조릴레스

Zoreilles

조레이유는[1] 메트로폴리탄 프랑스 태생이지만 레위니옹 섬에 거주하는 프랑스인들을 일컫는 레위니옹 크리올어(Réunion Creole) 용어다. 유럽인, 일반적으로 프랑스인, 초기 정착민들을 일컫는 Petits Blancs (fr) ("Little Whites") ("Little Whites") ("Little Whites")와 그로스 Blancs (fr) ("Big Whites")라는 용어와 대비된다. 레유니온의 민족 중 하나이지만 뉴칼레도니아, 프랑스령 폴리네시아, 레터 앤틸레스, 모리셔스 등에서도 이 용어가 쓰인다.[2]

어원

조릴레스(Z'orilles, Zorey)는 재분석에 의해 레니옹 크리올에 흡수된 모음으로 시작하는 많은 프랑스 명사들에게 공통적인 방식으로 프랑스 복수 기사 레스와 레즈오릴의 명사 오렐리스(IPA: [lezɔʁɛjj]), '귀'를 의미한다. 제1차 세계대전이 한창이던 1915년 프랑스 정부에 의해 퍼진 경고 "타이세즈-부스! 메피즈부스! 레오릴리스 엔네미스 vous écoutent" ("조용히 해! 조심해! 적의 귀는 그대들의 말을 듣고 있다."), 메트로폴리탄 불어를 가리키는 용어의 채택에 역할을 했지만, 반드시 그 기원에 놓여 있는 것은 아니다.[2] 어떤 학자들은 백인 병사들의 붉은 귀가 현지인들의 관심을 끌었다고 제안하고, 또 어떤 학자들은 유럽 식민지 개척자들을 바탕으로 크레올을 이해하는데 어려움을 겪고, 귀를 막고, 연설자들에게 반복을 요구하면서 기원을 제안한다.[3]

참고 항목

참조

  1. ^ Labourdette, Jean-Paul (2008). Réunion (in French). Nouvelles éd. de l'Université. ISBN 978-2-7469-2257-0.
  2. ^ a b Wissner, Inka (September 2016). "Le français des Isles : des Antilles à la Nouvelle-Calédonie (Island French: from the West Indies to New Caledonia)". CAIRN.INFO (in French). Retrieved 1 March 2020.
  3. ^ "Les "zoreys", une communauté à part". LExpress.fr (in French). 2010-05-26. Retrieved 2020-03-02.