미국 영어와 영국 영어의 비교

이 글은 검증을 위해 추가 인용문이 필요합니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선하는 데 도움을 주십시오. 조달되지 않은 자재는 제거될 수 있습니다.출처 : '미국영어와 영국영어의 비교'– 뉴스 · 신문 · 서적 · 학자 · JSTOR (2021년 7월) (이 템플릿 메시지 삭제 방법 및 삭제 시기 확인)

비교 미국 및 영국 영어
미국 영어 영국 영어
키보드
문법.
연설
표준 악센트 단어 발음
철자
어휘
미국 용어집 영국에서 사용되다 영국 용어집 미국에서 사용되다 다른 이름을 가진 의류 목록 영미영어로 다른 의미를 가진 단어 목록 미국 및 영국 영어: (A~L) M~Z)
작동하다
다양한 제목으로 작업 영국과 미국에서
v t

영어는 16세기 후반과 17세기 초에 영국의 식민지화에 의해 아메리카 대륙에 도입되었다.이 언어는 또한 영국의 무역과 식민지화 그리고 1921년까지 세계 인구의 4분의 1에 해당하는 4억 7천만 명에서 5억 7천만 명의 사람들을 포함했던 구 대영제국의 확산의 결과로 세계의 많은 다른 지역으로 퍼져나갔다.신문이나 교과서에서 볼 수 있는 영미 영어의 문자는 그 본질적인 특징에 거의 차이가 없고,^[1] 다만 눈에 띄는 차이만 있을 뿐이다.

지난 400년 동안, 미국, 특히 미국에서 사용되는 언어와 영국에서 사용되는 언어의 형태는 몇 가지 사소한 방법으로 분화되었고, 이는 현재 종종 미국 영어와 영국 영어라고 불리는 버전으로 이어졌다.둘 사이의 차이점은 발음, 문법, 어휘, 철자, 구두점, 관용어, 날짜와 숫자의 형식을 포함한다.그러나, 문법과 구어 문법 구조의 차이는 상호 이해성의 측면에서 언어의 다른 측면보다 훨씬 적은 경향이 있다.두 버전에서 완전히 다른 의미를 가지거나 심지어 알려지지 않았거나 두 버전 중 하나에서 사용되지 않는 단어도 있습니다.이러한 차이점을 공식화하는 데 한 가지 특별한 공헌은 미국 사람들이 영국에서 사용되는 ^[2]것과 매우 다른 사투리를 구사한다는 것을 보여주려는 의도로 최초의 미국 사전 (1828년 출판)을 쓴 노아 웹스터로부터 나왔다.

미국식 영어와 영국식 영어 사이에는 이 발산 유머러스한 의견을 들어:e.g. 소설에서 조지 버나드 쇼는 미국과 영국은"두 나라는 일반적인 언어로 나누어진";[3]과 오스커·와일드는 "우리는 요즘을 제외하고 있는 거예요. 공통점과 미국을 정말 모든 걸 가지고 있다고 말한다 기회를 제공해 왔다.월e언어" (캔터빌 유령, 1888)헨리 스위트는 1877년에 한 세기 안에 미국 영어, 호주 영어, 영국 영어가 서로 이해할 수 없게 될 것이라고 잘못 예측했다.아마도 라디오, 텔레비전, 인터넷 및 세계화를 통한 전세계적 커뮤니케이션이 증가하여 지역별 편차가 감소하는 경향이 있다.이로 인해 일부 변형이 사라지거나(예를 들어 무선이 점차적으로 라디오로 대체됨) 광범위한 변형이 "완벽한 영어"로 받아들여질 수 있습니다.

비록과 구어체 영국식 영어 미국 일반적으로 상호 이해할 수는 미국을 타다가 개머리나를 말한다,embarrassment—for 예를 야기할 수 있으며 미국인 영어에서 고무 보통 콘돔보다는 지우개로 해석하는 것은 가끔 차이, 여성 음부에[4]과 영국을 타다가이란 있다.s(미국) 또는 엉덩이(영국).

단어 파생 및 합성어

• 방향 접미사 -ward(s):영국 전방, 전방, 우측 등아메리칸 포워드, 포워드, 포워드, 우회전두 종류의 분포는 다소 다르다: 미국에서는 뒤쪽으로, 뒤쪽으로, 뒤쪽으로, 반면에 영국에서는 앞쪽으로, 그리고 오른쪽으로, 더 일반적인 선택이다. 이는 ^[5][6][7]앞쪽으로, 앞쪽으로, 앞쪽으로, 앞쪽으로, 그리고 앞쪽으로, 그리고 앞쪽으로, 앞쪽으로, 앞쪽으로, 앞쪽으로, 앞쪽으로, 앞쪽으로, 앞쪽으로, 앞쪽으로, 앞쪽으로, 앞쪽으로, 앞쪽으로, 앞쪽으로, 앞쪽으로, 앞쪽으로, 앞쪽으로, 앞쪽으로, 앞쪽으로, 앞쪽으로, 앞쪽으로, 앞쪽으로-s가 붙은 형식은 부사(또는 전치사)로 사용될 수 있지만, 형용사로는 거의 사용되지 않습니다.영국에서는 미국처럼 "상향 운동"이라고 말합니다.1897년 옥스포드 영어사전은 부사에 대한 의미적 구별을 제안했고, -wards는 -wards보다 더 확실한 방향 감각을 가지고 있다; Fowler와 같은 후속 권위자들은 이 주장을 반박했다.
• AmE(American English)는 낮, 밤, 저녁, 주말, 월요일 등에 접미사 -s를 자유롭게 추가하여 반복 또는 관례적인 행동을 나타내는 부사를 형성합니다.나는 외박하곤 했다. 도서관은 토요일에는 문을 닫는다.이 용법은 고대 영어에 뿌리를 두고 있지만, 이러한 구성의 대부분은 현재 미국식으로 간주되고 있습니다(예를 들어, OED는 "현재 주로 N. Amer. coloq"라는 라벨이 "자주 N. Amer. coloq."와 같은 구조에서 사용되지만, 영국 영어에서는 야간 근무가 표준입니다).
• 영국 영어(BrE)에서 에이전트 접미사는 일반적으로 축구(또한 크리켓, 종종 네트볼, 때때로 농구와 배구)에 붙는다.AmE는 보통 축구선수를 이용한다.스포츠의 이름이 동사로 사용 가능한 경우 접미사는 골프 선수, 볼링 선수(10핀 볼링과 잔디볼)와 사격 선수 등 두 가지 종류에서 표준입니다.AmE는 때때로 비디오 게임 NBA Ballers에서처럼 발레에서 농구 선수를 위한 속어로 BrE 형식을 사용하는 것으로 보입니다.그러나 이것은 농구를 하기 위한 동사로서의 to ball 은어에서 유래했다.
• 도처에 있는 영국 작가들은 때때로 일반적인 문구로부터 새로운 합성어를 만든다. 예를 들어, 의료는 대서양 양쪽에서 의료로 대체되고 있다.그러나 AmE는 이러한 방식으로 BrE에서 여전히 문구로 취급되는 특정 단어를 만들었습니다.
• <verb><noun>형식의 복합명사에서는 가끔 AmE가 동사를 선호하는 단순 부정사를 선호한다.예를 들어 (AmE first): 줄넘기/줄넘기, 레이스카/레이싱카, 노 젓는 보트, 요트/배송선, 파일 캐비닛, 다이얼톤/다이얼톤, 드레인보드/드라이닝보드 등이 있습니다.
• 일반적으로 AmE는 굴절 접미사를 떨어뜨리는 경향이 있기 때문에 잘라낸 형태를 선호합니다: 요리책 대 요리책 비교; 40세의 스미스 대 40세의 스미스; 탈지 우유 대 탈지 우유; 인형 집; 이발소 대 이발소.^[8]
• 한 국가의 단수 속성은 다른 국가에서는 복수일 수 있으며, 그 반대도 마찬가지이다.예를 들어, 영국은 마약 문제를 가지고 있는 반면, 미국은 마약 문제를 가지고 있다. (비록 단수 사용은 영국에서도 흔히 들리고 있지만), 미국인들은 신문의 스포츠 섹션을 읽는다; 영국은 스포츠 섹션을 읽을 가능성이 더 높다.그러나 AmE 수학이 그렇듯이 BrE 수학은 단수입니다. 둘 다 수학의 약자입니다.
• 몇몇 영국 영어 단어들은 프랑스 어원에서 유래한 반면, 미국 영어는 AmE 가지와 애호박과 같은 단어들은 BrE에서 오베르긴과 쿠르제트이다.
• 비슷하게, 미국 영어는 때때로 더 전통적인 영어 단어들을 스페인어 단어들로 대체해 왔다.이는 스페인 정착지의 역사적 영향을 받은 지역(미국 남서부 및 플로리다 등)과 그 후 히스패닉 이민이 강한 지역(도시 중심부 등)에서 특히 흔히 볼 수 있다.고수와 카모마일보다 고수와 만자닐라 같은 스페인식 이름을 선호하는 미국 식료품 시장도 그 예다.

어휘

지역마다 화자의 단어와 구에 대한 친숙함은 다르고, 낯선 정의를 구별하는 어려움도 문맥과 용어에 따라 다르다.텔레커뮤니케이션의 세계화와 함께 표현이 확산됨에 따라, 종종 화자의 방언에 대해 외래어로 인식되지는 않으며, 다른 방언의 단어들은 등록, 사회적 지위, 출신 및 지능과 관련하여 함축적인 의미를 가질 수 있다.

뜻이 다른 단어나 구

빌이나 비스킷과 같은 단어는 AmE와 BrE 모두에서 정기적으로 사용되지만 각 형태에서 다른 의미를 가질 수 있습니다."청구서"라는 단어는 여러 가지 의미를 가지며, 대부분은 AmE와 BrE 간에 공유됩니다.그러나 AmE에서 "어음"은 지폐("달러 지폐"와 같이)를 의미하며, BrE에서는 일반적으로 지폐라고 합니다.AmE에서는 ^[9]캡의 바이저를 가리킬 수도 있지만, 이는 결코 일반적이지 않습니다.AmE에서 비스킷(프랑스어로 "두 번 구운" 비스킷)은 BrE에서 스콘 또는 특별히 단단하고 달콤한 비스킷으로 알려진 부드러운 비스킷입니다.한편, BrE 비스킷에는 디저트 비스킷과 AmE 쿠키(네덜란드 '리틀 케이크'에서 유래)가 모두 포함되어 있습니다.

Winston Churchill에 의해 연대기적으로 기술된 바와 같이, 표와 동사의 반대 의미는 연합군의 ^[10]회의 중에 오해를 불러일으켰습니다.BrE에서 의제를 표로 하는 것은 토론을 위해 항목을 여는 것을 의미하며, AmE에서는 토론을 중단하거나 지연시키는 것을 의미합니다.그 화제는 나중에 미루자.

BrE에서 "축구"라는 단어는 축구로도 알려진 축구협회를 가리킨다.AmE에서 "축구"는 미식축구를 의미합니다.AmE의 표준 용어인 "축구"는 사실 19세기 축구의 다른 코드의 공식화에서 유래한 것으로, 비교적 최근까지 BrE에서 상당히 주목할 만한 사용법이었다. 최근 ^[11]미국주의로 인식되고 있다.비미국 및 비캐나다 문맥에서, 특히 미국 및 캐나다 이외의 스포츠 뉴스에서, 미국(또는 외국 지사의 미국) 통신사와 미디어 조직은 "축구"를 의미하며, 특히 직접 인용문에 "축구"를 사용한다.

마찬가지로, BrE에서 "hockey"라는 단어는 필드 하키를 의미하고 AmE에서 "hockey"는 아이스 하키를 의미한다.

완전히 다른 의미를 가진 단어는 상대적으로 적다. 대부분의 경우 (1) 하나의 공통의 의미와 하나 이상의 고유한 의미를 가진 단어(예: 욕실 및 화장실) 또는 (2) 그 의미가 실제로 BrE와 AmE 모두에 공통적이지만 빈도, 함의 또는 차이를 나타내는 단어가 있다.표현(예: 스마트, 영리, 미친)

용법이나 의미에 차이가 있으면 혼란이나 당혹감을 줄 수 있습니다.예를 들어, fanny라는 단어는 BrE에서는 vulva의 속어이지만 AmE에서는 엉덩이를 의미합니다.AmE 어구의 fanny pack은 bum bag입니다.AmE에서 pisted라는 단어는 짜증을 낸다는 의미인 반면 BrE에서는 술에 취한 것을 나타내는 거친 단어입니다(두 가지 품종에서 pisted는 짜증을 의미합니다).

마찬가지로 AmE에서 바지는 BrE 바지의 일반적인 단어이며, 니커스는 다양한 하프렝스 바지를 가리킵니다(AmE 사용자는 대부분 니커츠가 아닌 "셔츠"라는 용어를 사용하지만). 반면 BrE 스피커의 대다수는 바지가 팬티를 의미하고 니커가 여성 팬티를 의미한다고 이해할 것입니다.

때때로 혼란은 더 미묘하다.AmE에서 수식어로 꽤 많이 사용되는 단어는 일반적으로 보강어이지만, 오늘날 실제로 사용되는 미국 구어체에서는 다소 드물고 격식을 차리는 분위기를 띠고 있습니다. 예를 들어, "나는 매우 배고프다"는 말은 "나는 매우 배고프다"는 매우 공손한 표현입니다.BrE에서 꽤(대화에서 훨씬 더 일반적인)는 "맞아" 또는 "아주 미친"과 같이 이 의미를 가질 수 있지만, 더 일반적으로 "뭔가"를 의미하기 때문에 BrE에서 "나는 꽤 배고프다"는 "나는 다소 배고프다"를 의미할 수 있습니다.이러한 용도의 차이는 오해를 불러일으킬 수 있다.

방언마다 다른 용어

대부분의 미국 영어 사용자들은 독특한 영국 용어를 알고 있다.일반적으로 BrE "운전 면허증"과 같은 일부 단어가 의미하는 바를 추측하는 것은 매우 쉽다. AmEmE 등가물은 "운전 면허증"입니다.하지만, naff와 같은 다른 많은 영어 단어들의 사용은 미국 ^[12]영어에서 전례가 없다.

BrE의 화자들은 대부분 미국 대중문화와 문헌에 대한 상당한 노출 덕분에 "사이드워크(포장 또는 산책로)", "가스(가솔린/가솔린)", "반시계방향(반시계방향)" 또는 "엘리베이터(리프트)"와 같은 가장 일반적인 AmE 용어를 쉽게 이해할 수 있다.덜 자주 듣는 용어, 특히 "코파세틱(매우 만족스러운)"과 같은 미국 대중 문화에서 드물거나 없을 때 대부분의 BrE 스피커가 이해할 수 없을 것 같다.

기타 예:

• 영국에서는 while이라는 단어가 일반적으로 결합어로 사용됩니다(while의 대체어로, 특히 일부 방언에서 널리 사용됩니다).반면 대조를 나타낼 때 사용되는 것처럼 시간적이지 않은 의미로 나타나는 경향이 있습니다.AmE에서는, 는 ^[13]양쪽의 컨텍스트에서 사용되고 있습니다만, 불명확한 경우도 있습니다.-st 엔딩의 다른 접속사도 구식 또는 가식(예: 알려지지 않음)에도 불구하고 BrE에서와 마찬가지로 AmE에서도 발견된다.
• 영국에서는 일반적으로 가을을 "가을"이라는 의미로 사용하는 것이 구식이다.엘리자베스 시대 문학에서 빅토리아 시대 문학에 이르기까지 종종 볼 수 있지만,^[14] 가을의 계절적 사용은 미국에서 매우 흔하게 사용되기 때문에 BrE 화자들에게는 쉽게 이해될 수 있다.
• 영국에서는 완전정지 기간을 사용하지 않는다. AmE에서는 완전정지라는 용어가 구두점에 사용되는 경우는 거의 없으며 일반적으로는 전혀 이해되지 않는다.예를 들어 토니 블레어 영국 총리는 "테러리즘은 잘못된 것이다, 완전 정지"라고 말했지만, AmE에서는 "테러리즘은 잘못된 것이다, 기간"^[15]이라고 같은 문장이 나온다.마침표를 삽입사로 사용하는 것은 "그리고 다른 것은 없다; 토론의 끝"을 의미하지만, 때때로 구두점을 의식적으로 언급하지 않고 구어체 영국 영어에서 사용되기 시작하고 있다.

영국의	아메리칸
수학	수학
포스트.	우편물
사다리꼴	사다리꼴
방어.	방어
알루미늄	알루미늄
취소된	취소했다
충족시키다	충족시키다
에이징	에이징
센터	중심
풋볼	축구.
밀리미터	밀리미터
킬로미터	킬로미터
센티미터	센티미터
미터기	미터링
특징짓다	특징짓다
문명	문명.
조직하다	조직하다
행동	행동
소문	소문
색채	색.
도넛	도넛
요구르트	요구르트
잿빛	잿빛
quid(배수 파운드)	buck (1달러 상당)

명절 인사

특히 종교적 의식이 알려지지 않은 영국에서는 미국인들이 겨울(북반구)이나 여름(남반구)의 모든 또는 적어도 여러 개의 휴일을 언급하며 "행복한 휴일"이라고 말하는 것이 점점 더 흔해지고 있다.영국에서 "홀리데이 시즌"과 "홀리데이 기간"이라는 문구는 대부분의 사람들이 일을 쉬고 여행을 하는 겨울(북반구) 또는 여름(남반구)의 기간을 나타냅니다. AmE는 이런 의미에서 휴가를 휴양 여행에 사용하지 않습니다.

AmE에서 가장 널리 쓰이는 크리스마스 인사는 "메리 크리스마스"로, 영어 크리스마스 캐럴 "We Wish You a Merry Christmas"에서 볼 수 있으며 찰스 디킨스의 ^[16]"A Christmas Carol"에서 여러 번 등장한다.BrE에서 "Happy Christmas"는 "Merry Christmas"의 일반적인 대안이다.

독특한 차이점

"and" 및 "on" 생략

일반적으로 영국 영어의 경우 값이 100을 초과하는 숫자는 마지막 두 자리 앞에 "and"라는 단어를 삽입합니다.예를 들어, 115는 말로 쓰거나 큰 소리로 말할 때 영국 영어로 "1105"가 될 것이다.미국 영어에서 숫자는 일반적으로 같은 방식으로 말하거나 말로 쓰지만, 단어 "and"가 생략된 경우("1105") 이 또한 허용 가능한 것으로 간주됩니다(BrE에서 이는 문법적으로 잘못된 것으로 간주됩니다).

마찬가지로 미국에서는 특정 요일에 발생하는 이벤트를 언급할 때 "on"이라는 단어를 생략할 수 있습니다."The Cowboys win the game saturday"라는 미국의 가능성은 "Sheffield United win the saturday"와 동등할 것이다.

화법의 수치

BrE와 AmE는 둘 다 "I can't care less"라는 표현을 쓰는데, 이는 화자가 전혀 개의치 않는다는 것을 의미한다.어떤 미국인들은 같은 의미로 "I could not care"를 사용한다.말 그대로 말하는 사람이 어느 정도 신경을 쓴다는 의미이기 때문에 이 변형은 종종 ^[17]엉성하다고 조롱받는다.

두 분야 모두에서 "나는 개의치 않는다"고 말하는 것은 종종 "나는 짜증나지 않는다"(예를 들어, 누군가의 흡연에 의해)는 것을 의미하고, "나는 개의치 않는다"는 것은 종종 "사소하거나 지루하다"는 것을 의미한다.그러나 "차나 커피?"와 같은 질문에 대답할 때, 어느 하나의 대안이 똑같이 받아들여질 경우, 미국인은 "상관없다"라고 대답할 수 있고, 영국인은 "상관없다"고 대답할 수 있다.어느 쪽이든 다른 쪽 변종에 익숙한 사람에게는 이상하거나 혼란스럽거나 무례하게 들릴 수 있습니다.

BrE와 AmE 모두에서 "To be all set"은 "준비 ^{[citation needed]}또는 준비 완료"를 의미할 수 있지만 AmE에서는 더 일반적인 것으로 보인다.또한 AmE에서 "완료 또는 완료"라는 추가 의미를 가질 수 있습니다. 예를 들어, 식당에서 손님이 웨이터에게 "나는 준비가 다 되었습니다."라고 말하는 경우입니다.계산서를 받겠습니다.

동등한 관용어

기본적으로 동일한 의미를 가진 영어 관용구는 영국과 미국 버전 간의 어휘적 차이를 보여줍니다. 예를 들어 다음과 같습니다.

영국 영어	미국 영어
막대기로 무엇을 만지지 않다	10피트 길이의 장대로 무엇을 만지지 않다
숨기다	숨기다*
장작에 손을 대다	나무에 노크를 하세요.
나무를 보고 숲을 보지 못하다	나무만 보고 숲을 볼 수 없다
스패너를 설치하다	(상황에) 지장을 주다
노를[18] 꽂다 하지만 그렇다고 달라질[19] 건 없어 2펜스(또는 1센트)를 넣다	2센트(또는 2센트)를[20] 넣다
벽장 속의 뼈대	비밀의 비밀
가정집	타향집
자화자찬하다	자화자찬하다
바다의 한 방울	한 방울의 물[21]
죽은 말을 채찍질하다	헛수고
전혀 모르다	전혀 모르거나 전혀 모르거나(영국 형식도 허용됨)
조금도 개의치 않다	신경도[22] 안 쓸 수도 있고 안 쓸 수도 있다
새로운 생명력	새로운 수명 연장
국토 또는 국토의[citation needed] 위치	국면
그것을 대수롭지 않게 여기다.	에누리해서 듣다
찻잔의 폭풍	찻주전자(주전자)의 폭풍우
슬로우코치	슬로우포크[23]

* 미국에서 "카펫"은 일반적으로 깔개가 아닌 딱 맞는 카펫을 말합니다.

사회적 문화적 차이

별도의 사회문화 발전을 반영하는 어휘 항목.

교육

초중고교

영국(스코틀랜드 제외) 및 미국 영어로 학년 이름 지정

연령대	영국 영어			미국 영어
	이름.	대체/구명	교수요목	이름.	대체명
1–4	취학 전(옵션)
	보육원	플레이 그룹	기초 1단계	어린이집
3–5	초등학교
	접수처	영유아 접대	기초 2단계	유치원	K전
5–6	1년째	1세 영유아	주요 스테이지 1	유치원
				초등학교
6–7	2년째	2세 영유아		1학년
7–8	3년째	주니어 1학년	주요 스테이지 2	2학년
8–9	4년째	2학년 후배		3학년
9–10	5년째	3학년 후배		4학년
10–11	6년째	4학년 후배		5학년
11–12	중등학교/고등학교			중학교.	중학교
	7년째	퍼스트[24] 폼	주요 스테이지 3	6학년
12–13	8년째	세컨드 폼		7학년
13–14	9년째	제3의 형태		8학년
14–15	10년째	제4형	주요 스테이지 4, GCSE	고등학교
				9학년	1학년
15–16	11년째	제5형		10학년	2학년
16–17	6학년 / FE대학[25]			11학년	3학년
	12년째	하위 6년차(1학년)	주요 스테이지 5, A 레벨
17–18	13년째	상위 6년차(2년차)		12학년	졸업반

미국은 영국보다 전국적인 용어 체계가 더 통일되어 있다.영국에서는 용어와 구조가 구성국마다 다르지만 학년별 구분은 주마다, 심지어 지역 학군별로도 다소 다르다.예를 들어, 초등학교는 종종 유치원을 포함하고 6학년을 포함하며, 중학교는 2학년을 포함하거나 9학년까지 연장된다.

영국에서는, 미국의 고등학교와 동등한 것은, 국고든 사립이든 관계없이, 「중등 학교」라고 불리고 있습니다.미국의 중등교육에는 초등학교와 고등학교 사이의 2년 또는 3년제 과도학교인 중학교 또는 중학교도 포함됩니다.영국에서 "중학교"는 초등교육 과정의 후반인 현재 4년에서 6년차인 일부 영역에서 젊은 중학교의 동의어로 사용되기도 한다.그러나 도싯(사우스잉글랜드)에서는 보통 5학년에서 8학년까지인 3학년 시스템의 두 번째 학교를 설명하기 위해 사용됩니다. 우스터셔의 Evesham과 주변지역과 같은 다른 지역에서는 두 번째 계층이 6학년에서 8학년까지 진행되며, 둘 다 9학년부터 중등학교를 시작합니다.웨스트요크셔의 커클리스에는 디어네 밸리 마을에 있는 3단계 시스템이 있습니다. 1학년은 리셉션에서 5학년, 중학교(시셋/커크버튼 중학교)는 6학년에서 8학년, 고등학교()^[26]는 9학년에서 13학년입니다.

공립학교는 두 나라에서 반대되는 의미를 가지고 있다.미국 영어로는 모든 학생들에게 개방된 정부 소유 기관으로, 공적 자금의 지원을 받습니다.영국 영어에서 이 용어를 사용하는 것은 "사교육"의 맥락이다: ^[27]과외교사와 함께 개인적으로 교육받는 것이다.잉글랜드와 웨일즈에서 이 용어는 학생 등록금으로 자금을 지원받는 명문 사립학교 그룹을 엄격하게 지칭하지만, 독립학교를 지칭하는 데 더 느슨하게 사용된다.독립학교는 "사립학교"로도 알려져 있으며, 스코틀랜드와 북아일랜드에서 이러한 모든 유료 학교에 사용되는 용어이다.엄밀히 말하면, 공립학교라는 용어는 스코틀랜드와 북아일랜드에서 잉글랜드와 같은 의미로 사용되지 않지만, 그럼에도 불구하고 스코틀랜드의 사립학교인 고든스턴은 다른 스코틀랜드 사립학교와 마찬가지로 공립학교로 언급되기도 한다.스코틀랜드와 북아일랜드의 정부 지원 학교는 "공립 학교"라고 적절하게 언급되지만 때때로 "공립 학교"라고 혼동될 수 있습니다. 그리고 대부분의 공립 학교가 지방 정부에 의해 관리되고 있는 미국에서, 공립 학교는 전형적으로 에 의해 운영되는 단과대학 또는 대학을 가리킵니다.미국의 한 주

미국과 영국의 화자들은 특정 유형의 중등학교에 대해 몇 가지 추가 용어를 사용합니다.미국의 예비학교 또는 예비학교는 등록금으로 자금을 조달하는 독립학교입니다.영국에서는 13세 미만의 학생을 위한 사립학교를 가리키는 용어로, 학비가 지불되는 공립학교에 대비하기 위해 고안되었습니다.미국에서 가톨릭 학교는 등록금을 통해 비용을 충당하며 종교 기관(대부분 가톨릭 교회 또는 교구)과 제휴하고 있습니다.주정부 지원 교육 시스템이 지역 기성 교회가 조직한 교구 학교에서 성장한 영국에서는 영국 교회(C of E, 또는 CE)와 많은 학교, 특히 초등학교(11세까지)가 교회와 연결되어 교회 학교, CE 학교 또는 CE(지원) 학교로 알려져 있습니다.또한 로마 가톨릭 교회와 다른 주요 종교와 관련된 신앙 학교도 있고, 자금 지원도 혼합되어 있습니다.스코틀랜드에서 가톨릭 학교는 일반적으로 가톨릭 커뮤니티, 특히 글래스고와 같은 대도시에서 정부 지원으로 운영되는 공립학교로 운영됩니다.

미국에서는 마그네트 스쿨이 정부 지원금을 받고 특별 입학 요건을 가지고 있다.어떤 경우에는 학생들이 입학시험에서 우수한 성적을 통해 입학하는 반면 다른 마그네트 스쿨은 추첨을 통해 학생들을 입학시킨다.영국에는 공립학교로 운영되는 독립 사립학교인 시티아카데미가 있으며, 적성에 따라 최대 10%의 학생을 선발할 수 있다.게다가 영국에서는 36개 지방 교육 당국이 11명으로 능력별 선발을 유지하고 있다.그들은 시험 성적에 따라 학생들을 입학시키는 문법 학교(주립 중등 학교)와 모든 능력의 학생들을 받는 종합 학교를 유지하고 있다.그래머 스쿨은 10~23%의 수험생을 선발한다.시험에 실패한 학생들은 때때로 "고등학교"라고 불리는 중등 현대 학교에 가거나 점점 더 "학원"에 진학한다.문법학교가 없는 지역에서는 종합학원들이 스스로를 고등학교 또는 학원으로 칭할 수도 있다.전국적으로는 6%의 학생들만이 주로 4개 카운티에서 문법학교에 다니고 있다.일부 사립학교는 "문법학교"라고 불리는데, 주로 공립학교가 등장하기 훨씬 전에 문법학교였던 학교들이다.

대학.

영국에서는 대학생이 '공부', '읽기', 또는 '단순히' 과목을 하는 것으로 알려져 있다.최근 '과목을 읽다'는 표현은 옥스퍼드나 케임브리지 같은 오래된 대학들에서 더 흔했다.미국에서 학생은 어떤 과목을 공부하거나 전공한다(학생의 전공, 집중력, 또는 덜 일반적으로 강조는 미국 단과대학이나 대학에서도 주요 과목을 지칭하기 위해 사용된다).어떤 것을 전공하는 것은 학생의 주요 학습 과정을 의미하고, 공부하는 것은 어떤 수업을 듣는 것을 의미할 수 있다.

BRE:

"캠브리지에서 생물학을 공부했어요."
"캠브리지에서 생물학을 공부했어요."
그녀는 케임브리지에서 생물학을 했다.

AmE:

"하버드에서 생물학을 전공했어요."
"그녀는 하버드에서 생물학을 공부했어요."
"하버드에서 생물학에 집중했어요."

BrE의 대학 수준에서는 각 모듈을 강사 또는 튜터에 의해 가르치거나 촉진합니다.교수는 상급 학자의 직책입니다(AmE, 일부 대학에서는 BrE 강사에 상당하는 것이 강사입니다.특히 교사가 대학 학위가 낮거나 없는 경우 사용법에 따라 혼란스러울 수 있습니다).가르치는 과목은 기술적인 것으로 간주되거나 그렇지 않은 것으로 간주되며, 또한 겸임 강사/교수와는 다르다.)AmE에서는 일반적으로 각 클래스가 교수에 의해 가르침을 받는 반면(일부 미국 제3차 교육기관은 BrE 사용법을 따르지만), 한 개 이상의 클래스를 가르치기 위해 임시로 고용된 개인과 박사 학위를 소지하거나 소지하지 않은 개인에게 강사 자리가 주어지는 경우가 있습니다.

미국에서 사용되는 단어 강좌는 일반적으로 제한된 주제 또는 개별 과목(예: "초기 중세 영국의 강좌", "적분학 강좌")에 대한 제한된 기간(예: 학기 또는 학기)의 연구를 의미하며 영국 대학의 모듈 또는 단위에 해당된다.영국에서 학습 과정 또는 단순 과정은 몇 년 동안 연장될 수 있고 임의의 수의 모듈로 구성될 수 있는 전체 학습 프로그램을 참조할 가능성이 높기 때문에 학위 프로그램과 실질적으로 동의어이기도 합니다.대학 고유의 예외가 몇 가지 있습니다.예를 들어 캠브리지에서는 단어 종이가 모듈을 가리키는 데 사용되는 반면 전체 학습 과정은 트리포스라고 불립니다.

AmE의 논문은 해당 프로그램의 요건을 충족하기 위해 박사과정 학생이 최종적으로 작성한 제품을 말한다.BRE에서, 같은 단어는 학부 또는 교육 석사 과정에 있는 학생의 최종 필기 제품을 가리킨다.AmE의 의미에서의 논문은 BrE의 논문이지만 논문도 사용된다.

또 다른 혼란의 원인은 college라는 단어의 다른 사용법이다.(대학에서의 다양한 의미에 대한 완전한 국제적 논의를 참조하십시오.)미국에서는 준학사 또는 학사 학위를 수여하는 포스트 고등학교 기관을 말하며, 영국에서는 A레벨이나 NVQ 등 중급 과정이 있는 대학교가 아닌 모든 포스트 중등교육기관(12년, 13년 중등교육명 뒤에 6년제 대학을 포함)을 말한다.수강할 수 있고 GCSE 코스를 재수강할 수 있습니다.영국이나 영연방 국가에서 중고등학교(예: 두바이 칼리지) 이름의 일부로 칼리지가 사용될 수 있습니다.옥스퍼드, 케임브리지, 애버딘, 런던, 랭커스터, 더럼, 켄트 및 요크 대학의 경우, 모든 구성원은 대학의 일부인 단과대학의 구성원이다. 예를 들어, 한 명은 킹스 칼리지, 캠브리지 및 이에 따른 대학의 구성원이다.

미국과 영국 모두, 「경영 및 경제 대학」등의 관련 학과를 구성하는 대학내의 일부의 분과를 가리킬 수 있습니다만, 영국에서는 「시설」이 더 많이 사용되고 있습니다.미국의 고등학교 졸업 후 2년에서 4년 교육을 제공하는 기관들은 종종 그 이름에 college라는 단어를 붙이는 반면, 더 고급 학위를 제공하는 기관들은 college라고 불린다.(예외는 다음과 같습니다.Boston College, Dartmouth College, College of William & Mary는 고급 학위를 제공하는 단과대학이고, Vincenes University는 대부분의 학술 프로그램에서 준학사 학위만을 제공하는 "대학"의 드문 예입니다.)학사 학위(고등교육 4년제) 또는 준학사 학위(고등교육 2년제)를 추구하는 미국 학생들은 단과대학에 다니든 상관없이 대학생이며 교육기관을 비공식적으로 단과대학이라고 부른다.예술과 과학에서 석사 또는 박사 학위를 추구하는 학생은 AmE에서 대학원생이며, BrE에서는 대학원생이지만 대학원생도 가끔 사용됩니다.고급 프로페셔널 프로그램을 수강하는 학생은 해당 분야(비즈니스 학생, 법대 학생, 의대 학생)에 따라 구분됩니다.또한 일부 대학은 레지던스 칼리지 시스템을 가지고 있으며, 세부 사항은 다양할 수 있지만 일반적으로 대학 주도의 활동뿐만 아니라 공통의 생활 및 식사 공간도 포함한다.그러나 교육수준에 관한 한 AmE는 일반적으로 college(예를 들어 college)라는 단어를 사용하며, BrE는 양국의 공식 명칭/지위에 관계없이 일반적으로 college(예를 들어 college)라는 단어를 사용합니다.

고등교육의 맥락에서 학교라는 단어는 BrE와 AmE에서 약간 다르게 사용됩니다.런던 대학교를 제외하고, BrE에서 학교라는 단어는 대학의 학과를 가리키는 데 사용된다.AmE에서 school이라는 단어는 관련된 학과의 집합체를 가리키는 데 사용되며 학장이 대표를 맡고 있습니다.대학의 분과를 지칭할 때 학교는 사실상 대학과 동의어이다.

"교수"는 BrE와 AmE에서 다른 의미를 가집니다.BRE에서는 독자와 상급 강사, 강사의 순위로 가장 높은 학술 등급입니다.AmE에서 "교수"는 모든 직급의 학술 직원을 가리키며, (전체) 교수(대부분 영국의 의미와 동일) 다음에 부교수 및 조교수가 뒤따른다.

"등록금"은 전통적으로 각 변형에서 다른 의미를 가지고 있습니다.BrE에서는, 대학에서 교사로부터 학생에게 전달되는 교육 컨텐츠입니다.AmE에서는 해당 교육을 받기 위해 지급되는 비용(BrE: 등록금)입니다.

일반 용어

미국과 영국에서는 학생이 시험을 치르지만, 브리티시에서는 학생이 시험을 치르는 것으로도 말할 수 있다.학생이 시험을 준비할 때 학습한 내용을 수정(BrE)/복습(AmE)합니다.수정하는 BrE 관용구는 AmE에서 복습하는 것과 동일합니다.

시험은 영국의 감독관 및 미국의 감독관(또는 시험 감독관)에 의해 감독됩니다(영국의 감독관은 옥스퍼드 대학 또는 캠브리지 대학의 학생 훈육을 담당하는 공무원입니다).영국에서는 교사가 먼저 시험을 설정하고 시행하는 반면, 미국에서는 교사가 먼저 글을 쓰고, 만들고, 준비하고, 시험을 치릅니다.후자의 생각의 기본적인 의미는 같지만 좀 더 공식적이거나 공식적인 함의를 가지고 미국의 교사는 시험을 치르거나 감독할 수도 있다.

BRE:

"어제 스페인어 시험을 봤어요."
"학생들을 위해 어려운 시험을 낼 계획이지만, 아직 준비가 되지 않았습니다."

AmE:

"예일에서 시험을 봤어요."
어제 하루 종일 시험만 봤어요.학생들에게 줄 준비가 거의 다 됐습니다.

BrE에서는 요건(시험, 프로젝트 등)에 대해 점수를 부여받습니다.AmE에서는, 학생들은 같은 것에 대해서 포인트 또는 「등급」을 부여받습니다.마찬가지로 BrE에서는 지원자의 작품을 채점하는 반면 AmE에서는 어떤 채점이나 등급이 부여되는지를 결정하기 위해 채점하는 것으로 알려져 있다.

학교라는 단어에서 미국과 영국의 사용법에는 추가적인 차이가 있다.영국식 용법에서 "학교"는 그 자체로 초등(초등) 및 중등(고등) 학교와 중등(중등) 학교에 부속된 6가지 형태만을 지칭한다. 즉, "학교"에 다니는 경우, 이러한 유형의 기관이 암시된다.이와는 대조적으로, 대학의 미국 학생은 "학교 내/내", "학교로 오고/진학 중" 등이 될 수 있습니다.미국과 영국의 법대생과 의대생은 각각 '로스쿨'과 '의대'라는 용어로 말한다.그러나 고등교육의 맥락에서 학교라는 단어는 대학 내에서 여러 관련 과목을 함께 분류하는 것을 설명하기 위해 BrE에서 사용된다. 예를 들어, 각 언어에 대한 학과와 "예술 학교"라는 용어로도 사용된다.이것은 또한 런던 대학의 구성 대학들 중 일부의 이름이기도 합니다. 예를 들어, School of Oriental and African Studies, London School of Economics 등입니다.

미국의 고등학생들과 대학생들 사이에서, 1학년, 2학년, 3학년, 4학년이라는 단어는 각각 1학년, 2학년, 2학년, 3학년, 4학년이라는 단어를 가리킨다.고등학교 또는 대학의 맥락을 먼저 확립하거나 직접 진술해야 한다(즉, 그녀는 고등학교 1학년이다).그는 대학 3학년이다.)두 나라의 많은 학원은 1학년이라는 용어를 신입생에 대한 성별 중립적인 대체어로 사용하고 있지만, 미국에서는 대학원생으로서 1학년만을 지칭하는 최근의 용어입니다.한 가지 예외는 버지니아 대학교입니다. 1819년에 설립된 이래 "1학년", "2학년", "3학년", "4학년"이라는 용어는 학부 대학생을 지칭하는 데 사용되어 왔습니다.적어도 연방정부가 직접 운영하는 미국 서비스 아카데미에서는 "4등급", "3등급", "2등급" 및 "1등급"(출석 연수의 역순)이라는 다른 용어를 사용한다.영국에서는 대학 1학년생은 학년 초에 프레셔라고 불리기도 하지만, 다른 학년생이나 학생에 대한 구체적인 이름은 없습니다.미국의 대학원생과 전문직 학생들은 "의대 2학년"이나 "5학년 박사과정 지원자"와 같이 공부 연도로 알려져 있다.법대생은 종종 "n학년 법대생"이 아닌 "1L", "2L" 또는 "3L"로 불리며, 의대생은 "M1", "M2", "M3" 또는 "M4"로 불리기도 합니다.

미국에서는 관련 시험에 합격해 어느 교육기관에서든 공부를 마친 사람은 졸업, 졸업이라고 하지만, 영국에서는 학위 이상의 학생만이 졸업할 수 있다.AmE에서는 학생 자체가 폭넓은 의미를 가지며, 어떤 레벨에서든 어떤 과목을 공부하고 있는 사람('피아노 학생' 등 교육기관에서 과외를 받지 않는 사람 포함)을 의미한다.BRE에서는 중등교육 후 교육기관에서 공부하는 사람에게 사용되는 경향이 있으며, 학생이라는 용어는 다음과 같다.영국에서 특히 "6학년"(12학년과 13학년)을 위해 "학생"의 사용이 증가하고 있지만, 초등 또는 중등 학교의 젊은이들에게 더 널리 사용된다.

개별 기관의 이름이 헷갈릴 수 있습니다.미국에는 어떤 중등교육기관에도 소속되어 있지 않고 학위를 수여할 수 없는 "대학"이라는 단어가 들어간 고등학교가 몇 개 있고, 졸업생의 상위 10%에게 학사 학위를 수여하는 공립 고등학교인 필라델피아 센트럴 고등학교도 있습니다.영국의 중등학교는 때때로 그들의 이름에 "college"라는 단어를 가지고 있다.

입학 절차에 관한 한, 지원자들은 보통 BrE의 심판들로부터 추천서나 추천서를 요청받습니다.AmE에서는 이러한 것을 추천서 또는 추천서라고 부릅니다.따라서 이들 서한의 작성자는 국가별로 각각 심판과 추천인으로 알려져 있다.AmE에서 심판이라는 단어는 거의 항상 스포츠 경기의 심판을 가리키는 것으로 이해된다.

교육의 맥락에서, AmE에 있어서, 「스탭」이란 단어는 주로, 관리자도 아니고, 교육 업무나 학업에 관한 책임도 없는 학교 인원을 가리킵니다.학업적인 책임을 지는 인재는, 그 기관의 교직원으로서 언급됩니다.BrE에서 staff라는 단어는 학교 직원과 비학교 직원을 모두 지칭합니다.앞서 언급했듯이, BrE에서 교수라는 용어는 관련 학과의 집합을 더 많이 나타냅니다.

정부와 정치

영국에서는 정치 후보들이 선거에 출마하는 반면, 미국에서는 공직에 출마한다.이러한 용어의 사용에는 사실상 BrE와 AmE 사이에 크로스오버가 없습니다.또한, 당사자의 입장/원칙이 포함된 문서는 AmE에서는 정당 강령이라고 부르는 반면, BrE에서는 일반적으로 정당 강령이라고 알려져 있다(AmE에서는 매니페스토라는 용어를 사용하여 당이 극단주의 또는 급진적인 조직임을 암시할 수 있다).총선거라는 용어는 영국과 미국 영어에서 약간 다르게 사용된다.BrE에서는 전국적인 국회의원 선거만을 의미하며 지방선거(마요랄 및 의회) 및 재보선과는 구별됩니다.한편 AmE에서는 임기별 예비선거(당원 후보를 결정하는 선거)와 구별되는 모든 정부직의 최종선거를 의미합니다.(해당 포지션)또한 BrE에서의 보궐선거는 AmE에서의 특별선거라고 불립니다.

AmE에서 스윙 스테이트, 스윙 카운티, 스윙 구역이라는 용어는 결과가 비슷할 것으로 예상되지만 총선의 전체 결과에 중요한 관할권/헌법을 나타내는 데 사용된다.BRE에서는 한계 선거구라는 용어가 같은 경우에 더 자주 사용되며, 스윙은 이전 선거와 비교하여 한 정당이 다른 정당에 비해 얼마나 많은 이점을 얻었거나 잃었는지를 나타내기 위해 더 일반적으로 사용된다.

영국에서 government라는 용어는 미국에서 일반적으로 행정기관 또는 특정 행정부로 알려진 것만을 지칭합니다.

영국의 지방정부는 일반적으로 "평의회"라고 불리는 반면, 미국에서는 지방정부는 일반적으로 "도시"라고 불립니다(또는 정부가 어떤 종류의 실체를 서비스하느냐에 따라 카운티, 마을 등).

비즈니스 및 재무

재무제표에서 AmE에서 수익 또는 매출로 언급되는 것을 BrE에서는 매출액이라고 합니다.AmE에서 비즈니스 컨텍스트에서 "높은 매출액"을 갖는 것은 일반적으로 부정적인 영향을 미치지만, 정확한 의미는 업종에 따라 다릅니다.

파산한 회사는 BrE에서 관리 또는 청산을 하고 AmE에서는 파산하거나 제7장(청산) 또는 제11장(재조직)을 신청한다.부실 개인 또는 파트너십은 BrE와 AmE 모두에서 파산합니다.

금융회사가 채무자로부터 저당 재산을 인수하면 AmE에서는 압류, BrE에서는 압류라고 한다.일부 제한된 시나리오에서는 AmE에서 압류를 사용할 수 있지만 압류에 비해 훨씬 덜 일반적이다.AmE의 한 가지 일반적인 예외는 항상 압류되었다고 하는 자동차에 관한 것이다.실제로 은행을 위해 이 차를 수집하는 대리인은 AmE에서 레포맨으로 통칭됩니다.

채용 및 채용

BrE에서는 이력서(일반적으로 CV로 축약)라는 용어가 지원자가 직무에 필요한 자격 증명을 포함하여 작성한 문서를 설명하기 위해 사용됩니다.AmE에서 이력서라는 용어는 주로 학술적 또는 연구적 맥락에서 사용되며, 일반적으로 이력서보다 더 포괄적이다.

보험.

AmE는 명사로서의 적용 범위와 동사로서의 적용 범위를 구분한다. 미국인은 특정 위험을 적절히 커버하기 위해 충분한 보험에 가입하려고 한다.BrE는 명사와 동사 형태 모두에 "cover"라는 단어를 사용합니다.

운송

AmE 스피커는 수송을, BrE 스피커는 ^[28]수송을 말합니다.(영국에서의 수송은 전통적으로 범죄자를 해외 형사 식민지로 추방하여 처벌하는 것을 의미했습니다.)AmE에서 transport라는 단어는 보통 동사로서만 사용되며 테이프 수송이나 군사 수송과 같은 특정 특수 목적어를 제외하고는 명사 또는 형용사로만 사용된다(예: 수송 행위가 아닌 일종의 차량).

도로교통

용어의 차이는 특히 도로의 맥락에서 뚜렷하다.영국식 용어인 이중 차로는 미국식 표현으로 구분된 고속도로 또는 단순하게 고속도로가 될 것이다.영국의 고속도로 또는 이중 차로의 중앙 예약은 미국의 고속도로, 고속도로, 고속도로 또는 공원 도로의 중앙 또는 중앙 칸막이가 될 것입니다.교통 흐름을 방해하지 않고 중간 지점에서 이러한 도로를 드나들 수 있는 편도 차선을 영국에서는 슬립 도로라고 하며, 미국에서는 일반적으로 램프 또는 온슬립(고속도로/캐리지웨이 진입용)과 오프로드 또는 출구 슬립(포장용)을 구별한다.간선도로/간선도로를 빠져나갑니다.미국 엔지니어가 슬립 로드를 언급할 때, 그들은 그곳에 있는 부지에 대한 고속도로 외 접근을 허용하기 위해 간선도로를 따라 달리는 도로를 말한다. 하지만, 이 용어는 영국에서 서비스 로드에 해당하기 때문에 프런티지 로드라는 용어가 더 일반적으로 사용된다.하지만 미국인들이 앞길 대신 서비스 로드를 이용하는 것은 드문 일이 아닙니다.

영국에서 외부 차선이라는 용어는 도로 중심에서 가장 가까운 고속 추월 차선(미국에서는 추월 차선)을 의미하며, 내부 차선은 도로 가장자리에 더 가까운 차선을 의미합니다.미국에서 외부 차선은 턴 시에만 사용되며, 이 경우 도로가 어느 방향으로 회전하느냐에 따라 달라진다(즉, 도로가 오른쪽으로 꺾이면 왼쪽 차선이 "외부 차선"이지만, 도로가 왼쪽으로 꺾이면 오른쪽 차선이다).양쪽 모두 저속 및 고속 차선을 가리킵니다(모든 실제 트래픽 속도가 법정 속도 제한에 가깝거나 그 부근일 수 있습니다).

영국에서는 음주운전을 음주운전이라고 하지만 미국에서는 음주운전이라고 합니다.미국에서 법적 용어는 음주운전(DWI) 또는 음주운전(DUI)입니다.영국에서는 자동차(DIC)나 더 일반적으로 과도한 ^[29]알코올로 운전을 할 때 이와 동등한 법적 문구를 사용합니다.

영국에서 렌터카는 미국에서 렌터카와 동등하다."구인차"라는 용어는 일반적으로 사람들의 고용에만 적용되고 "렌트"라는 용어는 물품의 임시 보관에만 적용되는 미국에서 특히 오해를 일으킬 수 있다.미국인들에게 '헤어드 카'는 자동차가 마치 사람처럼 조직에 고용되었다는 것을 의미하며, 이는 말도 안 되는 소리로 들릴 것이다.

영국에서 살롱은 미국 세단과 동등한 차량이다.이것은 특히 미국인들에게 혼란을 준다. 왜냐하면 미국에서는 살롱이라는 용어가 오직 하나의 맥락에서 사용되기 때문이다. 즉, 미국 서부의 오래된 술집(영국의 술집)을 의미한다.쿠페는 두 개의 문이 달린 차를 지칭할 때 사용되지만, 보통 영국에서는 두 개의 음절(co-pay)과 미국에서는 한 개의 음절(coop)

영국에서 밴은 모든 크기의 트럭(영국)을 지칭할 수 있지만, 미국에서는 밴이 매우 작고 박스가 많은 트럭(US) 또는 여러 줄로 좌석이 있는 긴 승용 자동차(미니밴 등)로만 이해됩니다.미국에서는 화물 운송에 사용되는 크고 긴 차량을 거의 항상 트럭이라고 부르지만, (트럭의 실제 타이어 수에 관계없이) 18휠러와 같은 대체 용어가 가끔 들릴 수 있습니다.

영국에서 소음기는 미국의 머플러와 동등합니다.미국에서 소음기라는 단어는 오직 하나의 의미만을 가지고 있다: 총의 독특한 균열을 막기 위해 고안된 총의 총신에 부착되어 있다.

특정 자동 부품 및 전송 용어는 두 가지 방언에서 서로 다른 이름을 가집니다. 예를 들어 다음과 같습니다.

영국	미국
액셀러레이터	가스 페달, 액셀러레이터
구부러진 버스	연접 버스
보닛	후드[30]
(자동차의) 부트	트렁크[30][31]
고장 화물차	견인차
자동차 여행	로드 트립
주차장	주차장[32]
(7) 마차, 마차	8 객차
충돌 장벽	가드레일
운전 면허증	운전 면허증[33]
이중 차도	분할[30] 고속도로
에스테이트 카	스테이션[32] 왜건
배기관	테일 파이프, 배기
소방차	소방차, 소방차
저공비행	고가도로,[32] 플라이오버
변속 장치	전송[30]
기어 레버	기어 변속, 시프터
꺾이다	산출하다
화물열차	화물 열차
화물차/화물차	화물차
딱딱한 어깨	숄더
렌터카, 렌터카	렌터카, 렌터카
후드, 소프트/하드 탑	컨버터블 탑, 소프트/하드 탑
표시기	방향 지시등
저그노트, 트럭	세미, 세미 트랙터, 18륜차, 빅 리그, 트랙터[34] 트랙터 트랙터 장착
점프 리드	점퍼 케이블
접합부	(도로에서) 갈림길
트럭	트럭[31]
다관절 트럭	준대차, 준대차[32]
설명서	스틱 시프트, 수동
마샬링 야드	분류 야드
운석 도로	자갈길, 포장도로
고속도로	고속도로,[34] 고속도로, 고속도로
흙받이, 바퀴 아치, 날개	펜더[35]
번호판	번호판
추월하다(차량)	(차량을) 지나가다
포장, 보도	보도, 포장[36][37]
횡단 보도	횡단보도
가솔린	가솔린, 가스[30]
경찰차	순찰차, 경찰차, 경찰차
대중교통	대중 교통, 대중 교통, 대중 교통
경주용 자동차	레이스카
철도	철도
도로 공사	건설 구역, 도로 공사
살롱	세단[38]
소음기	머플러[30]
단일 차도	분리되지 않은 고속도로
스패너	비틀다[30][31]
택시.	택시, 택시, 택시
째깍째깍	공회전[34]
트램	전차, 트롤리
교통 카페	트럭 정류장
타이어	지치다
지하(튜브)	지하철, 메트로(아래 버전 참조)
윈드스크린	윈드실드[30]
세차	자동 디테일링

철도 수송

철도 운송의 맥락에서 용어의 차이도 있습니다.가장 잘 알려진 것은 영국의 철도와 미국의 철도이지만, 다른 몇 가지가 있다.영국의 철도역은 미국의 철도역입니다.한편, 기차역은 양쪽에서 사용되고 있습니다.영국에서는 열차는 기관사(종종 기관사라고 불립니다)가 운전하고 있는 반면, 미국에서는 열차가 경비원과 차장이 있습니다.비록 영국에서는 후자가 일반적이지만, 2개의 선로가 만나는 장소가 있습니다.영국의 지점 집합과 미국의 스위치. 그리고 도로가 지상 레벨에서 철도를 가로지르는 곳을 영국에서는 수평 교차로, 미국에서는 경사 교차로 또는 철도 교차로라고 합니다.영국에서는 침목이라는 용어가 레일의 무게를 지탱하는 장치에 사용되며 미국에서는 침목 또는 교차로로 알려져 있습니다.철도 측면에서 침목차(더 자주, 침목차)는 승객을 위한 침실이 있는 철도 차량으로 이해될 것입니다."The train is at the Platform 1"이라는 의미의 영국 용어 플랫폼은 미국에서 "The train is at the train 1"이라는 용어로 알려져 있으며, "The train is at the track 1"이라는 문구에 사용됩니다.영국식 브레이크 밴 또는 가드 밴은 미국에서 카부스입니다.열차 탑승 시 미국 영어 문구 "All overed"는 영국에서 ^{[citation needed]}거의 사용되지 않으며, 열차가 종착역에 도착했을 때 영국에서는 철도 직원이 사용하는 문구가 "All change"인 반면 미국에서는 이러한 안내방송이 두 지역에서 거의 사용되지 않습니다.

지하 철도 네트워크의 경우, 영국에서 '지하철'이 일반적으로 사용되는 반면, 런던 지하철만이 실제로 이 이름을 가지고 있습니다. 영국의 유일한 그러한 시스템인 더 작은 글래스고 지하철은 사실상 '지하철'^[39]로 불린 최초의 시스템입니다.그럼에도 불구하고, '지하철'과 '메트로'는 현재 미국에서 더 흔하며, 도시마다 다르다. 예를 들어 워싱턴 DC에서는 '메트로'가 사용되는 반면, 뉴욕 시에는 '지하철'이 선호된다.또 다른 변형은 보스턴의 'T'이다.

텔레비전

이 섹션은 어떠한 출처도 인용하지 않습니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 섹션의 개선에 도움을 주십시오. 조달되지 않은 자재는 제거될 수 있습니다.(2009년 6월) (이 템플릿메시지의 삭제 방법과 삭제 타이밍에 대해 설명합니다)

전통적으로, 영국 텔레비전의 쇼는 한 명 이상의 출연자와 참여 시청자가 있는 가벼운 오락 프로그램(BrE 프로그램)을 지칭하는 반면, 미국 텔레비전에서는 이 용어가 모든 유형의 프로그램에 사용됩니다.영국 영어는 전통적으로 드라마, 연재물 등과 같은 다른 유형의 프로그램을 지칭했지만, 쇼라는 용어는 이제 일반화된 미국적 의미를 띠게 되었다.미국 텔레비전에서는 특정 해에 처음 방송되는 프로그램의 에피소드가 한 시즌을 구성하는 반면, 여러 시즌에 걸쳐 방영되는 프로그램의 전체 프로그램은 시리즈라고 불립니다.한편, 영국 텔레비전에서는 시리즈라는 단어가 특정 연도의 프로그램 에피소드, 예를 들어 "1998년 시리즈 오브 그랜지 힐"에 적용될 수 있다.그러나 전체 주행을 "쇼"라고 부르기도 한다.텔레비전 방송이라는 뜻의 텔레비전 방송이라는 용어는 영국 영어에서는 사용되지 않는다.텔레비전 프로그램은 영국과 미국에서 방송되거나 방영될 것이다.

전기 통신

장거리 전화는 영국식 영어로는 "트렁크 콜"이지만 미국식 영어로는 "톨 콜"이지만 젊은 미국인들 사이에서는 두 가지 용어가 잘 알려져 있지 않습니다.이 구별은 시내 서비스 과금 방식의 과거 차이에 의한 것입니다.종래 Bell System은 소수의 시장을 제외한 모든 시장에서 시내 콜을 균일하게 평가하여 시내 콜에 대해 더 높은 요금 또는 요금을 부과함으로써 시내 콜을 보조함으로써 시내 콜이 무료인 것처럼 보이게 했습니다.British Telecom(및 그 이전의 영국 우체국)은 시내 및 장거리 전화에 대해 모두 요금을 부과하므로, 한 등급의 전화에 "toll"이라고 라벨을 붙이는 것은 의미가 없을 것이다.

마찬가지로, 미국의 수신자 부담 번호는 영국의 무료 전화 번호입니다."freefone"이라는 용어는 BT 상표입니다.

강

영국 영어에서 강의 이름은 (템즈 강)이라는 단어 뒤에 놓인다.미국 영어에서 이름은 단어(Hudson River) 앞에 놓인다.

스타일.

제한적 및 비제한적 관련 조항에서의 사용

일반적으로, 비제한적 상대절(비정의 또는 보충절이라고도 함)은 보충적인 정보를 포함하는 반면, 제한적 상대절(정의 또는 통합이라고도 함)은 문장의 의미에 필수적인 정보를 포함한다.y 수정 명사 구를 관계구에 ^[40]의해 정의된 부분 집합으로 제한합니다.제한적인 조항의 예는 "남자를 물었던 개는 갈색이었다"이다.비제한 조항의 예로는 "남자를 물었던 개는 갈색이었다"가 있다.전자의 경우, "that bit the man"은 그 진술이 어떤 개에 관한 것인지 식별한다.후자에서 "which bit the man"은 알려진 개에 대한 보충 정보를 제공한다.일반적으로 비제한 relative 구는 쉼표로 구분되지만 제한 relative 구는 구분되지 않지만 일반적으로 적용되는 ^[40]규칙은 아닙니다.말투에서도 이것은 ^[41]억양에 반영된다.작가들은 보통 어떤 것을 비제한조항을 도입하고, 어떤 것을 제한조항을 도입할 때 사용한다.그것은 산문에서 비제한적인 관계 조항을 도입하는데 거의 사용되지 않는다.둘 다 제한 조항을 도입하기 위해 일반적으로 사용된다; 1977년의 한 연구는 그 중 약 75%가 제한 ^[42]조항이었다고 보고했다.

H. W. 파울러는 1926년의 현대 영어 사용 사전에서 다른 사람들을 따라 어떤 것을 비제한적 (그가 정의하는) 대명사로 사용하는 것이 더 낫다고 제안했지만, 그는 또한 이 규칙이 대부분의 작가나 최고의 작가들에 의해 지켜지지 않았다고 말했다.그는 그가 제안한 ^[43]용법이 미국 영어에서 더 ^[44]흔하다는 것을 암시했다.파울러는 그의 권장 사용량 선물 문제, 특히 그것이 첫번째 단어의 절을 뜻하는 예를 들면, 될 수 없에 한계가 즉시 따르는 전치사(예를 들어"에서 문제가 되는 기본적인 단위")[45]– 하지 않고 방지 발이 묶인 전치사(예를 들어."물질이 구성되는 기본 단위").^[46]

브라이언 가너와 같은 미국 규범주의자들에 의한 스타일 가이드는 전형적으로 양식적인 이유로, 제한적인 상대적인 절에 사용되고, 비제한적인 절에 사용되는 것을 "실수"^[40]로 언급하며, 그것은 제한적인 절에 사용되어야 한다고 주장한다.파울러 현대 영어 사용 사전 2015년 판에 따르면, "AmE에서는 '제한 조항에 일반적으로 사용되지 않으며, 그 사실은 제한 조항에만 사용될 수 있는 절대적인 규칙으로 해석된다." 반면, BrE에서는 '제한 조항에 사용될 수 있거나 둘 중 하나'이지만, 많은 영국인들은 '벨'을 사용한다.(그것이 의무라는 것을 인정한다.)^[47]

쓰기

철자

18세기 이전에는 영어 철자가 표준화되지 않았다.영향력 있는 사전이 출간된 후 다른 표준들이 눈에 띄었다.현재 BrE 철자는 대부분 Samuel Johnson의 영어사전(1755)의 철자를 따르고 AmE 철자는 Noah Webster의 영어사전(1828)의 철자를 따릅니다.영국에서는 특정 단어의 프랑스어 철자를 선호하는 사람들의 영향이 결정적이었다.많은 경우에 AmE 철자는 영국 주류 철자에서 벗어났다. 반면 AmE 철자는 종종 오래된 형태를 유지하고 있다.현재 특징적인 AmE 철자의 대부분은 노아 웹스터에 의해 대중화되었지만, 종종 만들어지지는 않았다.웹스터는 "간단함, 유추 또는 ^[48]어원과 같은" 이유로 이미 존재하는 대체 철자를 선택했다.웹스터는 20세기 초 간이 철자 위원회와 마찬가지로 일부 철자를 개혁하려고 시도했지만 대부분은 채택되지 않았습니다.이후 영국에서 철자 변경은 오늘날의 미국 철자에는 거의 영향을 미치지 않았고, 그 반대도 마찬가지였다.

구두점

줄임말의 마침표 및 마침표

일부 약어에서는 대서양 횡단 기간의 사용 차이 추세가 있다.이러한 내용은 생략형 ( 마침표(풀스톱) 및 공백에서 설명합니다.kg 및 Hz와 같은 단위 기호는 ^[49]중단되지 않습니다.

괄호/브래킷

영국 영어에서 "( )" 마크는 종종 대괄호, " ]는 대괄호, "{ }"는 대괄호라고 합니다.영국식 정식 영어 및 미국식 영어에서 "" 마크는 괄호(단수: 괄호), ""는 대괄호 또는 대괄호, "{ }"는 대괄호 또는 ^[50]대괄호 중 하나입니다.다른 이름에도 불구하고, 이 마크들은 두 가지 품종에서 같은 방식으로 사용된다.

견적

영국식 영어와 미국식 영어는 쉼표와 마침표 배치 등 선호하는 따옴표 스타일이 다릅니다.미국 영어에서는 "와 "를 따옴표라고 하며, 영국 영어에서는 "와 "를 역콤마 또는 음성 기호라고 합니다.또, 미국 영어의 다이렉트 스피치에서는, 통상은 큰따옴표( 「 )를 사용합니다.영국 영어에서는, 역콤마( 「 ^[51][52]」)를 사용합니다.

제목에 쉼표 표시

미국 신문들은 보통 머리기사에서 &의 줄임말로 쉼표를 사용한다.예를 들어, 워싱턴 포스트는 "A True Conservative: McCain에게, Bush Has Hoth Both Characy, Advisory"^[53]라는 제목을 달았습니다.

수치식

영어 숫자의 쓰기와 말하기에는 많은 차이가 있는데, 10억에 대한 다른 정의를 제외하고 대부분은 스타일의 문제이다.

두 나라는 층번호 표기법이 다르다.영국은 미터법과 제국 단위를 혼합하여 사용하고 있는데, 미국에서는 미터법을 사용하는 몇 개의 필드와 함께 미국의 관습 단위가 일상 생활에서 우세하다.

화폐금액

주요 통화 단위 1~2개 범위의 통화 금액은 종종 다르게 표현된다.AmE에서는 1달러 50센트 또는 1파운드 80센트라고 말할 수 있지만, BrE에서는 이러한 금액이 1달러 50파운드 80센트라고 표현됩니다.1달러가 넘는 금액에 대해 미국인은 보통 액면가를 떨어뜨리거나 2.20달러 또는 2달러와 20센트로 둘 다 준다.미국인은 2달러 20센트라고 말하지 않을 것이다.반면 BrE에서는 22파운드 또는 20파운드가 가장 일반적입니다.

영영권 화자가 1200달러보다 1200달러라고 말하는 것을 듣는 것은 흔한 일이지만, 후자는 AmE에서 흔히 볼 수 있다.영국 영어에서 &는 수백(1,230달러) 뒤에 온다.AmE에서 인기 있는 1200달러라는 용어는 BrE에서 자주 사용되지만 100에서 1,900의 정확한 배수를 나타낼 때만 사용됩니다.BrE의 화자는, 예를 들면 2300과 같이, 1,900을 넘는 양을 듣는 일은 거의 없습니다.AmE에서는 2,307과 같이 높고 고르지 않은 수치를 237이라고 부르는 것이 일반적입니다.

BrE, 특히 텔레비전이나 라디오 광고에서 정수는 금액의 표현에서 개별적으로 발음될 수 있습니다.예를 들어 399파운드에 팔면 399파운드에 팔릴 수 있지만 39999파운드에 팔리면 399파운드에 팔릴 수 있다.미국 광고주라면 거의 항상 3.99달러에 판매한다고 말하는데, 이 경우 399달러와 3.^{[citation needed]}99달러가 구별된다.영국 영어에서 후자의 발음은 파운드와 펜스 단위의 가치를 의미하기 때문에 399파운드는 3.99파운드로 이해될 것이다.

구어 BrE에서 파운드라는 단어는 구어체적으로 복수에도 사용된다.예를 들어, 일주일에 3파운드 40파운드와 20파운드는 모두 영국식 영어로 들립니다.엔화와 랜드가 그 예다.이는 주급 20파운드 인상(US 인상)과 같이 일반적인 형용사 사용에 추가된다.유로화는 공식적인 맥락에서 불변해야 한다는 EU의 속담에도 불구하고 통상적인 복수-s를 취한다; 불변의 사용은 공식 통화인 아일랜드에서 더 흔하다.

BrE에서는 펜스 대신 p를 사용하는 것이 구어 사용에서 일반적이다.각각은 동등한 합법성을 가지고 있다: 3파운드 12펜스, 3파운드 12펜스, 3파운드 12펜스, 3파운드 12펜스, 그리고 단지 8펜스 또는 8펜스.일상적인 사용에서는 AmE와 같이 단순히 수치(3.50파운드 = 3파운드 50파운드)로 읽힌다.

AmE는 작은 동전에 니켈, 다임, 쿼터 같은 단어를 사용한다.BrE에서는 보통 1파운드 이하의 동전, 파운드 동전, 2파운드 동전에 대해 10펜스짜리 동전, 10펜스짜리 동전, 또는 단순히 10펜스짜리 동전입니다.BRE는 십진화 전에 많은 동전에 대한 구체적인 단어를 가지고 있었다.하프 크라운(2/6)과 플로린(2/-)과 같은 정식 동전 이름뿐만 아니라 10진법 이전의 동전을 위한 밥(1/-)과 태너(6d)와 같은 속어 또는 친숙한 이름들은 여전히 나이든 BrE 스피커들에게 친숙하지만 현대 동전에는 사용되지 않는다.2-bob 비트(2/-) 및 thrupenny 비트(3d)와 같은 오래된 용어에서는 bit라는 단어는 오늘날 piece와 유사한 10진법 이전에 일반적으로 사용되었습니다.

주문 말로 수표(BrE 수표)금액을 명시적을 만들기 위해서, 미국인들은 .sr-only{3.mw-parser-output .frac{white-space:nowrap}.mw-parser-output.frac.num,.mw-parser-output.frac .den{:80%;line-height:0;vertical-align:슈퍼 font-size}.mw-parser-output.frac .den{vertical-align:서브}.mw-parser-output 쓴다.국경:0;클립:rect(0,0,0,0), 높이:1px, 마진:-1px, 오버 플로: 숨어 있었다. 패딩:0;위치:절대, 너비:1px}24⁄100(수평 부분 또는 이 고체화 건설):그들은 그것을 보통은 이미 수표 위에 인쇄된 단어달러를 작성할 필요가 없다.영국 거주자들은 3파운드 24펜스, 3파운드 24펜스, 또는 3파운드 24펜스 24펜스라고 수표에 쓸 것이다. 통화 단위가 사전 인쇄되지 않았기 때문이다.미권한자 발견 수정 어렵게 만드려면, 때도 dollars/pounds의 전체 번호 사용에 있는 표현 종결자아야 겠어:따라서, 미국인들은 300⁄100 또는 3no⁄100 수표(그래서 쉽게 예를 들어 300만 바뀌지 않아요.)에 영국 주민들만을 3파운드를 쓸 것을 쓰게 될 유용하다.[54]

날짜

일반적으로 날짜는 짧은(숫자) 형식으로 다르게 쓰여집니다.예를 들어 크리스마스 2000은 영국에서는 25/12/00 또는 25.12.00이고 미국에서는 12/25/00입니다만, 현재는 25/12/2000, 25.12.2000 및 12/25/2000의 형식이 Y2K 이전에 비해 더 많은 통화를 사용하고 있습니다.때때로 ISO 8601 2000-12-25와 같은 다른 형식이 발견되기도 하는데, 이는 애매함을 피하고 영숫자 순서를 시간순과 일치시키기를 원하는 프로그래머, 과학자 및 기타 사람들 사이에서 인기가 있습니다.짧은 형식의 날짜 순서가 다르면 특히 외부 형식을 사용하는 소프트웨어나 기기를 사용할 때 오해의 소지가 있습니다.예를 들어 06/04/05는 2005년 6월 4일(미국 포맷으로 읽히는 경우), 2005년 4월 6일(영국 포맷으로 읽히는 경우) 또는 두 자리 연도가 허용되는 구형 ISO 8601 형식인 경우 2006년 4월 5일을 의미할 수 있다.

영국에서 날짜를 쓰는 데 숫자가 아닌 월 이름을 사용하는 경우, 최근 표준 스타일은 예를 들어 4월 21일과 같이 해당 월보다 앞서는 날이 됩니다.그 전 달은 거의 변함없이 미국에서 유행했고, 20세기 후반까지 영국에서 흔했다.영국의 용법은 보통 날을 정수에서 서수, 즉 21일 대신 21일로 바꾼다.영국에서는 "of"와 "the"가 "4월 21일"에서와 같이 사용된다.문어에서는 "the"와 "of"라는 단어는 보통 4월 21일에 삭제될 수 있다.미국은 이것을 "4월 21일"이라고 말하는데, 이 형식은 영국에서 여전히 일반적이다.미국 영어에서 몇 안 되는 예외 중 하나는 미국 독립기념일을 줄여서 "7월 4일"이라고 말하는 것이다.미군에서는 영국 형식이 사용되지만, 그 날은 카디널로 읽힌다. 반면 뉴잉글랜드와 남미 영어 품종의 일부 화자와 이들 지역에서 왔지만 다른 곳에 사는 사람들은 공식적인 맥락에서도 그러한 형식이 일반적이다.

영국에서는 일반적으로 "오늘 1주일", "내일 1주일", "화요일 1주일", "화요일 1주일"과 같은 문구는 일반적으로 알려져 있지 않습니다.이것들은 모두 앞으로 1주일 이상 지난 날을 의미합니다."2주 금요일"과 "2주 금요일"은 다가오는 금요일로부터 2주 뒤의 날을 말한다."화요일의 1주일"과 "금요일의 2주"는 문맥에 따라 과거의 하루("화요일의 1주일, 다른 1주일 필요") 또는 미래의("화요일의 1주일에 만나요")를 나타낼 수 있습니다.미국에서는 '오늘로부터 일주일 후', '내일로부터 일주일 후' 등이 표준 건설입니다.BrE 스피커는 AmE가 "지난 목요일"을 선호할 경우 "지난 목요일" 또는 "목요일이 사라졌습니다"라고 말할 수도 있습니다.BrE의 "Surday coming (on) saturday" 또는 "let meet this coming saturday"는 이번 주 후반의 회의를 의미하며, "not saturday next"는 다음 주 목요일까지를 의미한다.BRE에서는 '다음 주 목요일' 또는 '다음 주'라는 용어가 미래의 2주를 의미하며, '지난 주 목요일'과 '지난 주 전 주'는 과거 2주를 의미하지만, 2주 이상 지났거나 지난 주 또는 오늘 또는 어제 BRE에서는 '5주'라는 용어를 사용할 때는 사용되지 않습니다.화요일' 또는 '어제 2주'입니다.

시간을

24시간 시계(18:00, 18.00 또는 1800)는 영국과 유럽에서 항공, 철도 및 버스 시간표를 포함한 많은 애플리케이션에서 정상으로 간주되고 있으며, 미국의 군사, 경찰, 항공 및 의료 분야에서는 대부분 사용되지 않습니다.그 결과, 많은 미국인들은 24시간 시계를 군사시간이라고 부른다.콜론(:)을 사용하는 미국 영어(AmE의 경우 오후 11시 15분, AmE의 경우 오후 11시 15분, BrE의 ^[59]경우 오후 11시 15분, 또는 23시 15분)와 비교하여 일부 영국 영어 스타일 가이드는 ^[a]시간을 알려줄 때 마침표(.)를 사용할 것을 권장합니다.일반적으로 대서양 0800과 1800 양쪽의 군사 애플리케이션(및 경찰, 항공 및 의료 애플리케이션)에서는 각각 81800시간으로 읽힙니다.영국에서도 2000, 2100, 2200, 2300을 읽을 때 100은 20, 21, 22, 23 뒤에 온다.

매시 15분을 영국식으로는 15분 후, 미국식으로는 15분 후 또는 그보다 더 일반적으로 15분 후라고 합니다.매시 15분 전은 보통 영국식으로는 15분 전, 미국식으로는 4분의 1에서 4분의 1 또는 4분의 1로 불린다. 4분의 1은 미국 북부의 일부와 관련지어져 있는 반면, 4분의 1은 주로 애팔래치아 ^[60]지역에서 발견된다.BrE와 AmE에서는 일반적으로 1시 30분을 30분이라고 부릅니다.미국에서는 30분 후가 더 일반적이었습니다.비공식적인 영국 연설에서는 전치사가 생략되어 5:30을 하프 파이브라고 부르기도 한다.이 구문은 아마도 5:30을 5:30이 아닌 4:30 (5:00의 하프)로 해석할 수 있는 미국 화자들에게는 완전히 낯선 것이다.AmE 포메이션은 시간 상단과 시간 하단은 BrE에서 사용되지 않습니다.11시 40분 같은 형태는 두 가지 종류에서 공통적이다.시간을 알기 쉽고 직접적으로 말하면, 시간 전/후 15분 또는 30분에 관련된 용어는 사용되지 않습니다. 오히려 시간은 정확히 9시 15분, 10시 45분처럼 표시됩니다.

스포츠 퍼센티지

스포츠 통계에서, 그 필드 또는 아이스 하키, 그리고 축구에 또는win–loss 우승 기록을 유도하고에 같은 특정한 백분율 거의 항상 AmE에 세곳에 소수 부분에서 차지하고 마치 여성들이 전체 수 보통 큰 소리로 읽힌다, 같은. f에(0).500, 5hundred,[61]이제는 그 문구"games/matches 표현된다ive반면, BrE에서는 소수점에 100%를 곱한 후 "50% 또는 "50%"와 "50% 또는 50% 이상의 게임/매치"로 표현된다.그러나 "50% 또는 50% 이상의 경기/매치"는 AmE에서도 볼 수 있다. 예를 들어 ^[62]배구에서의 타격 비율과 같이 산발적으로 나타난다.

스포츠 통계에서 소위 비율을 십진수로 표현하는 미국의 관행은 영국 태생의 통계학자이자 역사학자 헨리 채드윅에 의해 개발된 야구의 타율에서 비롯되었다.

인구 통계

1996년 크리스천 사이언스 모니터가 인용한 언어학자 브라즈 카흐루는 "미국 영어는 영국 영어보다 더 빨리 퍼지고 있다"고 말했다.The Monitor는 유럽과 영연방에서 가르치는 영어는 영국의 영향을 더 많이 받는 반면, 라틴 아메리카에서 가르치는 영어는 미국의 영향을 더 많이 받는다고 말했다. 그러나 교실 밖에서 하는 대부분의 영어 사용은 미국의 영향을 더 많이 받는다.미국인은 영국인보다 훨씬 많다; 게다가 1993년 현재, 미국은 세계 TV ^[63]프로그램의 75%를 창출했다.BBC의 한 칼럼니스트는 2015년 "좋든 싫든 미국 영어는 현재 세계적으로 지배적인 힘"^[64]이라고 평가했다.

「 」를 참조해 주세요.

• 미국 영어와 영국 영어의 뜻이 다른 단어 목록
• 미국과 영국 발음의 차이
• 미국과 영국의 철자 차이
• 미국과 영국의 문법적 차이
• 영미 키보드
• 영어의 방언 목록

메모

레퍼런스

원천

• Algeo, John (2006).영국식 또는 미국식 영어?케임브리지:케임브리지 대학 출판부ISBN 0-521-37993-8.
• 하그라브즈, 오린(2003).힘찬 말솜씨와 멋진 표정들.옥스퍼드:옥스퍼드 대학 출판부ISBN 0-19-515704-4
• 맥아더, 톰(2002년).옥스퍼드 세계 영어 가이드옥스퍼드:옥스퍼드 대학 출판부ISBN 0-19-866248-3.
• Murphy, Lynne(2018).방탕한 혀: 영국인과 미국인의 애증의 관계런던.원월드 출판물ISBN 1-786-07269-6.
• 피터스, 팸(2004년).캠브리지 영어 사용법 가이드케임브리지:케임브리지 대학 출판부ISBN 0-521-62181-X.
• 트루길, 피터, 진 해나.(2002).국제 영어: 표준 영어의 다양성에 대한 가이드 제4판.d.런던:아놀드.ISBN 0-340-80834-9

추가 정보

• Erin Moore (2015). That's Not English: Britishisms, Americanisms, and What Our English Says About Us. Avery. ISBN 978-1592408856.

외부 링크

• Ubuntu English(영국) Translators 팀의 단어 대체 목록
• 언어학 문제 미국, 캐나다 및 영국 철자 차이 목록
• 미국 영어 방언 지도
• 셉틱의 동반자: 영국 속어 사전
• Wayback Machine에서 영미영어의 어휘 차이 선정(2016년 7월 1일 보관)
• 영국 영어 vs.미국 영어 속어 비교
• 영미 영어 단어 퀴즈