아르브 ë레시어

이 기사는 여러 가지 이슈가 있습니다.개선을 도와주시거나 토크 페이지에서 이 문제들을 논의해 주시기 바랍니다.(이 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기) 이 문서에는 일반 참조 목록이 포함되어 있지만 해당 인라인 인용이 충분하지 않습니다. 좀 더 정확한 인용문을 소개하여 이 글을 개선할 수 있도록 도와주시기 바랍니다. (2015년 2월) (본 템플릿 메시지 삭제 방법 및 시기 알아보기) 이 기사 또는 섹션은 {{lang}}, 번역 언어에 {{lang}}, {{literation}을(를) 사용하여 영어 이외의 내용의 언어를 지정해야 합니다.IPA}: 적절한 ISO 639 코드를 포함한 음성 전사용입니다.위키피디아의 다국어 지원 템플릿을 사용할 수도 있습니다. 특히 그렇습니다.aae 아르브 ë레쉬 ë 알바니아어를 위해. 이유를 알아보세요.(2020년 6월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기)

Arb ëresh
아르브 ë리트
발음	[ˌaɾbəˈɾiʃt]
네이티브	이탈리아
지역	아브루초, 아풀리아, 바실리카타, 칼라브리아, 캄파니아, 몰리세, 시칠리아
민족성	Arb ëresh
원어민	70,000-100,000[1]
어족	인도유럽어족 알바니아어 토스크 Arb ëresh
초기형태	인도유럽조어 알바니아조어
방언	바카리조 알바니아어 팔레르미타 알바니아어 칼라브리아어 알바니아어
필기체	라틴어
언어코드
ISO 639-3	aae
글로톨로그	arbe1236
엘피	Arb ëresh
언어권	55-AAA-ah
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

시리즈의 일부(on)
알바니아인
나라별
네이티브 알바니아 코소보 크로아티아 그리스 이탈리아 몬테네그로 북마케도니아 세르비아 디아스포라 호주. 불가리아 덴마크 이집트 핀란드 독일. 노르웨이 루마니아 남미 스페인 스웨덴 스위스 터키 우크라이나 영국 미국
문화
건축학 예체능 요리. 춤 드레스. 문학. 음악 신화 정치 종교 기호 전통 Fis
종교
기독교 가톨릭교 이탈리아 알바니아 교회 알바니아 그리스 가톨릭교회 정통파 이슬람교 수니파 벡타시즘 유대교
언어와 방언
알바니아어 게그 아르바나시 어퍼 레카 이스트리안 토스크 Arb ëresh 아르바니티카 참 실험실
알바니아의 역사 알바니아인의 기원
v t

아르브 ë레쉬()는 이탈리아의 아르브 ë레쉬 ë인들이 사용하는 알바니아어의 한 종류입니다.알바니아에서 사용되는 알바니아어 토스크어에서 유래했으며 아르바니티카어(Arvanitika)와 함께 아르바니티카어(Arvanitika)로도 사용됩니다.

역사

이 기사는 에 관한 시리즈의 일부입니다.
이탈리아어
이탈리아 달마티아어족 유대-이탈리아어족 토스카나의 (플로렌틴) 이탈리아 지방 아카데미아 델라 크루스카 트레카니속
역사
베로네스 수수께끼 플라시티 카시네시 시칠리아 학교 돌체 스틸 노보 디바인 코메디 교황청 아카디아 아카데미 이탈리아의 청교도 야코포 오르티스의 마지막 편지 베드로데스
문학 외
문화 문학. 음악 철학 시 코믹스 이탈로필리아
문법.
동사접합
알파벳
맞춤법 점자
음운론
통사적 주술 토스카나고르기아
v t

11세기에서 14세기 사이에 알바니아어를 사용하는 용병들은 중세 알바니아, 이피루스, 모레아(현재 펠로폰네소스 반도) 지역에서 프랑크족, 아라곤족, 이탈리아인, 비잔티움인에 의해 모집되었습니다.

15세기 오스만 투르크의 발칸 반도 침공으로 발칸 반도에서 이탈리아 남부로 대규모 이민이 발생했습니다.1448년, 나폴리의 왕 알폰소 5세 아라곤은 알바니아 귀족 스칸데르베그에게 그의 서비스 민족인 알바니아 용병들에게 이적을 요청했습니다.디메트리오 레레스와 그의 두 아들이 이끄는 이들은 칼라브리아 가탄자로 지역의 열두 마을에 정착했습니다.다음 해, 그들의 친척들과 다른 알바니아 사람들 중 일부가 시칠리아의 네 마을에 정착했습니다.^[2][3]1459년 나폴리의 페르디난도 1세는 스칸데르베그에게 도움을 요청했습니다.두 번의 전투에서 승리를 거둔 후, 알바니아의 두 번째 원정대는 타란토 동쪽의 아풀리아에 15개의 마을을 건설하는 보상을 받았습니다.^[4][5]스칸데르베그가 죽은 후(1468년), 알바니아에서 오스만 제국에 대한 저항은 끝이 났습니다.그 후, 많은 알바니아 사람들이 이웃 나라로 도망쳤고 몇몇은 칼라브리아의 마을에 정착했습니다.

16세기로 접어들면서 알바니아 민족이 이탈리아로 끊임없이 유입되었고, 다른 알바니아 마을들도 이탈리아 땅에 형성되었습니다.^[6][5]새로운 이민자들은 종종 이탈리아 군대에서 용병으로 일했습니다.예를 들어 1500년에서 1534년 사이에 중부 그리스 출신의 알바니아인들이 베네치아에 의해 용병으로 고용되어 펠로폰네소스 반도의 식민지들을 탈출했습니다.그 후 이 부대들은 남부 이탈리아에서 터키의 침략 위협에 대한 방어를 강화했습니다.그들은 자립적인 공동체를 설립했고, 이것은 그들의 독특한 언어와 문화가 번창할 수 있게 했습니다.아르브 ë레쉬 ë는 16세기에서 19세기 사이에 나폴리 왕국과 베네치아 공화국의 군인으로 자주 알려져 있습니다.

19세기 아르브 ë레쉬 ë의 문화 예술 부흥에도 불구하고, 남부 이탈리아로부터의 이민은 인구를 상당히 감소시켰습니다.특히 1900년에서 1940년 사이에 아메리카 대륙으로 이주하면서 아르브 ë레쉬 ë 마을의 약 절반이 감소했습니다.언어 공동체는 이탈리아의 매우 이질적인 언어 환경의 일부를 형성하며, 12개의 인정된 소수 언어학적인 이탈리아 주법(law 482/1999)이 있습니다.^[7]정확한 아르브 ë레쉬 언어 인구는 이탈리아의 인구조사에서 소수 언어 사용자에 대한 데이터를 수집하지 않기 때문에 불확실합니다.이것은 또한 이탈리아 국가가 특별히 아르브 ë레쉬 알바니아어가 아닌 알바니아 문화와 인구 전체를 보호하고 있기 때문에 더욱 복잡합니다.이 법은 이론적으로 교육, 통신, 라디오, 언론, TV공공서비스 등 다양한 분야에서 구체적인 방안을 시행하고 있고,그러나 아르베레쉬 공동체의 경우 "알바니아인"으로서 언어의 법적 구성과 "알바니아인"으로서 공동체를 효과적으로 동질화하고 공동체의 언어적 필요에 대한 적절한 제공을 이끌어내지 못했습니다.^{[citation needed]}

분류

아르브 ë레쉬는 알바니아 남부에서 사용되었으며 현대의 토스크 또한 유래된 중세 토스크에서 유래되었습니다.그것은 그리스에서 사용되는 비슷한 언어인 아르바니티카와 비슷한 진화 패턴을 따릅니다.아르브 ë레쉬는 남부 이탈리아의 아브루치, 바실리카타, 칼라브리아, 캄파니아, 몰리세, 풀리아, 시칠리아에서 사용됩니다.Arb ëresh의 다양한 종류는 서로 밀접한 관련이 있지만 항상 완전히 상호 이해할 수 있는 것은 아닙니다.

아르브 ë레쉬는 15세기 오스만 제국의 알바니아 침공 이전부터 중세 알바니아어의 많은 특징들을 간직하고 있습니다.또한 어휘와 발음을 포함한 그리스어 요소들을 일부 보유하고 있으며, 대부분은 친척인 아르바니티카와 공유하고 있습니다.아르브 ë레쉬의 많은 보수적인 특징들은 주류 알바니아 토스크에서 사라졌습니다.예를 들어, 표준 알바니아어(cf)로 단순화된 특정 음절-초성 자음 클러스터를 보존했습니다.아르브 ë레쉬 글루 ë / ˈɡ룩스 ə/ ('언어/혀'), 대 표준 알바니아어 gjuh ë / ˈɟ흐 ə/아르브 ë레쉬는 알바니아 남부 지역에서 사용되는 알바니아어의 방언과 가장 유사합니다.

아르바 ë레쉬는 흔히 알바네세코드(Albanesecode: ita)로 불렸습니다: 그것(이탈리아어로 알바니아어)은 1990년대까지 이탈리아에서 코드로 승격되었습니다.1980년대까지 아르브 ë레쉬는 이탈리아-알바니아 비잔틴 교회에서 사용되는 문자 형태를 제외하고는 대부분 구어였으며, 아르브 ë레쉬 ë 사람들은 알바니아에서 사용되는 표준 알바니아어와 실질적인 관련이 없었습니다.

1980년대 이후로, 그 언어의 문화적, 언어적 유산을 보존하기 위한 노력들이 조직되어 왔습니다.^{[citation needed]}

아르브 ë레쉬는 몇몇 마을에서 지역 로망스어와 이탈리아어로 대체되었고, 다른 마을에서는 접촉으로 인한 언어 이동을 경험하고 있습니다.Giuseppe Schir ò Di Maggio, Gaetano Gerbino, Mateo Mandalah, Zef Chiaramonte, Martin Hassan di Maggio 등 많은 학자들이 공동체를 위한 언어 학습 자료를 만들었습니다.

언어 또는 방언

중세 토스크 알바니아어 옆에 있는 아르바니티카어 역시 알바니아 남부와 ^[9]이피루스에서 모레아로 첫 번째 화자가 이주한 13세기 이후로 다른 형태의 알바니아어와는 별개로 진화한 아르바니티카어의 후손입니다.방언은 언어적으로 밀접한 관련이 있는 것으로 정의되며, 그들의 차이점에도 불구하고 상호 이해 가능성에 의해 정의됩니다.엄격한 언어 이해력 테스트가 없는 경우, 방언이든, 같은 언어 집단의 다른 변종이든 주장할 수 없습니다.

품종

아르브 ë레쉬의 다양한 종류는 주로 그들이 사용되는 지역과 일치하며, 일부 정착지는 더 크거나 더 적은 정도의 상호 이해성을 가져오는 독특한 특징을 가지고 있습니다.

시쿨로아르브 ë레쉬 품종은 팔레르모 주와 세 마을에서만 사용됩니다: Piana degli Albanesi, Santa Cristina Gela, Contessa Entellina. 피아나와 Santa Cristina Gela의 품종은 완전히 상호 이해할 수 있을 정도로 충분히 유사하지만, Contessa Entellina의 품종은 완전히 이해할 수 있는 것은 아닙니다.따라서 팔레르미탄-아르브 ë레쉬 품종으로 알려진 시쿨로-아르브 ë레쉬 내에서 추가 방언을 확인할 수 있으며, 코센자 품종, 바실리카타 품종, 그리고 그레치의 단일 정착지의 언어로 대표되는 캄파니아 품종도 확인할 수 있습니다.몰리산-아르브 ë 리쉬와 아풀리오-아르브 ë 리쉬도 있습니다.

코센차 칼라브리아의 아르 ë레쉬 품종 내에서 특히 바카리조 알바니즈의 방언은 구별됩니다.칼라브리아의 바카리조 알바니즈와 산조르지오 알바니즈 마을에서 약 3,000명의 사람들이 사용하는 바카리조 알바니아어는 게그어와 토스크어 두 방언 모두의 오래된 특징들을 가지고 있습니다.

음운론

아르브 ë레쉬의 일부 특징은 표준 알바니아어와 상당히 구별되며, 다른 토스크 알바니아 방언에서도 여전히 사용되는 특징을 유지하고 있습니다.어떤 경우에는 이것들은 오래된 발음의 보존입니다.

모음.

Ë

⟨ ë ⟩ 문자는 중중심 모음 [ə] 또는 근후 비원순 모음 [ɯ]으로 발음됩니다.So the word Arbëresh is pronounced either [ɑɾbəˈɾɛʃ] or [ɑɾbɯˈɾɛʃ] depending on the dialect.

Y to I

아르브 ë레쉬에는 알바니아어의 근전동순모음 [y]가 없고, 근전동순모음 [i]로 대체됩니다.예를 들어 ty('you')는 ti가 되고 hyni('entry')는 hini가 됩니다.

자음

지제이,큐

⟨GJ ⟩와 ⟨Q ⟩라는 글자는 표준 알바니아어처럼 유성 경구개 폭발[ɟ] 및 무성 경구개 폭발[c]이 아닌 구개화된 유성 경구개 폭발[ɡʲ] 및 구개화된 무성 경구개 폭발[k ʲ]로 발음됩니다.예를 들어, gjith('모두')라는 단어는 [ɟi θ] 대신 [ɡʲi θ]로 발음되고, qiel('천국')은 [ci ɛɫ] 대신 [k ɛi ʲx]로 발음되고, shqip('알바니안')은 [ʃk ʲɪp]로 발음됩니다.

GL, KL

어떤 말은 Arb ëresh가 자음군 / ɡl/ 및 /kl/을 보존하고 있다는 것입니다.표준 알바니아어에서 이것들은 대부분 구개음 정지 gj와 q가 되었습니다. 예를 들어 glet not gjet ('s/he looks...'), 클룸 ë는 쿰 ë쉬트('milk'), 키샤('교회') 대신 클리샤('교회').

H, HJ

문자 ⟨H ⟩는 무성 벨랄 마찰음 [x] (그리스어에서도 χα ρά [xa ˈ라], '기쁨')으로 발음됩니다.이와 같이 알바니아어 단어 ha('먹다')는 [h ɑ]가 아닌 [x ɑ]로 발음됩니다.Arb ëresh에는 구개체화된 대응물인 [cs]가 추가로 있습니다.따라서 hjedh ('던지다')라는 단어는 [cs ɛθ]로 발음됩니다.문자 조합 ⟨HJ ⟩는 몇 개의 표준 알바니아어 단어(무성 벨라 마찰음 없음)로 존재하지만 Arb ëresh에서와 같이 알파벳의 별도 문자로 취급되지 않습니다.

LL,G,GH

⟨LL ⟩ 및 ⟨G ⟩ 문자는 유성 벨랄 마찰음 [ɣ](그리스어로도 γάλα [ˈɣ랄라], '우유')로 구현됩니다.이 단어들의 대부분은 시칠리아어에서 유래하지만, 그 소리는 알바니아어에서 유래한 단어들에서도 발생합니다.종종 [ɣ]로 발음될 때 ⟨G ⟩이 Arb ë법에서 ⟨GH ⟩로 대체되고 이론적으로 ⟨G ⟩은 /g/로 예약됩니다(실제로는 일관되지 않음).이 특징은 매우 강력해서 Piana degli Albanesi와 Santa Cristina Gela 주민들의 이탈리아어 연설로 옮겨집니다. 예를 들어 grazie, frigorifero, gallera, magro, gamba 등.각각 [ʁ라시 ɛ], [friɣ오 ˈ 리페로], [ɣ아 ɛ라], [ˈ마 ɣ로], [ˈʁ암바] 등으로 구현됩니다.피아나델리 알바네시에서 이탈리아 외래어를 시칠리아어와 다르게 취급하는 경향이 있는데, 이는 [람피오네, 램프 기둥]에서 [람파 ˈ준]으로 발음되는 람파딘과 [람파 ˈð린](이탈리아 람파디나)으로 발음되는 람파딘의 차이를 초래합니다.첫 번째 예에서 ⟨ L ⟩은 시칠리아에서 오기 때문에 ⟨ LL ⟩ [ʁ]이 되는 반면, 이탈리아 람파디나에서 Arb ë레쉬 람파딘으로 이동하는 과정에서 ⟨ ⟩은 변경되지 않고 ⟨ ⟩은 [ð]이 됩니다.

알바니아 어원의 단어

쓰인	발음됨	영어
ë짐	[ ʁ짐]	즐거움
으스스한	[ʁ리 ʃ]	초대하다
라라라	[ɣχ]	배부를 때까지 먹다
페이지 ë짐	[파 ʁˈ짐]	세례식

시칠리아어 기원의 말

쓰인	발음됨
후구르	[fu ɣur ə]
푸가트야르	[ˈ자의 ɣ]
가라즈	[ɣarˈaʒ]
헉헉	[ɣ르 ɣ]
고스트	[ɣust]
거인증의	[ɣ원함]
거머리말	[마 ɣ라 ˈ리]

자음의 마지막 배음

아르브 ë레쉬는 스탠다르트 알바니아어와 대조적으로 자음의 마지막 배음 체계를 유지하고 있습니다.마지막 위치에 있을 때 또는 다른 자음 이전에 바뀌는 자음은 유성 받침 b, d, g, gj; 유성 접사 x, xh; 유성 마찰음 dh, ll, v, z, zh입니다.

독창적인 목소리	b [b]	d [d]	g/gh [ɡ]/[ɣ]	gj [ɡʲ]	x [dz]	xh [d ʒ]	dh [ð]	ll [ɣ]	v [v]	z [z]	zh [ʒ]
디보이즈드	p [p]	t [t]	k [k]	q [k ʲ]	c [ts]	챠 [t ʃ]	th의 [θ]	h [x]	f [f]	s [s]	쉬 [ʃ]

예:

• b >p: lb('클로브') - [ θɛlp]
• d >t: 환기구('장소') - [v ɛnt]
• dh > th: zgledh ('읽기') - [skl ɛθ]
• g >k: lig ('나쁨') - [l ɪk]
• gj > q: zogj ('chicks') - [zɔk ʲ]
• j >hj: vaj('기름') - [vaç]
• ll > h : huthull ('vinegar') - [ʊθʊχ]
• x >c: ndanx('근') - [ndant ͡]
• z >s: loz ('춤') - [l ɔ]
• zh > sh : gozhda ('pin') - [ɣɔʃ다]

스트레스

Arb ëresh에서의 강세는 보통 이탈리아어에서처럼 두 번째 음절에 있습니다.

형태학

Arb ëresh에서 첫 번째 존재자 표시(예: "I work")는 NJ로 끝나는 단어로 표시되는 반면, 알바니아어에서는 일반적으로 J로 표시됩니다. 따라서 'I live'는 Arb ëresh의 rónj이고 표준 알바니아어의 rroj입니다.현재의 연속형 또는 동명사는 표준 알바니아어와 다릅니다. 아르브 ë레쉬는 "pobej" 대신 "jam'e b ënj"라는 형태를 사용합니다.

알바니아 이외의 원소

어휘

고대 그리스에서 기원한 단어나 코이네의 단어를 채택한 것은 무엇보다도 비잔티움의 종교적 관행에서 비롯된 것인데, 알바니아어로 대응되는 사용이 감소했을 때, 교회의 "궁중한" 것이 사용되었습니다.아르베레쉬 사람들은 그들의 전례에서 고대 그리스어를 사용합니다.따라서 "기도"라는 단어의 parkales나 lutje와 같은 동의어가 만들어집니다.

아르브 ë어 단어들은 코이네 그리스어의 영향을 받은 것으로 보입니다.예:

• amáj [a ˈ마] ('war') < μ άχη [ˈ마시] ('battle'
• haristís [xaɾiˈstis] ('thank') < ευχαριστώ [e̞fˌxariˈsto̞] ('thank you').아르바니티카는 파리스티즘을 사용합니다.
• hora [xɔˈɾə] ('village') < χώρα [chóra] ('땅, 마을')
• 파칼레스 [pa ɾ카 ˈ ɛ] ('나는 간청한다', '제발') πα κα λώ[pa ˈ라카 ̞로 ρ] ('제발')
• hiravol (sheaf, a bundle of harvested crop), < χειρόβολο (χειρ = hand).

몇몇 아르브 ë어 단어들은 중세 이후 현재의 그리스 지역에 영향을 준 알바니아어 아르바니티카어로 보입니다.예:

• dhomat(묶음, 팩), < Gr.δεμάτιον.
• 아르곰 ē(낙하, 쟁기), < όργωμα.오늘날 피아나데이 알바네시의 아르고마지트에서 생존하고 있습니다.
• kalogresza (꼬마 여승), < κα λόγρια = 여승
• gjitonia (neighbourhood), < γειτονία.
• dhaskal (teacher), < δάσκαλος.

이탈리아 알바니아 방언의 코이네 그리스어 요소는 T를 참조합니다.요찰라스 (1975).^[17]

고대 라틴-시칠리아어파

시칠리아와 칼라브리아의 아르 ë레쉬 변종에는 시칠리아어의 외래어가 있는데, 과거 어느 시기에 아르베레쉬 언어 행렬로 결정화되었지만 현재는 대부분 사라졌거나 지역 주민들의 로맨스 어휘에서 진화했습니다.이것은 시칠리아 밖의 다른 아르베레쉬 품종과 지역 사회의 로망스 품종에서도 발생합니다.

예:

• ghranet ('money') < '곡물'이라는 뜻의 sic. granna.현대의 시칠리아어 사용자들에 의해서는 여전히 사용되지만 아르브 ë레쉬에서는 모든 상황에서 사용됩니다.'돈'을 뜻하는 또 다른 Arb ë 신조어는 하롬 ë이지만 더 이상 사용되지 않습니다.
• qaca ('square') < Sic. chiaza; 시칠리아어 뿐만 아니라 모든 아르브 ë레쉬 방언에 사용됨.표준 알바니아어로 '평방형'을 의미하는 알바니아 단어 sheshi는 아르브 ë레쉬어로 '고원'을 의미합니다.
• rritrenjet ('화장실') < 시칠리아를 경유하는 노르만 프랑스어는 Arb ëresh에 유지되었지만, 현대 시칠리아에서는 더 이상 사용되지 않습니다.
• rritrat ('사진') < Sic.현대 시칠리아어보다 아르브 ë레쉬어에서 더 흔한 '그림'(ritrattu).
• zdar (시골로 가다) < Sic. sdari; 더 이상 시칠리아에서 일반적으로 사용되지 않습니다.
• 즈가라르 (실수하다; 오류하다) < Sic. sgarari (지금은 시칠리아어로 다른 의미를 가지고 있습니다.

법인화

시쿨로 아르브 ë레쉬의 시칠리아어 어휘 요소와 더불어, 이 언어는 아르브 ë레쉬에 시칠리아어에서 파생된 동사를 포함하는 문법적 규칙도 포함하고 있는데, 이는 알바니아어 어휘 자료에 관한 규칙과 다릅니다.

예:

• pincar ('think')는 원래 mendonj – mbanj mend이지만 m ëndinj이기도 하며, 시칠리아어 'pinzari'에서 유래했습니다.현재 시제에서 다음과 같이 결합합니다.
• 업핀카 = 내 생각엔
• 티핀카 = 당신 생각엔
• Ai/Ajob pincar = 그/그녀는 생각합니다.
• Napincarj ëm = 우리 생각엔
• 주핀카르니 = 당신(pl)은 생각합니다.
• Ata/Atopincarj ën = 그들은 생각합니다.

과거 시제에서 이는 다음과 같이 결합됩니다.

• 우핀카르타 = 생각했어요
• 티핀카르트 = 당신은 생각했소
• Ai/Ajo pincarti = 그/그녀는 생각했습니다.
• Napincart ëm = 우리는 생각했습니다.
• 쥬핀카트 ë트 = 당신(pl.)은 생각했습니다.
• At/Atopincart ën = 그들은 생각했습니다.

수축

메타무아	그가 나에게 말했어요 (여성적인 물건)
응 ë미타무아	그는 나에게 그것을 말하지 않았습니다 (남성적인 물건)
테톰	말해요 (여성적인 물건)
티톰	내가 너에게 말한다 (남성적인 물건)

감점 및 증점

아르브 ë레쉬는 시칠리아어에서 시작하여 /-ats (-ɛ)/ = Sic. -azz(u/a), 예를 들어 "kalac"(cavallone/큰 말), 그리고 축약어는 Sic. /-c-edd(u/a)에서 /-t ʃ-(-ɛ ɛ), 예를 들어 "vajziçelle"(라그가찌나/작은 소녀)의 형태를 취합니다.아르브 ë레시어는 "fjalac"이며, 알바니아 어원인 아르브 ë레시어의 "fjal ë"와 시칠리아어의 증가형 /-azz[a]/에서 여성의 성으로 끝나는 어미 /-a/를 뺀 것에서 유래했습니다.

알바니아어의 다른 형태와의 비교

아르베리슈트어가 표준 알바니아어와 크게 다른 예는 다음과 같습니다.

아르브 ë리트	Shqip(표준 알바니아어)	의미.
Falem(한 명 이상인 경우 Falemi)	ë르시 ë네데제 / 퉁자트제타	안녕하세요.
미르 ë 세나 제르 드 ë트 / 미르 ë 세비니	미르 ë 세르게이 ë트	환영해
미르 ë메나트	미르 ë므 ë응게스	좋은 아침 (아침, 정오까지)
Vjen'm ë rar ë 또는 vjenm ë th ën	그 ë을 ë하거나 ë를 합니다.	라는 뜻입니다.
B ëj ëm ë shkonj (피아나델리 알바네시)	m ë렛 ë kaloj	지나가게 해줘.
Shk òm ë mustur ën	m ë 파이퍼린	후추 좀 건네주세요.
Zot ë가 ë nj ë "Zot"이라고 썼다고요?	조트 ë리, 제니 프리프트?	신부님이신가요?
에그리쉬 조트 ë리스 ë ë prnj ë 파스자트	juttoj p ë rnj ë sh ë titje	당신을 산책시키겠습니다.
즈글리트/조바스 ë 미르	렉소미르	잘 읽습니다.
ë로이는 ë에 있습니다.	moti ë sht ë shum ë ikeq	날씨가 매우 안좋습니다.
우리 스 ë다슈틴	jetojn ë Sh ë 크리스틴	저는 산타 크리스티나에 삽니다.
캡 ëj ëm ëngr ënit	data gatuajm ë ushqimin 을 하다	우리는 음식을 준비할 것입니다.
우카제쿤제라카크 ë	언 ë 카메쿠르텍 셰시	나는 광장으로 걸어갔습니다.
Ghajdhuri는 htnd ë hor ë/katund입니다.	고마리 ë쉬트 ë n ë katund/fshat	당나귀는 마을안에 있습니다.
잼베테랑/fl	ë 해제 ë shtrihem/	잘꺼야
liptndjes ë 세즈가라르타/ gab바샴	m ë 가보 sh	제가 실수를 많이 해서 죄송합니다.
아조이스트 지메 쇼케	ajo ë쉬트 ë 그루아재임/임쇼크	그녀는 나의 아내입니다.
플리트아르브리슈트	미끌미끌	알바니아어 말하기
짐 쇼키쉬트어	burri im/임'hq ë쉬트 ë 듀크 fjetur	남편은 자고 있습니다.
M ë p ërqenrit ë rat ënd	m ë p ëqen fotografia jote	사진이 마음에 듭니다.
모르타르 ë 또는 모터 ëm ëm	홀 ë 또는 테즈	외숙모
랄 ë 또는 vovi	xhaxha 또는 Lal ë(사투리)	삼촌 혹은 형
랄부크리	부리 홀 ë	외삼촌(아버지 여동생의 남편)
보바	모트레이드 마드헤	언니
타타	babai or at/tata (dialect)	아버지.
M ëm	n ë ë 또는 엄마	어머니.
므 ë데	에데/엔데	또한.
구아의	v ë라	오빠
은드르 ë뇨바	쿠프토바	이해했습니다
스프라스마	기금	끝.
Jot' ë 셈프리트 ë th ë shj ë moshajenga tajuri cs ë ng ë k'kl ë ë 파스루르!	Jot' ë ë p ë ë / gjithmon ë t othoshett ë moshajenga pjata q ë nuk ë sht pastruar!	너희 엄마는 항상 청소되지 않은 접시는 먹지 말라고 하셨단다!
케미베스 ë가 ë 이프트를 달고 있습니다.	besojm ë sei nuk ka faj	우리는 그의 잘못이 없다고 믿습니다.

시칠리아의 주님의 기도 아르브 ë레쉬 (첫줄) 표준 Tosk 알바니아어(두번째 행)와 비교하면, 게그 알바니아어(세번째 줄). 아티진 ë 제 n 키엘, 셰트 ë루크로프 불씨를 지피다 지트 아틴 q ë je n 키엘, us ënjt ë로프 엠리 yt. 아틴 q ë je n 키엘, shejtnue kjoft 엠니 yt. 하늘에 계신 우리 아버지. 당신의 이름이 신성하도록. 흙 ë트 레기 ë리아 조테; ub ëft 벌리미 지트, 아트트 음브레 ë리아 조트; ub ëft ë쉬라 조트, 근엄한 음브레니아 조트; 입천장의 벌네사 조트, 당신의 왕국이 오십니다. 당신의 뜻은 끝납니다. 심드 키엘, 재투 n dhé; 죄를 짓다 키엘, edhe 음비 그. 죄를 짓다 질질 끌다 아슈투 n 그. 천국에 있는 것과 같이 지구에서. 북 ë의 tënë t ë p ërditshme ë나 네브 ò트; 북 ë의 톤 t ë p ërdit ëshme 젭나 네브 솥; 북 ë의 톤 t ë p ërditshme 엡나 네 솥; 오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고. nd ë제나 d ë타이어 ë트 토나, edhe 맥빠진 페젯 토나, 엔데인 페제템 ë카테 토나, 우리의 죄를 용서해 주옵소서 ù 한 잔 나 네. nd ëjej ëm d ë티루암 ë베트 황갈색 ë 시쿤드 ë르 edhe 네 ua 흐물흐물 팩터 ë베 황갈색 ë 신디엠 ë나 페이조터 ë트 황갈색 ë 우리에게 침범한 자들을 용서하듯이. e 모스 나 르 t 비엠 n ngarjegarje 똥을 누다 리로나 응아 i 리구; edhe 모스 나 shtjer n 응가제, 똥을 shp ë토나 응아 i 리구; e 모스 나 레메라 n 케크, 돼지고기 큰고나 프레지스 ë 케크; 우리를 유혹에 빠트리지 않게 인도합니다. 우리를 악에서 구해주옵소서 재떨이. 아슈투쿼트쿼트. 아민.

문법비교

아르베레쉬 문법에는 알바니아어와 상당히 다른 요소들이 많이 있습니다.

아르브 ë리트	쉬칩	의미.	메모들
카슈코시	칼로쉬를 ë하다	넌 통과할 것입니다	아르브 ë리슈트는 일반적인 발칸 분사어를 사용하는 반면, 쉬킵은 '원트'라고 번역되는 do를 사용하는데, 이것은 또한 발칸 스프라크스번드의 특징이기도 합니다.
플리니 알루라스/아난가시즈	folni/플리스니쉬페인트	빨리말하기 (pl.)
플 ë니	플리니	자! (pl.)
b ëj ëm ë shkonj	m ë l ër ë kaloj	지나가게 해줘.	Shqip은 'low me to pass'를 사용하는 반면 Arb ërisht는 'we do to pass'와 'able to pass'를 사용합니다.
바지타	바즈타/슈코바	갔다	Arb ë리슈트는 Tosk 단어 t ë vette에서 컨쥬게이트된 반면 shkova는 Arb ë리슈트에서 '나는 통과했다'를 의미합니다.
케게쥬르	키드 ë그후아	들어보셨군요.
조티/프리티즈 ë 필파칼레신/루첸	프리프티 필온 루첸	사제가 기도를 시작합니다.
스티스	Nd ë르토즈	나는 짓습니다
조, n ëng/ng ë에캄파르	조 핵캄파르	아니요, 못 봤어요.
제임스 플래스, 제트, 아이쉬트 플렛, 조이쉬트 플렛, jem'e flasj ëm, jan'e flasj ën, jan'e flini	포플라즈, 티포플렛, 에어포플렛, 작업포플렛, 포플라심, 포플라신, 포플리스니	내가 말하고, 당신이 말하고, 그가 말하고, 그녀가 말하고, 우리가 말하고, 그들이 말하고, 당신(pl)이 말하고 있습니다.	현재의 연속체는 '나는 너는 너는 그는 그는 그는 그는 우리는 그들은 그들은 그들이다' 등의 구조로 표시됩니다.반면에 Shqip은 문자 그대로 '예'를 의미하는 po를 사용합니다.
kit ë zgjoneshj ëm	두엣 ë는 힘쥬아르입니다.	우리는 일어섰어야만 했습니다.
쿠 ë/ht/osht M ë리아?	쿠 ë쉬트 ë 마리아?	마리아는 어딨습니까?	ku 'where' 앞에 문자 그대로 'to'라는 뜻의 로코티브 마커 te가 추가됩니다. (웨일스 영어와 웨스트 컨트리 영어에서도 비슷한 현상이 나타납니다. 즉, '어디로 가는 거야?' 또는 '그는 어디로 가는 거야?')
ë르 ì 예술	마리아 제트 라트	마리아는 위층에 삽니다.
시 ë 솥 ë?	시제니주, 조트 ë리?	선생님 안녕하세요?	예의나 격식은 Zot ërote의 사용으로 표시되며, ju는 복수형으로만 예약됩니다.

이름.

아르브 ë리슈테라는 이름은 "알바노이"라는 민족명에서 유래되었는데, 이는 중세 시대에 오늘날 알바니아의 한 지역을 가리키는 "아르브 ë리아" (그리스어: ά ρβα να)에서 유래되었습니다.알바니아어의 고유동형(Arb ë 오류 ë, Arb ë레쉬 ë 등)은 일반적으로 알바니아인의 자칭이었습니다."아르브 ë리아"와 "알바니아/알바니아" 둘 다 고대부터 증명된 이름의 형태로 더 거슬러 올라갑니다.

아르브 ë레쉬 공동체에서 이 언어는 종종 "타르브리슈트" 또는 "게제"라고 불립니다."gjegje"라는 용어의 기원은 확실하지 않지만, 이것은 아르브 ë리트어로 "듣다"를 의미합니다.게그는 발칸 반도에서 사용되는 알바니아어의 두 주요 방언 중 하나의 이름이기도 합니다.작가 아르시 피파(Arshi Pipa)에 따르면, 게그 ë(Geg Pipa)라는 용어는 처음에 고백성사에 사용되었으며, 정교회 사람들이 그들의 가톨릭 이웃들을 지칭할 때 사용되었습니다.

^[18]

Arb ë 새로 고침 이름

모든 이탈리아계 알바니아인은 합법적인 이탈리아어 이름과 알바니아어로 된 아르브 ë리트어 이름이 주어집니다.아르브 ë레쉬 이름은 이탈리아 이름을 단순히 번역한 것일 때가 많습니다.아르브 ë레쉬 성은 마을 사람들 사이에서도 사용되지만 법적인 영향력은 없습니다. 아르브 ë레쉬 성은 아르브 ë레쉬트어로 "ofiquee"라고 불립니다.일부 아르브 ë레쉬 'ofique'는 'Butijuni', 'Pafundi', 'Skarpari' (이탈리아어 'scarpa'에서 온 구두장이)입니다.

이탈리아어 이름과 아르브 ë레시 대응어의 예:

이탈리아의	Arb ëresh
주세페	지프, 요시프
마르코	마르쿠
루카	렉 ë, 레키니/u
프란체스코	프랑지슈크 주, 은시쿠 주, 치쿠 주
니콜라	콜라, 콜, 니콜
안젤리카	ë링지 ë리케
가브리엘레	가브릴, 비즐리
알레산드로	리쉬 ë드 ër-i
엘레나, 엘레누치아	레나, 레누카
자코모	미누, 미니켈리, 쟈키니
마리오, 마리우치오	마르자니, 마르주크
에마누엘레	마누엘이
마리아야.	음 ë리아
마르티노	마르티니
가에타노	타니
엘레우테리오	ëfteri
안토니오	은돈, 은톤, 그존
가스 스페어	가스파니
도메니카	미마
로렌초	로레우
조반니	자니, 쉬안, 반
디메트리오	디미트 ë르-이
스피리디오네	스피리돈, 도니, 스피로
로잘리아	살자, 사리두
토마소	마신
코시모	G ësm ë니
사베리오	면도기
안드레아	은드리카

필기체

이 언어는 보통 교회와 몇몇 고학력 가정 밖에서 쓰이지 않지만, 관계자들은 현재 학교에서 가르칠 뿐 아니라 마을의 거리 표지판에서 사용되는 표준 알바니아 문자를 사용하고 있습니다.

언어 샘플

대명사

	인칭대명사		소유대명사
1Sg.	u	I	짐.	내꺼
2Sg.	ti	너	지트	당신의
오후 3시.	아지	그	i/e tij	그의
3SG.F.	일개	그녀는.	i/e saj	그녀의 것
1PL.	나	우리가	진	우리 것
2PL.	주	너	후아즈	당신의
오후3시	에	그들(m.)	타이어.	그들(m.)
3층	아토	그들(f.)	타이어.	그들의 (f.)

동사들

개인적인 기분

기분	시제	인원 및 인원						영어 동치의 (1st sg만 해당)
		단수형			복수형
		첫 번째	두번째	3번째	첫 번째	두번째	3번째
인디케이터	퍼펙트	키샤부르	키슈버	kishë burë	키쉬 ë 부르	키쉬니부르	키신부르	했었습니다
	불완전한	이쉬에 부자 (쉬 부쟈)	이쉬부제 (쉬 부제)	이쉬 번(쉬 번)	ISHM'E buj ëm	이쉬네 부니	이쉬네부이 ë인	하고 있었습니다.
	완벽하네요.	부라	부레를 치다	불룩불룩	버 ë무	ë의	ë의	했다
	현재 퍼펙트	카부르	카부르	카부르	카부르	카부르	카부르	난 했어.
	현재의.	번즈	번	번	부즈 ë	부니	부즈 ë인	그래요, 하고 있어요
	미래.	카분즈	수풀	카부제	카부즈 ë	카부니	카부즈 ë인	할거야
임페리얼	현재의.	–	부제!	–	–	부니!	–	해라! (2인칭만)

버벌즈

유형	형태	영어
부정사	t ë 번즈	하기 위해서
제룬드	잼번즈	하고있다

	HAVE동사				동사 BE
	사장님.	임퍼프.	서브제이, 임프.	서브제이 퍼프.	사장님.	임퍼프.	서브제이, 임프.	서브제이 퍼프.
1Sg.	캄	케쉬	t ë 켐	ë 케쉬	잼을	제쉬	t ë 젬	ë 제쉬
2Sg.	키	케쉬	ë 케쉬	ë 케쉬	제	제쉬	ë 제쉬	t ë j ë쉬
3Sg.	카	키시	ë 통	t ë 키시	isht ë, ësht	ish의	t ë 제트	ë 같은
1PL.	케미	케시 ë름	ë 케미	테케시 ë름	제미	제쉬 ë름	ë jesh ëm	ë jesh ëm
2PL.	키니	케쉬 ë트	ë 키니	테케시 ë트	지니	제쉬 ë트	të jeshëtë	të jeshëtë
3P.	칸	키신의	të kenë	t ë 키신	잔	이쉬엔	të jenë	ë의

몇 가지 일반적인 문구

아르베레쉬	영어
팔렘	안녕하세요.
ë빵? 시리?	뭐하고 있어?어떻게 지내세요?
잠슈미르	저는 아주 잘있습니다.
티 ë 하리스티스, 제미르 ë?	감사합니다, 잘 지내시죠?
O, 우미르 ë를 방해했습니다.	네, 저도 괜찮습니다.
플레트 바레신?	아르브 ë리트를 할 줄 아십니까?
카브젠?	어디에서 오셨어요?
잠바 ë 새로 고침	저는 이탈리아계 알바니아인입니다.
ë마이스트카 스리가리	어머니는 산코스모 알바니아 사람입니다.
주파칼레스과	부탁합니다.
G ë 구역 ë t ë njoh	만나서 반가워요.
미르 ë디타	좋은 아침이에요.
시헤미	이따가 봐요.
게제민제	곧 얘기하죠.
앉아있는 ë톤?	당신의 이름은 무엇인가요?
무암 ë톤 ë 마리야	나의 이름은 마리아 입니다.
ëj/	예(피아나델리 알바네시)
아라/ ëj	예(산타 크리스티나 젤라)
오라/ ëj	예(콘테사 엔텔리나)
조	아니요.

전치사

Arb ëresh	영어
te	로.
nga/ka	부터
프라파	뒤에
차를	옆에, 옆에
음바탄	반면.
건드 ë르	그에 반대하여
나야.	와 함께
'e(f), i(m), t ë(n & pl)	의
브르 ë다	안쪽, 안쪽
재스트	밖으로.
ë를 홀짝홀짝 마시다	위에
엔제라	까지
ë의	위해서
n ë의	아래
mjes/midis/nd ër	사이사이에

지시대명사

지시대명사는 문맥에서 이해될 수 있을 때 명사를 대체합니다.

Arb ëresh	영어
ai/ajo	저것(m/f)
에/에	저것들(m/f)
키/크조	이거(m/f)
rta/rto	이것들
mosgj ë/far ëgj	없음.

샘플 텍스트

슈 ë르베사 쿠로르 ë스 - 아르브 ë레쉬 결혼식

조티 : 저르지, 잇 ë 마시 ë 그루자 린 ë ë ë 케 ë 투 테아나, 수르두론 클리샤 셰테, 에트 ë ë ë 미르 ë 시에덴 ë ë ë 지트 ë 지트 ë 지트 ë 게젤 ë스트 ë 드?

신부님: 조지는 성스러운 교회의 지시에 따라 이곳에 계신 부인 리나를 아내로 삼고, 좋은 일과 나쁜 일을 통해 평생을 성실하게 살기를 원하십니까?

ë드 ë리: 오, 에두아!

신랑: 네, 원해요!

조티: 베쿠아르클로프트 페르 ë른디아진 ë 은가허 ë, nanie p ë r gjith ë몬 ë p ë 제트 ë 베트.

사제님: 수세기에 걸쳐 지금도 항상 우리의 하나님께 축복이 있기를 바랍니다.

포풀리:아민.

피플: 아멘.

조티: N ë paque parkalesj ëm' ë 존 ë.

사제: 평안히 우리는 주님께 기도합니다.

리피시, 오, 마드하인조트.

피플: 우리의 위대한 하나님, 부탁드립니다.

베키미트 ë 우나자벳

조티: 메크 ë트 ë 우나즈 ë 쉬 ë르브 ë토리이 페르 ë니스, 저르지, 리데 메쉬 ë르브 ë토르 ë 페르 ë니스, 리나, n ë 엠버트 ë 아티티, t ë 비리트 ë 슈피르티 셰이트.

제사장: 하나님의 종 조지는 성부, 성자, 성령의 이름으로 하나님의 종 리나에게 묶여 있습니다.

조티예프 크린지 ë텍 ë돈 음살민 127: 티ë 림 ë 아타 ë ë ë 조티예크지 ë테 티.

제사장은 촛불을 전달하고 시편 127편을 성조합니다. 주님을 경외하는 사람들을 행복하게 하시고 주님의 길을 걷게 하소서.

ë브디티즈, 오이 마드하인조트, ë브디티즈. 독사시, 오 테오시몬, 독사시 영광이 당신에게, 우리의 하나님, 당신에게 영광이 있습니다.

세티카 해시 ë 부크 ë ë rb ë tyr ës duarvet tote.루 ë 타이 팻바르드 ë 카제시 ë.Jot ë Shoqka jet sidhrime pem ë temuret shspist ëndeBij ë tat ë si deg ë ulinj ë shrth ë가 ë st ënde를 시도합니다.쉬크 ë슈타 제트 베쿠아르녜리우 ë 카트르 ë엠비 ë ë ë 페르 ë디스.

네가 네 손으로 만든 빵을 먹을 것입니다.당신은 행복할 것이고 좋은 모든 것을 즐길 것입니다.당신의 아내를 당신 집의 친밀함 속에 있는 비옥한 포도나무로 생각하세요.당신의 딸들이 당신의 식탁을 둘러싸고 있는 올리브 가지와 같을 것입니다.주님을 경외하는 자들은 복을 받을 것입니다.

스와데시 리스트 (비교 리스트)

아니요.	영어	아르브 ë리트 (이탈리아 알바니아인)
1	I	u
2	너(singular)	타이
3	그	ai, ajo
4	우리가	na, ne
5	너(plural)	주
6	그들은	아따, 아따, 아또
7	이것.	ky, kjo
8	그거	ai, ajo
9	여기서	k ë투
10	거기.	ì에서, 아체에서
11	누구	쿠시
12	무엇을	ç스
13	어디에	쿠
14	언제	쿠르
15	어떻게.	시
16	것은 아니다.	n ëng/ng
17	모든.	지스
18	많이	sh ë, 부린
19	몇개	ca
20	많지 않은	디스아
21	다른.	제트러
22	하나.	nj
23	두명	di
24	세개	트라이,트레
25	네개	캣 ë러
26	다섯개	페스
27	큰.	나는 수학이야, 그는
28	긴	i, 기뻐하는
29	넓은	i, 쓰레기
30	두꺼운	i, 쓰레기
31	무거워	i rëndë, e rëndë
32	작은.	i, 이보그 ë
33	짧다	i, 에슈쿠르터
34	좁은	i, 으르렁
35	날씬해요.	i, 으르렁
36	여자	그루아한
37	man (adult 남성)	버(bur)
38	사람(인간)	엔제리
39	어린아이	f ë미즈
40	아내를	쇼차
41	남편.	쇼키
42	어머니.	m ë마
43	아버지.	타타타타타타
44	동물적인	동물/카프쉬
45	물고기.	피리 부는
46	새	조크
47	개	퀸
48	헐렁한
49	뱀
50	지렁이	잘프 ë르
51	나무를	일람표
52	숲	보슈쿠/필
53	막대기
54	과일
55	씨를 뿌리다
56	잎을
57	뿌리
58	나무껍질
59	플라워	규칙을 정하다
60	잔디
61	출렁
62	피부.	리쿠르
63	고기	잘못한
64	피를	꽹과리
65	뼈.	잿더미의
66	지방(noun)
67	알을	꽃송이들
68	경적을 울리다
69	꼬리
70	깃털
71	머리	크립
72	머리	껄껄
73	귀	베시
74	눈을	시
75	코.	훈
76	입을
77	이를
78	혀(장기)	으으으
79	손톱을
80	발	k ëmb
81	다리	k ëmb
82	무릎을	글루리
83	손	도르(dor
84	날개를	크라
85	뱃살	짖다
86	내장
87	목을
88	뒤로	커드턱스
89	유방.
90	하트	z ëmbr
91	간
92	술을 마시다	파이
93	먹다	하
94	물어뜯다
95	빨아먹다
96	침을 뱉다
97	토하다
98	불다
99	숨을 쉬다	마름모꼴의
100	웃다	케쉬
101	보기 위해	헉헉
102	듣다	g지 ë
103	알다	di
104	생각하다	핀카/m ë던지
105	냄새를 맡다
106	두려워하다
107	잠을 보다	fl
108	살기 위해	론지
109	죽습니다	vdes
110	죽여 버리다	브라스
111	싸우다
112	사냥하다
113	때리다
114	자르다
115	갈라지다
116	찌르다
117	긁다
118	파다
119	헤엄치다
120	날다
121	걷다	jec
122	올	빈지
123	(침대에 누워 있는 것처럼	응굴 ë
124	앉다	t'uj ëm
125	서 있는
126	몸을 돌리다 ( intr적으로)
127	떨어지다	비이
128	주다	잡
129	쥐다
130	짜다
131	문지르다
132	씻다	lah
133	닦다
134	잡아당기다
135	밀다
136	던지다
137	묶다
138	꿰매다
139	헤아리다
140	고 말하면	그들.
141	노래를 부르다	k ë돈지
142	놀기 위해	loz
143	떠다니다
144	흐르다
145	얼다
146	부풀어 오르다	dh ëmbronj
147	태양.	다이엘
148	달을	hënxë
149	별	병약한
150	물.	uj
151	비.	쉬
152	강을	내음
153	호수	가구, 리켄
154	바다를	빚을 지다
155	소금.	크립
156	돌을	구르
157	모래를
158	먼지.
159	지구	그는
160	구름
161	안개
162	하늘	질질 끌다
163	바람	어
164	눈	zbor
165	얼음	살코기
166	연기를 내다
167	불	짜르
168	재
169	불태우다	데제그
170	도로	드롬 ë/드롬
171	산	말의
172	빨간.	쿠크
173	초록의	이겔브 ë르
174	노란 색
175	하얀색	이바르드, 이바르드
176	블랙입니다.	izi, ezez
177	나이트.	낫
178	낮에	뚝딱
179	연도	독한
180	따뜻해	증기
181	추워요	t ë팀
182	만차	줄거리.
183	신규	이리, 이리
184	늙은	i, evjetr
185	좋아요.	i,에미르
186	나빠	i, 우등생
187	썩은
188	더러워
189	똑바로	옷을 입히다
190	둥글게
191	예리한
192	무뎌진
193	매끄러운
194	축축한	ë트를 늦추다
195	마른
196	맞아요.	dreqt ë, gjushtu
197	근처에	ndanx
198	멀리.	라구
199	맞다	꾸밈없는
200	왼쪽	shtr ëmbra
201	에	te
202	인에	n
203	와 함께	나야.
204	그리고.	e
205	한다면	n
206	왜냐면	ë의
207	이름.	ë꾼

각주

참고문헌

• Babiniotis, Georgios (1985): Συνοπτική Ιστορία της ελληνικής γλώσσας με εισαγωγή στην ιστορικοσυγκριτική γλωσσολογία. ["A concise history of the Greek language, with an introduction to historical-comparative linguistics] Athens: Ellinika Grammata.
• Babiniotis, Georgios (1998), Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας ["Dictionary of Modern Greek"].아테네: 켄트로 렉시콜로기아스.
• Breu, Walter (1990): "이탈리아와 그리첸란드의 민더헤이텐(Sprachliche Minderheiten in Italian und Griechenland)" ["이탈리아와 그리스의 언어적 소수민족"]인: B. 스필너(ed.), 인터쿨렐레 통신.프랑크푸르트: 랑. 169-170.
• GHM(=그리스 헬싱키 모니터)(1995): "보고서:아르바니테스."온라인신고
• Hammarström, Harald (2005):에스놀로그 리뷰: 세계의 언어, 15판언어학자 목록 16.2637 (2005년 9월 5일).Wayback Machine Vol에서 온라인 기사 Archived 2008-05-16.II. 리바디아:Exandas, 1999 PDF.
• Η Καινή Διαθήκη στα Αρβανίτικα: Διάτα ε Ρε ['The New Testament in Arvanitika'].아테네:엑도스는 게루.날짜가 없습니다.
• 클로스, 하인츠(1967): "언어와 아우스바우어"인류학 언어학 9.
• Liakopoulos, Georgios (2022). Izdebski, Adam; Haldon, John; Filipkowski, Piotr (eds.). Perspectives on Public Policy in Societal-Environmental Crises: What the Future Needs from History. Springer. ISBN 303094137X.
• 살미넨, 타파니(1993~1999):멸종위기 언어에 관한 유네스코 레드북: 유럽.[1].
• 스트라우스, 디트리히(1978): "스콧은 혼자가 아닙니다.추가 비교 고려 사항"이라고 설명했습니다.Actes du 2^e Colloque de langue et littérature écossaises Strasbourg 1978. 80-97
• Thomason, Sarah G. (2001):언어 연락처: 소개.워싱턴:조지타운 대학 출판부.온라인 장
• Trudgill, Peter (2004): "현대 유럽의 지역화 [sic]와 아우스바우 사회언어학"인: A.두삭, U. 오쿨스카(에드.), 여백에서 말씀드립니다. 유럽적 관점의 글로벌 영어.프랑크푸르트: 피터 랭.온라인기사

외부 링크

• Wikivoyage의 야만적인 문구책 여행 가이드