따옴표
Quotation mark“ ” " " ‘ ’ ' ' | |
---|---|
영문 따옴표 | |
따옴표는[A] 직접 발화, 따옴표 또는 구를 식별하기 위해 다양한 쓰기 시스템에서 쌍으로 사용되는 문장 부호입니다. 쌍은 같은 글리프일 수도 있고 아닐 수도 있는 오프닝 따옴표와 클로징 따옴표로 구성됩니다.[3] 따옴표는 언어와 매체에 따라 다양한 형태가 있습니다.
역사
하나의 인용문 표시는 고대 그리스의 관습으로 거슬러 올라가며 수도원 복사가들에 의해 채택되고 각색됩니다. 세비야의 이시도레는 그의 7세기 백과사전인 '에티몰로지아'에서 그리스어 디플레(셰브론)를 사용했다고 설명했습니다.
이중 따옴표는 15세기 원고 주석에 사용된 한계 표기법(반드시 인용할 필요는 없음)에서 비롯되었으며, 이 표기법은 페이지의 외부 여백에 배치되었으며, 구절의 각 행과 함께 반복되었습니다.[6] 밀라노 르네상스 인문학자 프란체스코 필리포는 1483년 또는 1484년에 등장한 아리스토텔레스의 작품에 대한 그의 판에서 각 선의 왼쪽 여백에 비스듬한 이중 대시로 문자 그대로의 적절한 인용문을 표시했습니다.[7] 그때까지 문자 그대로 인용문은 저자의 재량에 따라 강조 표시되거나 표시되지 않았습니다.[7] 가장자리에 비언어적 대출이[clarification needed] 표시되었습니다. 파일포 판이 발행된 후, 문자 그대로 인용문에 대한 인용 표시가 우세했습니다.[7] 17세기 동안 이 취급은 인용 자료에 특정하게 되었고, 특히 영국에서는 인용의 시작과 끝, 여백에 인용 표시(현재 현대적인 개폐 형태)를 인쇄하는 것이 일반화되었습니다. 프랑스어 사용법(아래의 특정 언어 특징 참조)은 이것의 잔재입니다. 영어를 포함한 대부분의 다른 언어에서 한계 표시는 18세기 말에 사용되지 않게 되었습니다. 한 쌍의 마크, 여닫기, 소문자 수준의 사용은 일반화되었습니다.[6]
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/07/Guillemets_%28Imprimerie_nationale%2C_1934%29.png/220px-Guillemets_%28Imprimerie_nationale%2C_1934%29.png)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/Quotation_%26_apostrophe.png/220px-Quotation_%26_apostrophe.png)
19세기에 이르러 디자인과 사용법은 각 지역에 특화되기 시작했습니다. 서유럽에서 관습은 따옴표 쌍을 바깥쪽을 향하는 각 표식의 볼록함과 함께 사용하게 되었습니다. 영국에서 그 표시들은 대문자 상단과 같은 높이로 높였습니다: "…".
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/Guillemets_%26_apostrophe.png/220px-Guillemets_%26_apostrophe.png)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Quotation_%26_spaces.png/220px-Quotation_%26_spaces.png)
프랑스에서는 19세기 말에 각진 모양으로 수정되었습니다: «…». 몇몇 저자들은 아포스트로피, 쉼표, 괄호와 명확하게 구별되는 문자를 얻기 위해 이것의 이유가 실용적인 문자 때문이라고 주장합니다. 또한 다른 문자에서 각따옴표는 그리스어 호흡 표시, 아르메니아어 강조 및 아포스트로피, 아랍어 쉼표, 소수점 구분자, 수천 구분자 등 다른 문장 부호와 구별됩니다. 다른 저자들은[8] 이것의 이유가 미적인 것이었다고 주장합니다. 높은 따옴표는 단어 앞과 뒤에 흰색 공간을 추가로 만들어 미관상 불쾌하다는 평가를 받았고, 인라인 따옴표는 높이가 같고 소문자와 정렬되어 있어 활자색을 유지하는 데 도움이 되었습니다.[6] 그럼에도 불구하고 다른 언어들은 따옴표와 단어 사이에 공백을 삽입하지 않지만 프랑스어 용법은 좁은 공간일지라도 그것을 삽입합니다.
곡선 따옴표("66-99")의 사용법인 "…"는 라틴어가 아닌 일부 문자로 수출되었으며, 특히 아메리카 원주민 문자와[9] 인디케이트 문자 등에서 영어의 영향을 받았습니다.[10] 반면, 그리스어, 키릴어, 아랍어, 에티오피아어는 프랑스어의 "각형" 따옴표인 «…»를 채택했습니다. 극동 각괄호 따옴표인 《…》도 인라인 각괄호 따옴표의 발전품입니다.
중부 유럽에서는 볼록성을 안쪽으로 겨냥한 따옴표 쌍을 사용하는 관행이 있었습니다. 독일의 전통은 첫 번째는 쉼표, 두 번째는 아포스트로피, 두 번째는 „, 두 번째는 «, 세 번째는 각진 따옴표를 선호했습니다. 대신에, 이 표시들은 소문자와 일직선이 될 수 있지만, 여전히 안쪽을 가리킬 수 있습니다: »…«. 일부 이웃 지역은 아래-위 정렬을 가진 독일 곡선 마크 전통을 채택한 반면, 일부 지역은 오프닝 마크인 „처럼 오른쪽을 겨냥한 마감 마크의 볼록함을 가진 변형을 채택했습니다."
스웨덴(및 핀란드)은 두 마크의 볼록함이 오른쪽을 향하지만 둘 다 맨 위에 정렬된 규칙을 선택합니다. "….
동유럽에서는 프랑스 전통의 « »와 독일 전통의 „ 사이에 망설임이 있었습니다." 프랑스 전통은 동유럽(러시아, 우크라이나, 벨라루스)에서 우세한 반면, 독일 전통, 또는 오른쪽으로 향하는 마감 표시의 볼록함을 가진 수정된 버전은 발칸 국가와 같은 동남 유럽에서 우세하게 되었습니다.
1800년경에 단일 인용 부호가 다시 등장한 것은 인용의 2차적 수준을 나타내는 수단으로 나타났습니다.[citation needed] 각따옴표를 사용하는 일부 언어에서는 단일 길레멧인 ‹…›의 사용이 더 이상 사용되지 않게 되었고, 이중 곡선으로 대체되었습니다: 예를 들어 스위스에서는 단일 길레멧이 여전히 남아 있습니다. 러시아, 우크라이나, 벨라루스에서는 곡선의 따옴표인 „…"를 부차적인 수준이나 손글씨로 사용하고, 각진 표시인 «…»는 인쇄된 텍스트에 부차적인 수준으로 사용합니다.
영어로
영어 글쓰기에서 따옴표는 단어나 구 주변에 쌍으로 배치되어 다음을 나타냅니다.
- 인용문 또는 직접 연설: 캐롤은 제가 발사대가 준비되었냐고 물었을 때 "계속하세요"라고 말했습니다.
- 단편 또는 부수적인 작품의 제목에 대한 다른 작품에서 언급: "파포인트에서 만나다"는 스타트랙의 파일럿 에피소드였습니다. 차세대.
- "소위"를 의미하거나 빈정거림을 표현하는 데 사용되는 공포 어록: "신선한" 빵이 다 말랐습니다.
미국 글에서 따옴표는 일반적으로 이중 종류(주된 스타일)입니다. 따옴표가 다른 따옴표 쌍 내에서 사용되는 경우에는 단일 따옴표가 사용됩니다. 예를 들어, "내가 그녀에게 와인 선호도를 물었을 때, 그녀는 '빨간색이 제일 좋다'고 말하지 않았습니까?" 그는 손님들에게 물었습니다. 하나의 따옴표 안에 다른 따옴표 집합이 중첩된 경우, 이중 따옴표가 다시 사용되고 필요에 따라 계속 교대합니다(이 작업은 거의 수행되지 않음).
영국 출판사는 따옴표를 이중으로 사용해야 하는지 아니면 단일 따옴표를 사용해야 하는지에 대해 더 유연하다고 여겨집니다.[11] 영국 글쓰기에서 단일 따옴표를 사용하는 경향은 19세기 중반 증기 동력 출판기의 발명과 그에 따른 런던과 뉴욕의 부상 이후에 출판사들이 별도의 규범을 고수하는 별개의 산업화된 출판 센터로서 생겨났다고 생각됩니다.[12] 1908년 왕의 영어는 대부분의 목적에 이중 표시를 사용하고 인용문 내의 인용문에는 단일 표시를 사용하는 것이 지배적인 영국 관행이었다고 언급했습니다.[13] 다른 미디어들은 이제 영국의 다른 관습을 따릅니다.
영어의 다양성과 스타일은 따옴표의 내부 또는 외부에 터미널 문장을 써야 하는지에 대한 규칙이 다릅니다. 북미 인쇄는 원래 인용된 자료의 일부이든 아니든 일반적으로 끝따옴표 안에 완전 중지와 쉼표(콜론, 세미콜론, 느낌표 또는 물음표는 아님)를 넣습니다.[14][15] 다른 곳의 스타일은 매우 다양하고 실내 또는 외부에 배치하기 위한 다양한 이유가 있으며, 종종 집 스타일의 문제입니다.
외관과 관련하여 따옴표에는 두 가지 유형이 있습니다.
- '…'그리고 "…"은 중립, 수직, 직선, 타자기, 덤 또는 ASCII 따옴표로 알려져 있습니다. 왼쪽과 오른쪽 표시가 같습니다. 이것들은 전형적인 영어 타자기와 컴퓨터 키보드에서 발견되지만 소프트웨어에 의해 자동으로 다른 유형으로 변환되기도 합니다.
- ‘…’그리고 "…"은 타이포그래픽, 곱슬곱슬한, 곡선, 책, 또는 똑똑한 따옴표로 알려져 있습니다. (두 배로 된 것들은 비공식적으로 "66과 99"로 더 알려져 있습니다.)[16][17] 시작 표시는 줄의 맨 위로 올리고 180도 회전한 쉼표입니다. 끝 표시는 줄의 맨 위로 올린 쉼표입니다. 곡선형 따옴표는 주로 원고, 인쇄, 타자기 등에 사용됩니다. (어떤 언어의) 유형 케이스도 일반적으로 해당 언어에 대해 곡선 따옴표 금속 유형을 가지고 있으며 수직 따옴표 금속 유형이 없을 수 있습니다. 대부분의 컴퓨터 키보드에는 타이포그래픽 따옴표를 직접 입력할 수 있는 키가 없기 때문에 워드 프로세싱 프로그램을 사용하여 작성되는 많은 부분에는 수직 따옴표가 있습니다. 일부 컴퓨터 소프트웨어의 "스마트 견적" 기능은 때때로 불완전하지만 수직 견적 표시를 곱슬곱슬한 견적 표시로 변환할 수 있습니다.
닫는 단 하나의 따옴표는 아포스트로피와 형태가 같고 소수 기호와 유사합니다. 이중 따옴표는 영어 사용의 ditto 표시와 동일합니다. 또한 이중 소수 기호와 유사하며 종종 이 기호를 나타내기 위해 사용됩니다. 이것들은 모두 다른 목적을 위해 사용됩니다.
- 타자기
- A타입 케이스
요약표
다른 언어들은 영어와 비슷한 규칙을 가지고 있지만 다른 기호나 다른 배치를 사용합니다.
언어 | 표준. | 대안 | 간격 | 이름 | 참고사항 및 참고사항 | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
기본적인 | 이차적인 | 기본적인 | 이차적인 | ||||||
아프리칸스 | “…” | ‘…’ | „…” | ‚…’ | [i] | 진통제 (quotation) | |||
알바니아어 | „…“ | ‘…’ | 톤즈 ë자 (quotes) | ||||||
암하라어 | «…» | ‹…› | [18][19] | “…” | ‘…’ | [19] | ትምህርተ ጥቅስ (timihirite t'ik'isi, 인용) | ||
아랍어 | «…» | “…” | 선택적. | علامات تنصيص (ʻ 알라마탄 ṣīṣ, 따옴표) | [ii] | ||||
아르메니아어 | «…» | չակերտներ (chak, 따옴표) | |||||||
아제르바이잔어 | «…» | „…“ | „…“ | 0-1 pt | d ı rnaqi ş ə si (fingern메일 마크) | ||||
바스크어 | «…» | “…” | [20] | “…” | ‘…’ | 코맛스까크 | |||
벨라루스어 | «…» | „…“ | [21] | „…“ | |||||
보스니아인 |
| ’…’ | „…“ | »…« |
| »…«인쇄 매체에만 사용됩니다. | |||
불가리아인 | „…“ |
| [22][iv] | «…»[iii] |
| [22][iv] | 주요 따옴표 유형(이중 따옴표라고도 함)의 경우 кавички(카비치키)(또는 стандартни кавички, двойни кавички(스탠다드르니/dv오니 카비치키), 2차 따옴표(이중 따옴표라고도 함)의 경우 вторични кавички, единични кавички(edin히니/vtorichni 카비치키)(단일 따옴표라고도 함). |
| |
카탈루냐어 | «…» | “…” | [iv][v] | “…” | ‘…’ | [iv] | 없음. | ||
중국어, 간체 |
|
| [23] | 「⋯」 | 『⋯』 | 전폭형태 |
|
| |
중국어, 번체 | [24][25] | “⋯” | ‘⋯’ | 전폭형태 | |||||
크로아티아어 | „…“ | ‚…‘ | »…« | ›…‹ | »…«인쇄 매체에만 사용됩니다.[26] | ||||
체코어 | „…“ | ‚…‘ | »…« | ›…‹ | 우보조프키 (introduce) | ||||
덴마크어 |
|
| [27] |
| ’…’ | [28] | |||
더치 | „…” | ,…’ | [29] | “…” | ‘…’ |
|
| ||
영어,영국 | ‘…’ | “…” | [30][viii] | “…” | ‘…’ | 1-2 pt | 따옴표, 큰따옴표, 따옴표, 뒤집힌 쉼표, 말표 | 주요 용도로 단일 또는 이중을 사용하는 것은 영어 품종에 따라 다릅니다. | |
영어, 미국; 영어, 캐나다 | “…” | ‘…’ | [viii] | ||||||
에스페란토 | “…” | ‘…’ | [ix] |
|
| citiloj (도구 인용) | |||
에스토니아어 | „…“ | «…» |
| ||||||
필리핀 사람 | “…” | ‘…’ | [31][viii] | [31] | 파니피 | ||||
핀란드어 | ”…” | ’…’ | [32] | »…» | ’…’ | [32] | 라이나우서 키트 (citation 마크) | ||
프랑스어 | « … » | « … »[a] | [iv] | ‹ … › | [iv] | 길레밋(윌리엄) | |||
“…”[d] | “…” | ‘…’ | 없음. | ||||||
프랑스어, 스위스[e] | «…» | ‹…› | |||||||
갈리시아어 | «…» | “…” | [33] | “…” | ‘…’ | [33] | |||
그루지야인 | „…“ | 없음. | [1] | 없음. | ბრჭყალები (br'q'alebi, 발톱) | ||||
독일의 | „…“ | ‚…‘ | »…« | ›…‹ | |||||
독일어, 스위스; 스위스 독일어[e] | «…» | ‹…› | „…“ | ‚…‘ | |||||
그리스어 | «…» | “…” | [36][37] | εισα γωγικά(eis 아고기카, 도입부 마크) | |||||
히브리어 | ”…” | ’…’ | [38] | "…" | '…' | מֵירְכָאוֹת (메르카오트) | גֵּרְשַׁיִם과 혼동하지 않도록(거샤임, 이중게레쉬 타이프로 표기). | ||
힌디어 | “…” | ‘…’ | [39] | उद्धरण चिह्न (uddharan chihn) | |||||
헝가리어 | „…” | »…« | [iv] | 헝가리어 인용문의 세 단계는 „…»…'«…' | |||||
아이슬란드어 | „…“ | ‚…‘ | gæ 살라피르(goose발) | ||||||
그렇습니다. | « … » | ‘ … ’ | cito- hok 에티 (quotation 후크) | ||||||
인도네시아인 | “…” | ‘…’ | [41] | ”…” | ’…’ | 탄다 쿠팁, 탄다 페틱(quote 마크) | 인도네시아어로 된 여호와의 증인이 문헌 중에서 본 대체 표식의 사용. | ||
인터링구아 | “…” | ‘…’ | [ix] | 비르굴레타(작은 쉼표) | |||||
아이리쉬 | “…” | ‘…’ | 1-2 pt | 리암 오그 (윌리엄) | |||||
이탈리아의 | «…» | “…” | [42] | “…” | ‘…’ | [42] | 비르골레트(작은 쉼표) | ||
이탈리아, 스위스[e] | «…» | ‹…› | |||||||
일본인입니다 | 전폭형태 | 때때로 "…"와 같은 다른 기호가 양식적으로 사용됩니다. | |||||||
카자흐어 | «…» | “…” | тырнақша (tı rnaq şa) | [43] | |||||
카라칼팍 | «…» | “…” | tırnaqsha (tırnaqsha) | ||||||
크메르어 | «…» | [f] | “…” | សញ្ញាសម្រង់ (sañya samrang, 따옴표) | |||||
조선민주주의인민공화국 | 《…》 | 〈…〉 |
| ||||||
대한민국, 대한민국 | “…”[44] | ‘…’[44] | ﹃︙﹄[vi] | ﹁︙﹂[vi] |
| ||||
라오 | “…” | ວົງຢືມ (봉염) | |||||||
라트비아어 |
| «…» |
| 라트비아어에서 따옴표가 어떻게 사용되는지에 대한 표준화된 방법은 없습니다.
역사적으로 „는 20세기 전반 라트비아에서 사용되었습니다. | |||||
리투아니아어 | „…“ | ‚…‘[45] | 가부트 ė | ||||||
로이반 | 루 …리우 | 루 "…"리우 | 이중따옴표는 로이반에서 공식적으로 명명되지는 않지만 때때로 모음 문자와 같은 패턴을 따라 루부(lubu)라고 불립니다. 예를 들어 ⟨ a ⟩ = abu | Lojban은 문법적으로 올바른 Lojban의 인용문을 둘러싸기 위해 구두점보다는 lu와 li'u라는 단어를 사용합니다.[46] 이중 따옴표는 미적 목적으로도 사용할 수 있습니다. lojban이 아닌 텍스트는 zoi를 사용하여 인용할 수 있습니다.[47] | |||||
마케도니아어 | „…“ | ’…‘ | [48] | [48] |
| ||||
몰티즈 | “…” | ‘…’ | 처녀자리 | ||||||
몽골어, 키릴 문자 | «…» | „…“ | [iv] | „…“ | |||||
몽골어, 몽골어 문자 | ⟪…⟫ | ⟨…⟩ | [x][49] | ||||||
뉴타이루 | 《…》 | 〈…〉 | [50] | ||||||
노르웨이어 | «…» | ‘…’ | [51] | „…“ | ,…‘ |
| |||
옥시탄 | «…» | “…” | “…” | «…» | 구일류메, 버게타 | ||||
파슈토 | «…» | [52] | [ii] | ||||||
페르시아어 | «…» | گیومه (giyume, guillaume) | [ii] | ||||||
폴란드의 | „…” | »…« | [iv] | «…»[xi] | ‘…’[xii] | 없음. | 쿠지슈우 (someone의 다른 말) | ||
포르투갈어, 브라질 | “…” | ‘…’ | [iv] | ||||||
포르투갈어, 포르투갈어 | «…» | “…” | [58][iv] | “…” | ‘…’ | [58] | |||
루마니아어 | „…” | «…» | [59][iv] | 없음. | 길리멜 (quotes) | ||||
로만슈[e] | «…» | ‹…› | |||||||
러시아어 | «…» | „…“ | [iv] | “…” | ‘…’ | 없음. | |||
세르비아어 | „…“ | ‚…‘ | »…« | ›…‹ |
| ||||
스코틀랜드 게일어 | ‘…’ | “…” | “…” | ‘…’ | 크로마간 투라치 | ||||
슬로바키아어 | „…“ | ‚…‘ | »…« | ›…‹ | 우보드조프키 (introduce) | ||||
슬로베니아 | „…“ | ‚…‘ | »…« | ›…‹ | 나브드 나이스 | ||||
소르비아어 | „…“ | ‚…‘ | |||||||
스페인어 | «…» | “…” | [60][iv] | “…” | ‘…’ | [iv][v] | |||
스페인어, 멕시코어 | “…” | ‘…’ | [61][iv] | ||||||
스웨덴어 | ”…” | ’…’ | [62] |
| ’…’ | [62] | |||
타이 르 | 《…》 | 〈…〉 | [63] | ||||||
타밀어 | “…” | ‘…’ | [citation 필요] | மேற்கோட்குறி(mErkoL kuri) | |||||
티베트어 | 《…》 | 〈…〉 | [64] | ||||||
티그리냐 | «…» | ‹…› | [19] | “…” | ‘…’ | [19] | |||
타이어 | “…” | ‘…’ | อัญประกาศ(임의의의 프라캣, 구별 표시), ฟันหนู(f ạ nh ̄ 누, 마우스 치아) | ||||||
터키어 | “…” | ‘…’ | [65] | «…» | ‹…› | 0-1 pt | t ı rnaki ş 아레티 (fingern메일 마크) | ||
우크라이나어 | «…» |
| [66] | 없음. | лапки (Lapky, 작은 발) | ||||
우르두어 | “…” | ‘…’ | [67] | واوین (와웨인) | [ii] | ||||
위구르 | «…» | ‹…› | [68] | 없음. |
| [ii] | |||
우즈벡어 | «…» | „…“ | [69] | „…“ | ‚…‘ | qoʻshtirnoq (nails) | |||
베트남의 | “…” | [70] | « … » | NBSP(옵션) | |||||
웨일스어 | ‘…’ | “…” | “…” | ‘…’ | 1-2 pt | 디피노다우 |
- ^ a b 전통적인.
- ^ a b c d e f 텍스트 방향은 오른쪽에서 왼쪽입니다.
- ^ a b c d 거의 사용하지 않습니다.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p 대화할 때는 따옴표 대시를 선호합니다.
- ^ a b 각 새 단락의 시작 부분에 끝따옴표가 추가됩니다.
- ^ a b c d e f g h 텍스트가 세로로 쓰여질 때만 사용됩니다(상에서 아래로, 오른쪽에서 왼쪽으로).
- ^ a b c d 가로 텍스트에 사용하기 위해 회전됨, 세로 텍스트에 원래 작성된 ﹁⋮﹂ 및 ﹃⋮﹄
- ^ a b c 따옴표 내에서는 각 새 단락의 시작 부분에서 시작 따옴표가 반복됩니다.
- ^ a b 사용법은 저자와 출판사의 모국어에 따라 달라질 수 있습니다.
- ^ 텍스트 방향이 수직입니다.
- ^ 정의로서의 과학적 작업과 문학에서.
- ^ 3차 따옴표(매우 드문) 및 정의로서 과학적 저작물에서
- ^ 글씨.
- ^ 프랑스 제국의 민족주의자에 따르면. 영어 인용문은 두 번째 레벨에서 더 일반적입니다.
- ^ 프랑스어로 인쇄된 용법과 프랑스 제국의 민족의 관행에 따르면. 그러나 하우스 스타일 가이드의 규칙은 NBSP를 권장합니다.
- ^ 프랑스 제국의 민족의 집 스타일 가이드에 있는 규칙에 따라. 그러나 스타일 가이드 등의 연습은 NNBSP의 사용을 보여줍니다. 그러나 NBSP가 정당화하지 않는 워드 프로세싱에도 사용됩니다(이 포럼 스레드에 따르면 Word 2013은 제외).
- ^ 프랑스어 용법에 따르면. 프랑스 제국의 민족은 2층에서도 더블 앵글 따옴표를 추천합니다.
- ^ a b c d 스위스에서는 4개의 국가 언어 모두에 동일한 스타일이 사용됩니다.
- ^ 키보드 레이아웃과 글꼴에서 추론했습니다.
특정 언어 특징
불가리아인
현대 불가리아인들은 산문과 대부분의 저널리즘 질의응답 인터뷰에서 직접 연설을 표시하기 위해 엠 대시 또는 따옴표 대시(가로 막대) 다음에 다른 문자로 각 직접 연설 세그먼트의 시작 부분에 공백 문자를 사용합니다. 표준 따옴표의 사용은 텍스트로 인용하거나 기관, 회사, 때로는 브랜드 또는 모델 이름을 표시하기 위해 남겨집니다.[citation needed]
항공 견적은 현대 불가리아어에서도 대면 커뮤니케이션에 널리 사용되지만 일반적으로 유사합니다. " ... "
(보조: ' ... '
) 글로 쓰인 불가리아어 따옴표와 달리.
더치
![]() | 해당 기사를 네덜란드어로 번역한 텍스트로 이 섹션을 확장하는 데 도움을 줄 수 있습니다. (2013년 9월) 중요한 번역 지침은 [show]를 클릭하십시오.
|
앞 표의 표준 양식은 학교에서 가르치고 필기에 사용합니다. 대부분의 대형 신문들은 이러한 낮은 따옴표, „ 및 "를 유지하고 있습니다. 그렇지 않으면 단일 또는 이중 영어식 따옴표가 있는 대체 형태가 인쇄물에서 볼 수 있는 유일한 형태가 됩니다. 중립(직선) 따옴표 " 및 "는 특히 컴퓨터 및 웹 사이트에 입력된 텍스트에 널리 사용됩니다.[71]
네덜란드에서는 일반적으로 더 이상 흔하지 않지만 벨기에에서는 여전히 쌍각(길레메트) 따옴표가 사용되기도 합니다. 예를 들면 브뤼셀에 있는 플랑드르 후모 잡지와 메트로 신문이 있습니다.[72]
독일의
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7a/Quotation_marks_and_similar_signs.svg/500px-Quotation_marks_and_similar_signs.svg.png)
영어에서 왼쪽(타이포그래픽) 인용구로 사용되는 기호는 독일과 오스트리아에서 오른쪽 인용구로 사용되고 왼쪽 인용구에는 "낮은 이중 쉼표" „(영어에서는 사용되지 않음)가 사용됩니다. ‚의 단일 인용문 형식은 쉼표처럼 보입니다.
샘플 | 유니코드(10진수) | HTML | 묘사 | 잘못된 기호 |
---|---|---|---|---|
‚A‘ |
|
| 독일어 단일 따옴표(좌우) |
|
„A“ |
|
| 독일어 이중따옴표(좌우) | " – 중립(수직) 이중 따옴표(U+0022) |
베르다나와 같은 일부 글꼴은 영어 왼쪽 인용문을 독일어 오른쪽 인용문으로 사용할 수 있도록 유연하게 설계되지 않았습니다. 따라서 이러한 글꼴은 전형적으로 독일어 사용법과 호환되지 않습니다.
이중 따옴표는 독일어로 음성을 나타내는 표준입니다.
불가리아어, 체코어, 덴마크어, 에스토니아어, 조지아어, 아이슬란드어, 라트비아어, 리투아니아어, 러시아어, 세르보크로아티아어, 슬로바키아어, 슬로베니아어, 우크라이나어 등에도 사용됩니다. 불가리아어, 아이슬란드어, 에스토니아어, 리투아니아어, 러시아어에서는 단일 따옴표를 사용하지 않습니다.[clarification needed]
때때로, 특히 소설에서는 독일과 오스트리아에서 길레메트(각 따옴표)가 사용됩니다(그러나 프랑스어와 비교하여 반대 방향을 가리키고 있음): »A › B ‹?«
안드레아스는 나에게 이렇게 물었습니다. "'EU 확장' 기사를 읽었습니까?"
스위스에서는 프랑스식 각도 따옴표 세트가 독일어 인쇄 텍스트에도 사용됩니다: « A ‹ B ›?»
안드레아스는 저에게 'EU 확장' 기사를 읽어보셨나요?'라고 물었습니다.
핀란드어와 스웨덴어
핀란드어와 스웨덴어에서는 인용 표시라고 불리는 올바른 인용문이 인용문의 시작과 끝을 모두 표시하는 데 사용됩니다. 더블 우점 각 따옴표, »…»도 사용할 수 있습니다.
또는 인용구의 시작을 나타내기 위해 (깨어지지 않는) 공백 뒤에 end-dash를 사용할 수 있으며, 이 경우 인용구의 끝은 특별히 표시되지 않습니다(아래의 인용구 대시 참조). 끝 대시와 인용문의 첫 단어 사이에 줄 바꿈을 허용해서는 안 됩니다.
샘플 | 유니코드(10진수) | HTML | 묘사 |
---|---|---|---|
'가' | U+2019 (8217) | ’ | 2차급견적 |
"가" | U+201D (8221) | ” | 기본수준견적 |
»» | U+00BB (187) | » | 대체 기본 수준 견적 |
– 가. | U+2013 (8211) | – | 인용된 연설의 시작 부분에 대체 표기 |
프랑스어
프랑스어는 각도 따옴표(guilemet, 또는 오리발 따옴표)를 사용하여 따옴표 내에 '4/5'[a] 공간을 추가합니다. 많은 사람들이 따옴표와 그 안에 있는 가장 가까운 단어 사이에 따옴표가 없는 공백을 사용합니다.[citation needed] 따옴표와 따옴표 사이의 차이는 사실상 인식할 수 없고, 많은 컴퓨터 글꼴이 4분의 1의 2를 포함하지 않으며, 유니코드 4분의 1의 2 공간은 깨질 수 있기 때문입니다. 더 일반적으로 많은 사람들이 따옴표[citation needed] 안에 일반적인 (따옴표) 공간을 넣는데, 그 이유는 키보드에서 따옴표가 없는 공간에 쉽게 접근할 수 없기 때문입니다. 게다가 많은 사람들은 단순히 이러한 활자학적 정교함을 알지 못합니다. 따옴표가 독립적인 단어로 잘못 취급되기 때문에, 어떤 종류의 끊길 수 있는 공백을 사용하면 종종 줄의 시작 부분에 따옴표가 단독으로 나타납니다.
"샌드위치 먹을래, 앙리?"
Libération, Les Echos 또는 Le Figaro와 같은 여러 프랑스 뉴스 사이트에서는 따옴표 내부에 공백이 사용되지 않습니다. 이것은 카탈루냐어, 폴란드어, 포르투갈어, 우크라이나어와 같은 다른 언어에서의 사용과 유사하며, 스위스에서 작성된 독일어, 프랑스어, 이탈리아어와도 일치합니다.
«To jest cytat.»(폴란드어)
«ц е цитата » (우크라이나어)
샘플 | 유니코드(10진수) HTML | 묘사 | |
---|---|---|---|
견적서 | 공간 | ||
« ». |
| U+00A0 (160) | 프랑스어 쌍각 따옴표(좌우), 웹에서 일반적으로 사용되는 레거시(대략적) 간격, 일반적인(페름당 4개) 공백 없음(따라서 부적절) |
« ». | U+202F (8239) | 프랑스어 쌍각 따옴표(좌우), 타이포그래퍼가 사용하는 올바른 간격, 좁은(페름당 6개) 비파괴 공간, 좁은 비파괴 공간을 사용하여 웹에 나타냄 | |
«» | 공백이 없는 프랑스어 쌍각 따옴표(좌우)(프랑스어에서는 권장되지 않음) | ||
‹ ›. |
| U+00A0 (160) | 프랑스어 단일 각도 따옴표(좌우), 내장된 따옴표에 대한 대체 형식, 웹에서 일반적으로 사용되는 레거시(대략적) 간격, 일반(1em당 4개) 공백 없음(따라서 부적절) |
‹ ›. | U+202F (8239) | 프랑스어 단일 각도 따옴표(좌우), 내장된 따옴표의 대체 형식, 타이포그래퍼가 사용하는 올바른 간격, 좁은(페름당 6개) 비브레이크 공간을 사용하여 웹에 표시됨 | |
‹› | 공백이 없는 프랑스어 단일 각도 따옴표(좌우)(프랑스어에서는 권장되지 않음) |
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/07/Guillemets_%28Imprimerie_nationale%2C_1934%29.png/220px-Guillemets_%28Imprimerie_nationale%2C_1934%29.png)
처음에 프랑스의 길레메 문자는 각도 모양이 아니라 쉼표(6/9) 모양을 사용했습니다. 그것들은 (오늘날의 길레메트처럼) 기준선 위에 서 있었고 (소문자처럼) 그 위에 올려지지 않았거나 (아소포와 영어 따옴표처럼) 그 아래에 매달려 있었기 때문에 (콤마처럼) 영어 인용문과 다릅니다. 19세기 초, 이 모양은 (작은 괄호)처럼 보이도록 진화했습니다. 각도 모양은 출판사에 제출된 자필 원고에서 아포스트로피, 쉼표, 괄호와 구별하기 쉽도록 나중에 도입되었습니다. 유니코드는 이러한 6/9 길레밋에 대한 대체 코드를 베이스라인에서 제공하지 않습니다. 이는 오래된 프랑스 타이포그래피(디도 폰트 디자인 등)에서 구현된 길레밋의 형태 변형으로 간주되기 때문입니다. 이 오래된 스타일에서는 여닫는 기욤과 여닫는 기욤 사이에 반드시 형태의 구분이 있었던 것은 아닙니다. (오늘날 프랑스의 여닫는 기욤이 그러하듯이) 둘 다 종종 오른쪽을 가리켰습니다.
프랑스 따옴표는 공백 없이 사용해야 합니다. 가급적 좁은 공간(사용 가능한 경우 좁은 공간)을 사용해야 합니다. U+202F 모든 최신 범용 글꼴에 존재하지만 U+2007 도형 공간에 주어진 U+2008 문장부호 공간 비파괴 속성을 부여하지 않는 결함 이후 U+202F(1999)의 늦은 인코딩으로 인해 유니코드 초기의 일부 컴퓨터 글꼴에는 여전히 없는 좁은 공백.
깨지지 않는 좁은 공간의 레거시 지원은 유니코드 지원에서 제공하는 상호 운용성 없이 렌더링 수준에서만 수행되었습니다. 따라서 Desktop Publishing 소프트웨어에서 볼 수 있는 고급 렌더러는 텍스트 렌더러/레이아웃 엔진에서 내부적으로 깨지지 않는 속성을 처리하면서 깨지는 얇은 공간 U+2009와 동일한 글리프를 사용하여 이 공간을 렌더링할 수 있어야 합니다. 줄 바꿈 속성은 글꼴 자체에서 정의된 적이 없기 때문에 이러한 렌더러는 정당화/비정당화와 마찬가지로 공간의 폭을 추론하고 응용 프로그램 컨트롤로 사용할 수 있어야 합니다.
오래된 스타일의 인쇄된 책에서 인용문이 여러 줄의 텍스트(여러 단락 포함)에 걸쳐 있을 때, 인용문을 계속하는 각 줄의 시작 부분에 추가적인 종결 인용 부호가 사용됩니다. 한 줄의 시작 부분에서 만난 이 오른쪽을 가리키는 지침은 현재 인용문을 닫지 않습니다. 이 관습은 19세기 초부터 대부분의 책 프린터에 의해 꾸준히 사용되었지만, 오늘날에는 더 이상 사용되지 않습니다. 이러한 연속 따옴표 삽입은 단어의 하이페네이션 중단에도 엄격하게 유지되었습니다. 이러한 연속 표시는 프랑스어에서 더 이상 사용되지 않기 때문에 HTML이나 CSS, 워드 프로세서에서 연속 Guilemet의 자동 삽입을 지원하지 않습니다. 오래된 스타일의 타이핑은 최종 레이아웃을 수동 줄 바꿈으로 나누고 줄 시작 시 따옴표를 삽입함으로써 에뮬레이트되며, 따옴표는 인용된 평문 전자 메일 이전의 뾰족한 괄호처럼 다음과 같습니다.
» 장관 Ces investments stimulator on lacrois-
» 경제적으로 유명한 »
영어와 달리 프랑스어는 인용 부호의 두 번째 집합을 사용하여 인용문 내에서 인용되지 않은 자료를 식별하지 않습니다. 비교:
"오늘은 몬트리올 사람들에게 좋은 날입니다"라고 장관은 주장했습니다. "이러한 투자는 경제 성장을 촉진할 것입니다."
일부 신문은 명료하게 하기 위해 중첩 인용 자료를 이탤릭체로 표시합니다.
프랑스 제국의 민족 (cf. Lexique desrègles typographiques en use all'Imprier nationale, press del'Imprier nationale, Paris, 2002)는 둥지 인용문에 다른 따옴표를 사용하지 않습니다.
대리인은 "그의 '설명'은 거짓말일 뿐"이라고 항변했습니다.
이 경우 두 개의 인접한 열림 또는 닫힘 표시가 있어야 할 경우 다음 중 하나만 기록됩니다.
그는 대답했습니다: "그것은 단지 '기즈모'일 뿐입니다."
영어 따옴표의 사용은 프랑스어에서 증가하고 있으며 일반적으로 키보드 또는 소프트웨어 컨텍스트에서 길레메트 사용을 허용하지 않는 상황에서 영어 규칙을 따릅니다. 프랑스 뉴스 사이트 L'Humanité는 각도 표시와 함께 직선 따옴표를 사용합니다.
영어 따옴표는 중첩 따옴표에 사용되기도 합니다.
대리인은 "그의 '설명'은 거짓말일 뿐"이라고 항변했습니다.
그러나 중첩된 인용문에 대해 인쇄된 책에서 가장 자주 사용되는 관습은 이탤릭체로 스타일링하는 것입니다. 단일 따옴표는 훨씬 더 드물게 사용되며, 동일한 표시를 사용하는 여러 수준의 따옴표는 종종 독자에게 혼란스러운 것으로 간주됩니다.
Ir repondit : « Cen'est qu'un gadget! ».
또한 영어로 따옴표를 닫고 다시 여는 것과 달리, 실행 중인 대화는 첫 문장 이후의 따옴표를 사용하지 않습니다. (따옴표를 사용하는 다른 언어는 아래의 따옴표 대시를 참조하십시오.) 대시는 따옴표 없이 전적으로 사용할 수도 있습니다. 일반적으로 따옴표는 "그가 말했다"와 같은 무언의 텍스트뿐만 아니라 변환이 확장되는 한 가능한 한 많은 연설을 포괄하도록 확장됩니다. 따옴표는 마지막 부분이 말을 하지 않을 때 (문단의 끝까지 연장하는 것이 아니라) 마지막 말로 끝납니다.
— Maisjeous parle, moi! »의 écrial jeune homme exaspéré de ce melrange d'insolence et de bonnes manières, de convenance et de dédain. (Dumas, Lestrois musquetaires)
"저는 당신에게 말하고 있지 않습니다, 선생님." 그가 말했습니다.
그리스어
그리스어는 각진 따옴표(εισα γωγικά – 이사고기카)를 사용합니다.
«Ναι, σίγουρα», αποκρίθηκε.
― να ι, σίγουρα, α ποκρίθηκε.
다음으로 번역됩니다.
"네, 물론이죠." 그녀가 대답했습니다.
따옴표 내의 각 새 단락의 시작 부분에 끝따옴표인 »가 추가됩니다.
» εγχείρημα που έχει συσταθεί στο Διαδίκτυο, παγκόσμιο, πολύγλωσσο,
» που λειτουργεί με την αρχή του wiki. »
따옴표가 중첩되면 «…"…'…'…'…'…'…'…'…'…'…»'로 따옴표가 사용됩니다.
샘플 | 유니코드(10진수) | HTML | 묘사 |
---|---|---|---|
«α » |
|
| 그리스어 1급 이중 따옴표(εισα γωγικά) |
― α | U+2014 (8212) | — | 그리스어 직접 인용 전자 대시 |
헝가리어
헝가리 과학 아카데미의 현재 권고에 따르면 헝가리의 주요 인용 표시는 인용문의 시작 부분과 끝 부분의 아포스트로피 높이에 설정된 쉼표 모양의 이중 인용 표시이며, („ 인용문), 역전된 » 프랑스어는 두 번째 수준에 대한 공백 없는 «(독일 전통)를 인용하므로 다음과 같은 중첩된 인용 패턴이 나타납니다.
- „« 인용문 내부의 » 인용"
... 그리고 3단계:
- „내부 « 인용문 '내부' 내부 » 인용"
헝가리 언어 전통에서 단어의 의미는 균일한 아포스트로피 모양의 따옴표로 표시됩니다.
- die Biene ’méh’
- – 메레 자르탈? – kérdezte a köpcös.
샘플 | 유니코드(10진수) | HTML | 묘사 |
---|---|---|---|
„A” |
|
| 헝가리어 1급 이중 따옴표(좌우) |
»« |
|
| 헝가리어 2급 이중 따옴표(좌우) |
'가' | U+2019 (8217) | ’ | "의미"를 나타내는 헝가리어 쌍을 이루지 않은 인용구 |
히브리어
이스라엘에서는 원래 관행은 수정된 독일 스타일의 „ 로우 하이" 따옴표를 사용하는 것이었지만, 미국 스타일의 따옴표는 특히 책에서 일반적이었습니다. 그러나 1990년대 이후로 미국 스타일이 표준이 되었습니다. (히브리어는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰여집니다.)
노르웨이어
노르웨이어는 각따옴표(Anførselstegn)를 사용합니다.
샘플 | 유니코드(10진수) | HTML | 묘사 |
---|---|---|---|
«α » |
|
|
폴란드의
1983년의 현재 PN-83/P-55366 표준에 따르면(사전은 아니지만 아래 참조), 폴란드어 텍스트를 구성하기 위한 조판 규칙(Zasady składania tekstów j ęzyku polskim)은 1단계는 „ 일반 폴란드어 어록' 또는 « 프랑스어 어록(칸 없이)을 사용할 수 있으며, 2단계는 ‚ 단일 폴란드어 어록' 또는 « 프랑스어 »를 사용할 수 있습니다. 다음 세 가지 스타일의 중첩 따옴표를 제공합니다.
- „'인용 안에 ‚ 인용"
- „» 인용문 내부의 « 인용"
- «'인용 »' 내부의 ‚ 인용
따옴표의 내부 측면에는 다음을 제외하고는 공백이 없습니다. 두 따옴표 사이에 다른 문자가 없을 때(예: „ 및 ') 1 ⁄ 4firet(≈ 1 ⁄ 4em) 공백.
위 규칙들은 적어도 1976년의 이전 BN-76/7440-02 표준 이후로 변경되지 않았으며 아마도 훨씬 더 오래되었을 것입니다.
길레메트 사용에 대한 이러한 규칙은 폴란드 언어 위원회가 권장하는 빌키 스워니크 오르토그라피치니 PWN을 포함하여 폴란드 사전에서 제공하는 규칙과 상충됩니다. PWN 규칙은 다음과 같습니다.
특정 용도에서는 길레밋도 나타납니다. 안쪽을 가리키는 Guilemet 표시는 하이라이트에 사용되며 인용문 내부에서 인용문이 발생하는 경우에 사용됩니다. 바깥쪽을 가리키는 길레메트 표시는 (주로 과학 출판물과 사전에서) 정의를 위해 사용되며, 특히 시적 텍스트에서 구어선과 간접 화법을 둘러싸는 데 사용됩니다.[73]
폴란드어로 인쇄된 책과 출판물에서는 길레메트를 위한 사전 권장 스타일(» 독일어 어록 «라고도 함)이 거의 독점적으로 사용됩니다. 2단계 인용문의 표준일 뿐만 아니라, 길레메 인용문은 제목과 제목에서 1단계 인용문으로 사용되기도 하지만, 문단의 일반 텍스트에 대해서는 거의 사용되지 않습니다.
인용문의 또 다른 방식은 인용문을 열기 위해 전자 대시를 사용하는 것입니다. 이것은 단일 진술문보다는 대화문을 인용하는 데 거의 독점적으로 사용되며 사실상 항상 소설 작품에서 이러한 목적으로 사용됩니다.
— 작시 ę 나찌와 위 ś, 패니? — zapytał przybysz. 코왈 즈루지우 라미오나미.
— Głupi Osioł.
— 그우피...?
— 오시우—포우토르지우 코왈 타킴 토넴, 작비 와이지우 고 ś시아, ż에비 스프로보와우 소비에고 자 ż 아르토바치. 마그자미 ś리우시 ę.
— Ta nazwa ma pewnie swoją historię — stwierdził w końcu. — W innych okolicznościach chętnie bym jej wysłuchał. Ale chciałbym porozmawiać z tobą, kowalu, o twoim synu.
마법사는 절을 했습니다. 아궁이 옆에서 잠을 자던 흰 고양이가 일어나 그를 유심히 지켜봤습니다.
"이곳의 이름은 무엇입니까, 선생님?" 마법사가 말했습니다.
대장장이는 어깨를 으쓱했습니다.
"멍청한 당나귀"라고 그는 말했습니다. [오리지널 영어 버전은 "Bad Ass"이지만 폴란드어에서는 그것이 일반적인 문구가 아닙니다.]
"어리석은--?"
"당나귀"라고 대장장이가 반복해서 말했습니다. 그의 말투는 어떤 사람도 그것을 만들 수 없도록 반대했습니다.
마법사는 이것을 고려했습니다.
"뒤에 이야기가 있는 이름"이라고 그는 마침내 말했습니다. "그렇지 않으면 기꺼이 들을 수 있는 상황이었습니다. 하지만 당신의 아들에 대해 이야기하고 싶습니다, 스미스."
e-대시는 특히 신문 텍스트에서 e-대시를 대신하여 사용되기도 합니다.
샘플 | 유니코드(10진수) | HTML | 묘사 |
---|---|---|---|
‚A’ |
|
| 폴란드어 단일 따옴표(좌우) |
„A” |
|
| 폴란드 이중 따옴표(좌우) |
— 가. | U+2014 (8212) | — | 폴란드어 직접 견적 전자 대시 |
– 가. | U+2013 (8211) | – | 폴란드어 직접 따옴표 en-dash |
포르투갈어
포르투갈어 규제 기관이나 브라질어는 인용 표시에 대해 특정 모양을 규정하지 않고 언제 어떻게 사용해야 하는지만 규정합니다.
포르투갈에서는 각따옴표(예: « 따옴표 »)가 전통적으로 사용됩니다. 라틴어 전통 따옴표이며, 일반적으로 타이포그래퍼가 사용하며,[57][74][75] 참고 자료와 포르투갈어 전용 웹사이트의 일반적인 스타일이기도 합니다.[76]
유럽 연합에서 발행되는 포르투갈어 문서에 대한 코디고 데 레다상은 세 단계의 인용 표시를 규정하고 있습니다. «…"…"…"»:
그리고 종이에는 '누가 '나의 하나님'을 외쳤느냐'고 묻더군요.
- 검은색: 인용문을 포함하는 본문,
- 녹색: 1단계 따옴표;
- 빨간색: 2단계 따옴표;
- 파란색: 3단계 견적;
곡선 따옴표의 사용(예). "[78][better source needed]인용"과 "인용"은 아마도 영어의 보편성과 일부 기계(휴대전화, 금전 등록기, 계산기 등)에서 각따옴표를 입력하기가 어렵기 때문에(또는 심지어 불가능하기도 함) 포르투갈에서 증가하고 있습니다.
브라질에서는 각진 따옴표가 드물고, 곡선 따옴표('따옴표'와 '따옴표')는 거의 항상 사용됩니다. 이것의 예는 포르투갈어 키보드(«와 »를 위한 키가 있는)와 브라질어 키보드의 차이점에서 볼 수 있습니다.
포르투갈어를 사용하는 아프리카 국가들은 브라질 국가들이 아닌 포르투갈의 관습을 따르는 경향이 있습니다.
따옴표의 다른 용도("더블을 위한 따옴표 „, 싱글을 위한 ‹ 따옴표 ›)는 포르투갈어에서는 더 이상 쓸모가 없습니다.
벨라루스어, 러시아어, 우크라이나어
벨라루스어, 러시아어, 우크라이나어에서는 각진 따옴표(벨라루스어: «двукоссе», 러시아어: «кавычки», 우크라이나어: «лапки») 표시를 공백 없이 사용합니다. 인용문 안에 인용된 자료의 경우, 규칙과 가장 많이 언급된 스타일 설명서는 다양한 종류의 인용문 표시의 사용을 규정합니다.
러시아어 예:
Пушкин писал Дельвигу: «Жду „Цыганов“ и тотчас тисну».
(푸슈킨은 델비그에게 "'집시'를 기다리며, 한 번에 출판하라"고 썼습니다.
우크라이나어 예:
«І, звісно, не обійтись без користування словником. Один мій знайомий поет і літературознавець якось жартуючи сказав: “Я волію читати словники, ніж поеми. У словнику ті самі слова, що і в поемі, але подані в систематизованому порядку”. Це сказано жартома, але “читати словники” — не така вже дивовижна і дивацька річ, як може здатися».
("그리고 물론 사전 사용을 피할 수는 없습니다. 시인이자 문학평론가인 제 지인 중 한 명이 농담 삼아 말했습니다: '저는 시보다 사전을 읽는 것을 더 좋아합니다. 사전은 시와 단어는 같지만 체계적으로 제시되어 있습니다. 농담이지만 '사전 읽기'는 보기보다 놀랍고 기괴하지 않습니다.)
스페인어
스페인어는 따옴표와 따옴표 사이에 공백이 없는 각진 따옴표(코밀라 라틴어 또는 앙굴라어)를 사용합니다.
"이것은 문자 그대로 인용문이 보통 스페인어로 쓰여지는 것을 보여주는 예입니다."
인용문이 내부 및 외부 인용문보다 더 많은 수준으로 중첩된 경우 시스템은 다음과 같습니다.[79]
"안토니오는 나에게 '줄리안이 자신을 위해 구입한 '정크' 조각'이라고 말했습니다.
스페인어에서 영어 따옴표의 사용이 증가하고 있습니다;[citation needed] 스페인에서 널리 따르는 El Pais 스타일 가이드가 그것들을 추천합니다. 히스패닉계 미국인들은 미국의 영향으로 자주 그것들을 사용합니다.
중국어, 일본어, 한국어
모서리 괄호는 중국어, 일본어 및 한국어에 적합합니다. 이러한 괄호는 수직 및 수평 방향을 동일하게 잘 수용하기 때문입니다. 중국, 한국, 일본은 모두 세로쓰기를 할 때 모서리 괄호를 사용합니다. 가로로 쓸 때 사용법이 다릅니다.
- 일본에서는 모서리 브래킷을 사용합니다.
- 한국에서는 모서리 괄호와 영어식 따옴표를 사용합니다.
- 북한에서는 각도 따옴표를 사용합니다.[citation needed]
- 중국 본토에서는 영어식 따옴표(전폭 "")가 공식적이고 널리 퍼져 있습니다. 오늘날 모서리 괄호는 거의 없습니다. 사용되는 유니코드 코드 포인트는 전체 너비 형식이 아닌 영어 따옴표(폰트로 전체 너비로 렌더링)입니다.
- 중국어 번체가 사용되는 대만, 홍콩, 마카오에서는 영어식 따옴표도 사용되지만 모서리 괄호가 성행합니다.
- 중국어에서는 책, 문서, 영화, 예술 또는 음악, 잡지, 신문, 법률 등의 제목 주위에 쌍각 괄호를 두었습니다. 중첩된 경우 이중 각도 브래킷 내부에 단일 각도 브래킷이 사용됩니다. 일부 예외를 제외하고, 이 사용은 영어에서 이탤릭체의 사용과 유사합니다.
- 「你看過《三國演義》嗎?」他問我。
- "삼국지연의를 읽어보셨나요?"라고 묻더군요.
모서리 브래킷이 사용되는 경우 흰색 모서리 브래킷은 따옴표 내 세그먼트를 표시하는 데 사용됩니다.
샘플 | 유니코드(10진수) | 묘사 | 사용. |
---|---|---|---|
「文字」 |
| 모서리 브래킷 |
|
﹁文字﹂ |
| 세로쓰기의 경우:
| |
『文字』 |
| 흰색 모서리 브래킷
|
|
﹃文字﹄ | U+FE43 (65091), U+FE44 (65092) (비normative) | 세로쓰기의 경우:
| |
“한” |
| 따옴표 이중
|
|
‘한’ |
| 따옴표 1개
|
|
《한》 |
| 쌍각괄호
|
|
〈한〉 |
| 싱글 앵글 브래킷
|
|
견적대시
![]() |
또 다른 전형적인 스타일은 제임스 조이스의 율리시스의 대사처럼 대사 행에 따옴표를 생략하고 첫 번째 대시로 대체하는 것입니다.
― 오, 두스 양! 케네디 양은 항의했습니다. 이 끔찍한 것![80]
이 스타일은 불가리아어, 프랑스어, 그리스어, 헝가리어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 러시아어, 스페인어, 스웨덴어, 터키어, 베트남어에서 특히 흔히 볼 수 있습니다.[70] 제임스 조이스(James Joyce)는 항상 이 스타일을 고집했지만, 그의 출판사들이 항상 그의 선호를 존중하지는 않았습니다. Alan Paton은 "사랑하는 나라"에서 이 스타일을 사용했습니다(그리고 그의 후기 작품 중 일부에는 인용 부호가 전혀 없습니다). 찰스 프레이저는 그의 소설 콜드 마운틴에도 이 스타일을 사용했습니다. 개별 언어에 대한 자세한 내용은 위에 나와 있습니다.
대시는 일반 따옴표와 결합되는 경우가 많습니다. 예를 들어, 프랑스어에서는 실행 중인 연설을 시작하기 위해 길레밋을 사용할 수 있으며, 화자의 각 변화를 나타내는 대시와 인용문의 끝을 나타내는 종결 길레밋을 사용할 수 있습니다.
대시는 많은 현대 영어 소설, 특히 비표준 방언으로 쓰여진 소설에서도 사용됩니다. 몇 가지 예는 다음과 같습니다.
- 제임스 조이스의 산문
- 윌리엄 가디스 산문
- 어바인 웰시의 기차 발견
- 앤서니 버지스의 M/F
- 표준 영어 챕터와 표준 따옴표가 있는 방언 챕터를 번갈아 가며 따옴표가 있는 Dave by Will Self.
- 필립 K의 스캐너 다크리. 딕(사투리로 표기하지 않음)
- 역사 소설가 펠로스 크래프트라는 인물의 허구적 글에서 발췌한 존 크롤리의 æ 이집트 서열. 또 다른 캐릭터에 따르면 크래프트는 대시를 사용하여 원본 소스에 문서화되지 않은 가상의 대화를 나타냈습니다.
- 로디 도일의 밴
- 당신은 우리의 속도를 알 것입니다 데이브 에거스(Dave Eggers)는 말하기 대화는 일반적인 영어 따옴표로 작성되지만 주인공이 상상한 대화는 따옴표로 작성됩니다(눈에 띄게 등장).
- 존 웨인이 쓴 언덕에서의 겨울 영어 대화는 보통의 따옴표로 표시되고 웨일스어는 따옴표로 표시됩니다.
이탈리아어, 카탈루냐어, 포르투갈어, 스페인어, 우크라이나어, 러시아어, 폴란드어, 불가리아어, 조지아어, 루마니아어, 리투아니아어, 헝가리어에서는 인용문 중간에 있는 보고 조항이 양쪽에 대시로 표시됩니다. 첫 번째 따옴표 대시 뒤에는 단일 공간이 있고, 같은 문단의 다른 따옴표 대시에는 각 면에 단일 공간이 있습니다. 러시아의 예:
― Хорош! ― смеясь, сказал Степан Аркадьевич, ― а меня же называешь нигилистом! Однако ведь это нельзя. Тебе надо говеть.
"오 이런!" 레빈이 소리쳤습니다. "제가 성찬회에 간 지 9년이 된 것 같습니다! 생각해 본 적이 없습니다."
"당신은 좋은 사람입니다!" 오블론스키가 웃으며 말했습니다. "그리고 당신은 나를 허무주의자라고 부릅니다! 그러나 그렇게 되지 않을 것입니다. 당신은 고백하고 성찬을 받아야 합니다.'
헝가리 예:
"음, 그들은 계속 움직이고 있지요, 그렇죠?"라고 론이 말했습니다. "우리처럼."
반면 핀란드어에서는 보고 조항의 시작을 쉼표로만 표시합니다. 보고 절 뒤에 인용문이 계속되면 절도 쉼표로 끝나고 계속은 다른 대시로 시작됩니다.[81]
"당신은 특별한 것 같지 않아요," 라고 코르칼라가 거의 슬프게 말했습니다, "하지만 도움이 되지는 않아요."
– Frakki, älähti Huikari. – 프락키 아가씨?
– Räätälissä, sanoi Joonas rauhallisesti.
"테일코트"라고 휘카리가 소리를 질렀습니다. "꼬리옷은 어디에 있습니까?"
유니코드 표준은 따옴표 대시로 사용하기 위해 별도의 문자 U+2015 - HILOWAL BAR를 도입했습니다. 대신 많이 사용되는 전자식 대시와 같은 길이일 수 있습니다. 일부 소프트웨어는 전자 대시 후 라인 중단을 삽입하지만 견적 대시 후에는 삽입하지 않습니다. 둘 다 다음 표에 표시되어 있습니다.
샘플 | 유니코드(10진수) | HTML | 묘사 |
---|---|---|---|
― 가. | U+2015 (8213) | ― | 따옴표 대시, 수평 막대라고도 함 |
— 가. | U+2014 (8212) | — | 견적 대시의 대안인 Em-dash |
– 가. | U+2013 (8211) | – | 일부 언어(예: 스웨덴어)에서 따옴표 대시에 전자 대시 대신 사용되는 En-dash |
전자문서
다양한 서체, 문자 인코딩 및 컴퓨터 언어는 따옴표를 위해 다양한 인코딩 및 글리프를 사용합니다.
타자기 및 초기 컴퓨터
'양재' 또는 '직렬' 따옴표는 키보드의 키 수를 최소화하기 위해 타자기에 도입되었으며 컴퓨터 키보드와 문자 집합에 의해 상속되었습니다. 1960년대부터 다양한 컴퓨터에서 사용된 ASCII 문자 집합에는 직선 버전만 포함되어 있습니다(U+0027' APOSROPHE 및 U+0022" 견적 마크).
1980년대와 1990년대 초반의 개인용 컴퓨터와 같은 많은 시스템은 실제로 화면과 인쇄물에 마감 인용문과 같은 ASCII 인용문을 작성하여 텍스트가 다음과 같이 나타납니다(대략).
◦'좋은 아침이에요, 데이브'라고 HAL이 말했습니다.
이러한 동일한 시스템은 종종 백틱(자유로운 서 있는 문자 U+0060 'GRAVE ACTENT)을 '열린 인용문' 글리프(일반적으로 거울 이미지이므로 여전히 중대한 억양의 방향으로 기울어져 있음)로 그렸습니다. 이 문자를 시작 따옴표로 사용하면 곡선 단일 따옴표의 타이포그래픽 근사치를 얻을 수 있습니다. 이중 따옴표에 유사한 것을 사용할 수 없었기 때문에 많은 사람들이 이중 따옴표에 두 개의 단일 따옴표를 사용했는데, 이는 대략 다음과 같습니다.
"좋은 아침이에요, 데이브." HAL이 말했습니다.
타이핑 애플리케이션 TeX는 입력 파일에 이 규칙을 사용합니다. 다음은 적절한 곱슬곱슬한 따옴표를 생성하는 TeX 입력의 예입니다.
``Good morning, Dave,'' said HAL.
`Good morning, Dave,' said HAL.
유니코드 표준은 비교를 위해 여기에 표시된 기울어지거나 구부러진 따옴표(U+201C "LEFT DUBLE QOUT MARK 및 U+201D "RIGHT DUBLE QOUT MARK, 아래에서 자세히 설명)에 대한 코드 포인트를 추가했습니다.
"좋은 아침이에요, 데이브." HAL이 말했습니다.
PostScript Standard Encoding의 Unicode 매핑은 ASCII grave 및 단일 인용문에 해당하는 것을 Unicode colly 따옴표 문자에 매핑하여 타이포그래픽 근사 규칙을 유지합니다.
키보드 레이아웃
대부분의 키보드에는 활자로 된 따옴표가 없습니다.
타자기 키보드를 설계할 때는 곡선의 따옴표를 구현하지 않았습니다. 대신 필요한 문자(및 키)의 수를 제한하기 위해 절충안으로 직선 따옴표를 발명했습니다. (각도 따옴표를 사용하는 국가에서는 타자기에도[citation needed] 구현되지 않았습니다.)
초기 컴퓨터 키보드는 타자기 키보드에 의해 설정된 레이아웃을 모방했습니다. 대부분의 컴퓨터 키보드에는 곡선 따옴표나 각진 따옴표에 대한 특정 키가 없습니다. 이는 컴퓨터 문자 집합과도 관련이 있을 수 있습니다.
- IBM 문자 집합은 일반적으로 곡선 따옴표 문자를 포함하지 않으므로 대부분의 IBM 컴퓨터 키보드에는 이러한 표시에 대한 키가 없습니다.[82]
- 마이크로소프트는 문자 집합과 키보드 디자인에서 IBM의 예를 따랐습니다. 곡선 따옴표는 Windows 문자 집합에서 나중에 구현되었지만 대부분의 Microsoft 컴퓨터 키보드에는[83] 곡선 따옴표 문자에 대한 전용 키가 없습니다. 키보드에 위에 있는 Alt Gr 키 또는 키와 숫자 키패드 모두 이러한 키를 포함하는 일련의 키 입력을 통해 액세스할 수 있습니다.[c] 또한 유니코드 코드 포인트를 사용하는 기술을 사용할 수 있습니다. 유니코드 입력을 참조하십시오.
- 매킨토시 문자 세트에는 항상 곡선 따옴표를 사용할 수 있었습니다. 그럼에도 불구하고 대부분 키와 관련된 일련의 키 입력을 통해서만 액세스할 수 있습니다.
곡선 "..."따옴표를 사용하는 언어에서는 다음과 같이 사용할[d] 수 있습니다.
- 없음.
각도 «을 사용하는 언어에서는...»따옴표는 다음과 같이 사용할[d] 수 있습니다.
- 매킨토시 아랍어 키보드;[85]
- 아르메니아어 자판[85][82][86]
- 캐나다식 키보드[85][82][87]
- 프랑스어 BEPO 키보드[88]
- 그리스식 키보드[85][82][89]
- 크메르 키보드[85]
- 라트비아 인체공학 키보드[85][82][90]
- Pashto 키보드[85][91]
- 페르시아어 키보드[85][82][92]
- 포르투갈어 키보드[85][82][93]
- 시리아식 키보드[85][94]
- 위구르 키보드[85][95]
모서리괄호를 사용하는 언어에서는 「...」따옴표는 다음과 같이 사용할[d] 수 있습니다.
각도 괄호 《를 사용하는 언어에서...》다음[e] 사이트에서 사용할 수 있습니다.
곡선 „를 사용하는 언어에서는...“따옴표는 다음과 같이 사용할[d] 수 있습니다.
곡선 „... 따옴표를 사용하는 언어에서는 다음과 같이 사용할 수 있습니다.
곡선 "..."따옴표를 사용하는 언어에서는 다음과 같이 사용할[d] 수 있습니다.
- 없음.
응용 프로그램 내 및 전체에서 곡선 인용문
역사적으로 곡선 따옴표의 지원은 정보 기술에서 문제였는데, 주로 널리 사용되는 ASCII 문자 집합에 따옴표에 대한 표현이 포함되어 있지 않았기 때문입니다.[f]
"smart quotes"라는 용어는 사용자가 입력한 직선 따옴표를 곡선 따옴표로 자동 변환하고, 이 기능은 문장이 열리거나 닫히는 것을 표시하는지 여부를 결정할 수 있을 정도로 "smart"하려고 시도합니다. 곡선 따옴표는 전형적으로 올바른 따옴표이기 [citation needed]때문에 워드 프로세서는 전통적으로 사용자에게 곡선 따옴표를 제공했습니다(적어도 사용 가능한 문자로). 유니코드가 널리 받아들여지고 지원되기 전에는 소프트웨어와 기본 운영 체제가 사용하는 8비트 인코딩에서 곡선 따옴표를 나타내는 것을 의미했습니다. 윈도우와 매킨토시용 문자 집합은 곡선 따옴표로 두 개의 서로 다른 값 쌍을 사용한 반면, ISO 8859-1(유닉스와 이전 리눅스 시스템의 경우 역사적으로 기본 문자 집합)에는 곡선 따옴표가 없으므로 플랫폼 간 및 응용 프로그램 간 호환이 어렵습니다.
이러한 "스마트 어록" 기능에 의한 성능은 전체적으로 완벽한 것과는 거리가 멀었습니다(예: 주제, 서식/스타일 관례, 사용자 타이핑 습관 등에 의한 분산 가능성). 많은 워드 프로세서(마이크로소프트 워드 및 OpenOffice.org 포함)가 기본적으로 이 기능을 사용하도록 설정되어 있기 때문에 사용자는 키보드에서 입력하던 ASCII 호환 직역 따옴표가 다른 것으로 끝났다는 것을 깨닫지 못했을 수 있습니다(예: converse 사용자는 다른 응용 프로그램에서 이 기능이 잘못 작동한다고 가정할 수 있습니다). 이메일을 작성합니다).
곡선 아포스트로피는 닫는 단일 인용문과 동일한 문자입니다.[101] "Smart quotes"는 초기 아포스트로피('tis', 'em', 'til', '89'와 같이)를 첫 번째 따옴표로 잘못 변환하는 특징이 있습니다. (이 오류의 예는 TV 프로그램 'Til Death'의 광고에 나타납니다.) 이 캐릭터의 매우 다른 두 가지 기능은 특히 단일 따옴표가 표준 기본인 영국 스타일에서 혼란을 일으킬 수 있습니다.[g]
유니코드 지원은 이후 운영 체제의 표준이 되었습니다. 따라서, 적어도 일부 경우들에서, 곡선 인용문들(또는 임의의 다른 비-ASC)을 포함하는 콘텐츠를 전송하는 것워드 프로세서에서 다른 응용 프로그램 또는 플랫폼으로 가는 II 문자)는 프로세스의 모든 단계(해당하는 경우 클립보드 포함)가 유니코드 인식이라면 덜 번거롭습니다. 그러나 여전히 이전 문자 집합을 사용하거나 이를 사용하여 데이터를 출력하는 응용 프로그램이 있으므로 여전히 문제가 발생합니다.
널리 사용되는 마크업 언어 HTML, XML 및 SGML에 곡선 따옴표를 포함하기 위한 다른 고려 사항들이 있습니다. 문서의 인코딩이 문자의 직접적인 표현을 지원하는 경우, 문자는 사용될 수 있습니다. 그러나 이렇게 하면 인코딩을 지원할 수 없는 편집기를 사용하는 사람이 문서를 편집해야 하는 경우 어려움이 발생할 수 있습니다. 예를 들어, 많은 단순 텍스트 편집기는 몇 가지 인코딩만 처리하거나 열린 파일의 인코딩이 플랫폼 기본값이라고 가정하기 때문에 따옴표 문자가 일반 대체 문자 � 또는 "모지베이크"(gibberish)로 나타날 수 있습니다. HTML은 곡선 따옴표를 위한 엔티티 집합을 포함합니다. ‘
(왼쪽 싱글) ’
(오른쪽 싱글 또는 아포스트로피) ‚
(Low 9 single), “
(왼쪽 두 배) ”
(오른쪽 두 배) 그리고 „
(낮은 9배) XML은 기본적으로 이러한 것들을 정의하지 않지만, 이를 기반으로 하는 사양이 이를 정의할 수 있으며, XHTML이 이를 정의합니다. 또한 HTML 4, XHTML 및 XML 사양은 숫자 문자 참조를 16진수 또는 10진수로 지정할 수 있지만 SGML 및 이전 버전의 HTML(및 많은 오래된 구현)은 10진수 참조만 지원합니다. 따라서 XML 및 SGML에서 곱슬곱슬한 따옴표를 나타내려면 10진수 문자 참조를 사용하는 것이 가장 안전합니다. 즉, 이중 곱슬곱슬한 따옴표를 나타내기 위해 사용합니다. “
그리고. ”
, 그리고 하나의 곱슬곱슬한 따옴표 사용을 나타내기 위해 ‘
그리고. ’
. 숫자와 명명된 참조는 거의 모든 최신 브라우저에서 올바르게 작동합니다. 숫자 참조를 사용하면 페이지가 구식 브라우저와 더 호환될 수 있지만, 이름 참조를 사용하면 여러 문자 인코딩(예: RSS 집계기 및 검색 결과)을 처리하는 시스템에 더 안전합니다.
Windows(윈도우) 파일 및 폴더 이름에서는 예약된 문자이므로 바로 이중 따옴표를 사용할 수 없습니다. 곡선 따옴표와 직선 단일 따옴표는 허용됩니다.
유즈넷 및 이메일
Usenet 인용문으로 알려진 인용문 스타일은 인용문으로 표시하기 위해 텍스트 행 앞에 > 기호를 사용합니다. 이 규칙은 나중에 RFC 3676에서 표준화되었으며 이후 많은 이메일 클라이언트에서 이전 메시지에서 인용된 텍스트를 자동으로 포함할 때 채택되었습니다(평면 텍스트 모드).
유니코드 코드 포인트 테이블
유니코드에서는 30자가 표시됩니다. Quotation Mark=Yes
인품으로[102] 이들은 모두 일반 범주 "문장"과 하위 범주 "열림, 닫기, 초기, 최종 또는 기타"를 가지고 있습니다.Ps, Pe, Pi, Pf, Po
). 따옴표 의미론이 있는 다른 여러 유니코드 문자에는 문자 속성이 없습니다.
유니코드의 따옴표(문자 속성 "Quotation_Mark"=Yes) | ||||
---|---|---|---|---|
글리프 | 코드 | 유니코드명 | HTML | 평. |
" | U+0022 | 따옴표 | " | 타자기("프로그래머") 인용구, 양손잡이. "이중 인용문"이라고도 합니다. |
' | U+0027 | 아포스트로피 | ' | 타자기("programmer's") 직선 단일 인용구, 양면성 |
« | U+00AB | 왼쪽 pointing 쌍각따옴표 | « | 이중 각도 따옴표(쉐브론, Guilemet, duck-foot 따옴표), 왼쪽 |
» | U+00BB | 오른쪽 pointing 쌍각 따옴표 | » | 쌍각따옴표, 맞아요. |
‘ | U+2018 | 왼쪽 하나의 따옴표 | ‘ | 하나의 곡선 따옴표, 왼쪽. 반전 쉼표 또는 반전 쉼표라고도[h] 함 |
’ | U+2019 | 오른쪽 하나의 따옴표 | ’ | 단일 곡선 따옴표, 맞습니다[i]. |
‚ | U+201A | 싱글 로우-9 따옴표 | ‚ | 낮은 단일 곡선 따옴표, 왼쪽 |
‛ | U+201B | 싱글 하이 reversed-9 따옴표 | ‛ | 또한 single reverse 쉼표, 따옴표라고도 합니다. |
“ | U+201C | 왼쪽 이중 따옴표 | “ | 이중 곡선 따옴표, 왼쪽 |
” | U+201D | 오른쪽 이중 따옴표 | ” | 더블 커브 따옴표, 맞아요. |
„ | U+201E | 더블 로우-9 따옴표 | „ | 낮은 이중 곡선 따옴표, 왼쪽 |
‟ | U+201F | 더블 하이 reversed-9 따옴표 | ‟ | 또한 이중 역 쉼표, 따옴표라고도 합니다. |
‹ | U+2039 | 싱글좌측 pointing 각도 따옴표 | ‹ | 단일 각도 따옴표, 왼쪽 |
› | U+203A | 싱글 오른쪽 pointing 각도 따옴표 | › | 싱글 앵글 따옴표, 맞아요. |
⹂ | U+2E42 | 더블 로우 reversed-9 따옴표 | ⹂ | 또한 이중 로우 반전 쉼표, 따옴표라고도 합니다. |
기타 기술의 따옴표 | ||||
⌜ | U+231C | 왼쪽 위 모서리 | ⌜ | 합동으로, 이것들은 준인용 또는 괴델 숫자를 나타내는 퀸 코너라고도 합니다. |
⌝ | U+231D | 오른쪽 상단 모서리 | ⌝ | |
따옴표 딩바트 | ||||
❛ | U+275B | 무거운 싱글 턴 쉼표 따옴표 장식 | ❛ | Quotation Mark=No |
❜ | U+275C | 무거운 싱글 쉼표 따옴표 장식 | ❜ | Quotation Mark=No |
❝ | U+275D | 무거운 더블 턴 쉼표 따옴표 장식 | ❝ | Quotation Mark=No |
❞ | U+275E | 무거운 이중 쉼표 따옴표 장식 | ❞ | Quotation Mark=No |
🙶 | U+1F676 | sans-serif 헤비 더블 턴 쉼표 따옴표 장식 | 🙶 | Quotation Mark=No |
🙷 | U+1F677 | sans-serif 헤비 더블 쉼표 따옴표 장식 | 🙷 | Quotation Mark=No |
🙸 | U+1F678 | sans-serif 헤비 로우 더블 쉼표 따옴표 장식 | 🙸 | Quotation Mark=No |
점자 패턴의 따옴표 | ||||
⠴ | U+2826 | 점자무늬 도트-236 | ⠴ | 점자 이중 마감 따옴표 Quotation Mark=No |
⠦ | U+2834 | 점자무늬 도트-356 | ⠦ | 점자 이중 개구부 따옴표 Quotation Mark=No |
중국어, 일본어, 한국어 따옴표(CJK) | ||||
「 | U+300C | 왼쪽 모서리 브래킷 | 「 | CJK |
」 | U+300D | 오른쪽 모서리 브래킷 | 」 | CJK |
『 | U+300E | 왼쪽 흰색 모서리 브래킷 | 『 | CJK |
』 | U+300F | 오른쪽 흰색 모서리 브래킷 | 』 | CJK |
〝 | U+301D | 거꾸로 된 이중 소수 따옴표 | 〝 | CJK |
〞 | U+301E | 이중 소수 따옴표 | 〞 | CJK |
〟 | U+301F | 낮은 이중 소수 따옴표 | 〟 | CJK |
대체 인코딩 | ||||
﹁ | U+FE41 | 수직 왼쪽 모서리 브래킷에 대한 프레젠테이션 양식 | ﹁ | CJK 호환성(수평 텍스트에 사용되는 세로 형태), 선호하는 용도: U+300C |
﹂ | U+FE42 | 수직 오른쪽 모서리 브래킷에 대한 프레젠테이션 양식 | ﹂ | CJK 호환성(수평 텍스트에 사용되는 세로 형태), 선호하는 용도: U+300D |
﹃ | U+FE43 | 세로 왼쪽 흰색 모서리 브래킷에 대한 프레젠테이션 양식 | ﹃ | CJK 호환성(수평 텍스트에 사용되는 세로 형태), 선호하는 용도: U+300E |
﹄ | U+FE44 | 세로 오른쪽 흰색 모서리 브래킷에 대한 프레젠테이션 양식 | ﹄ | CJK 호환성(수평 텍스트에 사용되는 세로 형태), 선호하는 용도: U+300F |
" | U+FF02 | 전체 너비 따옴표 | " | 반치폭과 전치폭 형태, 전치폭 형태는 좁은 U+0022에 해당합니다. |
' | U+FF07 | 전폭 아포스트로피 | ' | 반치폭과 전치폭 형태, 전치폭 형태는 좁은 U+0027에 해당합니다. |
「 | U+FF62 | 반치폭 왼쪽 모서리 브래킷 | 「 | Half width 및 Fullwidth Forms, Half width Forms는 넓은 U+300C에 해당합니다. |
」 | U+FF63 | 반치폭 오른쪽 모서리 브래킷 | 」 | Half width 및 Fullwidth Forms, Half width Forms는 넓은 U+300D에 해당합니다. |
설명주
- ^ U+2005 4-PER-EM SPACE ( )
- ^ a b 세로쓰기 문자에 대한 이러한 코드는 Unicode CJK 호환성 양식 섹션의 프레젠테이션 양식에 대한 코드입니다. 일반적인 문서는 이 표의 가로 쓰기에 대해 표시된 표준 문자 코드를 사용하며, 응용 프로그램은 일반적으로 사용되는 쓰기 방향에 따라 올바른 양식을 렌더링하는 역할을 합니다.
- ^ 숫자 키패드를 사용하여 0145+ through 0148+ yield를 각각 ', ', ' 및 ".[84]
- ^ a b c d e f 1단계 또는 2단계 접근, 즉 특정 키 또는 키 사용, 즉 키 또는 키 사용, 즉 키와 연동 여부에 관계없이 3단계 또는 4단계 접근이 아닌 경우.
- ^ 세로 텍스트로 90도 회전해야 합니다.
- ^ 전자 메일 및 Usenet에서 ASCII가 아닌 문자를 사용하려면 일반적으로 발송 메일 응용 프로그램에서 인코딩을 지정하는 MIME 유형을 설정해야 합니다. 대부분의 경우(예외로 UTF-7이 사용되거나 8BITMIE 확장자가 존재하는 경우), 이 또한 콘텐츠 전송 인코딩을 사용해야 합니다. (Mozilla Thunderbird는 다음과 같은 HTML 코드의 삽입을 허용합니다.
‘
그리고.”
타이포그래피 따옴표를 작성합니다; 아래 참조). - ^ 기사에 묘사된 영국 영어, 스코틀랜드 게일어, 웨일스어.
- ^ 또한 18세기와 19세기의 프린터들이 스코틀랜드 이름의 작은 "c"를 위해 사용하기도 합니다. 예를 들어, 맥컬로치가c 아닌 엠컬로치입니다.[103] 인쇄된 예는 Green Bag reference 또는 Dictionary of Australasian Biography, 290 페이지(Wikisource)를 참조하십시오.
- ^ 타이포그래픽(컬리) 아포스트로피에는 동일한 U+2019 코드 포인트와 글리프가 사용됩니다. U+0027과 U+2019 모두 구두점과 아포스트로피를 구분하는 것이 모호합니다.
참고문헌
- ^ Lunsford, Susan (2001). 100 Skill-Building Lessons Using 10 Favorite Books: A Teacher's Treasury of Irresistible Lessons & Activities That Help Children Meet Learning Goals In Reading, Writing, Math & More. Teaching Strategies. p. 10. ISBN 9780439205795.
- ^ Hayes, Andrea (2011). Language Toolkit for New Zealand 2. Cambridge University Press. p. 17. ISBN 9781107624702.
- ^ "Quotation mark". Daube.ch. 6 November 1997. Archived from the original on 8 February 2011. Retrieved 11 August 2015.
- ^ Uribe Echeverria, Pedro (7 August 2009). "Deux-points et guillemets: Le 'procès-verbal'". L'Express (in French). Retrieved 5 June 2020.
Dans le chapitre sur les symboles graphiques, Isidore évoque la diplè (chevron, en grec) : " > Diplè : nos copistes placent ce signe dans les livres des gens d'Eglise pour séparer ou pour signaler les citations tirées des Saintes Ecritures.
- ^ "Etymologiarum libri XX/Liber I". la.Wikisource.org. Archived from the original on 31 October 2020. Retrieved 28 October 2020.
- ^ a b c "Conseils de typographie: Les guillemets" [Typography Tips: Quotation marks]. cuy.be. Archived from the original on 6 August 2020. Retrieved 5 June 2020.
- ^ a b c Castellani, Giordano (2008). Füssel, Stephan (ed.). Francesco Filelfo's "Orationes et Opuscula", 1483/1484. The first example of quotation marks in print?. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
- ^ a b c Gabor, Peter. "Guillemets anglais ou guillemets français – Un choix graphique, aussi". design et typo. Archived from the original on 16 October 2007.
- ^ Daniels, Peter T.; Bright, William (1996). The World's Writing Systems. Oxford University Press. p. 589. ISBN 9780195079937.
- ^ Kelkar, Ashok R. (31 January 1990). "Punctuation and other marks in marathi writing : a functional analysis". Bulletin of the Deccan College Research Institute. Pune, India: Vice Chancellor, Deccan College Post-Graduate and Research Institute (deemed university). 50: 263–75. ISSN 0045-9801. JSTOR 42931389. OCLC 564132924.
- ^ Walker, Sue (2000). Typography & Language in Everyday Life: Prescriptions and Practices (Language in Social Life). Routledge. ISBN 9780582357556.
- ^ "The English Project's History of English Punctuation". www.englishproject.org. 2016. Archived from the original on 22 June 2018. Retrieved 22 June 2018. 2015년 10월 13일 강의 본문 수정
- ^ Fowler, Henry Watson; Fowler, Francis George (1999) [1908]. "IV. Punctuation – Quotation Marks". The King's English (2nd ed.). Oxford: Clarendon Press. Archived from the original on 22 June 2018. Retrieved 22 June 2018 – via Bartleby.com.
- ^ "Why do periods and commas go inside quotation marks in MLA style?". The MLA Style Center. Modern Language Association of America. 1 February 2018. Archived from the original on 8 October 2020. Retrieved 7 October 2020.
- ^ Lee, Chelsea. "APA Style 6th Edition Blog: Punctuating Around Quotation Marks". blog.apastyle.org. APA. Archived from the original on 9 October 2020. Retrieved 7 October 2020.
- ^ "Chapter 1: Writing Documents Section 1.7: Quotation Marks". Latex Formatting Information. Archived from the original on 27 November 2021. Retrieved 17 August 2021.
- ^ "How & When to Use Quotation Marks". Study.com. Archived from the original on 23 January 2022. Retrieved 17 August 2021.
- ^ Appleyard, David (2012). Colloquial Amharic: The Complete Course for Beginners. Routledge. ISBN 9780415671811.
- ^ a b c d "Ethiopic Layout Requirements". w3c.github.io. Archived from the original on 7 February 2017. Retrieved 6 February 2017.
- ^ "Komatxoak (« »; " "; ' ')". Euskara Batuaren Eskuliburua (in Basque). Euskaltzaindia. p. 472–. ISBN 9788494848940. Archived from the original on 6 November 2020. Retrieved 30 October 2020.
- ^ Нацыянальны цэнтр прававой інфармацыі Рэспублікі Беларусь (2010). Правілы беларускай арфаграфіі і пунктуацыі (in Belarusian). Minsk: Нацыянальны цэнтр прававой інфармацыі Рэспублікі Беларусь.
- ^ a b Institute for the Bulgarian Language (2002). Principles and Rules of Spelling Orthography and Punctuation in the Bulgarian Language (in Bulgarian). Sofia: Bulgarian Academy of Sciences.
- ^ "Punctuation usage, Use of punctuation marks". yys.ac.cn. State Technical Supervision Bureau (for National Standards of People's Republic of China). 13 December 1995. Archived from the original on 9 September 2006.
- ^ "《重訂標點符號手冊》修訂版(網路試用版)". Edu.tw. Archived from the original on 10 August 2015. Retrieved 11 August 2015.
- ^ "語文學習基礎知識". Resources.hkedcity.net. Archived from the original on 24 August 2012. Retrieved 11 August 2015.
- ^ 흐르바츠키 프라보피스: 이나치카자 자브누 라스프라부, 인스티튜트 자 흐르바츠키 예지키 예지코슬로블레, 2013, 43-44.
- ^ "Retskrivningsregler: § 58. Anførselstegn" [Rules of orthography: § 58. Quotation marks]. dsn.dk (in Danish). Dansk Sprognævn. Archived from the original on 15 March 2013. Retrieved 3 January 2013.
- ^ "Typografi" (PDF). Danmarks Medie- og Journalisthøjskole. Archived from the original (PDF) on 2 June 2016. Retrieved 28 December 2016.
- ^ a b "Aanhalingstekens (algemeen)". Archived from the original on 2 December 2023. Retrieved 23 February 2024.
- ^ "Punctuation in direct speech". Oxford Dictionaries: Language Matters. Oxford University Press. Archived from the original on 6 January 2012.
- ^ a b Commission on the Filipino Language (2009). Gabay sa Ortograpiyang Filipino (in Filipino). Manila: Commission on the Filipino Language. ISBN 9789718705971.
- ^ a b 표준 SFS 4175:2006에 의해 규정된 "숫자, 표시 및 기호의 입력". 핀란드 국가 표준 기구에서 출시되었습니다.
- ^ a b González Rei, Begoña (2004). Ortografía da lingua galega. Galinova Editorial. ISBN 9788497370417.
- ^ "Dicionario da Real Academia Galega". Academia.gal. Archived from the original on 31 July 2017. Retrieved 1 September 2022.
- ^ Sanmartín Rei, Goretti; et al. (2006). "Criterios para o uso da lingua" (PDF). A Coruña: Universidade da Coruña; Servizo de Publicacións; Servizo de Normalización Lingüística. p. 51. Archived (PDF) from the original on 5 March 2016. Retrieved 4 March 2017.
- ^ Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, «Το Εγκόλπιο της Ορθής Γραφής» (1998)
- ^ "Υπηρεσία Εκδόσεων — Διοργανικό εγχειρίδιο σύνταξης κειμένων — 10.1.7. Εισαγωγικά". European Union. 30 April 2012. Archived from the original on 3 July 2019. Retrieved 11 August 2015.
- ^ "הפיסוק". האקדמיה ללשון העברית. Archived from the original on 17 January 2016. Retrieved 12 December 2023.
- ^ "Punctuation Marks in Hindi - विराम-चिन्ह, Examples". Hindi.Edurite.com. Archived from the original on 29 September 2019. Retrieved 4 March 2017.
- ^ "A magyar helyesírás szabályai, 12. kiadás" (in Hungarian). 240/j. Archived from the original on 14 April 2018. Retrieved 28 May 2020.
- ^ Tim Pengembang Pedoman Bahasa Indonesia (2016). Pedoman umum ejaan bahasa Indonesia [General guidelines for Indonesian spelling system] (PDF) (in Indonesian) (4th ed.). Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. pp. 53–55. ISBN 9789790692626. Archived (PDF) from the original on 5 June 2020. Retrieved 26 May 2020.
- ^ a b "Discorso diretto". Treccani.it. Archived from the original on 26 October 2015. Retrieved 16 October 2015.
- ^ "О переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику" [On the change of the alphabet of the Kazakh language from the Cyrillic to the Latin script] (in Russian). President of the Republic of Kazakhstan. 26 October 2017. Archived from the original on 27 October 2017. Retrieved 26 October 2017.
- ^ a b "한글 맞춤법 - 국립국어원". Korean.go.kr. Archived from the original on 8 May 2019. Retrieved 25 March 2018.
- ^ 2019년 1월 24일 웨이백 머신에 보관된 마이크로소프트 리투아니아 스타일 가이드에 따르면 리투아니아 따옴표는 로우-99 하이-66 스타일입니다.
- ^ "Putting It All Together: Notes on the Structure of Lojban Texts". The Lojban Reference Grammar. Archived from the original on 6 December 2016. Retrieved 6 January 2017.
- ^ "Quoting text in another language". mw.Lojban.org. Archived from the original on 7 January 2017. Retrieved 6 January 2017.
- ^ a b pp. 141-143, Правопис на македонскиот литературен јазик, Б. Видеоски etal., Просветно Дело-Скопје (2007)
- ^ 키보드 레이아웃에서 추론하여 Wayback Machine에서 2017년 3월 5일 Archived 2017년 3월 5일 Wayback Machine에서 글꼴을 Archived 2017년 3월 5일 몽골 바이티 글꼴이 잘못된 방향을 보여줍니다.
- ^ Wayback Machine에서 2017년 3월 5일 아카이브된 키보드 레이아웃과 Wayback Machine에서 2017년 3월 5일 아카이브된 글꼴에서 추론되었습니다.
- ^ "Anførselstegn (sitattegn): 2018년 6월 4일 Korrekturavdlingen의 Wayback Machine에서 보관된 Slik Bruker du ørselstegniorsk" 2018년 5월 30일 회수.
- ^ Wayback Machine에서 2017년 3월 5일에 보관된 키보드 레이아웃에서 추론되었습니다.
- ^ a b "Aspas".
- ^ "Dicionário Terminológico para consulta em linha". dt.dge.mec.pt (in Portuguese). Governo de Portugal. Archived from the original on 2 September 2019. Retrieved 22 September 2019.
- ^ a b c "A curvatura das aspas". Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (in Portuguese). Archived from the original on 9 December 2016. Retrieved 23 December 2016.
- ^ "As aspas em linha («») e as aspas elevadas ("")". Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (in Portuguese). Archived from the original on 10 January 2017. Retrieved 9 January 2017.
- ^ a b "Definição ou significado de aspas no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa". Infopédia – Dicionários Porto Editora (in Portuguese). Archived from the original on 25 November 2016. Retrieved 23 December 2016.
- ^ a b c Bergström, Magnus, & Neves Reis 2004. 프론투아리오 오르토그라피코 이아 다 린과 포르투갈에사. 노티시아스 편집장, 리스보아
- ^ 학술 로마 ă, 링비스틱 ă „ 이오르구 이오르단", î 렙타 오르토그라픽, 또는 토픽 ș 이드 푼투아 ț, 에디 ț a V-a, 부쿠레 ș티, 1995
- ^ "Comillas". Diccionario Panhispánico de Dudas (in Spanish). Real Academia Española. 2005. Archived from the original on 26 May 2019. Retrieved 4 March 2017.
- ^ "Comillas". Consultas (in Spanish). Academia Mexicana de la Lengua. 2005. Archived from the original on 26 February 2022. Retrieved 26 February 2022.
- ^ a b "Veckans språkråd". Spraknamnden.se. Archived from the original on 23 October 2016. Retrieved 11 August 2015.
- ^ Wayback Machine에서 2017년 3월 5일 아카이브된 키보드 레이아웃과 Wayback Machine에서 2017년 3월 5일 아카이브된 글꼴에서 추론되었습니다.
- ^ Wayback Machine에서 2017년 3월 5일 아카이브된 글꼴에서 추론되었습니다.
- ^ "Noktalama İşaretleri (Açıklamalar)". Türk Dil Kurumu (in Turkish). Archived from the original on 24 January 2019. Retrieved 6 June 2018.
- ^ "Інститут мовознавства ім. О.О.Потебні Нова редакція «Українського правопису». Повний текст". INMO.org.ua (in Ukrainian). Archived from the original on 20 October 2020. Retrieved 27 May 2019.
- ^ Gul, Majeed Ullah (29 July 2020). "رُموزِ اوقاف لفظونہ". Lafzuna.com. Archived from the original on 13 September 2020. Retrieved 5 September 2020.
- ^ Wayback Machine에서 2017년 3월 5일에 보관된 키보드 레이아웃에서 추론되었습니다.
- ^ Davlatovna, Sapayeva Feruza. Oʻzbek tili orfografiyasi va punktuatsiyasi. Ajiniyoz nomidagi Nukus davlat pedagogika instituti — Filologiya fakulteti.
- ^ a b Trung tâm Khoa học Xã hội và Nhân văn Quốc gia, ed. (2002). "Các dấu câu trong tiếng Việt" [Punctuation marks in Vietnamese]. Ngữ pháp tiếng Việt [Vietnamese grammar] (in Vietnamese). Social Sciences Publishing House. pp. 287–292. Archived from the original on 31 October 2013. Retrieved 11 March 2014.
- ^ "hoge aanhalingstekens / lage aanhalingstekens Genootschap Onze Taal". Onzetaal.nl. 26 August 2011. Archived from the original on 5 October 2012. Retrieved 11 August 2015.
- ^ "Lees hier Metro online" [Read here Metro online]. Metro online (in Dutch). Archived from the original on 10 November 2013. Retrieved 23 November 2013.
- ^ "Zasady pisowni i interpunkcji". Wielki Słownik Ortograficzny (online edition) (in Polish). Wydawnictwo Naukowe PWN SA. Archived from the original on 20 November 2012. Retrieved 11 September 2012.
- ^ 디치오나리오 다 린과 포르투갈 현대판. 학술원(Academia das Cienchias, 리스보아, 2001)
- ^ 쿠냐, 셀소 & 린들리 신트라. Gramática do Portugués Contemporatneo. 에디스 õ 주앙 사다 쿠냐, 리스보아, 2013
- ^ "O uso das aspas "…" e «…»". Ciberdúvidas da Língua Portuguesa. ISCTE-IUL. Archived from the original on 17 March 2017. Retrieved 6 February 2017.
- ^ "Código de Redação Interinstitucional — 10.4.10. Aspas" [Code of Inter-institutional Translation]. publications.europa.eu (in Portuguese). Serviço das Publicações. OP/B.3/CRI. Archived from the original on 7 February 2017. Retrieved 6 February 2017.
- ^ "As aspas altas".[데드링크]
- ^ 이 시스템은 Real Academia Española(RAE)가 발행하는 Wayback Machine에서 2009년 1월 26일에 보관된 정형화 가이드 Ortografía de langua Española Archived의 섹션 5.10에 명시된 규칙을 따릅니다.
- ^ Joyce, James (1922). Ulysses. London: The Bodley Head. p. 335, lines 7–11.
- ^ Itkonen, Terho (1997). Kieliopas. Helsinki: Kirjayhtymä. p. 22. ISBN 9789512642991.
- ^ a b c d e f g h i "IBM Globalization – Keyboard layouts". www-01.IBM.com. 17 March 2017. Archived from the original on 10 January 2017. Retrieved 6 February 2017.
- ^ "Windows Keyboard Layouts". Microsoft Docs. 4 January 2017. Archived from the original on 26 May 2022. Retrieved 22 October 2019.
- ^ Méñshykov, Ihor. "Alt codes list ☺♥♪ keyboard symbols". fsymbols.com. Retrieved 8 June 2020.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r "Keyboard Layout Index". Unicode.org. Archived from the original on 7 February 2017. Retrieved 24 March 2018.
- ^ "Armenian Eastern (Legacy) Keyboard Layout". Microsoft Docs. Archived from the original on 26 May 2022. Retrieved 22 October 2019.
- ^ "Canadian French Keyboard Layout". Microsoft.com. Archived from the original on 12 October 2011.
- ^ "Disposition de clavier bépo". BEPO.fr (in French). Archived from the original on 11 May 2019. Retrieved 14 May 2019.
- ^ "Greek (319) Keyboard Layout". www.microsoft.com. Archived from the original on 19 March 2012.
- ^ "Latvian Keyboard Layout". www.microsoft.com. Archived from the original on 7 February 2017.
- ^ "Pashto (Afghanistan) Keyboard Layout". www.microsoft.com. Archived from the original on 7 February 2017.
- ^ "Persian Keyboard Layout". www.microsoft.com. Archived from the original on 15 February 2013.
- ^ "Portuguese Keyboard Layout". www.microsoft.com. Archived from the original on 21 June 2015.
- ^ "Syriac Keyboard Layout". www.microsoft.com. Archived from the original on 7 February 2017.
- ^ "Uyghur Keyboard Layout". www.microsoft.com. Archived from the original on 11 November 2016.
- ^ "Mongolian (Mongolian Script) Keyboard Layout". www.microsoft.com. Archived from the original on 7 February 2017.
- ^ "Bulgarian (Phonetic) Keyboard Layout". www.microsoft.com. Archived from the original on 7 February 2017.
- ^ "Georgian Keyboard Layout". www.microsoft.com. Archived from the original on 22 April 2014.
- ^ "Macedonian (FYROM) – Standard Keyboard Layout". www.microsoft.com. Archived from the original on 7 February 2017.
- ^ "Romanian (Standard) Keyboard Layout". www.microsoft.com. Archived from the original on 24 October 2012.
- ^ "Smart"는 시카고 스타일 매뉴얼 온라인(17일자)을 예고합니다. 2부 6.117장 2019년 1월 3일 회수. 구독이 필요합니다(무료 평가판 사용 가능).
- ^ "Unicode 15.1 UCD: PropList.txt". 1 August 2023. Archived from the original on 11 March 2018. Retrieved 12 September 2023.
- ^ "M'Culloch and the Turned Comma" (PDF). The Green Bag Inc. Archived (PDF) from the original on 24 September 2015. Retrieved 7 January 2014.
외부 링크
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png)
- "HTML, SGML, XML의 Curling Quotes", David A Wheeler (2017)
- Markus Kuhn(1999)의 "ASCII 및 Unicode 따옴표" – ASCII 'back quote' 문제에 대한 자세한 논의를 포함합니다.
- '오용' 따옴표 갤러리
- "흔히 혼란스러운 등장인물들", 그렉의 참조 페이지, 그렉 베이커 (2016)
- "스마트 어록", 데이비드 던햄 (2006)
- "Stack Exchange의 Unix/Linux에서 "smart quotes"(U+201C, U+201D)를 입력하는 방법"
- EnglishGrammar 웹사이트 견적마크 관련 자료 색인
- "œ 오브레즈 레 길레메츠" (프랑스어), Pauline Morfouace (2002) – 프랑스어 따옴표 타이포그래피