용어.

Terminology
다른 용도는 용어(동음이의)를 참조하십시오.

용어집이란 특정 분야에서 전문화된 단어와 각각의 의미, 그리고 그러한 용어와 [1]그 사용에 대한 연구입니다.후자의 의미는 용어집 과학이라고도 합니다.용어는 특정 컨텍스트에서 특정 의미를 부여하는 단어, 복합어 또는 다중 단어 표현입니다.이러한 표현은 다른 컨텍스트 및 일상 [2]언어에서 동일한 단어가 갖는 의미와 다를 수 있습니다.용어집이란 전문 영역 내에서 이러한 용어의 개발과 상호 관계를 연구하는 학문입니다.사전 편찬은 단어와 그 의미를 연구하는 반면, 용어집은 개념, 개념 체계 및 그 레이블(용어)을 연구하기 때문에 사전 편찬과는 다르다.

용어란 인간 활동의 하나 이상의 주제 분야 또는 영역에 대한 "개념의 라벨링 또는 지정"을 체계적으로 연구하는 학문입니다.일관성 있는 사용을 문서화하고 촉진하기 위해 문맥에 맞는 용어의 조사 및 분석을 통해 이를 수행합니다.용어는 1개 이상의 언어(예를 들어 "다국어 용어" 및 "이중언어 용어")로 제한하거나 여러 분야에서 용어 사용에 중점을 둘 수 있습니다.

개요

용어집 규율은 주로 다음과 같은 측면으로 구성됩니다.

  • 분야 또는 활동 영역에서 사용되는 개념 및 개념 구조 분석
  • 개념에 할당된 용어 식별
  • 다국어 또는 2개 국어 용어의 경우 서로 다른 언어의 용어 간에 대응 관계를 작성합니다.
  • 데이터베이스에 새로운 용어를 작성하거나 문서 또는 필요에 따라 용어 데이터베이스를 관리하는 데이터베이스에서 용어를 컴파일합니다.

용어의 종류

두 가지 유형의 용어집 작업이 구분됩니다.

  • 용어집 관련 임시 작업(단일 용어집 또는 제한된 용어집)
  • 특정 주제 분야 또는 활동 영역의 모든 용어를 다루는 체계적인 용어 모음. 종종 해당 영역 내의 용어와 그 상호 관계에 대한 구조화된 온톨로지를 작성합니다.

번역 프로페셔널에서는 특정 번역 문제를 해결하기 위해 특정 용어(또는 용어군)에 대한 번역을 신속하게 필요로 하는 애드혹 용어가 널리 사용되고 있습니다.

전문 용어집

용어학자는 용어의 정확성과 내용을 개선함으로써 범주형 구성을 강화하고자 합니다.기술 산업 및 표준화 기관은 자체 용어집을 작성합니다.이를 통해 분야와 부문, 운동 및 전문 분야 등 다양한 분야에서 필요한 일관성을 확보하여 핵심 용어를 사용하여 학문의 전통적이고 교리적인 문헌에 대한 자료를 제공합니다.

용어집도 언어번역이나 사회적 인식론과 같은 경계를 넘나드는 문제에서 중요한 역할을 합니다.용어는 브릿지를 건설하고 한 영역을 다른 영역으로 확장하는 데 도움이 됩니다.번역자는 번역한 언어의 용어를 조사합니다.전문용어는 대학이나 번역학교에서 번역과 함께 가르치고 있습니다.대규모 번역 부문 및 번역국에는 용어 섹션이 있습니다.

과학

용어 과학은 특별한 어휘를 연구하는 언어학 분야이다.

용어 연구의 주요 대상은 우선 특수 어휘 단위(또는 특수 어휘소)이다.그것들은 기원, 형식 구조, 의미 및 기능적 특징의 관점에서 분석된다.용어는 개념을 나타내기 위해 사용되기 때문에 용어 과학은 개념의 형성과 개발뿐만 아니라 개념 간의 기존 관계를 드러내고 개념을 분류하는 원칙과도 관련이 있습니다. 또한 개념을 정의하고 기존 정의를 평가하는 원칙과도 관련이 있습니다.오늘날 용어의 특징과 기능이 어휘적 환경에 크게 의존하고 있다는 사실을 고려하면, 용어 과학의 주요 대상으로 보는 것이 일반적이며, 오히려 특정 지식 분야(주제 분야라고도 함)에서 사용되는 용어 전체를 보는 것이 일반적이다.

용어 연구는 70년 전에 시작되었고 특히 지난 40년간 성과가 있었다.당시 고유어, 명명어, 종단어, 원형어, 프리텀, 준격어 등 특수 어휘단위의 주요 유형을 선별하여 [further explanation needed]연구하였다.

명명 단위 또는 명명 단위는 단일 개념 또는 특정 대량 [3]생산 단위의 이름입니다(예: 접두사 dis-; Canon 550D; UA-24).

용어집 또는 전문용어는 완전히 새로운 현상에 이름을 붙이는 데 사용되는 특별한 어휘 단위이며, 그 개념은 단일 개념으로 해석되지 않는다.예: 연어의 날, 마우스 포테이토 [4]등

원형어는 선과학시대에 [5]등장하여 사용된 특별한 어휘소이다.

프리텀은 새로운 과학적 개념을 명명하기 위한 용어로 사용되는 특별한 어휘 단위로 표현되는 특수한 어휘 집단이다.이러한 패턴은 비즈니스 프로세스 리엔지니어링, 도보 관리 [6]등 광범위한 기술 패턴으로 나타납니다.

용어집 작업의 주요 원칙을 상세하게 설명하고, 많은 주제 분야에 속하는 주요 유럽 언어들의 용어를 기술 및 분석하였다.구소련 용어 연구는 특히 대규모로 이루어졌음을 언급해야 한다. 1940년대에는 4개의 용어 학위 논문만이 성공적으로 옹호되었고, 1950년대에는 50개의 그러한 학위 논문들이 있었으며, 1960년대에는 231개, 1970-463개, 1980-110년에는 231개에 달했다.

용어 연구의 개발 및 전문화 결과, 용어 과학의 일부 분과 - 유형 용어 과학, 준 용어 과학, 용어 파생학, 비교 용어 과학, 용어 기술, 기능 용어 과학, 인지 용어 과학, 역사 ter.미니폴로지 과학 및 일부 분과 용어 과학 – 독립적인 과학 분야의 지위를 획득했습니다.

용어론

용어 이론은 일반 [7]용어론, 사회 용어론,[8] 의사소통 [9]용어론, 사회인지 용어론,[10] 프레임 기반 [11]용어를 포함한다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ 간결한 옥스퍼드 영어사전(전체)은 "예술 등에서 사용되는 용어"와 "적절한 용어 사용의 과학"이라는 두 가지 의미를 부여한다.
  2. ^ 어떤 용도에서 정확한 의미를 가지거나 과학, 예술, 직업 또는 주제에 고유한 단어 또는 표현"Term". Merriam-Webster Dictionary. Retrieved 2018-06-25.
  3. ^ кк 、 тт 、 та 、 тт 、 тт 、 тттт- тттттт //Логические, лингвистические и историко-научные аспекты терминологии.: 「 」, 「 」, 「 」, 1970.
  4. ^ Хаютин А. Д. (1972) Термин, терминология, номенклатура (учебное пособие).: 1972년.
  5. ^ гн 、 сс 、 он 、 … … 、 … … 、 д … … : д … 。фо 、 — — — — 。- — —, 1990.
  6. ^ Лейчик В. М. Некоторые вопросы упорядочения, стандартизации и использования научно-технической терминологии // Термин и слово.: 1981년.
  7. ^ Wüster, E. (1979). Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie. Teil 1-2. Springer-Verlag.
  8. ^ Gaudin, F. (1993). "Socioterminologie: propos et propositions épistémologiques". Le Langage et l'Homme. Intercommunications. 28 (4): 247–257.
  9. ^ Cabré, M.T. (1999). La terminología: representación y comunicación.
  10. ^ Temmerman, R. (2000). Towards new ways of terminology description: the sociocognitive-approach. John Benjamins.
  11. ^ Faber, P.; Montero, S.; Castro, M.R.; Senso, J.; Prieto, J.A.; León, P.; Márquez C.; Vega, M. (2006). "Process-oriented terminology management in the domain of Coastal Engineering". Terminology. John Benjamins Publishing Company. 12 (2): 189–213. doi:10.1075/term.12.2.03fab.

추가 정보

  • Sonneveld, H, Loenning, K: (1994년):용어 소개 (용어 페이지 1-6)
  • 라이트, S.E.; 부딘, G.: (1997년):용어집 관리 핸드북, 제1권 용어집 관리의 기본적 측면, 암스테르담, 필라델피아, 존 벤자민 370 페이지.
  • Gaudin, F., 2003, Socioterminologie: un approache sociolinguistique de la termologie, ed.드 복 듀쿨로, 벨기에
  • 라이트, S.E.; Budin, G.: (2001)용어집 관리 핸드북, 제2권, 어플리케이션 지향 용어집 관리, 암스테르담, 필라델피아, 존 벤자민.
  • Kockaert, H.J.; Steurs, F.: (2014):용어집 핸드북, 제1권 암스테르담, 필라델피아, 존 벤자민.

외부 링크

Wikimedia Commons에는 용어집 관련 미디어가 있습니다.