현대 영어 사용 사전

A Dictionary of Modern English Usage
"파울러"가 여기로 방향을 바꾼다. 파울러의 두꺼비는 Bufo fowleri를 참조한다. 미국 북동부 백화점은 파울러, 딕 & 워커를 참조하십시오. 앨라배마 백화점은 벨크 허드슨 로프츠를 참조하라.
현대 영어 사용 사전
FowlersModernEnglishUsageFrontispiece.jpg
현대 영어 사용 사전(1926년)의 제목 페이지.
작가H. W. 파울러
나라영국
언어영어
출판된1926
출판사옥스퍼드 대학 출판부
OCLC815620926
스타일 가이드
OED2 volumes.jpg

헨리 왓슨 파울러(1858~1933)가 쓴 현대 영어 사용 사전(1926년)은 영국 영어 사용법, 발음, 글쓰기에 대한 스타일 안내서다. 이 사전은 플뤼랄과 문학적 기법, 유사어(동음어와 동의어), 외래어 사용과 같은 주제를 다루면서 다른 스타일의 안내서가 영어로 글을 쓰는 표준이 되었다. 따라서, 1926년 초판은 1983년과 1987년에 다시 인쇄된 어니스트 고워스에 의해 편집된 1965년 2판과 함께 인쇄된 것으로 남아 있다. 1996년 제3판의 새로운 파울러의 현대 영어 용법으로, 2004년 개정된 것이 대부분 로버트 W. 버치 필드:미국의 화가.에 의해 말뭉치 언어학 데이터를 어법 사전,[1]과 2015년 제4판으로 다시 쓰였다 re-titled다 개정과 re-titled 파울러의 사전의 근대 영어 용법, 편집에 의해 제레미 버터필드, 이름있어sage 사전 비공식적으로 사용자들은 스타일 가이드와 사전을 파울러의 현대 영어 사용법, 파울러, 파울러의 사전이라고 부른다.

언어적 접근법

현대 영어 사용 사전에서 Henry W. 파울러의 일반적 접근법은 난해한 문장 구성, 외래어 및 구문 사용, 고어 사용 등을 단호히 권고함으로써 직접적이고 왕성한 문체를 장려하며 모든 인위성에 반대한다. 그는 교육학을 반대했고, 전치사로 문장을 끝내는 것을 금지하는 것, 단어만 배치하는 것에 관한 규칙, 그리고 어느 것과 저것을 구별하는 규칙과 같은 자연적인 영어 사용법에 의해 정당화되지 않은 인위적인 문법 규칙을 조롱했다. 그는 모든 진부한 말들을 분류하고 비난했는데, 그 과정에서 그는 박살난 장식, 유행어, 낡아빠진 유머라는 용어를 만들어 대중화시키는 한편, 실제로 의미들이 합쳐지는 것 같은 단어들 사이의 유용한 구분을 옹호함으로써, 화자와 작가가 비논리적 문장구축과 오용으로부터 벗어나도록 지도했다. 말의 "Pedantic Humour"와 "Polysyllabic Humour" Powler는 "Pedantic Humour"와 "Polysyllabic Humour" 항목에서 아르카인어(아카이즘어)의 사용과 불필요하게 긴어의 사용을 조롱했다.

인용구

널리 그리고 자주 인용되는 현대 영어 사용 사전은 다음과 같은 재치 있는 구절로 유명하다.

디디액티즘
후안이나 키호테가 어렸을 때 발음했던 것처럼 스페인에서 발음되지 않는다는 것을 발견한 화자는 자신에게 그렇게 중요한 정보를 남겨두는 것에 만족하지 않는다; 그는 그들을 환과 키호테라고 불러야 한다; 어쨌든 그는 그렇게 함으로써 우리의 무지한 방식을 고칠 기회를 줄 것이다.[2]
프렌치 워즈
우월한 지식의 표시는 우수한 부를 과시하는 것만큼이나 천박하다. 실제로 지식이 재량감과 좋은 예절을 지향하는 것보다 더 분명해야 하는 것처럼 더 심오하다.[3]
반전
때로는 역전에 의해 주어지는 순결을 관찰하지만, '때로는' 감탄사가 적절할 때'라는 뜻이라는 것을 관찰하지 못하는 작가들은, 반전을 불변의 활력제로 채택하고, 신선함을 목표로 하여 냉담함을 얻는다.[4]
분리 부정사
영어권 세계는 (1) 분열 부정사가 무엇인지 알지도 못하고 관심도 없는 자, (2) 알지도 못하지만 매우 신경을 쓰는 자, (3) 알고 비난하는 자, (4) 알고 찬성하는 자, (5) 알고 분별하는 자로 나눌 수 있다……. 알지도 관심도 없는 사람들이 대다수가 되고, 행복한 사람들이며, 소수 계층의 부러움을 받는다.[5]
지독하게
영국인처럼 절제된 표현을 좋아하는 사람들이 그들의 감정의 강도를 듣는 사람들에게 납득시키기를 바라는 부사를 계속 바꿀 필요성을 느꼈어야 했다는 것은 이상한 일이다.[6]
웨일스 레어빗
웨일스 토끼는 재미있고 옳다. 웨일스 레어빗은 멍청하고 틀렸다.[7][8][9]

에디션

파울러의 현대 영어 사용 사전

현대 영어 사용 사전 쓰기 전에 Henry W. 파울러와 그의 동생인 프랜시스 조지 파울러(1871~1918)는 문법과 사용법 안내서인 '왕의 영어'(1906)를 쓰고 수정했다. 제1차 세계 대전에서 영국 원정군(1914~1918)에 복무하던 중 1918년 결핵에 걸려 사망한 프란시스의 연구를 도운 헨리는 죽은 동생에게 사전 초판을 헌납했다.

나는 그것의 장황함이 도킹되고, 그것의 둔함이 활기를 띠며, 그것의 유행은 제거되고, 그것의 진실은 증식되었어야만 했다고 생각한다. 그는 12살 연상인 그의 파트너보다 나은 재치와 균형감각, 그리고 열린 마음을 가지고 있었다. 그리고 우리가 어느 시점에서 우리보다 다른 일을 하지 않은 것은 유감스러운 일이다. . 이 책은 그에 따라 그의 실제 글에 대한 어떠한 내용도 포함하고 있지 않지만 그와 협의하여 디자인되었다. 그것은 1903년에 우리의 루시안 번역으로 시작된 파트너쉽의 마지막 결실이다.[10]

1926년 현대 영어 사용 사전 초판이 발간된 뒤 1930년, 1937년, 1954년, 2009년 언어학자 데이비드 크리스탈의 소개와 해설로 정정 인쇄됐다. 파울러의 현대 영어 사용법이라는 제목의 두 번째 판은 어니스트 고워스에 의해 수정되고 편집된 1965년에 출판되었다. 제3판 《The New Fowler's Modern English Usage》는 로버트 버치필드가 편집한 1996년에 출판되었고, 2004년에는 버치필드의 1996년 개정판이 파울러의 Modern English Usage로 출판되었다. 네 번째 판인 파울러의 현대 영어 사용 사전은 제레미 버터필드가 편집한 2015년에 출판되었다.[11]

영어 사용 사전의 현대화(1926년)는 버크필드의 1996년 판을 바탕으로 한 사전 작가 로버트 앨런에 의해 편집된 포켓 파울러의 현대 영어 사용(1999년)을 산출했다. 현대화된 판은 길이와 1996년 판의 절반 가량의 생략으로 실현된 40%의 축소판이다. 판본[12] 앨런의 "포켓 파울러"의 두 번째 판은 2008년에 출판되었는데, 출판사가 "1926년 원본으로 되돌아간다"라고 말한 내용이었다.[13]

  • Fowler, Henry Watson (1926). A Dictionary of Modern English Usage (1st ed.). Oxford: Clarendon Press. OCLC 318492.
  • Fowler, Henry Watson (1965). Fowler's Modern English Usage. Edited by Sir Ernest Gowers (2nd ed.). Great Britain: Oxford University Press. OCLC 318483.
  • Burchfield, Robert William (1996). The New Fowler's Modern English Usage (3rd ed.). Oxford University Press. ISBN 978-0-19-869126-6. OCLC 36063311.
  • Allen, Robert (1999). Pocket Fowler's Modern English Usage (1st ed.). Oxford University Press. ISBN 978-0-19-866237-2. OCLC 41660695.
  • Burchfield, Robert William (2004). Fowler's Modern English Usage (Revised 3rd ed.). Oxford University Press. ISBN 978-0-19-861021-2. OCLC 56767410.
  • Allen, Robert (26 August 2008). Pocket Fowler's Modern English Usage (2nd ed.). Oxford University Press. ISBN 978-0-19-923258-1. OCLC 495194507.
  • Fowler, Henry Watson (2009). A Dictionary of Modern English Usage: The Classic First Edition. Introduction and notes by David Crystal. Great Britain: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-953534-7.
  • Butterfield, Jeremy (March 2015). Fowler's Dictionary of Modern English Usage (4th ed.). Oxford University Press. ISBN 978-0-19-966135-0.

참고 항목

유사 작품

메모들

  1. ^ 제3판 서문, 페이지 Xi.
  2. ^ 현대 사용 사전, 제2판, 1965. H. W. 파울러 옥스퍼드 대학 출판부:뉴욕, 옥스퍼드. 페이지 129.
  3. ^ 현대 사용 사전, 제2판, 1965. H. W. 파울러 옥스퍼드 대학 출판부:뉴욕, 옥스퍼드. 페이지 212–213.
  4. ^ 현대 사용 사전, 제2판, 1965. H. W. 파울러 옥스퍼드 대학 출판부:뉴욕, 옥스퍼드. 295~302페이지.
  5. ^ 현대 사용 사전, 제2판, 1965. H. W. 파울러 옥스퍼드 대학 출판부:뉴욕, 옥스퍼드 579-582쪽
  6. ^ 현대 사용 사전, 제2판, 1965. H. W. 파울러 옥스퍼드 대학 출판부:뉴욕, 옥스퍼드 618쪽
  7. ^ 현대 사용 사전, 제2판, 1965. H. W. 파울러 옥스퍼드 대학 출판부:뉴욕, 옥스퍼드 650-652페이지
  8. ^ Weber, John (1978). Good Reading: A Guide for Serious Readers. R.R. Bowker. p. 225.
  9. ^ Shapiro, Fred R. (2006). The Yale Book of Quotations. Yale University Press. p. 284. ISBN 978-0-300-10798-2.
  10. ^ 파울러, H.W. 현대 사용 사전 제2판(1965) 옥스퍼드 대학 출판부:뉴욕, 옥스퍼드, 페이지 시이
  11. ^ 파울러의 현대 영어 사용 사전
  12. ^ Allen, Robert (2008-06-26). "Preface to the second edition". Pocket Fowler's Modern English Usage. Oxford University Press. p. v. ISBN 9780199232581. Retrieved 3 April 2015.
  13. ^ "Pocket Fowler's Modern English Usage: Paperback: Robert Allen". UK Catalogue. Oxford University Press. Archived from the original on 7 April 2015. Retrieved 3 April 2015.

참조

  • 파울러, 헨리, 윈체스터, 사이먼(2003년 재인쇄) 현대 영어 사용 사전(Oxford Language Classic Series) 옥스퍼드 프레스 ISBN 0-19-860506-4
  • 니콜슨, 마거릿(1957년). 파울러의 현대 영어 사용법에 근거한 미국 영어 사용 사전. 옥스퍼드 대학 출판부와의 협정에 의해, 시그넷.