인도네시아 독립 선언서

인도네시아 독립 선언서

인도네시아 독립 전쟁의 일부
인도네시아의 독립을 선언하는 모하마드 하타(오른쪽)와 함께 수카르노.
네이티브 네임	인도네시아 프로클라마시 케메르데칸 공화국
영어 이름	인도네시아 독립 선언서
날짜.	1945년 8월 17일
장소	잘란 페강산 티무르 56번지(현재의 타만 프로클라마시)에 있는 수카르노의 집.
위치	자카르타, 일본, 네덜란드령 동인도 점령 → 인도네시아 공화국 일본 점령
참가자	서명자: 수카르노 모하마드 하타 그리고 멤버: PPKI
이 행사는 인도네시아 공화국의 역사를 기념하고 기념식으로 기념되었다.

의 시리즈의 일부
인도네시아의 역사
타임라인
선사 시대 자바맨 1,000,000 BP 플로레스맨 94,000 ~ 12,000 BP 토바 참사 75,000 BP 부니 문화 기원전 400년
힌두교와 불교 왕국 쿠타이 왕국 350–1605 타루마나가라 왕국 400~500년대 칼링가 왕국 500~600년대 멜라유 왕국 600년대 스리비자야 제국 600~1960년대 샤일렌드라 왕조 600~900년대 마타람 왕국 716–1016 발리 왕국 914–1908 순다 왕국 932–1579 카후리판 왕국 1019–1045 게디리 왕국 1045–1221 다르마스라야 왕국 1183–1347 판나이 왕국 1000~1960년대 싱하사리 제국 1222–1292 마자파히트 제국 1293–1500
이슬람 술탄국 이슬람의 확산 800–1600 푸르락 술탄국 840–1292 아루 왕국 1225–1613 테르나테 술탄국 1257–1914 사무데라 파사이 술탄국 1267–1521 파가릉국 1347–1833 브루나이 술탄국 1368–1888 말라카 술탄국 1400–1511 술루 술탄국 1405–1851 시레본 술탄국 1445–1677 데막 술탄국 1475–1554 아체 술탄국 1496–1903 테르나테 술탄국 1486–1914 바칸 술탄국 1515–1946 티도레 술탄국 1500년대–1980년대 야롤로 술탄 1496–1903 반텐 술탄국 1526–1813 반자르 술탄국 1526–1863 칼리냐맛 술탄국 1527–1599 마타람 술탄국 1500~1960년대 조호르 술탄국 1528년대–1980년 카이마나 왕국 1600년대–196년 팔렘방 술탄국 1659–1823 시아크 술탄국 1725–1946 수라카르타 수난산 1745–1946 족자카르타 술탄국 1755–1945 델리 술탄국 1814–1946 리아우링가 술탄국 1824–1911
기독교 왕국 라란투카 왕국 1515–1904
중화콩시연맹 허순 연맹 1776–1854 란팡 공화국 1777–1884 산티아오거우 공화국 1777–1853
유럽 식민지화 포르투갈어 1512–1850 스페인어 1521–1677 네덜란드 동인도 회사 1602–1800 프랑스와 영국의 왕위 계승 기간 1806–1816 네덜란드령 동인도 1800–1942 1945–1949
인도네시아의 출현 국민 각성 1908–1942 Japanese occupation 1942–1945 민족 혁명 1945–1949 인도네시아 합중국 1949–1950
인도네시아 공화국 자유민주주의 1950–1957 안내 민주주의 1957–1966 전이 1966–1967 새 주문 1967–1998 개혁 시대 1998년 ~ 현재
지역 자카르타 발리 보고르 반둥
토픽별 고고학 통화 경제. 군사의
인도네시아 포털
v t

인도네시아 독립선언문(인도네시아어: Proklamasi Kemerdekaan Indonesia 또는 간단히 Proklamasi)은 1945년 8월^[1] 17일 금요일 10시에 자카르타에서 낭독되었다.이 선언은 ^[2]인도네시아 민족혁명의 외교적, 무장적 저항의 시작을 의미하며, 네덜란드와 친네덜란드 민간인들이 1949년 인도네시아의 독립을 공식 승인할 때까지 저항했다.이 문서에는 수카르노(반 옵후이젠 철자법을 사용하여 "Soekarno"라고 서명)와 모하마드 하타가 서명했으며, 이들은 다음날 ^[3][4]각각 대통령과 부통령으로 임명됐다.

인도네시아 독립 선언일은 1946년 ^[5]6월 18일 발표된 정부 법령에 의해 공휴일로 지정되었다.

배경

독립운동의 시작

1918년 네덜란드 동인도 당국은 부분적으로 선출된 인민평의회, 폴크스라드를 설립하여 인도네시아 민족주의자들에게 처음으로 발언권을 주었다.한편, 네덜란드에서 공부하는 인도네시아 학생들은 인도네시아 협회인 Perhimpoenan Indonesia를 결성했다.그 지도자들 중에는 미래의 인도네시아 부통령 모하마드 하타와 수탄 자흐리르가 있었다.1927년 9월, 하타와 다른 회원들은 동인도 제도의 네덜란드 당국에 대한 저항을 선동한 혐의로 체포되었지만,^[6][7] 하타의 열렬한 변호 연설 덕분에 무죄를 선고받았다.1927년 동인도 제도로 돌아가면, 민족주의자이자 미래의 인도네시아 대통령인 수카노는 그의 스터디 클럽을 1928년 5월에 인도네시아 국민당이 되었다.당국과 대규모 비협조를 통해 인도네시아 독립을 목표로 삼았다.1928년 10월, 수도 바타비아에서 열린 청년회의의 대표자들은 하나의 모국인 인도네시아, 하나의 국가인 인도네시아, 그리고 하나의 언어인 인도네시아어의 이상을 채택했다.이러한 국민 통합의 표현은 지역이나 민족과 동일시하는 경향이 있는 기성 세대에 대한 반응이었고, 그 후 청년 ^[8][9][10]서약으로 알려지게 되었다.

전쟁 전 기간

PNI는 급속히 성장하여 1929년 12월 수카르노와 7명의 당 지도자를 체포한 당국에 우려를 불러일으켰다.그들은 공공질서에 대한 위협으로 재판에 회부되었고 1930년 9월에 1년에서 4년의 형을 받았다 - 수카르노가 가장 긴 형을 받았다.PNI는 1931년 해체되었고, 같은 해, Sjahrir는 네덜란드에서 돌아와 대규모 행동에 집중하고 한 지도자에게 의존하기 보다는, 체포될 경우 계속성을 보장할 수 있는 지도자들의 그룹을 만드는 것을 목표로 하는 New PNI라고 불리는 정당을 만들었다.1931년 수카르노를 석방하고 작은 인도네시아 당(파르틴도)에 입당했고, 1932년 8월 하타는 네덜란드에서 돌아와 파르틴도보다 마르크스주의적이고 혁명적인 강령을 가진 경쟁자인 뉴 PNI의 지도자로 취임했다.수카노는 1933년 8월에 다시 체포되어 플로레스, 그 다음에 벤쿨렌으로 추방되었고, 하타와 자흐리르는 체포되어 뉴기니 ^[11][12][13]서부의 보벤 디굴 수용소로 추방되었다.

이들 민족주의 인사들의 구속으로 비협력 운동은 사실상 종식되었고, 1935년 12월 온건파인 인도네시아 국민연합과 부디 우토모가 합당하여 대인도네시아당(Parindra)을 결성하여 네덜란드와 함께 인도네시아의 독립을 목표로 하였다.1936년 폴크스라드 당원 소에타르조가 네덜란드-인도네시아 연합으로 10년 동안 인도네시아 자치정부로 이어지는 회의를 열 것을 요청하는 탄원서를 제출하자 파린드라는 다른 민족주의 단체들이 ^[14]실패한 곳에서 소에타르조가 승계할 가능성에 분개하며 미온적이었다.탄원서는 국민 대다수의 지지를 얻었지만 1938년 11월 네덜란드에 의해 기각되었다.1937년 5월 인도네시아 인민운동(Gerindra)인 파린드라는 또 다른 미래 총리인 아미르 사리푸딘(Amir Sjarifuddin)을 비롯한 젊은 마르크스주의자들이 네덜란드와 협력해 인도네시아 의회 구성을 위해 설립한 단체로, 2년 후 결성된 인도네시아 정치연맹(GAPI)과 같은 목적이었다.거의 모든 민족주의 단체들의 합병그러나 제2차 세계대전의 발발은 네덜란드를 점령하는 결과를 낳았고, 네덜란드 망명 정부는 네덜란드-인도네시아 연합과 선출된 입법부를 만들라는 GAPI의 요청에 응할 입장이 못 되었다. 비록 네덜란드 여왕 빌헬미나가 1941년 5월 런던에서 불특정 관계 변화를 약속하였다.전쟁 ^[15][16]후 동인도 제도와 함께요

1945년 선포 3년 전인 1942년 1월 23일, 독립 운동가 나니 와타본은 고론탈로에서 일제의 셀레베스 침략을 두려워한 네덜란드인들에 대한 반란에서 그와 그의 국민들이 승리하자 "인도네시아의 독립"을 선언했다.그는 나중에 일본인들이 그 ^[17]지역을 침략한 후 투옥되었다.

일본 점령

초년

극동에서의 전쟁 발발과 1942년 초 일본의 초기 성공으로 네덜란드 당국은 아미르 스자리푸딘에게 지하 저항 운동을 설립할 돈을 주고 하타와 자흐리르를 자바로 돌려보냈다.1942년 1월, 일본군은 네덜란드령 동인도 제도를 침공하여 빠르게 군도를 점령하였다.네덜란드군은 3월 8일에 항복했다.일제는 인도네시아 국기와 국가뿐만 아니라 네덜란드어 사용을 금지했고, 일본 달력이 ^[18][19]부과되었다.이 군도는 세 개의 개별 지역으로 관리되었다.25군단의 수마트라 섬, 16군단의 자바 섬과 칼리만탄 섬, 그리고 일본 제국 해군의 자원이 풍부한 동부 섬.해군이 장악한 지역은 식량 등 다른 지역의 필수 물자 공급원이었기 때문에 마에다 다다시 해군 제독은 바타비아 해군사관 연락사무소에 파견되어 물자의 신속한 전달과 육군의 관계 유지를 도모했다.^[20][21][22]

1943년 4월, 일제는 트리플 A 대중 운동을 결성했다.그 이름은 일본을 아시아의 지도자, 수호자, 빛으로 묘사하는 일본의 선전 구호에서 따왔다.그러나 중요한 인도네시아 민족주의자들이 연루되지 않았고, 선전이 너무 강압적이어서 지지를 얻지 못했다.일본은 전쟁 전 민족주의자들을 동원하여 그들의 전쟁 목적을 지지하는 데 더 효과적일 것이라고 한다.7월, 제25군은 수마트라에서의 망명으로부터 수카르노를 해방시켰고, 그는 바타비아의 이름이 바뀌었기 때문에 자카르타의 하타와 자흐리르에 합류했다.그들은 Sjahrir가 지하에서 일하는 반면 Sukarno와 Hatta는 여전히 인도네시아 ^[23][24]독립이라는 궁극적인 목표를 가지고 일본인들과 협력하는 것에 동의했다.두 사람은 일본인들에게 자신들이 이끌 대중 정치 조직을 만들 것을 촉구했고, 1943년 3월 인민 권력의 중심인 푸테라가 결성되면서 생겨났다.일본의 지배를 받았지만, 수카르노, 하타, 하지르 드완타라, 전쟁 전의 이슬람 인물인 마스 만수르가 이끌었다.트리플 A처럼, 그것은 거의 성취하지 못했다.^[25]

인도네시아 민족주의에 대한 일본의 지지

형세가 일본에 불리해지고 영토 확장이 중단되자, 일본은 인도네시아가 자바 지배에 더 많이 관여하는 것을 이야기하기 시작했고, 16군은 군도의 다른 지역에서 25군이나 해군보다 자바 지배에 훨씬 더 많이 참여하였다.다시 수카르노를 위원장으로 하는 중앙자문위원회가 설치되었고, 더 많은 인도네시아인들이 일본인들의 고문으로 임명되었다.1943년 10월, 일본은 동인도에 대한 연합군의 침략에 맞서 싸우기 위해 국토방위군(PETA)을 결성했고, 이슬람교도들을 위한 우산 단체로서 인도네시아 이슬람 협회 평의회(Masjumi)를 창설했다.1944년 푸테라는 해산되고 자바 서비스 협회(자와 호코카이)로 대체되었고, 수카르노와 하타는 비록 군사 지사의 말을 따르기는 했지만 그 안에 중요한 직책을 부여받았다.일본인의 이익을 위해 군중을 동원하려는 의도였지만, 특히 수카르노 대통령은 자신의 역할을 이용하여 ^[26]열도를 순회하며 연설을 했다.

1944년 9월 7일, 일본 수상 고이소 구니아키는 "나중에" 동인도 제도의 독립을 약속했다.자바 당국은 인도네시아 국기를 자와 호코카이 빌딩에 게양하는 것을 허용했다.마에다 소장은 수카르노와 하타의 군도 순회공연을 위해 공적자금을 마련했고, 1944년 10월에는 독립 인도네시아를 위한 청년 지도자를 준비하기 위해 자유 인도네시아 기숙사를 설립했다.전쟁 상황이 점점 심각해지자 1945년 3월 일본은 수카르노, 하타 등 기성 정치세대로 구성된 독립준비조사위원회(BUPK)를 결성했다고 발표했다.라지만 웨디오디닌랏이 의장을 맡은 이 단체는 5, 6월 두 차례에 걸쳐 독립국가를 결정해 헌법 초안을 작성했다.한편, 페무다로 알려진 젊은 운동가들은 기성세대가 기꺼이 감수하는 것보다 훨씬 더 노골적인 독립을 향한 움직임을 원했고,^[27][28][29] 결과적으로 세대 간 분열이 일어났다.

일본의 독립 계획

일본이 항복하라는 동맹국의 요구에 따라, 일본은 인도네시아 독립을 허용하기로 결정하여 네덜란드 식민지를 점령했을 때 문제를 일으키기로 하였다.7월 말 싱가포르에서 열린 회의에서 자바가 9월 말에 독립하는 것으로 결정되었고, 다른 분야도 그 뒤를 이었다.8월 6일과 9일에 히로시마와 나가사키에 원자폭탄이 투하되었다.8월 7일, 일본은 인도네시아 독립 준비 위원회(PPKI)의 구성을 발표해, 자바 제도 뿐만이 아니라 동인도 제도 전체에 대한 인도네시아 정부 수립 준비를 가속화하고 있다.이틀 뒤 수카르노와 하타, 라지만 웨디오디닌랏은 일본군에 의해 사이공 인근 달라트로 날아가 네덜란드령 동인도 영토의 독립을 약속하고 정식으로 수카르노를 회장으로 임명했던 남부원정군단장 데라우치 히사이치를 만났다.PPKI의 부회장을 맡고 있습니다.^[30][31]8월 15일, 일본은 항복했고, 동인도 지역의 일본 당국은 연합군이 도착할 때까지 현상 유지 명령을 받았다.그러나 항복에 대한 일본인들의 공식 확인은 없었다.수카르노와 하타 등 어떻게 나아가야 할지 모르는 구세대와 자흐리르 등 페무다 간에는 일본이 독립을 후원했다는 연합군의 비난을 피하기 위해 PPKI의 개입 없이 수카르노에게 독립을 선언하라고 종용한 이견이 다시 있었다.8월 15일 오후, 수카르노, 하타, BPUPK의 멤버이자 장래의 외무장관인 아크마드 소바르조는 마에다에게 항복 루머에 대해 물어보고, 그것이 사실이라는 비공식 확인을 받았다.이어 하타는 소바르조에게 다음 날 PPKI 회의를 주선해 달라고 요청하고 성명 ^[32][33]초안을 작성하기 위해 집으로 돌아갔다.

한편, 여러 페무다 그룹은 항복 소문을 듣고 회의를 열었다.참석자 중에는 D가 포함되어 있었다. N. Aidit, Chairul Saleh, Wikana.신빙성이 없고 페무다 회원이 없는 PPKI를 통하지 않고 Wikana를 통솔해 수카르노를 자택에서 만나 직접 독립선언을 요구하기로 했다.수카노는 PPKI와 상의할 필요성 외에 일본인들을 자극하고 싶지 않았기 때문에 격앙된 교환으로 이를 거부했다.그 후, 하타씨는 도착해, 수카르노씨와 같은 자세를 취했으며, 아직 일본의 항복에 대한 공식적인 확인은 없다고 지적했다.그리고 나서 그는 페무다에게 그들 스스로 선언을 진행하도록 초대했다.위키나는 다음날인 8월 16일 선언을 요구했고 대표단은 ^[34]떠났다.

Wikana는 Sukarno와 Hatta만이 신뢰할 수 있는 독립 선언을 할 수 있는 권한을 가지고 있다는 것을 알았기 때문에 Hatta의 도전에 굴욕을 느꼈다.이러한 굴욕과 pemuda의 헌신에 자극받아 체어울 살레와 Wikana를 포함한 그룹이 행동을 취하기로 결정했다.8월 16일 이른 아침, 그들은 수카르노와 하타를 렝가스뎅클록 마을(오늘날 서자바 카라왕 리젠시)로 데려갔다. 표면적으로는 그들을 페타 군대의 반란으로부터 보호하기 위해서였지만, 실제로는 그들에게 독립을 선언하도록 강요하기 위해서였다.하지만, 두 사람은 여전히 일본의 동의 없이 그러한 선언을 하는 것을 거부했다.그날 아침 늦게 마에다는 수카르노와 하타가 사라진 것을 알았다.군 수사 결과 위키나는 두 남자를 자카르타로 돌려보내라는 압력을 받았다.마에다로부터 안전과 협력을 보장받은 후, 수바르조는 논의에 그의 집을 사용하기 위해 렝가스뎅클록으로 가서 수카르노와 하타를 자카르타로 데려왔다.이들은 일본군과 관련이 없는 한 독립선언에 간섭하지 않겠다는 일본군의 보증을 받았다.수카르노와 하타는 마에다의 집으로 갔고, 마에다의 집은 PPKI 회원들이 기다리고 있었다.^[35]

포고문 작성

그날 아침, Sjahrir가 이끄는 Pemuda는 다음과 ^[36]같은 선언문을 작성했다.

이로써 인도네시아 국민은 독립을 선언한다.기존의 모든 정부기관은 여전히 지배하고 있는 외국인으로부터 압류해야 한다.

수카르노와 하타는 이 표현이 폭력을 촉발할 가능성이 있고 항복 조건을 위반하는 주권 이양을 암시하는 것이어서 일본에게 문제를 일으킬 것이라고 믿고 이를 거부했다.Sukarno는 다음과 ^[37]같은 최종판의 초안을 작성했다.

이로써 우리 인도네시아 국민은 인도네시아의 독립을 선언합니다.권력 이양 등에 관한 사항은 질서정연하고 가능한 한 단기간에 실시합니다.

이 최종판에는 '권력이양'이라는 문구를 일본어로 번역하면 주권이 아닌 행정권 이양을 암시하는 것으로 받아들여졌으며, 이는 현상 유지를 위한 정전 약속 위반으로 비칠 수 있었다.이는 인도네시아인들에게도 받아들여졌고, 인도네시아인들은 이 이전을 더 넓은 의미에서 해석할 수 있었다.한편, "질서있는 방식으로"라는 문구는 페무다의 어떠한 행동도 암시하지 않았고, "가능한 한 최단 시간 내에"는 인도네시아인들이 연합군이 도착하기 전에 의미하는 것으로 받아들여졌기 때문에 나이든 민족주의자들을 안심시켰다.살레 의장과 다른 페무다 인사들은 변화에 대해 효과적으로 항의했지만 PPKI의 대다수는 이 같은 표현에 동의했다.성명서에 서명할 사람이 누구인지를 놓고 논의한 결과, 이 문서를 일본 PPKI에서 분리하기 위해 수카르노와 하타만 서명하기로 합의했다.회의는 새벽 ^[38]5시에 끝났다.

세리머니

당초 계획은 현재 메르데카 광장인 자카르타 중심 광장에서 군중들 앞에서 이 선언문을 낭독하는 것이었다.그러나 일본 당국은 무질서를 우려해 이 지역에 군사를 배치했고, 그 결과 잘란페강산 ^[40]티무르 56번지에 있는 수카르노의 집에서 포고령이 내려졌다.

그 의식은 매우 간단했다.먼저 BPUPK가 작성한 헌법 초안의 서문을 낭독하고 수카르노가 하타를 옆에 두고 선언문을 ^[4][41]낭독했다.

P R O K L A M A S I

카미, 방사 인도네시아 덴간 ini menjatakan kemerdekaan 인도네시아.

할할 장멘게나이 페마다한 케코에아산 d.l.l., 디엘가라칸 덴간 짜라 삭사마단 달람 템포 장세싱캣싱카트냐.

자카르타, 하리 17 보엘란 8 타호엔 05

인도네시아 나마방사에서는

소에카노/하타

PETA의 Latief Hendraningat 경관은 인도네시아의 빨간색과 흰색 깃발을 게양했고 참석자들은 인도네시아 국가인 인도네시아 ^[42]라야를 불렀다.

영어 번역

1948년 10월 외무성에 의해 발행된 영어 번역본에는 수카르노가 읽은 연설 전체가 포함되어 있다.실제 발표 직전과 직후의 발언을 포함시켰다.인도네시아 역사학자 조지 맥터넌 카힌은 인도네시아에서 이 책들이 빠진 것은 일본의 언론 통제나 일본의 강경 ^[43]대응을 우려했기 때문이라고 말했다.

선언

이로써 우리 인도네시아 국민은 인도네시아의 독립을 선언합니다.권력 이양 등에 관한 사항은 질서정연하고 가능한 한 단기간에 실시합니다.

자카르타, 2005년 8월 17일

인도네시아 국민의 이름으로

소에카노/하타

선언일 05는 '일본 천황년(天皇年·고기년) 2605'^[44]를 말한다.

여파

인도네시아 젊은이들은 일본 뉴스와 전신 설비를 이용해 자바 전역에 이 같은 소식을 전파했고 반둥에서는 라디오로 이 소식을 전파했다.그러나 많은 일반 인도네시아인들은 그 보도를 믿지 않거나 일본의 속임수로 보았다.수마트라에서는 9월 ^[45]중순까지 주요 도시의 공화당 엘리트들만이 이 선언에 대해 알고 있었다.

선언 다음 날 인도네시아 독립준비위원회는 수카르노를 대통령으로, 하타를 부통령으로 선출했다.그것은 또한 인도네시아 ^[46]헌법을 비준했다.네덜란드는 과거 식민지 지배국으로서 공화당을 일본과의 협력자로 간주하고 식민지 지배의 회복을 원했다. 왜냐하면 그들은 여전히 네덜란드 동인도 제도에 정치적, 경제적 이익을 가지고 있었기 때문이다.그 결과는 인도네시아 ^[47][3]독립을 위한 4년간의 전쟁이었다.인도네시아 젊은이들은 이 선언에 중요한 역할을 했고 인도네시아 민족혁명의 ^[48]중심 역할을 했다.일본 점령 기간 동안 발생한 다른 변화 중 하나는 인도네시아에서 군사 훈련을 받고 있는 인구를 포함했다.네덜란드와의 갈등은 물론 1945년 10월 ^[49]일본군이 반둥에서 지배권을 되찾으려 할 때, 나아가 영국이 ^[50]지배권을 확립하려 할 때도 있었다.독립을 위한 오랜 투쟁 ^[51]끝에 1949년 아시아의 탈식민지화 시기의 일부로 인도네시아가 네덜란드로부터 해방되었다.

메모들

레퍼런스

• Anderson, Benedict (1961). Some Aspects of Indonesian Politics under the Japanese occupation, 1944-1945. Cornell University. Dept. Of Far Eastern Studies. Modern Indonesia Project. Interim reports series - Cornell University. Modern Indonesia Project. Ithaca, N.Y.: Cornell University.
• Anderson, Benedict (1972). Java in a Time of Revolution: Occupation and Resistance, 1944–1946. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press. ISBN 0-8014-0687-0.
• Elson, R. E. (2009). "Another Look at the Jakarta Charter Controversy of 1945" (PDF). Indonesia. 88 (88): 105–130.
• Feith, Herbert (2006) [1962]. The Decline of Constitutional Democracy in Indonesia. Singapore: Equinox Publishing. ISBN 9789793780450.
• Friend, Theodore (2014). The blue-eyed enemy: Japan against the West in Java and Luzon, 1942-1945. New Jersey: Princeton University Press.
• Gouda, Frances (2002). American visions of the Netherlands East Indies/Indonesia: US foreign policy and Indonesian nationalism,1920-1949. Amsterdam: Amsterdam University Press.
• Poulgrain, Greg (20 August 2015). "Intriguing days ahead of independence". The Jakarta Post. Retrieved 24 September 2020.
• Homan, Gerlof D (1990). "The Netherlands, the United States and the Indonesian Question,1948". Journal of Contemporary History. 25 (1): 124. doi:10.1177/002200949002500106. S2CID 159928062.
• Kahin, George McTurnan (1952). Nationalism and Revolution in Indonesia. Ithaca, New York: Cornell University Press.
• Kahin, George McT. (2000). "Sukarno's Proclamation of Indonesian Independence" (PDF). Indonesia. 69 (69): 1–3. doi:10.2307/3351273. hdl:1813/54189. ISSN 0019-7289. JSTOR 3351273.
• Mela Arnani (17 August 2020), "Kapan Soekarno Rekaman Suara Pembacaan Teks Proklamasi Indonesia?" [When did Soekarno record the Reading of the Indonesian Proclamation Text?], Kompas (in Indonesian), Jakarta, retrieved 27 September 2020
• Prastiwi, Devira (2019). "Nani Wartabone dan Proklamasi Kemerdekaan 23 Januari 1942". Liputan6.com. Retrieved 16 March 2021.
• Raliby, Osman (1953). Documenta Historica: Sedjarah Dokumenter Dari Pertumbuhan dan Perdjuangan Negara Republik Indonesia (in Indonesian). Jakarta: Bulain-Bintag.
• Reid, Anthony (1974). The Indonesian National Revolution 1945–1950. Melbourne: Longman. ISBN 0-582-71046-4.
• Ricklefs, M.C. (2008) [1981]. A History of Modern Indonesia Since c.1300 (4th ed.). London: MacMillan. ISBN 978-0-230-54685-1.
• Vickers, Adrian (2013). A history of modern Indonesia. New York: Cambridge University Press. p. 84. ISBN 9781139447614.