약혼녀 (만조니 소설)

The Betrothed (Manzoni novel)
약혼녀
Frontispiece promessi sposi.jpg
1842년판 앞면
작가.알레산드로 만조니
원제목약속합니다.
번역기찰스 스완
나라롬바르디아-베네치아 왕국
언어이탈리아의
장르.역사 소설
발행일자
1827 (첫 번째 버전)
1842(일부 버전)
(발행 지연으로 인해 제목 페이지에 잘못된 날짜가 표시됨)
영문판 출판
1828
미디어 타입인쇄(하드백페이퍼백)
페이지720
원문
이탈리아어 Wikisource에서 sposi 프로메시

약혼자(이탈리아어:《I promessi sposi》는 알레산드로 만조니의 이탈리아 역사 소설로, 1827년에 3권으로 출판되어 1840년에서 1842년 사이에 최종판이 출판될 때까지 대폭 수정되어 고쳐 썼다.그것은 이탈리아어로 [1]가장 유명하고 널리 읽히는 소설로 불려왔다.

스페인의 통치 기간인 1628년에 롬바르디아를 배경으로 한 이 소설은 또한 1630년경 밀라노를 강타한 전염병에 대한 놀라운 묘사로도 유명하다.

이 소설은 정치 권력의 환상의 본질에서 어떤 법체계의 본질적인 부당함까지 다양한 주제를 다루고 있다; 한 원장(교구 신부 돈 아본디오)의 비겁하고 위선적인 성격과 다른 사제들의 영웅적인 성인(수도사 파드레 크리스토포로, 추기경 페데리코 보로메오)에서 흔들리지 않는 힘에 이르기까지.사랑의 관계(렌조와 루시아의 관계, 그리고 마침내 다시 만나 결혼하기 위한 그들의 투쟁)입니다.그 소설은 인간의 마음이 휘청거리는 것에 대한 예리한 통찰력을 제공하는 것으로 유명하다.

집필 및 출판

만조니는 1821년 [2]청혼을 받았을 때 결혼을 거부한 신부에게 벌칙을 명시한 1627년 이탈리아 칙령을 읽으면서 소설의 기초를 닦았다.그의 이야기에 대한 더 많은 자료는 주세페 리파몬티밀라노 [1]연대기에서 나왔다.

첫 번째 버전인 페르모 에 루시아는 1821년 4월과 1823년 [3]9월 사이에 쓰여졌다.그리고 나서 그는 1825년 8월에 그것을 대대적으로 수정했다; 그것은 2년간의 수정과 교정 검사를 거쳐 1827년 6월 15일에 출판되었다.만조니가 선택한 제목인 '글리 스포시 프로메시'는 인쇄에 대한 마지막 약속 직전에 완곡한 표현을 위해 변경되었다.

19세기 초, 이탈리아의 표준 문학 언어가 어떤 형태를 취해야 하는지에 대한 논란이 여전히 있었다.만조니는 피렌체의 사투리를 확실히 지지했고, 그 자신이 말한 대로 "아르노(플로렌스를 지나는 강)에서 옷을 세탁한 후" 1842년 소설의 언어를 수정하여 많은 롬바르드족 지역주의에서 벗어났다.주인공 중 한 명인 페르모의 원래 이름은 같은 이유로 로렌조로 바뀌었다.

플롯 요약

1~8장: 마을로부터의 비행

프란체스코 고닌(1808년-1889년)이 조각한 코모 호수의 모습

코모 호숫가레코 근처 롬바르디아의 마을에 사는 렌조와 루시아는 1628년 11월 8일에 결혼할 예정이다.교구 신부인 돈 압본디오는 결혼식 전날 집으로 걸어가다가 두 의 폭력배들로부터 혼인을 금지당했기 때문에 결혼을 하지 말라고 경고받았다.

결혼식에 참석했을 때, 렌조는 결혼이 연기된다는 말을 듣고 깜짝 놀란다(사제는 진실을 말할 용기가 없었다).말다툼이 일어나고 렌조는 신부로부터 돈 로드리고라는 이름을 추출하는데 성공한다.돈 로드리고는 루시아를 눈여겨보고 사촌인 아틸리오 백작과 그녀에 대해 내기를 한 것으로 밝혀졌다.

루시아의 어머니 아그네세는 렌조에게 레코 마을의 변호사 '아즈체카가르볼리 박사'(콜쿤 번역으로 퀴블위버 박사)에게 조언을 구하라고 조언한다.아즈제카가르볼리 박사는 처음에는 렌조가 실제로 가해자라고 생각하고, 렌조에게 결혼을 확보하거나 막기 위한 협박을 범하는 최근의 칙령을 보여주지만, 돈 로드리고의 이름을 듣고는 당황하여 렌조를 쫓아낸다.루시아는 페스카레니코 수도원에서 존경받는 카푸친 수도사 프라 크리스토포로(Friar Christopher)에게 가능한 한 빨리 와달라고 메시지를 보낸다.

프라 크리스토포로와 돈 로드리고

프라 크리스토포로가 루시아의 오두막에 와서 이야기를 듣자, 그는 즉시 돈 로드리고의 저택으로 가서 시장과 아제카가르블리 박사를 포함한 네 명의 손님과 함께 사촌인 아틸리오 백작과 식사를 하고 있는 남작을 발견한다.돈 로드리고가 수도사에게 끌려갔을 때, 그는 그의 추정에 화가 나서 그를 쫓아낸다. 하지만 늙은 하인이 크리스토포로에게 도움을 줄 기회가 있기 전에는.

한편, 아그네스는 계획을 세웠다.그 당시에는 두 사람이 신부 앞에서 혼인 신고를 하고 두 명의 증인이 지켜보는 가운데 혼인하는 것이 가능했다.렌조는 친구 토니오에게 달려가 도와주겠다고 하면 25리라를 준다.Fra Christoforo가 나쁜 소식을 가지고 돌아왔을 때, 그들은 그들의 계획을 실행에 옮기기로 결심한다.

다음날 아침, 루시아와 아그네즈는 변장한 돈 로드리고의 부하인 거지들이 찾아온다.그들은 공격을 계획하기 위해 집을 조사한다.늦은 밤, 아그네스는 돈 아본디오의 하인 페르페투아의 주의를 분산시키고 토니오와 그의 동생 제르바소는 외견상 빚을 갚기 위해 돈 아본디오의 서재로 들어간다.그들은 루시아와 렌조에 의해 비밀리에 실내로 미행되었다.그들이 그들의 계획을 실행하려고 할 때, 신부는 식탁보를 루시아의 얼굴에 던지고 램프를 떨어뜨린다.그들은 어둠 속에서 발버둥친다.

한편, 돈 로드리고의 부하들이 루시아의 집에 침입하지만, 아무도 없다.메니코라는 이름의 소년이 프라 크리스토포로로부터 경고 메시지를 받고 도착하자 그들은 그를 체포한다.그들은 자신의 집에 침입자들의 경보를 울린 돈 압본디오 측에게 도움을 청하는 천주교탄에 의해 경보가 울리는 것을 들었을 때, 그들은 자신들이 배신당했다고 생각하고 혼란스럽게 도망친다.메니코는 거리에서 아그네세, 루시아, 렌조를 보고 집으로 돌아가지 말라고 경고한다.그들은 수도원으로 가서, 프라 크리스토포로가 렌조에게 밀라노의 한 수도사에게 소개장을 주고, 두 여성에게 또 다른 편지를 주고, 근처 도시 몬자에 있는 수녀원에 피난처를 마련한다.

제9장~제10장:몬자의 수녀

루시아는 이 챕터들에서 이야기가 나오는 이상하고 예측할 수 없는 귀족 여성인 게르트루드 수녀에게 맡겨졌다.

이 지역에서 가장 중요한 가문의 아이였던 그녀의 아버지는 자신의 일을 단순화하기 위해서만 그녀를 수도원에 보내기로 결정했다. 그는 첫째아이의 상속권과 부를 위해 재산을 단결시키기를 원했다.그녀는 자라면서 부모로부터 자신의 성격과 어울리지 않는 삶을 강요받고 있다는 것을 느꼈다.그러나 거트루드는 아버지의 책략과 협박뿐만 아니라 스캔들에 대한 두려움으로 인해 인터뷰 진행자들에게 거짓말을 하고 몬자의 수녀원에 들어가면서 라 시뇨라(la Signora, "몬자의 수녀"로도 알려진)로 맞이하게 되었다.나중에 그녀는 양심의 가책을 느끼지 않는 청년 이지디오의 마법에 걸려 당대 최악의 남작 이노미나토(무명)와 어울리게 된다.이지디오와 거트루드는 연인이 되었고 다른 수녀가 그들의 관계를 발견했을 때 그녀를 죽였다.

11장~17장 밀라노의 렌조

13장 페러 대총리

렌조는 기근에 시달린 밀라노에 도착해 수도원으로 향하지만, 그가 찾고 있는 수도사는 부재중이고, 그래서 그는 시내로 더 멀리 떠돈다.코르시아 데 세르비에 있는 빵집프레스틴스캔스('목발의 빵집')는 폭도들에 의해 파괴되고, 폭도들은 그에게 린치를 가하기 위해 보급국장 집으로 간다.그는 마차를 타고 도착한 페러 대총리에 의해 아슬아슬하게 목숨을 건졌다. 페러는 국장을 감옥에 데려가겠다고 발표했다.렌조는 페러가 인파를 헤치고 나가는 것을 도우면서 유명해졌다.

이러한 장면을 목격한 렌조는 활발한 토론에 참가하여 희생양을 찾는 경찰 요원의 눈에 띄는 견해를 밝힌다.요원은 렌조를 '최고의 여관'(즉, 감옥)으로 직접 안내하려 하지만 렌조는 피곤해서 근처에 멈춰 서게 된다.렌조는 술을 마신 후 자신의 이름과 주소를 알려준다.다음 날 아침, 그는 공증인과 두 명의 집행관에 의해 잠에서 깨어난다. 그들은 그에게 수갑을 채우고 그를 데려가기 시작한다.거리에서 렌조는 전날의 영웅적인 행동으로 인해 벌을 받고 있다고 큰 소리로 발표하고 동정적인 구경꾼의 도움으로 도망친다.그가 들어간 바로 그 문을 통해 도시를 나온 그는 그의 사촌 보르톨로가 근처 마을에 살고 있다는 것을 알고 베르가모를 향해 출발한다.베르가모는 가장 고요한 베네치아 공화국의 영토이기 때문에 그곳에 도착하면 그는 (스페인 지배하의) 밀라노 당국의 손이 닿지 않을 것이다.

고르곤졸라의 한 여관에서 그는 자신이 얼마나 곤경에 처해 있는지 분명히 알려주는 대화를 엿듣고 아다 에 도착할 때까지 밤새도록 걷는다.오두막에서 잠시 잠을 잔 후, 그는 어부의 배를 타고 새벽에 강을 건너 사촌의 집으로 향한다. 그곳에서 그는 안토니오 리볼타라는 가명으로 실크 직조공으로 환영받는다.같은 날 렌조의 체포 명령은 레코 마을에 도착해 돈 로드리고를 기쁘게 한다.

제18장~24장: 루시아와 이름 없는 자

루시아는 수녀원에서 납치되었다.

Renzo의 불명예스러운 소식은 수녀원에 전해지지만, 나중에 Lucia는 Renzo가 그의 사촌과 함께 안전하다는 것을 알게 된다.그들의 안심은 오래가지 않는다: 오랫동안 프라 크리스토포로로부터 아무런 소식이 없을 때, 아그네세는 페스카레니코로 여행한다.그곳에서 그녀는 그가 리미니 마을의 상관으로부터 명령을 받았다는 것을 알게 된다.사실, 이것은 돈 로드리고와 아틸리오 백작에 의해 고안되었습니다. 그들은 비밀 평의회의 공동 삼촌에게 의지했고, 그들은 아버지 지방에 의지했습니다.한편, 돈 로드리고는 수녀원에서 루시아를 납치하려는 음모를 꾸몄다.이 사건에는 이름이 기록되지 않은 위대한 강도 남작이 연루되어 있어 이름 없는 이노미나토라고 불린다.

이웃인 이지디오에게 협박당한 거트루드는 루시아를 설득하여 잠시 동안 수녀원 밖으로 데리고 나갈 심부름을 시킨다.거리에서 루시아는 붙잡혀서 마차에 실려갔다.악몽 같은 여정 끝에 루시아는 이름 없는 성(城)에 도착해 방에 갇히게 된다.

보로메오 추기경과 함께 한 이름 없는 자

이름 없는 사람은 그녀를 보는 것에 괴로워하고, 그의 과거에 대한 기억과 불확실한 미래에 대한 기억이 그를 거의 자살로 몰고 가는 끔찍한 밤을 보낸다.한편, 루시아도 마찬가지로 안절부절못하는 하룻밤을 보내며, 만약 그녀가 곤경에서 벗어나면 렌조를 버리고 영원한 순결을 유지하겠다고 맹세한다.아침이 되자, 그의 창밖을 내다보던 이름 없는 사람들은 많은 사람들이 지나가고 있는 것을 본다.그들은 밀라노의 유명한 대주교 페데리고 보로메오의 연설을 들을 것이다.충동적으로, 이름 없는 사람들은 이 남자를 만나기 위해 그의 성을 떠난다.이 만남은 소설의 전환점이 되는 기적적인 전환을 불러일으킨다.이름없는 자는 그의 부하들에게 그의 공포의 통치가 끝났다고 알린다.그는 자신의 보호 아래 루시아를 고국으로 데려가기로 결심하고, 대주교가 도움을 주면서 이 일을 성사시킨다.

25장~27장: 돈 로드리고의 몰락

놀라운 사태의 흐름은 돈 로드리고가 공공연하게 반항할 수 있는 분위기로 이어지고 그의 운명은 나빠진다.돈 압본디오는 대주교에게 질책을 받았다.

Lucia는 Renzo와 이혼하겠다는 서약에 대해 비참해 하면서도 Renzo에 대해 걱정하고 있다.그는 현재 밀라노와 베르가모 사이의 외교 갈등의 대상이 되고 있다.돈 많은 바쁜 도나 프라세데가 렌조 같은 쓸모없는 사람과 엮인 것에 대해 그녀를 가정으로 데려가서 훈계할 때 그녀의 삶은 개선되지 않는다.

28장~30장: 기근과 전쟁

밀라노 정부는 법령으로 빵 가격을 낮출 수 없고 도시는 거지들로 넘쳐난다.라자레토는 굶주리고 아픈 사람들로 가득 차 있다.

한편, 30년 전쟁은 더 많은 재앙을 가져온다.곤차가 가문의 마지막 세 공작은 적법한 상속인 없이 죽는다. 프랑스와 신성로마제국은 경쟁적인 주장자들을 지지하며 이탈리아 북부를 지배하기 위한 전쟁을 촉발시킨다.1629년 9월, 람발도콜랄토 백작이 이끄는 독일군이 약탈과 파괴를 하며 이탈리아로 쳐들어왔다.아그네스, 돈 아본디오, 그리고 퍼페투아는 잘 방어된 이름 없는 영토로 피신한다.그들이 없는 동안, 그들의 마을은 용병들에 의해 파괴되었다.

31~33장: 전염병

이 장들은 주로 주세페 리파몬티의 De peste quae fuit anno 1630 (1640년 출판)에 바탕을 둔 1630년의 역병에 대한 설명과 함께 사용되고 있다.만조니의 풀 버전인 Storia della Colonna Infame은 1829년에 완성되었지만, 1842년 개정판의 부록으로 포함될 때까지 출판되지 않았다.

1630년 8월 말, 밀라노에서 이야기의 원작 악당들의 죽음을 보게 된다.아그네스의 편지에 시달리고 전염병에서 회복된 렌조는 고향 마을로 돌아와 많은 주민이 죽었고 그의 집과 포도밭이 파괴되었다는 것을 알게 된다.영장과 돈 로드리고는 잊혀졌어요토니오는 그에게 루시아가 밀라노에 있다고 말한다.

제34장 ~ 38장 : 결론

밀라노에 도착하자마자 렌조는 도시의 상태에 놀란다.그의 고랭지 옷차림은 그가 "애노인터" 즉, 어떤 식으로든 일부러 역병을 퍼뜨리는 외국 공작원이라는 의심을 불러일으킨다.그는 루시아가 밀라노의 라자레토에서 16,000명의 다른 페스트 피해자들과 함께 고통받고 있다는 것을 알게 된다.

하지만 사실, 루시아는 이미 회복 중입니다.Renzo와 Lucia는 Fra Christoforo에 의해 재회하지만, Renzo가 먼저 찾아와 죽어가는 Don Rodrigo를 용서한 후에야 재회한다.수도사는 그녀의 독신 서약을 용서했다.Renzo는 Pasturo 마을에 있는 Agnese를 보기 위해 폭풍우 속을 걷는다.그들이 모두 고향 마을로 돌아왔을 때, 루시아와 렌조는 마침내 돈 압본디오에 의해 결혼하게 되고, 부부는 베르가모 문 앞에 있는 제분소에서 새로운 시작을 하게 된다.

성격.

1840년 삽화의 렌조
  • 로렌조 트라마글리노(Renzo)는 그가 깊이 사랑하는 루시아와 약혼한 미천한 태생의 젊은 견직공이다.처음에는 다소 순진했지만, 그는 많은 어려움에 직면하면서 이야기 중에 더 세상 물정에 밝아진다: 그는 루시아와 떨어져 있고 그리고 나서 부당하게 범죄자라는 비난을 받는다.렌조는 다소 다혈질이지만 온화하고 정직하다.
  • Lucia Mondella는 Renzo를 사랑하는 친절한 젊은 여성이다. 그녀는 경건하고 헌신적이지만 매우 수줍고 얌전하다.그녀는 이탈리아 문학의 가장 유명한 장면 중 하나인 "아디오 아이 몬티" 또는 "산으로의 작별"에서 돈 로드리고로부터 탈출하기 위해 마을에서 도망쳐야 한다.
  • 압본디오는 렌조와 루시아가 돈 로드리고의 부하들로부터 위협을 받고 있다는 이유로 결혼을 거부하는 신부이다. 그는 소설 중에 두 주인공을 여러 번 만난다.비겁하고 도덕적으로 평범한 돈 아본디오는 책의 코믹한 안도감을 대부분 제공하지만, 그의 도덕적 결점은 루이지 피란델로가 그의 에세이 "유머에 대하여"에서 언급했듯이, 만조니에 의해 아이러니, 슬픔, 그리고 연민의 혼합으로 묘사되기 때문에 그는 단지 평범한 인물이 아니다.
  • 프라 크리스토포로는 렌조와 루시아를 돕는 용감하고 너그러운 수도사이며, 소설의 도덕적 나침반과 같은 "아버지" 역할을 한다.Fra Christoforo는 부유한 집안의 아들이었고, 사람을 죽인 후 카푸친 수도회에 가입했다.
  • 로드리고는 잔인하고 비열한 스페인 귀족이며 소설의 주요 악당이다.위압적인 지역 남작인 그는 렌조와 루시아의 결혼을 강제로 막기로 결심하고 돈 압본디오가 두 사람과 결혼하면 죽이겠다고 위협하고 루시아를 납치한다.그는 처음에는 스페인이, 나중에는 오스트리아 제국의해 지배된 롬바르디아에서의 외국의 지배와 억압에 대한 명확한 언급이다.
이노미나토
  • 이노미나토(말 그대로 이름 없는 )는 아마도 이 소설의 가장 복잡한 인물일 것이다.는 잔인한 과거와 그의 삶에 대해 점점 더 많은 혐오감을 느끼고 있는 매우 높은 가문의 강력하고 두려운 범죄자이다.Federigo Borromeo의 방문으로 정말로 개종된 프란체스코 베르나르디노 [4]비스콘티의 역사적 성격을 바탕으로 합니다.
  • 아그네스 몬델라는 루시아의 어머니이다: 마음씨가 착하고 현명하지만 종종 분별이 없다.
  • 페데리코 보로메오(책의 페데리고)는 고결하고 열성적인 추기경이다.실제 역사적 인물로서 성 카를로의 사촌 동생이다.
  • 퍼페투아는 돈 압본디오의 수다스러운 하인입니다.
  • 모나카몬자는 비극적인 인물로, 씁쓸하고 좌절하며 성적으로 박탈당하고 애매한 여성이다.그녀는 루시아와 친구가 되고 진심으로 그녀를 좋아하게 되지만 그녀의 어두운 과거가 그녀를 괴롭힌다.이 캐릭터는 실제 여성 마리안나 드 레이바에 바탕을 두고 있다.
  • 그리소는 돈 로드리고의 심복 중 한 명으로, 조용하고 배신적인 사람이다.
  • 아제카가르볼리 박사는 부패한 변호사이다.
  • 아틸리오 백작은 돈 로드리고의 사악한 사촌이다.
  • 닙비오(Kite-the Bird)는 이노미나토의 오른팔로 주인의 구원의 길을 기꺼이 따른다.
  • 페란테는 흑사병이 점성술의 힘에 의해 발생한다고 믿는 가짜 지적이고 박식한 학자이다.
  • Donna Prassede는 돈 페란테의 아내로, 루시아를 기꺼이 돕지만 고집불통이다.

중요성

그 소설은 보통 "이탈리아어로 [5]가장 널리 읽히는 작품"으로 묘사된다.그것은 후속 이탈리아 문학 [5]소설의 모델이 되었다.학자인 세르지오 파시피는 디바인 코미디를 제외하고, 그 어떤 이탈리아 문학 작품도 "이보다 더 집중적인 정밀 조사나 [5]학문의 대상이 된 적이 없다"고 말한다.

많은 이탈리아인들은 [5]이 소설이 해외에서 충분히 인정받지 못한다고 믿는다.이탈리아에서 이 소설은 세계 문학의 진정한 걸작이자 현대 이탈리아어[6]기초가 되는 것으로 여겨지며, 이탈리아 중등학교에서 널리 연구되고 있다.소설의 많은 표현, 인용문, 이름들은 여전히 이탈리아어로 많이 쓰이고 있는데, 예를 들어 에페르투아(사제의 가사 노동자를 의미함)나 퀘스토 마트리모니오 논 사이다(Questo matrimonio non sha da fare, 아이러니컬하게 사용됨) 등이 있다.

이 소설은 사랑과 힘만을 주제로 한 것이 아니다. 악에 대한, 무고한 사람들이 고통받는 것에 대한 위대한 질문들이 이 책의 근본적인 주제이다.기근과 전염병에 관한 31장부터 34장은 물질적, 도덕적 파괴의 강력한 그림이다.만조니는 간단한 해답을 제시하지 않고 독자들이 [7]명상할 수 있도록 그 질문들을 열어둔다.소설 전반에 걸쳐 제안된 주요 생각은 가난한 사람들은 그들의 삶에서 겪는 많은 부정에 맞서 기껏해야 내세에만 기대할 수 있는 신의 정의에 대한 작은 기대만 바랄 수 있다는 것이다. 그러므로 삶은 믿음과 인내로 살아야 하며, 보상을 기대하며 살아가야 한다.사후세계.

약혼자는 [8]명백히 구별되긴 하지만 월터 스콧의 역사적인 소설 아이반호와 유사점을 가지고 있다.

는 1856년 아밀카레 폰치엘리에 의해 같은[9] 이름의 오페라로 만들어졌고 1869년[10] 에리코 페트렐라에 의해 만들어졌다.I promessi sposi (1908년),[11] The Betrotted (1941)[12] The Betrotted ([13]1990년),[14] 그리고 2004년 텔레비전용으로 만들어진 Renzo and Lucia를 포함한 많은 영화 버전이 있었다."현대 오페라" 버전인 "혼약 연인들"은 미첼 과르디가 작곡하고 제작했으며 삐포 플로라가 음악을 연주했으며 2010년에 초연되었다.

2015년 5월, 세인트루이스에서 매주 열리는 일반 청중. 교황 프란치스코 약혼한 부부들에게 결혼 [15]전에 이 소설을 읽으라고 부탁했다.

영어 번역

요약되지 않다

  • 세 개의 새로운 번역본(1834년)이 있는데, 그 중 하나는 뉴욕에서 "Lucia, The Bedrotted"라는 제목으로 인쇄되었다.
  • 두 개의 새로운 번역(1844년, 1845년); 1844년 번역은 19세기에 가장 많이 재인쇄된 번역이었다.
  • 다니엘 코너의 약혼녀 (1924년)
  • Archibald Colquhoon의 The Bedroted(1951년, 이후 개정판 포함) ISBN978-0-375-71234-0[16]
  • 브루스 펜만 지음, 펭귄 북스, ISBN 0-14-044274-X
  • 마이클 F.의 약혼자 (2022년.Moore, The Modern Library, ISBN 9780679643562

요약

  • 목사님이 쓴 '약혼한 연인'(1828년).찰스 스완,[16] 피사에서 출판되었습니다.
  • 신의의 약속 (2002), 오메로 사바티니, ISBN 0-7596-5344-5

1972년 이전의 번역을 재검토하면서, 브루스 펜햄은 대부분의 영어 번역이 이탈리아어로 된 최초의 수정되지 않은 1827년판 소설을 사용했고 종종 [17]예고 없이 자른 것을 발견했다.

영화 각색

이 소설은 다음과 같은 여러 차례 영화로 각색되었다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b 아치볼드 콜쿤입니다만조니와 타임즈지J. M. 덴트 & 선스, 1954년 런던
  2. ^ 만조니는 휴가 때 읽을 책을 브루수글리오에게 가져갔는데, 그 책에는 칙령이 들어 있었다.그것은 또한 Melchiorre Gioia의 Economia e Statistica에도 인쇄되어 있다.
  3. ^ 장 피에르 바리첼리.알레산드로 만조니1976년 보스턴, 트웨인.
  4. ^ 1832년 9월, 만조니는 그의 친구 체사레 칸테에게 보낸 편지에서 다음과 같이 썼다: "L'Innominato è certamente Bernardino 비스콘티.라쿠아 포테스타스 퀴들리베트 오드리벤디 호 트라스포타토 일 수오 카스텔로 넬라 발사시나. ('이름 없는 자'는 확실히 베르나르디노 비스콘티입니다.무엇이든 할 수 있는 동등한 권리를 위해 (호라티스아르시아 대 10에 대한 언급) 나는 그의 성을 발사시에나로 운반했다.이 편지는 1986년판 만조니의 편지 중 체사레 아리에티와 단테 이셀라가 쓴 1613호(443쪽)다.
  5. ^ a b c d Amelia, William (12 February 2011). "The Great Italian Novel, a Love Story" – via www.wsj.com.
  6. ^ I Promessi sposi 또는 The Bedroted Archived at the Wayback Machine 2011년 7월 18일
  7. ^ 에지오 라이몬디, 일 로만조 센자 아이들리오. Saggio sui Promessi Sposi, Einaudi, Torino, 1974
  8. ^ 게오르크 루카츠로부터 "역사 소설"(1969)은 "이탈리아에서 스콧은 비록 단일의 고립된 작품이지만 그럼에도 불구하고 어떤 면에서는 그를 능가하는 뛰어난 독창성으로 그의 성향을 넓힌 후계자를 발견했다.물론 만조니의 'I Promessi Sposi(약혼자)'를 언급합니다.스콧은 만조니의 위대함을 스스로 인정했다.밀라노에서 만조니가 제자라고 말하자 스콧은 만조니의 작품이 그의 최고 작품이라고 답했다.그러나 스콧이 영국과 스코틀랜드 사회에 관한 소설을 많이 쓸 수 있었던 반면 맨조니는 이 하나의 걸작에 국한된 것은 매우 특징적이라고 말했다.
  9. ^ http://opera.stanford.edu/Ponchielli/ 스탠퍼드 대학교(1980년); 아밀카레 폰치엘리의 오페라 목록 (2012년 8월 16일)
  10. ^ Sebastian Werr: Die Opern von Erico Petrella; Vienna, Edition Praesens, 1999
  11. ^ De Berti, Raffaele; Bertellini, Giorgio (17 March 2018). "Milano Films: The Exemplary History of a Film Company of the 1910s". Film History. 12 (3): 276–287. JSTOR 3815357.
  12. ^ "The Spirit and the Flesh". 30 October 1948 – via www.imdb.com.
  13. ^ "Archived copy". Archived from the original on 28 June 2011. Retrieved 15 January 2017.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  14. ^ "Renzo e Lucia". 13 January 2004 – via www.imdb.com.
  15. ^ "Archived copy". Archived from the original on 30 May 2015. Retrieved 16 July 2018.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  16. ^ a b Matthew Reynolds (2000). The Oxford Guide to Literature in English Translation. Oxford University Press. p. 490. ISBN 0-19-818359-3.
  17. ^ Penham, Bruce (1972). "Introduction". The betrothed. New York: Penguin. p. 13. ISBN 014044274X.

외부 링크