오부로니
Oburoni오보르즈니(Oborɔney)는 외국인을 뜻하는 '아칸(또는 더 구체적으로, 환타지(Fante)'의 말로 말 그대로 '지평선 너머에서 온 사람들'[1]이라는 뜻이다.흔히 "백인"으로 구어체로 번역된다.[2]
서아프리카에는 동서남아프리카 전역에서 사용되는 유비쿼터스 「mzungu」에 준하는 것이 없으며, 가나 내에서도 주로 판테, 아쿠아펨 트위, 아산테 트위 등 아칸족의 지배적인 지역 언어에 공통적이기 때문에 「oborɔny」가 우세하다.다른 Akan 언어들은 "oborɔneyi"에 변형을 사용한다.For example, the Ashantes use the term "Broni" or "Abrɔfoɔ", and Northern Ghana uses a more complex pastiche of terms: "gbampielli", "pielli", "siliminga" (Dagbani and other Gur languages), "bature", "baturiya" (Hausa language), "nasaara" (Arabic loanword used by some Muslims literally meaning "Christian"), "toubab" (Mande languages), among other조건들[3]
사용법
"오보르니"는 "백인"을 직접 번역한 것이 아니다.대부분의 가나인들에게, 오보르시니(oborianny)는 검은 피부를 가진 가나인보다 더 밝은 피부나 곧은 머리카락을 가진 사람을 가리킨다.아시아계, 중동계, 아프리카계 미국인들은 모두 오보르니로 분류된다.[2]가나 혈통의 미국인들은 외국에서 왔기 때문에 여전히 오보르니로 여겨진다.오보르시니는 특히 어린이들이 외국인 주변을 따라다니며 이 말을 외치는 시골 지역에서 재미있는 광경으로 여겨진다.[4]이 용어는 경멸적인 것이 아니라, 가나 태생이 아닌 사람, 즉 '오비비니'를 식별하는 방법이다."
오보르즈니에는 구어체 아칸에 흔치 않은 수식어가 몇 개 있다.'오보르니 피트(Obornyny pete)'는 독수리 외국인이란 뜻으로 아시아, 북아프리카, 중동 국가 출신 외국인을 가리킨다."순수한 외국인"이라는 뜻의 "오보르니 피타"는 백인 외국인, 특히 영국이나 미국에서 온 외국인들을 가리킨다.'흑인 - 외국인'이란 뜻의 '오비비니-오보르니'는 흑인이거나 아프리카인을 가리킨다.이러한 수식어는 드물게 쓰이지만, 서로 다른 인종의 견해가 어떻게 아칸 언어로 쓰여지는가를 지적한다.[4]
어원
오보르니라는 말은 '지평선 너머에서'라는 뜻의 붕어(Fante)와 '사람'이라는 뜻의 접미사 nyi에서 유래했다.oborɔney의 복수형은 aborfofo(fo는 nyi의 복수형)로, 영어나 영국인을 지칭할 때 많이 쓰인다.[citation needed]
오보르시니(oborɔneyi)는 비슷한 소리를 내는 어구로 fo derived에서 유래되었다는 또 다른 설이 있는데, 이는 "속담자", "불복하는 자" 또는 "믿을 수 없는 자"를 의미한다."[citation needed]
관련
중서아프리카에서 만데, 월로프 화자, 프랑코폰 아프리카인 중에서 유럽계 혈통을 가진 사람의 이름은 투밥 또는 튜바부(Tubabu)로, 가나 북부와 북서부 지역의 만데 화자의 주머니에도 해당된다.
초기에는 요루바족 사이에서, 그 후 나이지리아에서는 여러 다른 언어에서 일상적인 말투로, '백인' 사람에게 사용되는 단어는 오인보( oy人報)이다.
참고 항목
참조
- ^ Holsey, Bayo (2008-06-01). Routes of Remembrance: Refashioning the Slave Trade in Ghana. University of Chicago Press. ISBN 9780226349756.
- ^ a b Lachlan Mackenzie, J.; González Álvarez, Elsa M. (2008-06-26). Languages and Cultures in Contrast and Comparison. p. 187. ISBN 9789027290526. Retrieved 2016-03-01.
{{cite book}}:실종author1=(도움말) - ^ Konadu, Kwasi (2010-04-14). The Akan Diaspora in the Americas - City University of New Kwasi Konadu Assistant Professor of History Center for Ethnic Studies. p. 237. ISBN 9780199745388. Retrieved 2016-03-01.
- ^ a b Ann Reed (2014-08-27). Pilgrimage Tourism of Diaspora Africans to Ghana. ISBN 9781317674986. Retrieved 2016-03-01.
