; tunggal은 "하나"를 의미하고, ika는 "그것"을 의미한다.말 그대로, Bhinneka Tunggal Ika는 "그것은 다르다, 그러나 그것은 하나다"라고 번역된다.전통적으로 이 문구는 "다양성 속의 통일"[1]으로 번역되는데, 이는 다양성에도 불구하고 인도네시아 사람들은 여전히 하나의 단위임을 의미한다.이 좌우명은 다양한 문화, 지역 언어, 인종, 민족, 종교, 신념으로 구성된 인도네시아 공화국과 국가의 통합과 무결성을 설명하기 위해 사용됩니다.카자 마다 대학 철학과장 리잘 무스탄시르는 "비네카 퉁갈 이카의 모토는 인도네시아를 통일되고 [2]통일된 국가로 만드는 삶의 다양한 측면에 다양성이 있다는 것을 명확하게 설명합니다."라고 쓰고 있다.

역사

오리진스

이 구절은 14세기 하암 [3]우룩으로 알려진 라자사나가라 왕의 치세에 자바 문학의 유명한 시인 음푸 탄툴라가 쓴 옛 자바 시 카카윈 수타소마에서 유래했다.카카윈에는 미터로 쓰인 서사시가 들어 있다.이 시의 구절은 힌두교 시바파와 불교 신자들의 화합을 촉진하기 위해 Mpu Tantular가 쓴 것이다.이슬람과 기독교 등 세계 종교 간의 공존을 촉진한다는 현대적 해석은 저자가 의도한 것이 아니라 최근의 [4]혁신이다.

도입

Bhinneca Tunggal Ika라는 문구는 네덜란드의 언어학자 Johan Hendrik Casper Kern이 쓴 Verspreide Geschriften이라는 기사에 실렸다.Kern의 글은 나중에 Mohammad Yamin에 의해 읽혔고, 그는 1945년 [5]5월 29일부터 6월 1일까지 독립 준비 작업 제1차 조사 위원회(BUPK) 회의에 이 문구를 가져왔다.

모토인 Bhinneka Tunggal Ika는 후에 국가의 상징인 Garuda Pancasila에 통합되었습니다.인도네시아 문화국으로부터 보고받은 이 국가 상징은 술탄 하미드 2세에 의해 디자인되어 [6]1950년 2월 15일에 대중에게 발표되었다.

이 문구는 2000년 [7][8]8월 7일부터 18일까지 인민협의회의(MPR) 의회에서 헌법 제2차 개정안이 비준된 이후 판카실라 및 기타 20개 조항과 함께 인도네시아 헌법에 공식적으로 포함되어 있다.

완전 스탠자

원래의

이 인용문은 139절부터 5절까지입니다.전체 스탠자는 다음과 같습니다.

르완카 드 투 위누우스 부처 위스와
빈네키 락와 링 아판 케나 파르와노센, kena parwanosen,
Mangka ng Jinatwa kalawan 시와타와 텅갈,
Bhinnéka tunggal ika tan hana dharma mangrwa.

번역.

잘 알려진 부처와 시바는 다른 물질이라고 한다.
그들은 실제로 다르다. 하지만 어떻게 그들의 차이를 한눈에 알아볼 수 있는가?
지나(불다)의 진실과 시바의 진실이 하나이기 때문이다.
그들은 사실은 다르지만, 진실에 이중성이 없기 때문에 같은 종류이다.

이 번역은 Soewito Santoso의 [1]비판적인 텍스트 에디션에 근거하고 있습니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b Mpu Tantular (1975). Santoso, Soewito (ed.). Sutasoma, a Study in Old Javanese Wajrayana. International Academy of Culture. p. 9.
  2. ^ Mustansyir, Rizal (15 August 2007). "Bhinneka Tunggal Ika dalam Perspektif Filsafat Analitik". Jurnal Filsafat. 1 (1): 46–58. doi:10.22146/jf.31582 (inactive 28 February 2022). ISSN 2528-6811.{{cite journal}}: CS1 유지 : 2022년 2월 현재 DOI 비활성화 (링크)
  3. ^ Zulfikar, Fahri. "Bhinneka Tunggal Ika bagi Bangsa Indonesia, Ini Artinya". detikedu (in Indonesian). Retrieved 30 September 2021.
  4. ^ Kinney, Ann R.; Klokke, Marijke J.; Kieven, Lydia (2003). Worshiping Siva and Buddha: The Temple Art of East Java. University of Hawaii Press. ISBN 9780824827793.
  5. ^ Waskito (1 February 2020). Nuraini, Ratna (ed.). "Sebuah Filsafat Perenialisme Tertua". indonesia.go.id (in Indonesian). Retrieved 10 November 2021.
  6. ^ Utami, Silmi Nurul (28 April 2021). Gischa, Serafica (ed.). "Sejarah Bhinneka Tunggal Ika". KOMPAS.com (in Indonesian). Retrieved 30 September 2021.
  7. ^ Raditya, Iswara N. (14 October 2019). "Isi Perubahan Kedua & Sejarah Amandemen UUD 1945 Tahun 2000". Tirto.id. Retrieved 28 October 2021.
  8. ^ The 1945 Constitution of The Republic of Indonesia – via Wikisource.